PowerFix PAWSB 12 A1 User manual [sk]

BATTERY AND ALTERNATOR
TESTER PAWSB 12 A1

AKKU- ÉS GENERÁTORTESZTER

Használati utasítás

PREIZKUŠEVALEC ZA
BATERIJE IN GENERATORJE

Navodila za uporabo

ZKOUŠEČKA BATERIE A ALTERNÁTORU

Návod k obsluze

TESTER BATÉRIÍ A ALTERNÁTOROV

Návod na obsluhu

BATTERIE- UND
LICHTMASCHINENTESTER

Bedienungsanleitung

IAN 292905

HU Használati utasítás Oldal 1
SI Navodila za uporabo Stran 7
CZ Návod k obsluze Strana 13
SK Návod na obsluhu Strana 19
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 25

Tartalomjegyzék

Bevezetés .........................2

Rendeltetés ........................2

Tartozékok ........................2

Biztonsági utasítás ..................2

Csatlakoztatás .....................3

Az akkumulátor és az

áramfejlesztő tesztelése .............3

Tisztítás ...........................4

Ártalmatlanítás ....................4

A Kompernass Handels GmbH

garanciája ........................5

Szerviz ...........................6

Gyártja ...........................6

PAWSB 12 A1

HU 

│

 1 ■

Bevezetés

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához.
Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A
használati útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat
tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlaní­tásra vonatkozólag. A termék használata előtt ismer­kedjen meg a használati és biztonsági utasításokkal.
Csak a leírtak szerint és a megadott
célokra használja a terméket. Őrizze meg ezt a leírást.
A készülék harmadik személynek történő továbbadása­kor adja a termékhez valamennyi leírást is.

Rendeltetés

A készülék 12 V-os akkumulátor töltöttségi szintjének
ellenőrzésére szolgál. Emellett az áramfejlesztő töltési
funkcióját is lehet vele ellenőrizni. A készülék nem
alkalmas kereskedelmi felhasználásra.

Tartozékok

Akkumulátor- és generátor teszter PAWSB 12 A1
2 gyorscsatlakozású kapocs, készen szerelve
(1 piros „+“, 1 fekete „–“)
Használati útmutató

ECE-szabályozás szerinti jóváhagyási jel

Biztonsági utasítás

Veszélyforrás! Kerülje el a nem szak­szerű használatból adódó élet- és
balesetveszélyt!

Ɣ Ne üzemeltesse a készüléket sérült vezetékkel.
Ɣ A mérőkábel vezetékeit úgy helyezze el, hogy ne-

hogy bekerülhessenek a motorrész forgó alkatrészei
közé.

Vigyázat! A sérült kábel elektromos áram­ütés veszélyét rejti magában.

Ɣ Selejtezze ki a készüléket, ha a mérőkábelek megsé-

rültek. A mérőkábeleket nem lehet megjavítani.

Robbanás- és égésveszély! Biztosítsa,

hogy robbanékony vagy gyűlékony anyagok pl.
benzin vagy oldószer a készülékek használatakor
ne gyulladhassanak meg! A tűzforrásokat (pl. nyílt
lángot, égő cigarettát, szivart vagy elektromos
szikrát) tartsa távol az indító akkumulátortól.

■ 2 │ HU

PAWSB 12 A1

Balesetveszély!

Az akkumulátorral való érintkezéskor védje szemét
és bőrét a maró savtól (kénsav)! Ne fordítsa az
arcát közvetlenül a csatlakoztatott akkumulátorra és
használjon: saválló védőszemüveget, védőruházatot
és védőkesztyűt! Ha kénsav ment a szemébe vagy a
bőrére, öblítse le az érintett testrészt bő tiszta vízzel
és azonnal forduljon orvoshoz!

Ɣ A készülék akkumulátorra való csatlakoztatásakor

kerülje el a rövidzárlatot. A pozitív pólusú csat­lakozót csakis az akkumulátor pozitív pólusához
csatlakoztassa. A negatív pólusú csatlakozót csakis
az akkumulátor negatív pólusához csatlakoztassa.

Ɣ A csatlakozókapcsot (piros „+“ és fekete „–“) csakis

a szigetelt felén fogja meg!

Figyelem! Kerülje el a szakavatatlan

használatból eredő rongálást!

Ɣ A készüléket csakis a csomagban található eredeti

alkat-részekkel használja!

Ɣ Védje az akkumulátor csatlakozási felületét.

Csatlakoztatás

Ɣ Először a piros gyorscsatlakozású kapcsot csatlakoz-

tassa az akkumulátor pozitív pólusához (+).

Ɣ Ezután a fekete gyorscsatlakozású kapcsot csatla-

koztassa az akkumulátor negatív pólusához (-).

