Powerfix PBUH 1.5 A1 User Manual [es, en, de]
MEDIDOR DE HUMEDAD PARA MADERA Y MATERIALES
DE CONSTRUCCIÓN PBUH 1.5 A1
MEDIDOR DE HUMEDAD PARA
MADERA Y MATERIALES DE
CONSTRUCCIÓN
Instrucciones de uso
MOISTURE METER
Operating instructions
IAN 75094
APARELHO DE MEDIÇÃO DA HUMIDADE DE PEDRA E MADEIRA
Manual de instruções
BAU- UND HOLZFEUCHTEMESSGERÄT
Bedienungsanleitung
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
ES Instrucciones de uso Página 1
PT Manual de instruções Página 9
GB / MT Operating instructions Page 17
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 25
Indice
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Finalidad de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Advertencias de seguridad básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Descripción de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Volumen de suministro e inspección de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Insertar / cambiar pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Manejo y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Indicaciones en la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Medir humedad de obra y de madera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Indicación de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Linterna de mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Automatismo de desconexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Humedad de madera – valores orientativos para madera de quemar . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Humedad de obra – valores orientativos para hormigón / lechada . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ES
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Almacenaje/Evacuación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Almacenaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Evacuación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
¡Evacuar las pilas! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Anexo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
PBUH 1.5 A1
1
ES
Introducción
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha optado por adquirir un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso
forman parte del producto. Contiene indicaciones importantes acerca de la
seguridad, uso y evacuación. Antes de usar el producto familiaricese con todas
las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto como se describe
y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los documentos
cuando transfi era el producto a terceros.
Finalidad de uso
Este aparato ha sido diseñado para la medición de la humedad de madera y
en obra para uso no comercial. La humedad puede medirse en madera para
quemar, papel, cartón, madera de construcción, cemento, hormigón y revoque.
El aparato indica además la temperatura de la sala en °Celsius o °Fahrenheit.
Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se considera contrario a lo
dispuesto. Se excluyen reclamaciones de cualquier tipo debido a daños por el
uso contrario a lo dispuesto. El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario.
Seguridad
En este capítulo obtendrá indicaciones de seguridad importantes para manejar el
aparato. Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas. Sin embargo, el
uso inadecuado puede causar daños personales y materiales.
Advertencias de seguridad básicas
Para manejar con seguridad el aparato deben tenerse en cuenta las indicaciones
de seguridad siguientes:
■ Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de datos externos visibles.
No ponga en servicio un aparato dañado o que haya caído.
■ No permita utilizar el aparato a personas (incluidos los niños) cuyas facul-
tades físicas, sensoriales o mentales, así como su falta de conocimientos o
de experiencia, les impida hacer un uso seguro del mismo si no están bajo
vigilancia o han sido instruidos correctamente acerca del uso del aparato.
■ Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.
■ La reparación del aparato durante el periodo de garantía debe ser realizada
exclusivamente por un servicio al cliente autorizado por el fabricante, de lo
contrario, los posibles daños posteriores no estarán cubiertos por la garantía.
■ No realice ningún cambio o transformaciones por cuenta propia en el aparato.
2
PBUH 1.5 A1
■ Proteja el aparato de la humedad y contra la entrada de líquidos.
■ Las puntas de medir son muy puntiagudas. Tenga cuidado al trabajar con
el aparato. Cuando no use el aparato, vuelva a colocar las caperuzas de
protección. ¡Existe peligro de lesiones!
Para manejar con seguridad las baterías, debe tener en cuenta las indicaciones
de seguridad siguientes:
■ No tire nunca las pilas al fuego.
■ No cortocircuite nunca las pilas.
■ No intente volver a cargar las pilas.
■ Compruebe las pilas de forma regular. El ácido de las pilas puede causar
daños permanentes en el aparato. Debe tenerse precaución especial en el
manejo de pilas dañadas o reventadas. ¡Peligro de abrasión! Usar guantes
protectores.
■ Guardar las pilas fuera del alcance de los niños. En caso de ingestión,
solicitar asistencia médica inmediata.
■ Cuando no vaya a utilizar el aparato durante un periodo prolongado,
extraiga las pilas.
Descripción de piezas
Caperuza de protección /auxiliar de comprobación
Puntas de medición
Pantalla
Compartimiento de pilas
Tecla ON/SET (Interruptor ON/OFF / tecla de medición)
Tecla (LED on/off )
LED
ES
Puesta en funcionamiento
Volumen de suministro e inspección de transporte
El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes:
▯ Aparato de medida de humedad en obra y madera
▯ 4 x 1,5 V pilas (AAA/Micro/LR03)
▯ Estas instrucciones de servicio
PBUH 1.5 A1
3
ES
ADVERTENCIA
Compruebe la integridad de suministro y si hay daños visibles.
►
► Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embalaje defi ciente
o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia
(véase capítulo Asistencia técnica).
Insertar / cambiar pilas
♦ Desenrosque el compartimiento de las pilas en la parte posterior del
aparato.
♦ Inserte 4 pilas nuevas del tipo AAA en el compartimiento de las pilas .
Preste atención de que se inserten las pilas según su polaridad.
♦ Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de pilas sobre el compartimiento
de pilas
y atornillelo.
Manejo y funcionamiento
En este capítulo se proporcionan indicaciones importantes sobre el manejo y
funcionamiento del aparato.
Indicaciones en la pantalla
La pantalla se estructura del modo siguiente:
Si aparece este símbolo deberá
cambiar las pilas.
La escala izquierda muestra la humedad de la madera de 6-44%.
