PowerFix PAWSB 12 A1 User manual [gr]

BATTERY AND ALTERNATOR
TESTER PAWSB 12 A1

BATTERY AND ALTERNATOR TESTER

Operating instructions

ISPITIVAČ BATERIJA I GENERATORA

Upute za upotrebu

DISPOZITIVE PENTRU VERIFICAREA
BATERIILOR ŞI ALTERNATOARELOR

Instrucţiuni de utilizare

ТЕСТЕР ЗА АКУМУЛАТОР

Ръководство за експлоатация

ΔΟΚΙΜΑΣΤΗΣ

ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΚΑΙ ΔΥΝΑΜΟ

Οδηүίες χρήσης

BATTERIE- UND
LICHTMASCHINENTESTER

Bedienungsanleitung

IAN 292905

GB / CY Operating instructions Page 1
HR Upute za upotrebu Stranica 7
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 13
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 19
GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 29
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 35

Table of contents

Introduction .......................2

Intended Use ......................2

Package contents ...................2

Safety instructions ..................2

Connection ........................3

Testing a battery and generator ......3

Cleaning ..........................4

Disposal ..........................4

Kompernass Handels GmbH warranty .5

Service ...........................6

Importer ..........................6

PAWSB 12 A1

GB│CY 

│

 1 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have clearly decided in favour of a quality product.

These operating instructions are a part of this product.
They contain important information in regard to safety, use
and disposal. Before using the product, familiarise yourself
with all of these operating and safety instructions. Use the
product only as described and only for the specified areas
of application. In addition, pass these documents on,
together with the product, to any future owner.

Intended Use

The appliance is intended for checking the charge of a
12 volt battery. In addition, the charging function
of a generator can also be tested. The appliance is not
meant for commercial use.

Package contents

Battery & Alternator Tester PAWSB 12 A1
2 quick-connect terminal clamps, permanently mounted
(1 red “+“, 1 black “–“)
Operating instructions

Product certification in accordance with ECE
regulations

Safety instructions

Danger! Avoid danger to life and

limbs caused by improper use!

Ɣ Do not operate the appliance with a damaged cable.
Ɣ The measurement cable must be placed so that they

cannot be caught by rotating parts within the engine
compartment.

CAUTION! Damaged measurement cables

create a life-threatening risk of electric shock.

Ɣ Dispose of the device when the measurement cables

have become damaged. The measurement cables
are not intended to be repaired.

Danger of explosion and fire! Make cer-

tain that explosive or combustible substances, such
as petrol or solvent, cannot be ignited during use of
the appliance!

Ignition sources (e.g. open light, burning cigars,
cigarettes or electric sparks) must be kept away from
the starter batteries.

■ 2 │ GB

│

CY

PAWSB 12 A1

Danger of chemical burns!

Protect your eyes and skin against chemical burns
caused by acid (sulphuric acid) upon contact with
the battery! Do not look directly at the connected
battery and use the following: acid-resistant safety
glasses, clothing and gloves! If your eyes or skin
come into contact with sulphuric acid, rinse the af­fected part of the body with plenty of clear running
water and seek immediate medical assistance!

Ɣ Avoid an electric short-circuit when connecting the

appliance to the battery. Connect the positive pole
terminal clamp only to the positive pole of the battery.
Connect the negative pole terminal clamp only to the
negative pole of the battery.

Ɣ Connect the terminal clamps (red “+“ and black “–“)

only to the insulated area!

Attention! Avoid damage caused by

improper use!

Ɣ Only use the appliance with the included original

parts!

Ɣ Protect the contact surfaces of the battery.

Connection

Ɣ First connect the red quick-connect terminal clamp to

the positive pole (+) of the battery.

Ɣ Then connect the black quick-connect terminal clamp

to the negative pole (-) of the battery.

The appliance can be fastened to the vehicle chassis

during the measurement using the magnetic strip on
the back of the appliance.

Testing a battery and generator

Battery test / start capacity

Ɣ If only the 11.5 volt LED lights up, the charge of the

battery is weak. The battery must be recharged.

Ɣ If the 12 volt LED also lights up, the battery is half

charged. Recharging of the battery is recommended.

Ɣ If the 12.6 volt LED also lights up, the battery is fully

charged and capable of starting.

Attention! Property damage! Before

charging, learn about how to maintain the battery
by reading its operating instructions!

PAWSB 12 A1

GB│CY 

│

 3 ■

Generator test

Ɣ Connect the appliance to the battery as described

above under “Connection“.

Ɣ Start the engine and switch on all consumers (head-

lights, radio, rear window heating, etc.).

Ɣ Briefly increase the engine speed up to 2500 rpm.
Ɣ If the 13.2 volt to 14.5 volt LED lights up, the genera-

tor or the voltage regulator is in good condition.

Ɣ If the 15.5 volt LED lights up, the generator or volt-

age regulator is defective. In this case, contact your

automotive mechanic.

Cleaning

Danger of electric shock! Always disconnect

the appliance from the battery before cleaning it.

Under no circumstances may the appliance be im-

mersed in water or held under running water during

cleaning.

Attention! Property damage! Do not use

aggressive or abrasive cleaning agents, as these can

damage the upper surfaces.

Ɣ Clean the outside of the appliance with a slightly

damp cloth.

Disposal

Do not dispose of the appliance in
your normal domestic waste. This
product is subject to the European

Dispose of the appliance through an approved dis­posal centre or at your community waste facility.

Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal

centre.

guideline 2012/19/EU.

Dispose of all packaging
materials in an environmen­tally friendly manner.

The packaging of this appliance is made of
card.

■ 4 │ GB

│

CY

PAWSB 12 A1

Kompernass Handels GmbH
warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date

of purchase. If this product has any faults, you, the buyer,
have certain statutory rights. Your statutory rights are not
restricted in any way by the warranty described below.

The validity period of the warranty starts from the date
of purchase. Please keep your original receipt in a
safe place. This document will be required as proof of
purchase.

If any material or production fault occurs within three
years of the date of purchase of the product, we will
either repair or replace the product for you at our discre­tion. This warranty service is dependent on you present­ing the defective appliance and the proof of purchase
(receipt) and a short written description of the fault and
its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product
will either be repaired or replaced by us. The repair or
replacement of a product does not signify the beginning
of a new warranty period.

The warranty period is not prolonged by repairs ef­fected under the warranty. This also applies to replaced
and repaired components. Any damage and defects
present at the time of purchase must be reported imme­diately after unpacking. Repairs carried out after expiry
of the warranty period shall be subject to a fee.

This appliance has been manufactured in accordance
with strict quality guidelines and inspected meticulously
prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults.
The warranty does not extend to product parts subject
to normal wear and tear or fragile parts such as switch­es, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been
damaged, improperly used or improperly maintained.
The directions in the operating instructions for the product
regarding proper use of the product are to be strictly
followed. Uses and actions that are discouraged in
the operating instructions or which are warned against
must be avoided.

This product is intended solely for private use and not
for commercial purposes. The warranty shall be deemed
void in cases of misuse or improper handling, use of
force and modifications / repairs which have not been
carried out by one of our authorised Service centres.