A készülék hátulján található mágnescsík segítésével

a készüléket a jármű karosszériájához lehet rögzíteni
mérés közben.

Az akkumulátor és az áramfej­lesztő tesztelése

Akkumulátorteszt / Működőképesség

Ɣ Ha csak a 11,5 V-os LED világít, az akkumulátor

gyenge. Még tölteni kell az akkumulátort.

Ɣ Ha emellett még a 12 V-os LED is világít, az akku-

mulátor félig feltöltődött. Ajánlatos az akkumulátort
tovább tölteni.

Ɣ Ha emellett még a 12,6 V-os LED is világít, az akku-

mulátor teljesen feltöltődött és üzemkész.

Figyelem! Anyagi kár veszélye!

Töltés előtt tájékozódjon az akkumulátor használati
útmutatójában annak karbantartásáról!

PAWSB 12 A1

HU 

│

 3 ■

Áramfejlesztő tesztelése

Ɣ Csatlakoztassa a készüléket az akkumulátorhoz,

ahogy az a “Csatlakoztatás” részben le van írva.

Ɣ Indítsa be a motort és kapcsoljon be minden

fogyasztót (fényszórókat, rádiót, hátsó szélvédő
fűtését).

Ɣ Újabb járművek esetén növelje rövid időre a motor

fordulatszámát 2500 U/percre.

Ɣ Ha a 13,2 V-ostól a 14,5 V-osig ég a LED égő, az

áramfejlesztő ill. a feszültségszabályzó rendben van.

Ɣ Ha a 15,5 V-os LED világít, az áramfejlesztő ill. a fe-

szültségszabályzó hibás. Ebben az esetben forduljon
autószerelőhöz.

Tisztítás

Áramütés veszélye!

Tisztítás előtt mindig válassza le az akkumulátorhoz
kapcsolt csatlakozást. Tisztításkor semmiképpen ne
merítse vízbe a készüléket, vagy ne tartsa folyó víz
alá.

Figyelem! Anyagi kár veszélye!

Ne használjon erős, vagy súroló tisztítószert, mert
ez megtámadhatja a készülék felületét.

Ɣ A készüléket kívülről enyhén nedves kendővel

tisztítsa.

Ártalmatlanítás

Semmi esetre se dobja a készüléket
a háztartási hulladékba. Jelen
termékre a 2012/19/EU számú
európai utasítás rendelkezési
vonatkoznak.

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen
vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja kidobni.
Vegye figyelembe az érvényben lévő idevonatkozó
előírásokat. Ha kérdése merülne fel, vegye fel a kap­csolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal.

Valamennyi csomagolóanya­got juttasson el a környezetba­rát hulladékhasznosítóhoz.

A készülék csomagolása kartonból van.

■ 4 │ HU

PAWSB 12 A1

A Kompernass Handels GmbH
garanciája

Tisztelt Vásárlónk!
A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garan-

ciát vállalunk. A termék meghibásodása esetén. Önt
jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval
szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy
szünteti meg a jogszabályban biztosított jogokat.

A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik.
Gondosan őrizze meg az eredeti pénztári blokkot. Ez
a dokumentum a vásárlás igazolásához szükséges.

Ha a termékvásárlás napjától számított három éven be­lül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a terméket
saját belátásunk szerint ingyenesen megjavítjuk vagy
kicseréljük. A garancia feltétele, hogy a három éves
garanciaidőn belül be kell mutatni a hibás készüléket
és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk) és
röviden le kell írni, hogy miben nyilvánul meg a hiba és
mikor történt.

Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított
vagy egy új terméket kap vissza. A termék javítása vagy

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással.
Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az
esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és
hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell.
A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.

A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártot­tuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik.
A garancia nem terjed ki a termék normális elhaszná­lódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető
alkatrészeire vagy a kapcsolókhoz, akkumulátorokhoz,
sütőformákhoz vagy üvegből készült alkatrészekhez
hasonló, törékeny alkatrészek sérülésére.

A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül,
nem megfelelően használják vagy nem tartják karban.
A termék megfelelő használata érdekében a használati
útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell
tartani. Feltétlenül kerülni kell minden olyan felhasz­nálási és kezelési módot, amit a használati útmutató
nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten
figyelmeztet.

A termék csak magánhasználatra és nem ipari haszná­latra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű
vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy
olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem
engedélyezett szervizben végeztek el.