La escala derecha muestra la humedad en la obra de 0,2-2,0%.
La temperatura es visualizada en el
extremo superior de la pantalla en
°Celsius o °Fahrenheit.
El resultado de medición se representa en el centro
de la pantalla con rayas de medida. En la escala
izquierda cada raya de medida indica 1%. En la
escala derecha cada raya de medida indica 0,05%.
44
40
35
30
25
20
15
10
2.0
1.8
1.6
1.4
1.2
1.0
0.8
0.6
0.4
6
0.2
4
PBUH 1.5 A1
Medir humedad de obra y de madera
♦ Encienda el aparato pulsando la tecla ON/SET .
♦ Compruebe antes de la primera medición si el aparato funciona correctamente.
Utilice para ello el auxiliar de comprobación
ción
encontrará cuatro puntos de medición marcados como y .
♦ Presione las puntas de medición sobre los puntos de medición . En la
pantalla comienzan a parpadear todas las rayas de medición
♦ Presione ahora las puntas de medición sobre los puntos de medición .
Las rayas de medición en la pantalla
(+/- 1%).
♦ Si se alcanzan los valores indicados en ambas pruebas, el aparato está listo
para funcionar.
♦ Presione las puntas de medición en el material a comprobar. Las rayas
de medición en la pantalla
♦ Para tomar lectura de las maderas para quemar, cartón y madera para la
construcción, utilice la escala izquierda con el símbolo .
♦ Para poder leer el resultado para cemento, hormigón y revoque, utilice la
escala derecha con el símbolo
♦ Si el valor medido sobrepasa los valores máximos de 2% o bien 44%, las
rayas de medición comienzan a parpadear.
♦ Para minimizar errores de medición, realice las mediciones comparables en
diferentes puntos.
muestran el contenido de humedad.
deberán indicar ahora 19%
.
ES
. En el auxiliar de comproba-
.
Indicación de temperatura
♦ En el extremo superior de la pantalla se muestra la temperatura.
♦ Pulse la tecla ON/SET durante 3 segundos, para cambiar entre Celsius
y Fahrenheit.
Linterna de mano
♦ Pulse la tecla durante 3 segundos para encender el LED .
♦ Vuelva a pulsar la tecla para apagar el LED .
Automatismo de desconexión
Transcurrido 30 segundos sin pulsar la tecla se desconecta el aparato automáticamente. El automatismo de desconexión está sin función mientras se encuentre
encendido el LED
PBUH 1.5 A1
.
5
ES
Características técnicas
Alimentación de corriente 4 x 1,5 V pilas del tipo AAA/Micro/LR03
Humedad de
madera
Precisión
Humedad de
obra
Medidas aprox. 14,4 x 4,4 x 3,2 cm
Peso aprox. 100 g
Temperatura de servicio 0°- 40°C
Humedad de madera – valores orientativos para
madera de quemar
6 - 15% Humedad de madera = Muy buenos valores de combustión
16 - 20% Humedad de madera = Apta para quemar con limitaciones
21 - 44% Humedad de madera = No es apta para quemar
Se precisa más secado
Humedad de obra – valores orientativos para
hormigón / lechada
Los valores registrados como oscuro son catalogados como húmedo.
húmedo seco
Medición < 30% = +/- 2%
Medición > 30% = +/- 4%
Medición < 1,4% = +/- 0,1%
Medición >1,4% = +/- 0,2%
Escala de
valores de
medición
2,0
1,8
1,6
1,4
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
6
Hormigón
C20/C25
Revoque
de yeso
Lechada de
cemento
Hormigón
celular
PBUH 1.5 A1
Limpieza
ATENCIÓN
Posibles daños del aparato
Si penetra humedad puede producir daños en el aparato.
► Asegúrese que durante la limpieza no entre humedad en el aparato, para
evitar daños irreparables en el mismo.
■ Limpie la carcasa exclusivamente con un paño ligeramente húmedo y un
detergente suave.
■ Limpie las puntas de medida con un paño ligeramente húmedo y sequelas
a continuación.
Mantenimiento
■ Cada vez que use el aparato, compruebe si hay signos de datos externos
visibles.
■ Controle las puntas de medida cada vez que las use si se aprecian daños.
Almacenaje/Evacuación
Almacenaje
Cuando no use el aparato, vuelva a colocar las caperuzas de protección .
Cuando no vaya a utilizar el aparato durante un periodo prolongado, extraiga
las pilas.
Guarde el aparato siempre en un entorno seco.
ES
Evacuación del aparato
En ningún caso deberá tirar el aparato a la basura
doméstica. Este producto está sujeto a la directiva
europea 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment).
Evacue el aparato en un centro de evacuación autorizado a través
de las instalaciones de evacuación comunitarias. Preste atención
a las normas en vigor. En caso de duda póngase en contacto con
las instalaciones municipales de evacuación de residuos.
¡Evacuar las pilas!
Las pilas no deben eliminarse con la basura doméstica. Cada consumidor está
obligado legalmente a entregar las pilas/baterías en un punto de recogida de
residuos de su municipio, barrio o en un establecimiento. Esta obligatoriedad
tiene el objetivo de que se evacuen las pilas favorables al medio ambiente.
Devuelva las pilas/baterías descargadas.
PBUH 1.5 A1
7
ES
Anexo
Asistencia técnica
Servicio España
Tel.: 902 59 99 22
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))
E-Mail: kompernass@lidl.es
IAN 75094
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
8
PBUH 1.5 A1
Loading...