PAWSB 12 A1

GB│CY 

│

 5 ■

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

CY

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 292905

Importer

Please note that the following address is not the service
address. Please use the service address provided in the
operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 6 │ GB

│

CY

PAWSB 12 A1

Sadržaj

Uvod .............................8

Svrha uporabe .....................8

Obim isporuke .....................8

Sigurnosne napomene ..............8

Priključivanje ......................9

Ispitivanje baterije i generatora ......9

Čišćenje ..........................10

Zbrinjavanje ......................10

Jamstvo tvrtke

Kompernass Handels GmbH .........11

Servis ...........................12

Uvoznik .........................12

PAWSB 12 A1

HR 

│

 7 ■

Uvod

Čestitamo, kupnjom ovog uređaja odlučili ste se na vrlo
kvalitetan proizvod. Upute za rukovanje predstavljaju
sastavni dio ovog proizvoda. One sadrže važne napo­mene za sigurnost, uporabu i zbrinjavanje proizvoda.
Prije korištenja proizvoda, pogledajte sve napomene
za rukovanje te sigurnosne napomene. Proizvod koristi­te isključivo na opisani način i u navedenim područ­jima primjene. Ove upute dobro sačuvajte. U slučaju
predaje proizvoda trećoj osobi također predajte i svu
dokumentaciju.

Svrha uporabe

Ovaj uređaj služi za ispitivanje stanja napunjenosti
akumulatora (baterije) od 12 V. Osim toga može biti
ispitana i funkcija punjenja generatora. Uređaj nije
namijenjen za komercijalnu uporabu.

Obim isporuke

Tester akumulatora i rasvjetnih generatora PAWSB 12 A1
2 brzokontaktna priključna steznika, gotovo montirana
(1 crveni „+“, 1 crni „–“)
Upute za rukovanje

Oznaka odobrenja u skladu s odredbom ECE

Sigurnosne napomene

Opasnost! Izbjegnite opasnost po

život i opasnost ozljeđivanja uslijed

nestručne uporabe uređaja!

Ɣ Ne koristite uređaj ako ima oštećeni kabel.
Ɣ Mjerni kablovi trebaju biti postavljeni tako da ne

mogu biti zahvaćeni od rotirajućih dijelova u područ-

ju motora.

Oprez Upozorenje: Mogućnost strujnog udara

! Ne otvarati kućište proizvoda !

Oprez! Oštećeni mjerni kablovi znače opasnost

po život uslijed strujnog udara.

Ɣ Ako su mjerni kablovi oštećeni, odložite proizvod u

skladu sa Zakonom o otpadu. Mjerni kablovi nisu

prikladni za popravke.

Opasnost od eksplozije i požara!

Osigurajte da eksplozivne ili zapaljive tvari npr.

benzin ili otapala budu udaljeni od uređaja kako se

ne bi zapalili. Izvore plamena (npr. otvoreno svjetlo,

goruće cigare i cigarete ili električne iskre) držite

podalje od starterskih baterija.

■ 8 │ HR

PAWSB 12 A1

Opasnost od nagrizanja!

Zaštitite oči i kožu od nagrizanja kiseline (sumporne

kiseline) uslijed kontakta s akumulatorom! Ne usmje-

ravajte pogled neposredno na priključenu bateriju

i upotrijebite: zaštitne naočale, odjeću i rukavice

otporne na kiselinu! Ukoliko oči ili koža dođu u

kontakt sa sumpornom kiselinom, dotične dijelove

tijela isperite s velikom količinom bistre, tekuće vode i

neizostavno se za pomoć obratite liječniku!

Ɣ Izbjegavajte električni kratki spoj prilikom priključiva-

nja uređaja na bateriju. Priključni steznik plus-pola

spojite isključivo na plus-pol baterije. Priključni

steznik minus-pola spojite isključivo na minus-

pol baterije!

Ɣ Prihvatite priključne steznike (crveni „+“ i crni „–“)

isključivo na izoliranom području!

Pažnja! Izbjegavajte predmetna

oštećenja uslijed nestručne uporabe!

Ɣ Uređaj koristite isključivo s isporučenim originalnim

dijelovima!

Ɣ Zaštitite kontaktne površine baterije.

Oprez

Upozorenje: Mogućnost strujnog udara !

Ne otvarati kućište proizvoda !

Priključivanje

Ɣ Prvo priključite crveni brzokontaktni priključni steznik

na plus-pol (+) baterije.

Ɣ Zatim priključite crni brzokontaktni priključni steznik

na minus-pol (-) baterije.

Pomoću magnetne trake na stražnjoj strani uređaj
može za vrijeme mjerenja biti pričvršćen na karoseriji
vozila.

Ispitivanje baterije i generatora

Test baterije / startne sposobnosti

Ɣ Ukoliko svijetli samo 11,5-V-LED, stanje napunjenosti

baterije je slabo. Bateriju se mora napuniti.

Ɣ Ukoliko svijetli i signalizacija 12-V-LED, baterija je

napola napunjena. Preporučljivo je dopuniti bateriju.

Ɣ Ukoliko svijetli i signalizacija 12,6-V-LED, baterija je

potpuno napunjena i sposobna za start.

PAWSB 12 A1

HR 

│

 9 ■

Pažnja! Predmetne štete!

Prije punjenja informirajte se o održavanju baterije u

njenim uputama za rukovanje!

Test generatora

Ɣ Uređaj priključite na bateriju na način opisan u

poglavlju „Priključivanje“.

Ɣ Pokrenite motor i uključite sve potrošače struje (faro-

ve, radio, grijanje stražnjeg stakla itd).

Ɣ Kod novijih vozila nakratko povećajte broj okretaja

motora do 2500 o/min.

Ɣ Ukoliko svijetli signalizacija 13,2 V do 14,5 V-LED,

generator, tj. regulator napona je u redu.

Ɣ Ukoliko svijetli 15,5-V-LED, generator, tj. regulator

napona je defektan. U tom slučaju se obratite svojoj

automehaničarskoj radionici.

Čišćenje

Opasnost od strujnog udara!

Prije svakog čišćenja uređaja, odvojite spoj s bateri-

jom. Uređaj prilikom čišćenja ni u kojem slučaju ne

smijete uroniti u vodu ili držati pod mlazom vode.

Pažnja! Predmetne štete!

Ne koristite agresivna ili abrazivna sredstva za

čišćenje jer ovakva sredstva mogu oštetiti površinu

kućišta uređaja.

Ɣ Uređaj čistite samo s vanjske strane pomoću blago

navlažene krpe.

Zbrinjavanje

Uređaj nikako ne bacajte u obično
kućno smeće. Ovaj proizvod pripada
pod europsku direktivu
2012/19/EU.

Uređaj zbrinite preko ovlaštenog poduzeća za zbrinja­vanje otpada ili preko Vašeg komunalnog poduzeća.
Obratite pažnju na aktualno važeće propise. U slučaju
dvojbe se povežite sa svojim lokalnim poduzećem za
zbrinjavanje otpada.

Sve materijale ambalaže
zbrinite na način neškodljiv za
okoliš.

Ambalaža ovog uređaja izrađena je od
kartona.

■ 10 │ HR

PAWSB 12 A1

Jamstvo tvrtke
Kompernass Handels GmbH

Poštovani kupci,
Za ovaj uređaj odobrava se jamstvo u trajanju od 3 go-

dine od datuma kupnje. U slučaju nedostataka ovoga
proizvoda, Vama pripadaju zakonska prava na teret
prodavača proizvoda. U nastavku izloženo jamstvo ne
ograničava ova zakonska prava.

Jamstveni rok započinje danom kupnje. Molimo Vas
da dobro sačuvate originalni račun. Ovaj dokument je
potreban kao dokaz o kupnji.

Ako u roku od tri godine od dana kupnje ovog proi­zvoda dođe do greške u materijalu ili izradi, proizvod
ćemo - prema našem izboru - besplatno popraviti ili
zamijeniti. Za takvo ispunjenje jamstvene obaveze po­trebno je unutar trogodišnjeg roka uređaj s nedostatkom
i dokaz o kupnji (račun) predočite i pismeno ukratko
opisati u čemu se sastoji greška proizvoda i kada se
pojavila.