PAWSB 12 A1

HU 

│

 5 ■

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 292905

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe.
Először forduljon a megjelölt szervizhcez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NÉMETORSZÁG
www.kompernass.com

■ 6 │ HU

PAWSB 12 A1

Kazalo

Uvod .............................8

Namen uporabe ...................8

Obseg dobave .....................8

Varnostni napotki ..................8

Priključitev ........................9

Testiranje akumulatorja

in električnega generatorja ..........9

Čiščenje ..........................10

Odstranitev ......................10

Proizvajalec ......................11

Pooblaščeni serviser ...............11

Garancijski list ....................12

PAWSB 12 A1

SI 

│

 7 ■

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.
Odločili ste se za kakovosten izdelek. Ta navodila za

uporabo so sestavni del vašega izdelka. Vsebujejo po­membne napotke za njegovo varnost, uporabo in odstrani­tev. Preden izdelek začnete uporabljati, si preberite vse
napotke za njegovo varno uporabo. Izdelek uporabljajte
samo na opisani način in le za navedena področja upo­rabe. Ob predaji naprave tretji osebi zraven priložite tudi
vso dokumentacijo.

Namen uporabe

Naprava je namenjena za kontrolo stanja napolnjeno­sti 12 V akumulatorja. Poleg tega se z njo lahko preveri
tudi delovanje električnega generatorja. Naprava ni
namenjena za obrtno uporabo.

Obseg dobave

Preizkuševalec za baterije in generatorje PAWSB 12 A1
2 priključni sponki za hiter kontakt, že montirani
(1 rdeča „+“, 1 črna „–“)
Navodila za uporabo

Oznaka odobritve po uredbi ECE

Varnostni napotki

Nevarnost! Izogibajte se smrtni ne-

varnosti in nevarnosti poškodb zaradi
nepravilne uporabe!

Ɣ Naprave ne uporabljajte s poškodovanim kablom.
Ɣ Merilne kable položite tako, da jih vrteči deli avtomo-

bila ne dosegajo.

Previdno! Poškodovani merilni kabli pomenijo

smrtno nevarnost zaradi električnega udara.

Ɣ Če so merilni kabli poškodovani, napravo odstranite.

Merilni kabli niso namenjeni za popravilo.

Nevarnost eksplozije in požara! Zago-

tovite, da pri uporabi naprave ne more priti do vnetja
eksplozivnih ali gorljivih snovi, npr. bencina ali topil!

Virov vžiga (npr. odprte vire svetlobe, goreče cigare,
cigarete ali električne iskre) se ne sme približevati
zagonskim akumulatorjem.

■ 8 │ SI

PAWSB 12 A1

Nevarnost razjed!

Oči in kožo zaščitite pred razjedami zaradi kisline
(žveplove kisline) pri kontaktu z akumulatorjem! Pogle­da ne upirajte neposredno v priključen akumulator in
uporabljajte: varnostna očala, oblačila in rokavice za
zaščito pred kislino! Če vaše oči ali koža zaide v stik z
žveplovo kislino, prizadeto območje splahnite z veliko
tekoče, čiste vode in takoj pojdite k zdravniku!

Ɣ Izogibajte se kratkemu stiku ob priključitvi naprave

na akumulator. Priključno sponko plus pola priključite
izključno na plus pol akumulatorja. Priključno sponko
minus pola priključite izključno na minus pol akumu­latorja!

Ɣ Priključne sponke (rdeča „+“ in črna „–“) prijemajte

izključno na izoliranem območju!

Pozor! Izogibajte se materialni škodi

zaradi nepravilne uporabe!

Ɣ Napravo uporabljajte samo s priloženimi originalni-

mi deli!

Ɣ Zaščitite kontaktne površine akumulatorja.

Priključitev

Ɣ Najprej priključite rdečo priključno sponko za hitri

kontakt na plus pol (+) akumulatorja.

Ɣ Potem priključite črno priključno sponko za hitri

kontakt na minus pol (-) akumulatorja.).

Napravo lahko med merjenjem pritrdite na karoseriji

vozila z magnetnim trakom na hrbtni strani naprave.

Testiranje akumulatorja in elek­tričnega generatorja

Test akumulatorja/zagonske sposobnosti

Ɣ Če sveti samo 11,5 V LED lučka, je stanje napol-

njenosti akumulatorja slabo. Akumulator je treba
dodatno napolniti.

Ɣ Če dodatno sveti 12 V LED lučka, je akumulator

napolnjen do polovice. Dodatno polnjenje akumula­torja je priporočljivo.

Ɣ Če sveti tudi 12,6 V LED lučka, je akumulator napol-

njen v celoti in pripravljen na zagon.

Pozor! Stvarna škoda! Pred polnjenjem

se informirajte o vzdrževanju akumulatorja na
osnovi njegovih navodil za obratovanje! det ska
underhållas i batteriets bruksanvisning!

PAWSB 12 A1

SI 

│

 9 ■

Test električnega generatorja

Ɣ Napravo priključite na akumulator, kot je opisano

pod “Priključitev”.

Ɣ Motor zaženite in vklopite vse porabnike (žaromete,

radio, ogrevanje zadnje šipe itd.).

