Powerfix PAWSO A1 User Manual [en, fr, de]

OIL FILTER WRENCH
PAWSO A1

OIL FILTER WRENCH

Operating instructions

ÖLJYNSUODATINAVAIN

Käyttöohje

OLJEFILTERNYCKEL

Bruksanvisning

OLIEFILTERNØGLE

Betjeningsvejledning

CLE POUR FILTRE A HUILE

Mode d’emploi

OLIE FILTERSLEUTEL

Gebruiksaanwijzing

ÖLFILTERSCHLÜSSEL

Bedienungsanleitung

IAN 102615

GB / IE Operating instructions Page 1
FI Käyttöohje Sivu 3
SE Bruksanvisning Sidan 5
DK Betjeningsvejledning Side 7
FR / BE Mode d’emploi Page 9
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 11
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 13

Introduction

Congratulations!
With your purchase you have decided in favour of a

quality product. Familiarise yourself with the product
before taking it into use. To do this, read the following
operating instructions attentively. Use the product only as
described and only for the specifi ed areas of applica­tion. Retain these instructions for future reference. In addi­tion, pass these documents on, together with the product,
to any future owner.

Intended Use

The oil fi lter wrench PAWSO A1 is intended for the
loosening and tightening of oil fi lters fi tted in automobiles.

Technical data

Length: 215 mm
Width of steel band: 12 mm

Using the oilfi lter wrench

N o t e : Oil changes are always to be carried out

at the motor operating temperature.

Precautionary measures for avoiding burns when
removing hot oil

Ɣ When oil is being drained from a still hot engine,

all contact with the oil itself is to be avoided.

Ɣ The new oil fi lter is to be fi lled up to 2/3 with fresh

oil and the rubber seal to be smeared with oil. This
smearing of the rubber seal facilitates later removal
of the oil fi lter and helps prevent damage to the
seal when tightening.

Ɣ Screw the oil fi lter on hand-tight, then secure it fi rmly

with the oil fi lter key.

Important: Observe without exception the

pertinent details given in the operating instructions
for your vehicle.

Ɣ The oil fi lter can be exchanged after the oil has been

drained and the sump sealing screw replaced.

Ɣ Place the oil fi lter key over the oilfi lter and secure it

by turning the adjustment screw.

Ɣ Loosen the oilfi lter with the oil fi lter key, then remove

it by hand.

Important: A residual amount of oil will escape

from the area of the fi lter mounting and fi lter. Ensure
that an oil pan is appropriately positioned.

GB

IE

PAWSO A1

1

Service

GB

IE

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102615

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 102615

Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

2

PAWSO A1

Johdanto

Onnittelumme!
Olet ostanut laadukkaan tuotteen. Tutustu tuotteeseen en-

nen ensimmäistä käyttöönottoa. Lue tätä varten seuraava
käyttöohje tarkkaavaisesti. Käytä tuotetta vain kuvatulla
tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Säilytä
tämä käyttöohje hyvin. Anna kaikki asiakirjat edelleen
luovuttaessasi tuotteen eteenpäin.

Käyttötarkoitus

Öljynsuodatinavain PAWSO A1 on tarkoitettu henkilö­auton öljynsuodattimen avaamiseen ja kiristämiseen.

Tekniset tiedot

Pituus: 215 mm
Teräsnauhan leveys: 12 mm

Öljynsuodatinavaimen käyttö

Ohje: Öljynvaihto tulee aina suorittaa käyttöläm-

pötilaa alhaisemmassa lämpötilassa.

Turvatoimet palovammojen välttämiseksi ku­umaa öljyä laskettaessa

Ɣ Jos öljyä lasketaan moottori ollessa vielä kuuma,

on kaikkea kosketusta öljyyn vältettävä.

Ɣ Täytä uusi öljynsuodatin 2/3 tuoreella öljyllä ja

öljyä kumitiivistettä hieman. Tiivisteen öljyäminen
helpottaa myöhäisempää irrottamista ja estää
tiivisteen vaurioitumisen kiristettäessä.

Ɣ Ruuvaa öljynsuodatin paikoilleen käsin ja kiristä

lopuksi öljynsuodatinavaimella.