Ako je kvar pokriven našim jamstvom, poslat ćemo Vam
popravljen ili novi proizvod. Popravkom ili zamjenom
proizvoda ne započinje novi jamstveni rok.

Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni rok.
To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove. Štete i
nedostatke koji eventualno postoje već prilikom kupnje
treba javiti neposredno nakon raspakiranja. Nakon
isteka jamstvenog roka izvršeni popravci se naplaćuju.

Uređaj je pažljivo proizveden sukladno strogim smjer­nicama u pogledu kvalitete i prije isporuke brižljivo
provjeren.

Ovo jamstvo vrijedi za greške u materijalu i izradi. Jam­stvo ne obuhvaća dijelove proizvoda koji su izloženi
normalnom trošenju i stoga se mogu smatrati potrošnim
dijelovima, niti oštećenja lomljivih dijelova, npr. preki­dača, baterija, kalupa za pečenje ili dijelova izrađenih
od stakla.

Ovo jamstvo propada ako je proizvod oštećen, i ako
nije stručno korišten ili servisiran. Za stručno korištenje
proizvoda potrebno je točno poštivati sve naputke
navedene u uputama za uporabu. Uporabne namjene i
radnje, koje se u uputama ne preporučuju ili na koje se
upozorava, obavezno se moraju izbjegavati.

Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, neko­mercijalnu uporabu. Jamstvo prestaje vrijediti u slučaju
zloporabe, nenamjenskog korištenja, primjene sile i
zahvata na uređaju koje nije obavila za to ovlaštena
podružnica servisa.

PAWSB 12 A1

HR 

│

 11 ■

Servis

Servis Hrvatska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 292905

Uvoznik

Molimo obratite pozornost na to, da adresa navedena
u nastavku nije adresa servisa. Najprije kontaktirajte
navedenu ispostavu servisa.

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53,
HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska

Proizvođač:

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NJEMAČKA
www.kompernass.com

■ 12 │ HR

PAWSB 12 A1

Cuprins

Introducere .......................14

Scopul utilizării ....................14

Furnitura .........................14

Indicaţii de siguranţă ...............14

Conectarea .......................15

Verificarea bateriei şi dinamului .....15

Curăţarea ........................16

Eliminarea aparatelor uzate .........16

Garanţia

Kompernass Handels GmbH .........17

Service-ul ........................18

Importator .......................18

PAWSB 12 A1

RO 

│

 13 ■

Introducere

Felicitări pentru cumpărarea noului dumneavoastră
aparat!

Acum deţineţi un produs de calitate excepţională. Instruc­ţiunile de utilizare sunt parte integrantă a produsului.
Acestea conţin indicaţii importante privind siguranţa,
modul de utilizare şi de eliminare a aparatelor uzate.
Înainte de a utiliza produsul, familiarizaţi-vă cu toate in­dicaţiile de operare şi de siguranţă. Utilizaţi acest produs
numai în modul descris şi doar pentru domeniile de utili­zare specificate. Dacă înmânaţi produsul altor persoane,
predaţi, de asemenea, şi documentele aferente.

Scopul utilizării

Aparatul serveşte la verificarea gradului de încărcare
al unei baterii de 12 V. Suplimentar, poate fi verificată
funcţia de încărcare a dinamului. Aparatul nu este
conceput pentru a fi utilizat în scopuri profesionale.

Furnitura

Dispozitiv pentru verificarea bateriilor şi alternatoarelor
PAWSB 12 A1
2 cleme de conectare pentru contact rapid, gata montate
(1 roşie „+“, 1 neagră „–“)
Instrucţiuni de utilizare

Marcaj de verificare conform regulamentului CEE

Indicaţii de siguranţă

Pericol! Evitaţi pericolul de moarte şi

de rănire prin utilizarea necorespun­zătoare!

Ɣ Nu utilizaţi aparatul, dacă cablul este deteriorat.
Ɣ Cablurile de măsurare trebuie pozate astfel încât să

nu fie prinse de componentele rotative din comparti-

mentul motorului.

Precauţie! Cablurile de măsurare defecte repre-

zintă pericol de moarte prin electrocutare.

Ɣ Dacă cablurile de măsurare sunt defecte, eliminaţi

aparatul. Cablurile de măsurare nu pot fi reparate.

Pericol de explozie şi de incendiu!

La utilizarea aparatului, asiguraţi-vă că este exclus

pericolul de aprindere a substanţelor explozibile, de

exemplu, benzină sau dizolvant!

Sursele de aprindere (de exemplu, lumină deschisă,

ţigări aprinse, scântei de la ţigară sau generate elec-

tric) trebuie ţinute la distanţă de bateriile de pornire.

■ 14 │ RO

PAWSB 12 A1

Pericol de arsuri chimice!

Protejaţi ochii şi pielea contra arsurilor cu acizi (acid
sulfuric) la contactul cu bateria! Nu priviţi direct la
bateria conectată şi utilizaţi: ochelari, îmbrăcăminte
şi mănuşi, rezistente la acţiunea acizilor! Dacă ochii
sau pielea au intrat în contact cu acidul sulfuric,
clătiţi bine zona afectată a corpului cu apă curată
din abundenţă şi consultaţi imediat un medic!

Ɣ La conectarea aparatului la baterie, evitaţi produce-

rea scurtcircuitelor. Conectaţi clema cu polul pozitiv

numai la polul pozitiv al bateriei. Conectaţi clema cu

polul negativ numai la polul negativ al bateriei.

Ɣ Prindeţi clemele de conectare (roşie „+“ şi neagră

„–“) numai de partea izolată!

Atenţie! Pentru a evita deteriorările

materiale, utilizaţi aparatul în mod

corespunzător!

Ɣ Utilizaţi aparatul numai împreună cu piesele origina-

le livrate!

Ɣ Protejaţi suprafeţele de contact ale bateriei.

Conectarea

Ɣ Conectaţi mai întâi clema de conectare rapidă roşie

la polul pozitiv (+) al bateriei.

Ɣ Conectaţi apoi clema de conectare rapidă neagră la

polul negativ (-) al bateriei.

Cu ajutorul benzilor magnetice de pe spatele apa-

ratului, acesta poate fi fixat pe caroseria maşinii în
timpul măsurării.

Verificarea bateriei şi dinamului

Testul bateriei / capacitatea de pornire

Ɣ Dacă se aprinde numai LED-ul de 11,5 V, gradul

de încărcare a bateriei este redus. Bateria trebuie

încărcată.

Ɣ Dacă se aprinde şi LED-ul de 12 V, bateria este încăr-

cată pe jumătate. Se recomandă încărcarea bateriei.

Ɣ Dacă se aprinde şi LED-ul de 12,6 V, bateria este

complet încărcată şi poate efectua pornirea..

Atenţie! Pericol de deteriorare! Înainte

de încărcare, informaţi-vă cu privire la mentenanţa
bateriei consultând instrucţiunile de utilizare ale
bateriei!

PAWSB 12 A1

RO 

│

 15 ■

Testul dinamului

Ɣ Conectaţi aparatul la baterie în modul descris în

secţiunea „Conectarea“.

Ɣ Porniţi motorul şi cuplaţi toţi consumatorii (faruri,

radio, sistemul de încălzire a hayonului etc.).

Ɣ La autovehiculele mai noi, creşteţi pentru scurt timp

turaţia motorului până la 2500 rot./min.

Ɣ Dacă se aprind LED-urile de 13,2 V până la 14,5 V,

dinamul, respectiv regulatorul de tensiune este în

regulă.