Ɣ Pri novejših vozilih za kratek čas zvišajte število

obratov motorja do 2500 obr./min.

Ɣ Če sveti 13,2 V do 14,5 V LED lučka, je električni

generator oz. regulator napetosti v redu.

Ɣ Če sveti 15,5 V LED lučka, je električni generator

oz. regulator napetosti okvarjen. V tem primeru se
obrnite na svojo avtomobilsko delavnico.

Čiščenje

Nevarnost električnega udara!

Preden napravo začnete čistiti, zmeraj najprej ločite
povezavo z akumulatorjem. Pri čiščenju naprave
nikakor ne smete potopiti v vodo ali je držati pod
tekočo vodo.

Pozor! Stvarna škoda!

Ne uporabljajte agresivnih ali grobih čistil, ki bi
lahko poškodovala površino naprave.

Ɣ Površino naprave očistite z rahlo navlaženo krpo.

Odstranitev

Naprave v nobenem primeru ne
odvrzite v običajne hišne smeti.
Ta proizvod je podvržen evropski

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za prede­lavo odpadkov, ali pri svojem komunalnem podjetju za
predelavo odpadkov.

Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvo­ma se obrnite na svoje podjetje za predelavo odpadkov.

Direktivi 2012/19/EU.

Embalaža te naprave je iz kartona.

■ 10 │ SI

Embalažo oddajte za okolju
primerno odstranitev.

PAWSB 12 A1

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NEMČIJA
www.kompernass.com

Pooblaščeni serviser

Servis Slovenija

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 292905

PAWSB 12 A1

SI 

│

 11 ■

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom Kompernass Handels
GmbH jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku
ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval
in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj
navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjklji­vosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi
oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili
kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slove­nije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma
izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden
iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servi­su oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na
zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam,
da pred tem natančno preberete navodila o sestavi
in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti
garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o
nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni
servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtev­kov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka
morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so
zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere.
Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garan­cije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spreme­njen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno
dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se
nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski
list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca
za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218
Komenda

■ 12 │ SI

PAWSB 12 A1

Obsah

Úvod ............................14

Účel použití .......................14

Obsah dodávky ...................14

Bezpečnost .......................14

Připojení .........................15

Vyzkoušení baterie a dynama ......15

Čištění ...........................16

Likvidace ........................16

Záruka společnosti

Kompernass Handels GmbH .........17

Servis ...........................18

Dovozce .........................18

PAWSB 12 A1

CZ 

│

 13 ■

Úvod

Gratulujeme Vám k zakoupení nového přístroje.
Vaším nákupem jste si vybrali kvalitní výrobek. Návod k

obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité
pokyny a upozornění ohledně bezpečnosti, použití
a likvidace. Před použitím výrobku si dobře přečtěte
provozní a bezpečnostní pokyny. Výrobek používej­te pouze předepsaným způsobem a v uvedených
oblastech použití. Při předávání výrobku třetím osobám
předávejte i tyto podklady.

Účel použití

Přístroj slouží ke kontrole stavu nabití 12 V baterie.
Navíc lze testovat také funkci nabíjení dynama. Přístroj
není určen pro průmyslové použití.

Obsah dodávky

Testr autobaterie a alternátoru PAWSB 12 A1
2 připojovací rychlosvorky, namontované
(1 červená „+“, 1 černá „–“)
Návod k obsluze

Certifikační značka podle předpisu ECE

Bezpečnost

Nebezpečí! Zamezte nebezpečí

ohrožení života a zranění v důsledku
nesprávného použití!

Ɣ Přístroj nepoužívejte s poškozeným kabelem.
Ɣ Měřicí kabely pokládejte tak, aby nemohly být za-

chyceny otáčejícími se díly v motorovém prostoru.

Pozor! Poškozené kabely mohou při úderu elektric-

kým proudem ohrozit život.

Ɣ Jsou-li měřicí kabely poškozené, přístroj zlikvidujte.

Měřicí kabely nejsou určeny pro opravu.

Nebezpečí výbuchu a požáru! Zajistěte,

aby se při použití přístroje nemohly vznítit výbušné
nebo hořlavé látky, např. benzin.

Zápalné zdroje (např. otevřené světlo, hořící
doutníky, cigarety nebo elektrické jiskry) udržujte v
dostatečné vzdálenosti od baterií startéru.

■ 14 │ CZ

PAWSB 12 A1

Nebezpečí poleptání!

Chraňte si oči a kůži před poleptáním kyselinou
(sírovou) při kontaktu s baterií! Nedívejte se přímo
na připojenou baterii a používejte: kyselinovzdorné
ochranné brýle, oděv a rukavice! Jsou-li oči nebo
kůže zasaženy kyselinou sírovou, vyplachujte posti­ženou část těla velkým množstvím čisté, tekoucí vody
a okamžitě vyhledejte lékaře!