Tärkeää: Noudata ehdottomasti henkilöautosi

käyttöohjeen kaikkia ohjeita.

Ɣ Kun moottoriöljy on laskettu ja sulkuruuvi asennet-

tu uudelleen paikoilleen, öljynsuodatin voidaan
vaihtaa.

Ɣ Aseta öljynsuodatinavain öljysuodattimen ympärille

ja kiinnitä se kiristämällä säätöruuvia.

Ɣ Avaa öljynsuodatin öljynsuodatinavaimella ja kierrä

suodatin käsin irti.

Huomio: Suodatintilassa ja suodattimessa on

vielä öljyjäämiä, jotka valuvat ulos. Aseta alapuo­lelle ehdottomasti öljynkeruuastia.

FI

PAWSO A1

3

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: [phone]

FI

E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 102615

Palvelupuhelin:

Maanantaista perjantaihin klo 8:00–20:00 (CET)

Maahantuoja

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

4

PAWSO A1

Inledning

Onnittelumme!
Olet ostanut laadukkaan tuotteen. Tutustu tuotteeseen en-

nen ensimmäistä käyttöönottoa. Lue tätä varten seuraava
käyttöohje tarkkaavaisesti. Käytä tuotetta vain kuvatulla
tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Säilytä
tämä käyttöohje hyvin. Anna kaikki asiakirjat edelleen
luovuttaessasi tuotteen eteenpäin.

Föreskriven användning

Oljefi lternyckel PAWSO A1 ska användas för att
lossa och spänna fast oljefi lter på personbilar.

Technical data

Längd: 215 mm
Stålbandets bredd: 12 mm

Hantera oljefi lternyckeln

Observera: Oljebyten ska endast göras vid

drifttemperatur.

Försiktighetsåtgärder för att undvika brännska­dor när het olja tappas ut

Ɣ Undvik all form av kontakt med den olja som tap-

pas ut när motorn fortfarande är varm.

Ɣ Fyll det nya oljefi ltret till 2/3 med ny olja och lägg

lite olja på gummipackningen. Om gummipacknin­gen oljas in blir lättare att demontera fi ltret senare
och packningen skadas inte lika lätt när den dras åt.

Ɣ Skruva på oljefi ltret för hand och använd bara

oljefi lternyckeln för att spänna fast det.

Viktigt: Observera och följ alltid motsvarande

anvisningar i fordonets bruksanvisning.

Ɣ När motoroljan tappats ut och skruven satts tillbaka

kan oljefi ltret bytas.

Ɣ Sätt oljefi lternyckeln på oljefi ltret och fi xera den

genom att skruva på ställskruven.

Ɣ Lossa oljefi ltret med oljefi lternyckeln och skruva av

det för hand.

Akta: Det fi nns fortfarande olja som kommer att

rinna ut kvar i fi lterinsatsen och fi ltret. Du måste
sätta ett uppsamlingsfat nedanför.

SE

PAWSO A1

5

Service

Service Sverige

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 102615

SE

Service Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 102615

Tillgänglighet Hotline:

Måndag till fredag kl. 08.00 – 20.00 (CET)

Importör

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

6

PAWSO A1

Indledning

Til lykke!
Med dette køb har du valgt et produkt af høj kvalitet. Du

bedes sætte dig ind i produktet, før du bruger det første
gang. Læs derfor den efterfølgende betjeningsvejledning
omhyggeligt igennem. Brug kun produktet som beskrevet
og kun til de angivne anvendelsesområder. Opbevar
denne vejledning, så du altid kan fi nde den igen. Lad
altid vejledningen følge med produktet, hvis du giver det
videre til andre.

Anvendelsesformål

Oliefi lternøglen PAWSO A1 anvendes til at løsne og
stramme oliefi lteret på en personbil.

Tekniske data

Længde: 215 mm
Bredde af stålbåndet: 12 mm

Håndtering af oliefi lternøglen

Henvisning: Olieskift skal altid gennemføres

under driftstemperatur.