Ɣ Dacă se aprinde LED-ul de 15,5 V, dinamul, respec-

tiv regulatorul de tensiune este defect. În acest caz,

luaţi legătura cu atelierul KFZ.

Curăţarea

Pericol de electrocutare! Înainte de cură-

ţarea aparatului, deconectaţi-l de la baterie. Pentru

curăţare, este interzisă introducerea aparatului în

apă sau ţinerea acestuia sub jet de apă.

Atenţie! Pericol de deteriorare! Nu utilizaţi

substanţe de curăţare agresive sau corozive, deoa­rece s-ar putea deteriora suprafaţ a carcasei.

Ɣ Curăţaţi aparatul în exterior cu un prosop uşor umezit.

Eliminarea aparatelor uzate

Nu aruncaţi aparatul sub nicio formă
în gunoiul menajer obişnuit. Acest
produs cade sub incidenţa directivei

Eliminaţi aparatul prin intermediul unei firmei specializa­te şi autorizate sau prin intermediul serviciului local de
eliminare a deşeurilor.

Respectaţi reglementările actuale în vigoare. Dacă aveţ
i nelămuriri, contactaţi serviciul dumneavoastră local de
eliminare a deşeurilor.

europene 2012/19/EU.

Ambalajul acestui aparat este realizat din
carton.

■ 16 │ RO

Eliminafli toate materialele de
ambalare întrun mod ecologic.

PAWSB 12 A1

Garanţia
Kompernass Handels GmbH

Stimate client,
Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani de

la data cumpărării. În cazul în care produsul prezintă
defecte, beneficiaţi de drepturi legale faţă de vânzătorul
produsului. Aceste drepturi legale nu sunt limitate prin
garanţia noastră prezentată în cele ce urmează.

Perioada de garanţie începe de la data cumpărării.
Păstraţi cu grijă bonul fiscal original. Acesta este nece­sar pentru a dovedi cumpărarea.

Dacă în decurs de trei ani de la data cumpărării aces­tui produs apare un defect de material sau de fabrica­ţie, produsul va fi reparat sau înlocuit de către noi – la
alegerea noastră – în mod gratuit. Garanţia presupune
ca în timpul perioadei de trei ani să se prezinte aparatul
defect şi dovada cumpărării (bonul fiscal), precum şi o
scurtă descriere în scris, în care să se specifice în ce
constă defectul şi când a apărut acesta.

Dacă defectul este acoperit de garanţia noastră, veţi
primi înapoi produsul reparat sau unul nou. Odată cu
reparaţia sau înlocuirea produsului nu începe o nouă
perioadă de garanţie.

Perioada de garanţie nu este prelungită după efectua­rea reparaţiilor realizate în perioada de garanţie. Acest
lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate.
Eventualele deteriorări şi deficienţe prezente deja la
cumpărare trebuie semnalate imediat după dezamba­larea produsului. Reparaţiile necesare după expirarea
perioadei de garanţie se efectuează contra cost.

Aparatul a fost produs cu grijă, în conformitate cu orien­tările stricte privind calitatea şi verificat cu rigurozitate
înaintea livrării.

Garanţia se acordă în caz de defecte de material sau
de fabricaţie. Această garanţie nu se extinde asupra
componentelor produsului care sunt expuse uzurii nor­male şi care, prin urmare, pot fi considerate piese de
uzură sau asupra deteriorărilor apărute la componente­le fragile, de exemplu comutatoare, acumulatori, forme
de copt sau componente realizate din sticlă.

Această garanţie se pierde în cazul în care produsul a
fost deteriorat, a fost utilizat sau întreţinut în mod necores­punzător. Pentru utilizarea corespunzătoare a produsului
trebuie respectate cu stricteţe toate indicaţiile prezentate în
instrucţiunile de utilizare. Trebuie evitate în mod obligatoriu
utilizările şi acţiunile nerecomandate sau care fac obiectul
unor avertizări în cadrul instrucţiunilor de utilizare.

PAWSB 12 A1

RO 

│

 17 ■

Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu utiliză­rilor comerciale. În cazul manevrării abuzive sau neco­respunzătoare, al uzului de forţă şi al intervenţiilor care
nu au fost realizate de către filiala noastră autorizată
de service, garanţia îşi pierde valabilitatea.

Service-ul

R

Service România

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 292905

Importator

Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea adre­să nu reprezintă o adresă pentru service. Contactaţi
mai întâi centrul de service indicat.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANIA
www.kompernass.com

■ 18 │ RO

PAWSB 12 A1

Съдържание

Въведение .......................20

Предназначение ..................20

Окомплектовка на доставката ......20

Указания за безопасност ...........20

Свързване ........................21

Тестване на акумулатора и

генератора ......................22

Почистване ......................22

Изхвърляне ......................23

Гаранция ........................24

Сервизно обслужване .............25

Вносител ........................25

PAWSB 12 A1

BG 

│

 19 ■

Въведение

Поздравяваме ви за закупуването на вашия нов
уред.

Избрали сте висококачествен продукт. Ръковод­ството за потребителя е неразделна част от този
продукт. То съдържа важни указания относно
безопасността, употребата и предаването на отпа­дъци. Преди да използвате продукта се запознайте
с всички указания за обслужване и безопасност.
Използвайте продукта единствено според описа­нието и за указаните области на приложение. Пре­давайте продукта на трети лица заедно с цялата
документация.

Предназначение

Уредът служи за проверка на нивото на зарежда­не на акумулатор 12 V. Допълнително може да
се тества и зарядната функция на автомобилния
генератор. Уредът не е предназначен за професио­нална употреба.

Окомплектовка на доставката

Тестер за акумулатори и генератори
PAWSB 12 A1

2 съединителни клеми за бърз контакт, готово
монтирани (1 червена „+“, 1 черна „–“)

Ръководство за потребителя

Знак за технически преглед съгласно
Регламента на Икономическата комисия за
Европа

Указания за безопасност

Опасност! При неправилна употреба

съществува опасност за живота и

опасност от нараняване!

Ɣ Не използвайте уреда с повреден кабел.
Ɣ Полагайте измервателните кабели така, че

да не могат да бъдат захванати от въртящи

се части в двигателното отделение.

Повишено внимание! Повредените

измервателни кабели представляват опасност за

живота от токов удар.

Ɣ Изхвърляйте уреда, ако измервателните кабели

са повредени. Ремонт на измервателните кабели

не се предвижда.

■ 20 │ BG

PAWSB 12 A1

Опасност от експлозия и пожар!

рете се, че при работа с уреда не могат да бъдат

възпламенени експлозивни или горими вещества,

като напр. бензин или разтворители!

Дръжте източници на запалване (напр. открит

огън, запалени пури, цигари или електрически

искри) далече от стартерните акумулатори.

Опасност от изгаряне!

Пазете очите и кожата си от изгаряне с кисели­на (сярна киселина) при контакт с акумулатора!
Не гледайте директно към свързания акумулатор
и използвайте устойчиви на киселина защитни
очила, дрехи и ръкавици! Ако очите или ко­жата са влезли в съприкосновение със сярната
киселина, измийте засегнатия участък на тялото
с обилно количество течаща, чиста вода и потър­сете незабавно медицинска помощ!

Ɣ Избягвайте късо електрическо съединение при

свързване на уреда към акумулатора. Свързвай-

те съединителната клема за положителния полюс

само към плюса на акумулатора. Свързвайте

съединителната клема за отрицателния полюс

само към минуса на акумулатора!

Ɣ Хващайте съединителните клеми ( червена „+“ и

черна „–“) само в изолираната част!