Ɣ Vyhněte se elektrickému zkratu při připojování přístro-

je k baterii. Kladnou připojovací svorku připojujte
výhradně ke kladnému pólu baterie. Zápornou
připojovací svorku připojujte výhradně k zápornému
pólu baterie.

Ɣ Připojovacích svorek (červená „+“ a černá „–“) se

dotýkejte výhradně v izolované části!

Pozor! Vyhněte se hmotným škodám

způsobeným neodborným použitím!

Ɣ Používejte přístroj jen s dodanými originálními díly!
Ɣ Chraňte kontaktní plochy baterie.

Připojení

Ɣ Nejprve připojte připojovací rychlosvorku ke kladné-

mu pólu (+) baterie.

Ɣ Potom připojte černou připojovací rychlosvorku k

zápornému pólu (-) baterie.

Pomocí magnetického proužku na zadní straně pří-

stroje můžete přístroj při měření připevnit na karoserii
vozidla.

Vyzkoušení baterie a dynama

Test baterie/schopnost baterie nastartovat

Ɣ Svítí-li jen 11,5V LED dioda, jsou baterie slabé.

Baterie se musí dobít.

Ɣ Svítí-li navíc 12V LED dioda, je baterie zpola nabitá.

Doporučuje se baterii dobít.

Ɣ Pokud svítí i 12,6V LED dioda, je baterie plně nabitá

a schopná nastartovat vozidlo.

Pozor! Věcné škody!

Před nabíjením se v návodu k obsluze informujte o
údržbě baterie!

PAWSB 12 A1

CZ 

│

 15 ■

Test dynama

Ɣ Přístroj připojte k baterii, jak je popsáno v části

„Připojení“.

Ɣ Spusťte motor a zapněte všechny spotřebiče (reflek-

tory, rádio, vyhřívání zadního skla apod.).

Ɣ U novějších vozidel zvyšte krátce otáčky motoru až

na 2500 ot./min.

Ɣ Svítí-li 13,2V až 14,5V LED dioda, je dynamo, resp.

regulátor napětí v pořádku.

Ɣ Svítí-li 15,5V LED dioda, je dynamo, resp. regulátor

napětí vadný. V tomto případě se spojte s Vaším
autoservisem.

Čištění

Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem! Než začnete přístroj čistit, vždy jej

odpojte od baterie. Při čištění v žádném případě
nenamáčejte přístroj do vody ani jej nedržte pod
tekoucí vodou.

Pozor! Věcné škody! Nepoužívejte silné nebo

abrazivní čisticí prostředky, protože by tyto mohly
poškodit povrch.

Ɣ Čistěte přístroj zvenku mírně navlhčeným hadříkem.

Likvidace

V žádném případě nevyhazujte
přístroj do běžného domovního
odpadu. Tento výrobek musí plnit
ustanovení evropské směrnice
2012/19/EU.

Zlikvidujte přístroj prostřednictvím firmy na likvidaci s
příslušným povolením nebo zařízení na likvidaci komu­nálního odpadu.

Dodržujte aktuální platné předpisy. V případě po­chybností kontaktujte příslušnou firmu, která se zabývá
likvidací odpadu.

Veškeré obalové materiály
nechte zlikvidovat v souladu s
ekologickými předpisy.

Obal tohoto přístroje je vyroben z lepenky.

■ 16 │ CZ

PAWSB 12 A1

Záruka společnosti Kompernass
Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data

zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte
zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná
práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře
uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je
potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku
dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak
Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme
nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude
během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o
koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada
spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět
buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo
výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To
platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození
nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se
musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční
doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic
kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady.
Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které
jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze
považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození
křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory,
formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl
řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správné­ho používání výrobku se musí přesně dodržovat všech­ny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití
a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují
nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně
vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro ko­merční použití. Při nesprávném a neodborném používání,
při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny
našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční
nároky zanikají.

PAWSB 12 A1

CZ 

│

 17 ■

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 292905

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou
servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NĚMECKO
www.kompernass.com

■ 18 │ CZ

PAWSB 12 A1

Obsah

Úvod ............................20

Účel použitia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Obsah dodávky ...................20

Bezpečnostné pokyny ..............20

Pripojenie ........................21

Tastovanie batérie a dynama ........21

Čistenie ..........................22

Likvidácia ........................22

Záruka spoločnosti

Kompernass Handels GmbH .........23

Servis ...........................24

Dovozca .........................24

PAWSB 12 A1

SK 

│

 19 ■

Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového prístroja.
Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok. Ná-

vod na používanie je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje
dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti, používania a
likvidácie zariadenia. Pred používaním tohto výrobku
sa oboznámte so všetkými pokynmi na ovládanie a
bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba tak,
ako je tu opísané a iba v tých oblastiach použitia, ktoré
sú tu uvedené. Pri odovzdávaní výrobku tretej osobe s
ním odovzdajte aj všetky podklady.