Forsigtighedsforanstaltninger til undgåelse af
forbrænding under fjernelse af hed olie

Ɣ Når der aftappes olie på en motor, der stadig er

varm, skal enhver berøringskontakt med olien undgås.

Ɣ Påfyld det nye oliefi lter indtil 2/3 med ny olie, og

smør gummipakningen med et lag olie. Smøringen
af tætningen gør den senere afmontering lettere og
forhindrer, at pakningen bliver beskadiget, når der
strammes.

Ɣ Skru oliefi lteret manuelt på, og stram det efterføl-

gende med oliefi lternøglen.

Vigtigt: Vær ubetinget opmærksom på de pågæl-

dende henvisninger i betjeningsvejledningen til din
personbil.

Ɣ Når motorolien er aftappet og bundskruen igen er

monteret, kan oliefi lteret skiftes ud.

Ɣ Sæt oliefi lternøglen på oliefi lteret, og fi ksér den ved

at dreje på indstillingsskruen.

Ɣ Løsn oliefi lteret med oliefi lternøglen, og drej det ud

ved håndkraft.

Obs: I fi lterrummet og fi lteret er der en restmæng-

de af olie tilbage, der løber ud. Stil ubetinget et
olieopsamlingskar under.

DK

PAWSO A1

7

Service

Service Danmark

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 102615

Åbningstid for hotline:

Mandag til fredag fra kl. 8:00 – 20:00 (MET)

DK

Importør

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

8

PAWSO A1

Introduction

Toutes nos félicitations !
Avec votre achat, vous avez opté pour un produit de

grande qualité. Familiarisez-vous avec le produit avant
la première mise en service. Lisez attentivement le mode
d’emploi suivant à cette fi n. N’utilisez le produit que
conformément aux consignes et pour les domaines
d’utilisation prévus. Conservez soigneusement ces
instructions. En cas de transfert du produit à un tiers,
remettez-lui également tous les documents.

Finalité de l’appareil

La clé à fi ltre à huile PAWSO A1 est prévue pour
desserrer et resserrer le fi ltre à huile des voitures.

Caractéristiques techniquess

Longueur : 215 mm
Largeur de la bande en acier : 12 mm

Manipulation de la clé à fi ltre à
huile

Remarque : Les vidanges doivent toujours être

eff ectuées à température de service.

Mesures de précaution pour éviter tout risque de
brûlure lors de la vidange d‘huile chaude

Ɣ En cas de vidange de l‘huile alors que le moteur est

encore chaud, tout contact avec l‘huile doit impéra­tivement être évité.

Ɣ Remplir le nouveau fi ltre à huile aux 2/3 avec

de l‘huile nouvelle et légèrement huiler le joint en
caoutchouc. L‘huilage du joint facilite le démon­tage ultérieur et empêche tout endommagement du
joint lors du resserrage.

Ɣ Visser manuellement le fi ltre à huile et le resserrer

ensuite avec la clé à fi ltre à huile.

Important : Respectez impérativement les re-

marques respectives dans le guide de l‘utilisateur
de votre véhicule.

Ɣ Après avoir eff ectué la vidange de l‘huile moteur

et avoir remonté la vis de fermeture, vous pouvez
changer le fi ltre à huile.

Ɣ Recouvrez le fi ltre à huile de la clé à fi ltre à huile et

fi xez-la en tournant la vis de réglage.

Ɣ Desserrez le fi ltre à huile avec la clé à fi ltre à huile

et dévissez-le manuellement.

FR
BE

PAWSO A1

9

Attention :

contiennent encore un résidu d‘huile qui s‘écoule.
Placez impérativement un bac de rétention d‘huile
en dessous.

La chambre de fi ltrage et le fi ltre

Service

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

FR
BE

IAN 102615

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102615

Heures de service de notre hotline :

du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

10

PAWSO A1

Inleiding

Gefeliciteerd!
Met uw aankoop hebt u gekozen voor een hoogwaar-

dig product. Maak uzelf voorafgaand aan de eerste
ingebruikname vertrouwd met het product. Lees hiertoe
aandachtig de volgende bedieningshandleiding.
Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven
wijze en voor de aangegeven doeleinden. Berg deze
gebruiksaanwijzing zorgvuldig op. Geef alle documen­ten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Gebruiksdoel

De oliefi ltersleutel PAWSO A1 is bestemd voor het
losen vastmaken van het oliefi lter bij een automobiel.