Внимание! При неправилна

употреба съществува опасност

от материални щети!

Ɣ Използвайте уреда само с доставените ориги-

нални части!

Ɣ Пазете контактните повърхности на акумулатора.

Уве-

Свързване

Ɣ Най-напред свържете червената съединителна

клема за бърз контакт към плюса (+) на акуму-

латора.

Ɣ След това свържете черната съединителна клема

за бърз контакт към минуса (–) на акумулатора.

По време на измерването уредът може да се

закрепи с магнитната лента на задната страна на
уреда към каросерията на автомобила.

PAWSB 12 A1

BG 

│

 21 ■

Тестване на акумулатора и
генератора

Тест на акумулатора/стартови
характеристики

Ɣ Ако свети само LED индикаторът за 11,5 V,

нивото на зареждане на акумулатора е ниско.

Акумулаторът трябва да се дозареди.

Ɣ Ако свети допълнително и LED индикаторът за

12 V, акумулаторът е зареден само наполовина.

Препоръчва се акумулаторът да се дозареди.

Ɣ Ако свети и LED индикаторът за 12,6 V, акуму-

латорът е зареден напълно и е в готовност за

стартиране.

Внимание! Възможни са
материални щети!

Преди зареждането се информирайте за техни-

ческото обслужване на акумулатора от неговото

ръководство за потребителя!

Тест на генератора

Ɣ Свържете уреда към акумулатора, както е описа-

но в точка „Свързване”.

Ɣ Стартирайте двигателя и включете всички консу-

матори (фарове, радио, отопление на задното

стъкло и др.).

Ɣ При по-нови автомобили увеличете за кратко

оборотите на двигателя до 2500 об./мин.

Ɣ Ако светят LED индикаторите за 13,2 V до 14,5V,

генераторът респ. регулаторът на

напрежението са в изправност.

Ɣ Ако свети LED индикаторът за 15,5 V, генераторът

респ. регулаторът на напрежението са повредени.

В такъв случай се свържете с вашия автомобилен

сервиз.

Почистване

Опасност от токов удар!

Преди да почистите уреда винаги разединявайте

връзката към акумулатора. При почистването

в никакъв случай не трябва да потапяте уреда

във вода или да го държите под течаща вода.

■ 22 │ BG

PAWSB 12 A1

Внимание! Възможни са материални

щети!

Не използвайте агресивни или абразивни

почистващи препарати, тъй като те могат

да повредят повърхността на корпуса.

Ɣ Почиствайте уреда външно само с леко

навлажнена кърпа.

Изхвърляне

В никакъв случай не изхвърляйте
уреда с обикновените битови
отпадъци. Този продукт подлежи
на европейската директива

Предайте уреда в специализирано предприятие за
извозване на отпадъци или местния пункт за съби­ране на отпадъци. Спазвайте действащите в момен­та разпоредби. В случай на съмнение се обърнете
към местния пункт за събиране на отпадъци.

2012/19/EU.

Предавайте всички опаковъч­ни материали за екологично
изхвърляне.

Опаковката на уреда се състои от картон.

PAWSB 12 A1

BG 

│

 23 ■

Гаранция

Уважаеми клиенти,
за този уред получавате 3 години гаранция от датата

на покупката. В случай на несъответствие на про­дукта с договора за продажба Вие имате законно
право да предявите рекламация пред продавача на
продукта при условията и в сроковете, определени
в чл.112-115* от Закона за защита на потребите­лите. Вашите права, произтичащи от посочените
разпоредби, не се ограничават от нашата по-долу
представена търговска гаранция и независимо от
нея продавачът на продукта отговаря за липсата на
съответствие на потребителската стока с договора
за продажба съгласно Закона за защита на потре­бителите.

Гаранционният срок започва да тече от датата на
покупката. Пазете добре оригиналната касова
бележка. Този документ е необходим като доказа­телство за покупката. Ако в рамките на три години
от датата на закупуване на този продукт се появи
дефект на материала или производствен дефект,
продуктът ще бъде безплатно ремонтиран или
заменен – по наш избор. Гаранцията предполага
в рамките на тригодишния гаранционен срок да се
представят дефектният уред и касовата бележка
(касовият бон) и писмено да се обясни в какво се
състои дефектът и кога е възникнал. Ако дефектът
е покрит от нашата гаранция, Вие ще получите
обратно ремонтирания или нов продукт. С ремонта
или смяната на продукта не започва да тече нов
гаранционен срок.

Гаранционната услуга не удължава гаранционния
срок. Това важи също и за сменените и ремонтирани
части. За евентуално наличните повреди и дефекти
още при покупката трябва да се съобщи веднага след
разопаковането. Евентуалните ремонти след изтичане
на гаранционния срок са срещу заплащане.

Уредът е произведен грижливо според строгите
изисквания за качество и добросъвестно изпитан
преди доставка. Гаранцията важи за дефекти на
материала или прsоизводствени дефекти. Гаранци­ята не обхваща частите на продукта, които подле­жат на нормално износване, поради което могат
да бъдат разглеждани като бързо износващи се
части (например филтри или приставки) или повре­дите на чупливи части (например прекъсвачи, бате­рии или такива произведени от стъкло). Гаранцията
отпада, ако уредът е повреден поради неправилно

■ 24 │ BG

PAWSB 12 A1

използване или в резултат на неосъществяване на
техническа поддръжка. За правилната употреба на
продукта трябва точно да се спазват всички указа­ния в упътването за обслужване.

Предназначение и действия, които не се препо­ръчват от упътването за експлоатация или за които
то предупреждава, трябва задължително да се
избягват. Продуктът е предназначен само за частна,
а не за стопанска употреба. При злоупотреба и
неправилно третиране, употреба на сила и при
интервенции, които не са извършени от клона на
нашия оторизиран сервиз, гаранцията отпада.

Ремонтен сервиз / извънгаранционно об­служване

Ремонти извън гаранцията можете да възложите на
клона на нашия сервиз срещу заплащане. Той с
удоволствие ще Ви направи предварителна калку­лация. Можем да обработваме само уреди, които
са достатъчно опаковани и изпратени с платени
транспортни разходи.

Внимание: Изпратете Вашия уред на клона на
нашия сервиз почистен и с указание за дефекта.
Уредите, изпратени с неплатени транспортни раз­ходи – с наложен платеж, като експресен или друг
специален товар – не се приемат.

Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на из­пратените от Вас дефектни уреди.

Сервизно обслужване

България

Тел.: [phone]
Е-мейл:[e-mail]

IAN 292905

Вносител

Моля, обърнете внимание, че следващият адрес не
е адрес на сервиза.
Първо се свържете с горепосочения сервизен
център.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
ГЕРМАНИЯ
www.kompernass.com

PAWSB 12 A1

BG 

│

 25 ■

* Чл. 112.

(1) При несъответствие на потребителската стока с

договора за продажба потребителятима право
да предяви рекламация, като поиска от продава­ча да приведе стоката в съответствие с договора
за продажба. В този случай потребителят може
да избира между извършване на ремонт на
стоката или замяната й с нова, освен ако това
е невъзможно или избраният от него начин за
обезщетение е непропорционален в сравнение
с другия.

(2) Смята се, че даден начин за обезщетяване на

потребителя е непропорционален, ако неговото
използване налага разходи на продавача, кои­то в сравнение с другия начин на обезщетяване
са неразумни, като се вземат предвид:

1. стойността на потребителската стока, ако няма­ше липса на несъответствие;

2. значимостта на несъответствието;

3. възможността да се предложи на потребителя
друг начин на обезщетяване, който не е свързан
със значителни неудобства за него.