Účel použitia

Prístroj slúži na kontrolu stavu nabitia 12V batérie. Na­viac sa dá testovať i funkcia dobíjania dynama. Prístroj
nie je určený na obchodné použitie.

Obsah dodávky

Tester autobatérie a alternátora PAWSB 12 A1
2 rýchlokontaktné svorky, hotová montáž
(1 červená „+“, 1 čierna „–“)
Návod na používanie

Kontrolná značka podľa nariadenia ECE

Bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo! Zabráňte ohrozeniu

života a poraneniu v dôsledku ne­správneho používania!

Ɣ Prístroj neprevádzkujte s poškodeným káblom.
Ɣ Meracie káble pokladajte tak, aby ich nemohli zachytiť

otáčajúce sa časti v priestore motora.

Pozor! Poškodené meracie káble znamenajú

ohrozenie života zásahom elektrického prúdu.

Ɣ Keď sú meracie káble poškodené, prístroj zlikvidujte.

U meracích káblov sa nepočíta s ich opravou.

Nebezpečenstvo výbuchu a požiaru!

Zaistite, aby sa výbušné alebo horľavé látky napr.
benzín alebo riedidlá pri použití prístroja nemohli
vznietiť!

Zdroje vznietenia (napr. otvorené svetlo, horiace
cigary, cigarety alebo elektrické iskry) musia byť od
štartovacích batérií držané stranou.

■ 20 │ SK

PAWSB 12 A1

Nebezpečenstvo poleptania!

Chráňte si oči a pokožku pred poleptaním kyselinou
(kyselina sírová) pri kontakte s batériou! Nepozeraj­te priamo na pripojenú batériu a používajte: voči
kyselinám odolné ochranné okuliare, oblečenie a
rukavice! Keď sa oči a pokožka dostanú do styku s
kyselinou sírovou, vypláchnite si postihnuté časti tela
veľkým množstvom tečúcej, čistej vody a okamžite
vyhľadajte lekára!

Ɣ Zabráňte vzniku skratu pri pripájaní prístroja na ba-

tériu. Pripojte kladný pól prípojnej svorky výhradne
na kladný pól batérie. Pripojte záporný pól prípojnej
svorky výhradne na záporný pól batérie!

Ɣ Prípojných svoriek sa dotýkajte ( červená „+“ a

čierna „–“) výhradne v izolovanej časti!

Pozor! Zabráňte poškodeniu prístroja

neprávnym používaním!

Ɣ Používajte prístroj iba s dodanými originálnymi

dielmi!

Ɣ Chráňte kontaktné plochy batérie.

Pripojenie

Ɣ Najskôr pripojte červenú rýchlokontaktnú svorku na

kladný pól (+) batérie.

Ɣ Potom pripojte čiernu rýchlokontaktnú svorku na

záporný pól (-) batérie.

Pomocou magnetu na zadnej strane prístroja sa dá

prístroj počas merania pripevniť na karosériu vozidla.

Tastovanie batérie a dynama

Testovanie batérie/schopnosť naštartovať

Ɣ Keď svieti iba 11,5V LED, je stav nabitia batérie

slabý. Batériu je potrebné dobiť.

Ɣ Keď svieti naviac i 12V LED, je batéria dobitá spolo-

vičky. Doporúča sa batériu dobiť.

Ɣ Keď svieti i 12,6V LED, je batéria úplne nabitá a je

pripravená na štartovanie.

PAWSB 12 A1

SK 

│

 21 ■

Pozor! Vecné škody! Pred nabíjaním sa infor-

mujte o údržbe batérie v návode na obsluhu!

Testovanie dynama

Ɣ Pripojte prístroj na batériu, ako je to popísané v časti

„Pripojenie“.

Ɣ Naštartujte motor a zapnite všetky spotrebiče (stiera-

če, rádio, vyhrievanie zadného skla atď.).

Ɣ U novších vozidiel zvýšte nakrátko otáčky motora až

na 2500 ot/min.

Ɣ Keď svieti 13,2V až 14,5V LED, je dynamo resp.

regulátor napätia v poriadku.

Ɣ Keď svieti 15,5V LED, je na dyname resp. regulátore

napätia závada. V tomto prípade sa spojte s Vašim
autoservisom.

Čistenie

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom! Pred čistením vždy odpojte prístroj od

batérie. Pri čistení nesmiete prístroj v žiadnom prípade
ponárať do vody alebo ho držať pod tečúcou vodou.