Technische gegevens

Lengte: 215 mm
Breedte van de stalen band: 12 mm

Gebruik van de oliefi ltersleutel

Opmerking: het verversen van de olie mag

alleen worden uitgevoerd op bedrijfstemperatuur.

Voorzorgsmaatregelen om verbrandingen tijdens
het verwijderen van hete olie te voorkomen

Ɣ Indien olie wordt afgetapt terwijl de motor nog

heet is, moet ieder contact worden vermeden.

Ɣ Het nieuwe oliefi lter tot voor 2/3 vullen met verse

olie en de rubberen pakking licht invetten met olie.
Het invetten van de pakking maakt het uitbouwen
later gemakkelijker en voorkomt dat de pakking bij
het vasttrekken beschadigd raakt.

Ɣ De oliefi lter met de hand aandraaien en vervolgens

met de oliefi ltersleutel vasttrekken.

Belangrijk: neem beslist de betreff ende aanwijzin-

gen in de handleiding van uw automobiel in acht.

Ɣ Nadat de motorolie is afgetapt en de aftapdop weer

is gemonteerd, kan het oliefi lter worden vervangen.

Ɣ Zet de oliefi ltersleutel over het oliefi lter heen en

fi xeer deze door aan de stelschroef te draaien.

Ɣ Maak het oliefi lter los met de oliefi ltersleutel en

draai het fi lter met de hand eruit.

Let op: er zit altijd nog een rest uitlopende olie

in de fi lterruimte en in het fi lter. Zet er beslist een
opvangbak voor olie onder.

NL
BE

PAWSO A1

11

Service

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102615

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102615

Bereikbaarheid hotline:

Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET)

NL

Importeur

BE

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

12

PAWSO A1

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten In­betriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu
aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Verwendungszweck

Der Ölfi lterschlüssel PAWSO A1 ist für das Lösen und
Festziehen des Ölfi lters beim PKW vorgesehen.

Technische Daten

Länge: 215 mm
Breite des Stahlbandes: 12 mm

Handhabung des Ölfi lterschlüssels

Hinweis: Ölwechsel sind immer unter Betriebs-

temperatur durchzuführen.

Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von Ver­brennungen beim Entfernen von heißem Öl

Ɣ Wenn Öl bei noch heißem Motor abgelassen wird,

ist jeglicher Kontakt mit dem Öl zu vermeiden.

Ɣ Den neuen Ölfi lter bis zu 2/3 mit frischem Öl füllen

und die Gummidichtung etwas einölen. Das Einölen
der Dichtung erleichtert den späteren Ausbau und
verhindert, dass die Dichtung beim Festziehen be­schädigt wird.

Ɣ Den Ölfi lter von Hand anschrauben und anschlie-

ßend mit dem Ölfi lterschlüssel festziehen.

Wichtig: Beachten Sie unbedingt die jeweiligen

Hinweise in der Bedienungsanleitung ihres PKWs.

Ɣ Nachdem das Motoröl abgelassen und die Ver-

schlussschraube wieder montiert ist, kann der
Ölfi lter gewechselt werden.

Ɣ Stülpen Sie den Ölfi lterschlüssel über den Ölfi lter

und fi xieren Sie ihn durch Drehen der Verstellschraube.

Ɣ Lösen Sie den Ölfi lter mit dem Ölfi lterschlüssel und

drehen Sie ihn mit der Hand heraus.

Achtung: Es befi ndet sich im Filterraum und

Filter noch eine Restmenge Öl, die herausläuft.
Unbedingt eine Ölauff angwanne unterstellen.

DE
AT

CH

PAWSO A1

13

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 102615

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102615

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

DE
AT

CH

IAN 102615

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

14

PAWSO A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND/GERMANY
www.kompernass.com

Version des informations · Stand der Informationen
Last Information Update:
06/ 2014 · Ident.-No.: PAWSOA1-062014-1

IAN 102615

2