Чл. 113.
(1) Когато потребителската стока не съответства на

договора за продажба, продавачът е длъжен да
я приведе в съответствие с договора за продаж­ба.

(2) Привеждането на потребителската стока в

съответствие с договора за продажба трябва да
се извърши в рамките на един месец, считано от
предявяването на рекламацията от потребителя.

(3) След изтичането на срока по ал. 2 потребителят

има право да развали договора и да му бъде
възстановена заплатената сума или да иска
намаляване на цената на потребителската
стокасъгласно чл. 114.

(4) Привеждането на потребителската стока в съот-

ветствие с договора за продажба е безплатно за
потребителя. Той не дължи разходи за експеди­ране на потребителската стока или за материа­ли и труд, свързани с ремонта й, и не трябва да
понася значителни неудобства.

(5) Потребителят може да иска и обезщетение за

претърпените вследствие на несъответствието
вреди.

■ 26 │ BG

PAWSB 12 A1

Чл. 114.
(1) При несъответствие на потребителската стока с

договора за продажба и когато потребителят не
е удовлетворен от решаването на рекламацията
по чл. 113,
той има право на избор между една от след­ните възможности: 1. разваляне на договора и
възстановяване на заплатената от него сума; 2.
намаляване на цената.

(2) Потребителят не може да претендира за възста-

новяване на заплатената сума или за намаля­ване цената на стоката, когато търговецът се
съгласи да бъде извършена замяна на потреби­телската стока с нова или да се поправи стока­та в рамките на един месец от предявяване на
рекламацията от потребителя.

(3) Търговецът е длъжен да удовлетвори искане за

разваляне на договора и да възстанови запла­тената от потребителя сума, когато след като е
удовлетворил три рекламации на потребителя
чрез извършване на ремонт на една и съща
стока, в рамките на срока на гаранцията по чл.
115, е налице следваща поява на несъответ­ствие на стоката с договора за продажба. (4)
(Предишна ал.
3 - ДВ, бр. 61 от 2014 г., в сила от 25.07.2014
г.) Потребителят не може да претендира за
разваляне на договора, ако несъответствието на
потребителската стока с договора е незначи­телно.

Чл. 115.
(1) Потребителят може да упражни правото си по

този раздел в срок до две години, считано от
доставянето на потребителската стока.

(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през времето,

необходимо за поправката или замяната на
потребителската стока или за постигане на
споразумение между продавача и потребителя
за решаване на спора.

(3) Упражняването на правото на потребителя по

ал. 1 не е обвързано с никакъв друг срок за
предявяване на иск, различен от срока по ал. 1.

PAWSB 12 A1

BG 

│

 27 ■

■ 28 │ BG

PAWSB 12 A1

Περιεχόμενα

Εισαγωγή ........................30

Σκοπός χρήσης ...................30

Σύνολο αποστολής ................30

Υποδείξεις ασφαλείας ..............30

Σύνδεση .........................31

Έλεγχος μπαταρίας και γεννήτριας . . .32

Καθαρισμός ......................32

Απομάκρυνση ....................33

Εγγύηση της

Kompernass Handels GmbH .........33

Σέρβις ...........................34

Εισαγωγέας .......................34

PAWSB 12 A1

GR│CY 

│

 29 ■

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής.
Αποφασίσατε έτσι την απόκτηση ενός προϊόντος υψηλής

ποιότητας. Οι οδηγίες χειρισμού είναι τμήμα αυτού του
προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές υποδείξεις για την
ασφάλεια, τη χρήση και την απόρριψη. Πριν από τη
χρήση του προϊόντος εξοικειωθείτε με όλες τις υποδείξεις
χειρισμού και ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο
όπως περιγράφεται και για τα αναφερόμενα πεδία χρή­σης. Σε περίπτωση παράδοσης του προϊόντος σε τρίτους,
παραδίδετε και όλα τα έγγραφα.

Σκοπός χρήσης

Η συσκευή εξυπηρετεί στον έλεγχο της κατάστασης
φόρτισης μιας μπαταρίας 12 Volt. Συμπληρωματικά
μπορεί να ελεγχθεί και η λειτουργία φόρτισης της
γεννήτριας. Η συσκευή δεν προορίζεται για την επαγγελ­ματική χρήση.

Σύνολο αποστολής

Συσκευή ελέγχου μπαταριών και γεννητριών
PAWSB 12 A1
2 ακροδέκτες σύνδεσης γρήγορης επαφής, έτοιμοι
μονταρισμένοι (1 κόκκινος “+“, 1 μαύρος “–“)
Οδηγίες χρήσης

Σήμα ελέγχου σύμφωνα με τον κανονισμό
ΟΕΕ/ΟΗΕ

Υποδείξεις ασφαλείας

Κίνδυνος! Αποφεύγετε κίνδυνο ζωής

και τραυματισμού από ακατάλληλη
χρήση!

Ɣ Μην λειτουργείτε τη συσκευή με φθαρμένο καλώδιο.
Ɣ Οι γραμμές των καλωδίων μέτρησης πρέπει να τοπο-

θετούνται έτσι ώστε να μην πιάνονται από περιστρεφό­μενα τμήματα στο χώρο μοτέρ.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Τα φθαρμένα καλώδια σημαίνουν

κίνδυνο ζωής από ηλεκτροπληξία.

Ɣ Απομακρύνετε τη συσκευή όταν τα καλώδια μέτρησης

είναι κατεστραμμένα. Τα καλώδια μέτρησης δεν προ­βλέπονται για μια επισκευή.

■ 30 │ GR

│

CY

PAWSB 12 A1

Κίνδυνος έκρηξης και πυρκαγιάς!

Εξασφαλίζετε ότι εκρηκτικές και εύφλεκτες ύλες όπως
π.χ. βενζίνη ή διαλυτικά μέσα δεν μπορούν να ανα­φλεχτούν κατά τη χρήση της συσκευής!

Ο πηγές ανάφλεξης (π.χ. ανοιχτό φως, αναμμένα
πούρα, τσιγάρα ή ηλεκτρικούς σπινθήρες) πρέπει να
βρίσκονται μακριά από μπαταρίες εκκινητήρων.

Κίνδυνος εγκαύματος!

Προστατεύετε τα μάτια και το δέρμα σας από έγκαυ­μα μέσω οξέων (θειικό οξύ) κατά την επαφή με τη
μπαταρία! Μην κοιτάτε απευθείας στη συνδεδεμένη
μπαταρία και χρησιμοποιείτε: προστατευτικά γυαλιά,
ρουχισμό και γάντια με αντοχή στα οξέα! Όταν τα
μάτια ή η επιδερμίδα έχουν έρθει σε επαφή με θειικό
οξύ, ξεπλύνετε το αντίστοιχο σημείο του σώματος
με πολύ ρέον, καθαρό νερό και αναζητήστε αμέσως
ένα γιατρό!

Ɣ Αποφεύγετε ηλεκτρικό βραχυκύκλωμα κατά τη

σύνδεση της συσκευής στην μπαταρία. Συνδέετε τον
ακροδέκτη σύνδεσης του θετικού πόλου αποκλειστι­κά στον θετικό πόλο της μπαταρίας. Συνδέετε τον
ακροδέκτη σύνδεσης του αρνητικού πόλου αποκλει­στικά στον αρνητικό πόλο της μπαταρίας!

Ɣ Πιάνετε τους ακροδέκτες σύνδεσης (ψ–“ και ψ+“)

αποκλειστικά στο μονωμένο πεδίο!

Προσοχή! Αποφεύγετε εμπράγματες

βλάβες από ακατάλληλη χρήση!