Pozor! Vecné škody! Nepoužívajte žiadne

agresívne čistiace prostriedky, pretože môžu poškodiť
povrchové časti prístroja.

Ɣ Vonkajšok prístroja vyčistite pomocou zľahka navlh-

čenej handry.

Likvidácia

Prístroj v žiadnom prípade nevyha­dzujte do normálneho domového
odpadu. Tento výrobok podlieha

Zlikvidujte prístroj v príslušnom zariadení (firme) na
likvidáciu odpadu.

Dodržte aktuálne platné predpisy. V prípade pochyb­ností sa obráťte na zariadenia na likvidáciu odpadu.

■ 22 │ SK

európskej smernici 2012/19/EU.

Všetok baliaci materiál
zlikvidujte ekologickým
spôsobom.

Balenie tohto prístroja je z lepenky.

PAWSB 12 A1

Záruka spoločnosti Kompernass
Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpe-

nia. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte práva
vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku.
Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obme­dzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručná doba začína plynúť dátumom nákupu. Prosím,
uschovajte si originálny pokladničný blok. Tento doklad
slúži ako doklad ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia toh­to výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej
chybe, výrobok Vám podľa nášho uváženia bezplatne
opravíme alebo vymeníme. Podmienkou tohto záručné­ho plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený
prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predlo­žia so stručným popisom, v čom spočíva chyba prístroja
a kedy k nej došlo.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť
opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou
výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba.

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí
aj pre vymenené aopravené diely. Poškodenia a chyby
zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite
po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú
prípadné opravy poplatku.

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smerni­cami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu a
výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti
výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu,
a preto ich možno pokladať za opotrebované diely
alebo za poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad
spínače, akumulátory, formy na pečenie alebo diely
vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku
neodborným používaním alebo neodbornou údržbou.
Na správne používanie výrobku sa musia presne dodr­žiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu.
Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo
úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú
alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na
priemyselné používanie. Zárukazaniká pri nesprávnom
aneodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia apri
zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným
servisom.

PAWSB 12 A1

SK 

│

 23 ■

Servis

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 292905

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je ad­resou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené
servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NEMECKO
www.kompernass.com

■ 24 │ SK

PAWSB 12 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ........................26

Verwendungszweck ...............26

Lieferumfang .....................26

Sicherheitshinweise ................26

Anschließen ......................27

Batterie und Lichtmaschine testen ....27

Reinigen .........................28

Entsorgen ........................28

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH .........29

Service ..........................30

Importeur ........................30

PAWSB 12 A1

DE│AT│CH 

│

 25 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatz­bereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiterga­be des Produkts an Dritte mit aus.

Verwendungszweck

Das Gerät dient zur Überprüfung des Ladezustandes
einer 12-Volt-Batterie. Zusätzlich kann auch die Lade­funktion der Lichtmaschine getestet werden. Das Gerät
ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Lieferumfang

Batterie- und Lichtmaschinentester PAWSB 12 A1
2 Schnellkontakt-Anschlussklemmen, fertig montiert
(1 rot „+“, 1 schwarz „−“)
Bedienungsanleitung

Prüfzeichen nach ECE-Re gelung

Sicherheitshinweise

Gefahr! Vermeiden Sie Lebens- und

Verletzungsgefahr durch unsachgemä­ßen Gebrauch!

Ɣ Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Kabel.
Ɣ Verlegen Sie die Messkabel so, dass diese nicht

von drehenden Teilen im Motorraum erfasst werden
können.

Vorsicht! Beschädigte Messkabel bedeuten

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Ɣ Entsorgen Sie das Gerät, wenn die Messkabel beschä-

digt sind. Die Messkabel sind nicht für eine Reparatur
vorgesehen.

Explosions- und Brandgefahr! Stellen Sie

sicher, dass explosive oder brennbare Stoffe, z. B.
Benzin oder Lösungsmittel, beim Gebrauch des
Gerätes nicht entzündet werden können!
Halten Sie Zündquellen (z. B. offenes Licht, brennen­de Zigarren, Zigaretten oder elektrische Funken) von
den Starterbatterien fern.

■ 26 │ DE

│AT│

CH

PAWSB 12 A1

Verätzungsgefahr!

Schützen Sie Ihre Augen und Haut vor Verätzung
durch Säure (Schwefelsäure) beim Kontakt mit der
Batterie! Wenden Sie den Blick nicht direkt auf die
angeschlossene Batterie und verwenden Sie eine
säurefeste Schutzbrille, -bekleidung und -handschuhe!
Wenn Augen oder Haut mit der Schwefelsäure in
Kontakt geraten sind, spülen Sie die betroffene
Körperregion mit viel fließendem, klarem Wasser ab
und suchen Sie umgehend einen Arzt auf!

Ɣ Vermeiden Sie einen elektrischen Kurzschluss beim

Anschluss des Gerätes an die Batterie. Schließen Sie
die Pluspol-Anschlussklemme ausschließlich an den
Pluspol der Batterie an. Schließen Sie die Minuspol­Anschlussklemme ausschließlich an den Minuspol
der Batterie an!

Ɣ Fassen Sie die Anschlussklemmen (rot „+“ und

schwarz „−“) ausschließlich am isolierten Bereich an!

Achtung! Vermeiden Sie Sachbeschädi-

gung durch unsachgemäßen Gebrauch!

Ɣ Verwenden Sie das Gerät nur mit den gelieferten

Originalteilen!

Ɣ Schützen Sie die Kontaktflächen der Batterie.

Anschließen

Ɣ Schließen Sie zuerst die rote Schnellkontakt-An-

schlussklemme an den Pluspol (+) der Batterie an.

Ɣ Schließen Sie dann die schwarze Schnellkontakt-

Anschlussklemme an den Minuspol (−) der Batterie an.

Mit dem Magnetstreifen auf der Geräterückseite

kann das Gerät während der Messung an der Fahr­zeugkarosserie befestigt werden.

Batterie und Lichtmaschine testen

Batterie-Test / Startfähigkeit

Ɣ Leuchtet nur die 11,5 Volt-LED, ist der Ladezustand

der Batterie schwach. Die Batterie muss nachgela­den werden.

Ɣ Leuchtet zusätzlich die 12-Volt-LED, ist die Batterie

zur Hälfte geladen. Es empfiehlt sich, die Batterie
nachzuladen.

Ɣ Leuchtet auch die 12,6 Volt-LED, ist die Batterie voll

geladen und startfähig.

PAWSB 12 A1

DE│AT│CH 

│

 27 ■

Achtung! Mögliche Sachbeschädigung!

Informieren Sie sich vor dem Laden über die Wartung
der Batterie anhand deren Bedienungs-anleitung!

Lichtmaschinen-Test

Ɣ Schließen Sie das Gerät, wie unter „Anschließen”

beschrieben, an die Batterie an.

Ɣ Starten Sie den Motor und schalten Sie alle Verbrau-

cher (Scheinwerfer, Radio, Heckscheibenheizung,
etc.) ein.

Ɣ Erhöhen Sie kurzzeitig die Motordrehzahl bis auf

2500 U/min.

Ɣ Leuchtet die 13,2 Volt bis 14,5 Volt-LED, ist die Licht-

maschine bzw. der Spannungsregler in Ordnung.

Ɣ Leuchtet die 15,5 Volt-LED, ist die Lichtmaschine

bzw. der Spannungsregler defekt. Setzen Sie sich in
diesem Fall mit Ihrer KFZ-Werkstatt in Verbindung.

Reinigen

Gefahr eines elektrischen Schlags!

Trennen Sie immer die Verbindung zur Batterie, bevor
Sie das Gerät reinigen. Sie dürfen das Gerät bei der
Reinigung keinesfalls in Wasser tauchen oder unter
fließendes Wasser halten.

Achtung! Mögliche Sachbeschädigung!

Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden
Reinigungsmittel, da diese die Gehäuseoberfläche
angreifen können.

Ɣ Reinigen Sie das Gerät äußerlich mit einem leicht

angefeuchteten Tuch.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in
den normalen Hausmüll. Dieses
Produkt unterliegt der europäischen

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsor­gungseinrichtung.

Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungsein-

richtung in Verbindung.

■ 28 │ DE

Richtlinie 2012/19/EU.

Führen Sie alle Verpackungs­materialien einer umweltge­rechten Entsorgung zu.

│AT│

CH

PAWSB 12 A1

Die Verpackung dieses Gerätes besteht aus

Pappe.

Garantie der Kompernaß Handels
GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts ge­setzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden
durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum.
Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf.
Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf
benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf­datum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikations­fehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der
Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kas­senbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird,
worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Die Garantiezeit
wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies
gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel
müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden.
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen
sind kostenpflichtig.
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft
geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikations­fehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produkt­teile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und
daher als Verschleißteile angesehen werden können
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,
z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus
Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt,
nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für
eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in
der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten.

PAWSB 12 A1

DE│AT│CH 

│

 29 ■

Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in
der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher
und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten
Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt
die Garantie.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt.
Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 292905

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine
Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die
benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

■ 30 │ DE

│AT│

CH

PAWSB 12 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Információk állása · Stanje informacij · Stav informací
Stav informácií · Stand der Informationen: 07 / 2017
Ident.-No.: PAWSB12A1-072017-1

IAN 292905

4