Ɣ Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με τα απεσταλμένα

γνήσια εξαρτήματα!

Ɣ Προστατεύετε τις επιφάνειες επαφής της μπαταρίας.

Σύνδεση

Ɣ Συνδέετε πρώτα τον κόκκινο ακροδέκτη σύνδεσης

γρήγορης επαφής στον θετικό πόλο (+) της μπατα­ρίας.

Ɣ Συνδέετε μετά τον μαύρο ακροδέκτη σύνδεσης

γρήγορης επαφής στον αρνητικό πόλο (-) της
μπαταρίας

Με την μαγνητική λωρίδα στην πίσω πλευρά της

συσκευής μπορεί η συσκευή να σταθεροποιηθεί
στο αμάξωμα του αυτοκινήτου κατά τη διάρκεια της
μέτρησης.

PAWSB 12 A1

GR│CY 

│

 31 ■

Έλεγχος μπαταρίας και γεννήτριας

Έλεγχος μπαταρίας/Δυνατότητα εκκίνησης

Ɣ Εάν ανάβει μόνο το LED 11,5 Volt, η κατάσταση

φόρτισης της μπαταρίας είναι αδύναμη. Η μπαταρία
πρέπει να επαναφορτιστεί.

Ɣ Εάν ανάβει συμπληρωματικά το LED 12 Volt, η

μπαταρία έχει φορτιστεί κατά το ήμισυ. Προτείνεται
να επαναφορτίσετε τη μπαταρία.

Ɣ Εάν ανάβει και το LED 12,6 Volt, η μπαταρία έχει-

φορτιστεί πλήρως και έχει δυνατότητα εκκίνησης.

Προσοχή! Εμπράγματες ζημιές!

Πριν από τη φόρτιση πληροφορηθείτε για τη
συντήρηση της μπαταρίας βάση του εγχειριδίου
χειρισμού!

Έλεγχος γεννήτριας

Ɣ Συνδέστε τη συσκευή στη μπαταρία όπως περιγράφε-

ται στο Κεφάλαιο «Σύνδεση».

Ɣ Εκκινήστε το μοτέρ και ενεργοποιείστε όλους τους

καταναλωτές (προβολείς, ραδιόφωνο, θέρμανση
πίσω τζαμιού κλπ.).

Ɣ Σε νεότερα οχήματα αυξάνετε για λίγο τον αριθμό

στροφών κινητήρα έως 2500 U/min.

Ɣ Εάν ανάβει το LED 13,2 Volt έως 14,5 Volt η γεννή-

τρια ή ο ρυθμιστής τάσης είναι εντάξει.

Ɣ Εάν ανάβει το LED 15,5 Volt, τότε η γεννήτρια ή

ο ρυθμιστής τάσης είναι ελαττωματικός. Σε αυτή
τηνπερίπτωση επικοινωνήστε με το συνεργείο του
οχήματος σας.

Καθαρισμός

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Πριν από τον

καθαρισμό της συσκευής, αποσυνδέετε πάντα από
τη μπαταρία. Κατά τον καθαρισμό δεν επιτρέπεται να
βυθίσετε τη συσκευή στο νερό ή να την κρατάτε κάτω
από ρέον νερό.

Προσοχή! Εμπράγματες ζημιές! Μη χρη-

σιμοποιείτε επιθετικά ή τριβικά καθαριστικά μέσα,
διότι αυτά μπορεί να προσβάλουν την επιφάνεια του
περιβλήματος.

Ɣ Καθαρίζετε τη συσκευή εξωτερικά με ένα ελαφρώς-

νωπό πανί.

■ 32 │ GR

│

CY

PAWSB 12 A1

Απομάκρυνση

Σε καμία περίπτωση μην πετάξετε τη
συσκευή στα οικιακά απορρίμματα.
Αυτό το προϊόν υπόκειται στην

Απομακρύνετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης
επιχείρησης απόρριψης ή μέσω της κοινοτικής επιχεί­ρησης απόρριψης. Προσέχετε τις τρέχουσες ισχύου­σες προδιαγραφές. Σε περίπτωση αμφιβολιών ελάτε σε
επαφή με την επιχείρηση απόρριψης.

Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU.

Απομακρύνετε όλα τα υλικά
συσκευασίας με έναν φιλικό
προς το περιβάλλον τρόπο.

Η συσκευασία της συσκευής αποτελείται από
χαρτόνι.

Εγγύηση της
Kompernass Handels GmbH

Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη,
Η παρούσα συσκευή διαθέτει 3 χρόνια εγγύηση από

την ημερομηνία αγοράς. Στην περίπτωση ελλείψεων στο
προϊόν έχετε νομικά δικαιώματα έναντι του πωλητή του
προϊόντος. Αυτά τα νομικά δικαιώματα δεν περιορίζο­νται μέσω της κατωτέρω αναφερόμενης εγγύησης.

Η περίοδος εγγύησης ξεκινάει κατά την ημερομηνία
αγοράς. Φυλάξτε καλά την πρωτότυπη απόδειξη ταμεί­ου. Αυτό το έγγραφο απαιτείται ως απόδειξη για την
αγορά.

Εάν, εντός τριών ετών από την ημερομηνία αγοράς,
προκύψει στο προϊόν αυτό σφάλμα υλικού ή κατασκευ­ής, κατόπιν κρίσης μας, επισκευάζουμε ή αντικαθιστούμε
το προϊόν για εσάς δωρεάν. Η παρούσα εγγύηση προ­ϋποθέτει ότι εντός της περιόδου τριών ετών η ελαττωμα­τική συσκευή και η απόδειξη αγοράς (απόδειξη ταμεί­ου) θα υποβληθούν μαζί με σύντομη περιγραφή σχετικά
με το που βρίσκεται η έλλειψη και πότε προέκυψε.

Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύησή μας, θα
λάβετε το επισκευασμένο ή ένα νέο προϊόν.

Ο χρόνος εγγύησης δεν παρατείνεται μέσω της πα­ροχής εγγύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα, τα
οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί. Ενδεχό­μενες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις κατά την
αγορά πρέπει να γνωστοποιούνται αμέσως μετά την
αποσυσκευασία. Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης,
τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές χρεώνονται.

PAWSB 12 A1

GR│CY 

│

 33 ■

Η συσκευή κατασκευάστηκε σύμφωνα με αυστηρές οδη­γίες ποιότητας και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την
αποστολή.

Η απόδοση εγγύησης ισχύει για σφάλματα υλικού
ή κατασκευής. Η παρούσα εγγύηση δεν εκτείνεται σε
τμήματα του προϊόντος, τα οποία εκτίθενται σε φυσιο­λογική φθορά και έτσι μπορεί να θεωρούνται εξαρτήμα­τα φθοράς ή για ζημιές σε εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ.
διακόπτες, συσσωρευτές, ταψιά ή εξαρτήματα που είναι
κατασκευασμένα από γυαλί.

Η παρούσα εγγύηση ακυρώνεται εάν προκληθεί ζημιά
στο προϊόν, εάν δεν γίνεται σωστή χρήση ή συντήρη­ση. Για μια σωστή χρήση του προϊόντος πρέπει να
τηρούνται επακριβώς οι αναφερόμενες υποδείξεις στις
οδηγίες χειρισμού. Σκοποί χρήσης και χειρισμοί που
δεν συνιστώνται ή για τους οποίους υπάρχει προειδο­ποίηση πρέπει απαραίτητα να αποφεύγονται.

Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι για
επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής μεταχείρι­σης και ακατάλληλης χρήσης, χρήσης βίας και παρεμ­βάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδο­τημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει.

Σέρβις

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: [phone] (0,03 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

CY

Σέρβις Κύπρος

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 292905

Εισαγωγέας

Η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση σέρβις.
Επικοινωνήστε, κατ’ αρχήν, με την αναφερόμενη υπηρε­σία σέρβις.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
www.kompernass.com

■ 34 │ GR

│

CY

PAWSB 12 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ........................36

Verwendungszweck ...............36

Lieferumfang .....................36

Sicherheitshinweise ................36

Anschließen ......................37

Batterie und Lichtmaschine testen ....37

Reinigen .........................38

Entsorgen ........................38

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH .........39

Service ..........................40

Importeur ........................40

PAWSB 12 A1

DE│AT│CH 

│

 35 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatz­bereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiterga­be des Produkts an Dritte mit aus.

Verwendungszweck

Das Gerät dient zur Überprüfung des Ladezustandes
einer 12-Volt-Batterie. Zusätzlich kann auch die Lade­funktion der Lichtmaschine getestet werden. Das Gerät
ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Lieferumfang

Batterie- und Lichtmaschinentester PAWSB 12 A1
2 Schnellkontakt-Anschlussklemmen, fertig montiert
(1 rot „+“, 1 schwarz „−“)
Bedienungsanleitung

Prüfzeichen nach ECE-Re gelung

Sicherheitshinweise

Gefahr! Vermeiden Sie Lebens- und

Verletzungsgefahr durch unsachgemä­ßen Gebrauch!

Ɣ Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Kabel.
Ɣ Verlegen Sie die Messkabel so, dass diese nicht

von drehenden Teilen im Motorraum erfasst werden
können.

Vorsicht! Beschädigte Messkabel bedeuten

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Ɣ Entsorgen Sie das Gerät, wenn die Messkabel beschä-

digt sind. Die Messkabel sind nicht für eine Reparatur
vorgesehen.

Explosions- und Brandgefahr! Stellen Sie

sicher, dass explosive oder brennbare Stoffe, z. B.
Benzin oder Lösungsmittel, beim Gebrauch des
Gerätes nicht entzündet werden können!
Halten Sie Zündquellen (z. B. offenes Licht, brennen­de Zigarren, Zigaretten oder elektrische Funken) von
den Starterbatterien fern.

■ 36 │ DE

│AT│

CH

PAWSB 12 A1

Verätzungsgefahr!

Schützen Sie Ihre Augen und Haut vor Verätzung
durch Säure (Schwefelsäure) beim Kontakt mit der
Batterie! Wenden Sie den Blick nicht direkt auf die
angeschlossene Batterie und verwenden Sie eine
säurefeste Schutzbrille, -bekleidung und -handschuhe!
Wenn Augen oder Haut mit der Schwefelsäure in
Kontakt geraten sind, spülen Sie die betroffene
Körperregion mit viel fließendem, klarem Wasser ab
und suchen Sie umgehend einen Arzt auf!

Ɣ Vermeiden Sie einen elektrischen Kurzschluss beim

Anschluss des Gerätes an die Batterie. Schließen Sie
die Pluspol-Anschlussklemme ausschließlich an den
Pluspol der Batterie an. Schließen Sie die Minuspol­Anschlussklemme ausschließlich an den Minuspol
der Batterie an!

Ɣ Fassen Sie die Anschlussklemmen (rot „+“ und

schwarz „−“) ausschließlich am isolierten Bereich an!

Achtung! Vermeiden Sie Sachbeschädi-

gung durch unsachgemäßen Gebrauch!

Ɣ Verwenden Sie das Gerät nur mit den gelieferten

Originalteilen!

Ɣ Schützen Sie die Kontaktflächen der Batterie.

Anschließen

Ɣ Schließen Sie zuerst die rote Schnellkontakt-An-

schlussklemme an den Pluspol (+) der Batterie an.

Ɣ Schließen Sie dann die schwarze Schnellkontakt-

Anschlussklemme an den Minuspol (−) der Batterie an.

Mit dem Magnetstreifen auf der Geräterückseite

kann das Gerät während der Messung an der Fahr­zeugkarosserie befestigt werden.

Batterie und Lichtmaschine testen

Batterie-Test / Startfähigkeit

Ɣ Leuchtet nur die 11,5 Volt-LED, ist der Ladezustand

der Batterie schwach. Die Batterie muss nachgela­den werden.

Ɣ Leuchtet zusätzlich die 12-Volt-LED, ist die Batterie

zur Hälfte geladen. Es empfiehlt sich, die Batterie
nachzuladen.

Ɣ Leuchtet auch die 12,6 Volt-LED, ist die Batterie voll

geladen und startfähig.

PAWSB 12 A1

DE│AT│CH 

│

 37 ■

Achtung! Mögliche Sachbeschädigung!

Informieren Sie sich vor dem Laden über die Wartung
der Batterie anhand deren Bedienungs-anleitung!

Lichtmaschinen-Test

Ɣ Schließen Sie das Gerät, wie unter „Anschließen”

beschrieben, an die Batterie an.

Ɣ Starten Sie den Motor und schalten Sie alle Verbrau-

cher (Scheinwerfer, Radio, Heckscheibenheizung,
etc.) ein.

Ɣ Erhöhen Sie kurzzeitig die Motordrehzahl bis auf

2500 U/min.

Ɣ Leuchtet die 13,2 Volt bis 14,5 Volt-LED, ist die Licht-

maschine bzw. der Spannungsregler in Ordnung.

Ɣ Leuchtet die 15,5 Volt-LED, ist die Lichtmaschine

bzw. der Spannungsregler defekt. Setzen Sie sich in
diesem Fall mit Ihrer KFZ-Werkstatt in Verbindung.

Reinigen

Gefahr eines elektrischen Schlags!

Trennen Sie immer die Verbindung zur Batterie, bevor
Sie das Gerät reinigen. Sie dürfen das Gerät bei der
Reinigung keinesfalls in Wasser tauchen oder unter
fließendes Wasser halten.

Achtung! Mögliche Sachbeschädigung!

Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden
Reinigungsmittel, da diese die Gehäuseoberfläche
angreifen können.

Ɣ Reinigen Sie das Gerät äußerlich mit einem leicht

angefeuchteten Tuch.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in
den normalen Hausmüll. Dieses
Produkt unterliegt der europäischen

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsor­gungseinrichtung.

Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungsein-

richtung in Verbindung.

■ 38 │ DE

Richtlinie 2012/19/EU.

Führen Sie alle Verpackungs­materialien einer umweltge­rechten Entsorgung zu.

│AT│

CH

PAWSB 12 A1

Die Verpackung dieses Gerätes besteht aus

Pappe.

Garantie der Kompernaß Handels
GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts ge­setzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden
durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum.
Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf.
Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf
benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf­datum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikations­fehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der
Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kas­senbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird,
worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Die Garantiezeit
wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies
gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel
müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden.
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen
sind kostenpflichtig.
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft
geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikations­fehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produkt­teile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und
daher als Verschleißteile angesehen werden können
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,
z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus
Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt,
nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für
eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in
der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten.

PAWSB 12 A1

DE│AT│CH 

│

 39 ■

Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in
der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher
und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten
Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt
die Garantie.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt.
Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 292905

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine
Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die
benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

■ 40 │ DE

│AT│

CH

PAWSB 12 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stanje informacija · Versiunea informaţiilor
Актуалност на информацията · Έκδοση των πληροφοριών
Stand der Informationen: 07 / 2017 · Ident.-No.: PAWSB12A1-072017-1

IAN 292905

7