PowerFix PAWSB 12 A1 User manual [pl]

OIL FILTER WRENCH
PAWSO A1

OIL FILTER WRENCH

Operating instructions

OLJEFILTERNYCKEL

Bruksanvisning

KLUCZ DO FILTRA OLEJU

Instrukcja obsługi

ALYVOS FILTRO RAKTAS

Naudojimo instrukcija

ÖLFILTERSCHLÜSSEL

Bedienungsanleitung

IAN 278555

GB Operating instructions Page 1
SE Bruksanvisning Sidan 3
PL Instrukcja obsługi Strona 5
LT Naudojimo instrukcija Puslapis 7
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 9

Introduction

Congratulations!
With your purchase you have decided in favour of a

quality product. Familiarise yourself with the product
before taking it into use. To do this, read the following
operating instructions attentively. Use the product only as
described and only for the specified areas of applica­tion. Retain these instructions for future reference. In addi­tion, pass these documents on, together with the product,
to any future owner.

Intended Use

The oil filter wrench PAWSO A1 is intended for the
loosening and tightening of oil filters fitted in automobiles.

Technical data

Length: 215 mm
Width of steel band: 12 mm

Using the oilfilter wrench

Note: Oil changes are always to be carried out

at the motor operating temperature.

Precautionary measures for avoiding burns when
removing hot oil

Ɣ When oil is being drained from a still hot engine,

all contact with the oil itself is to be avoided.

Ɣ The new oil filter is to be filled up to 2/3 with fresh

oil and the rubber seal to be smeared with oil. This
smearing of the rubber seal facilitates later removal
of the oil filter and helps prevent damage to the
seal when tightening.

Ɣ Screw the oil filter on hand-tight, then secure it firmly

with the oil filter key.

Important: Observe without exception the

pertinent details given in the operating instructions
for your vehicle.

Ɣ The oil filter can be exchanged after the oil has been

drained and the sump sealing screw replaced.

Ɣ Place the oil filter key over the oilfilter and secure it

by turning the adjustment screw.

Ɣ Loosen the oilfilter with the oil filter key, then remove

it by hand.

Important: A residual amount of oil will escape

from the area of the filter mounting and filter. Ensure
that an oil pan is appropriately positioned.

PAWSO A1

GB 

│

 1 ■

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 278555

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 2 │ GB

PAWSO A1

Inledning

Onnittelumme!
Olet ostanut laadukkaan tuotteen. Tutustu tuotteeseen en-

nen ensimmäistä käyttöönottoa. Lue tätä varten seuraava
käyttöohje tarkkaavaisesti. Käytä tuotetta vain kuvatulla
tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Säilytä
tämä käyttöohje hyvin. Anna kaikki asiakirjat edelleen
luovuttaessasi tuotteen eteenpäin.

Föreskriven användning

Oljefilternyckel PAWSO A1 ska användas för att
lossa och spänna fast oljefilter på personbilar.

Technical data

Längd: 215 mm
Stålbandets bredd: 12 mm

Hantera oljefilternyckeln

Observera: Oljebyten ska endast göras vid

drifttemperatur.

Försiktighetsåtgärder för att undvika brännska­dor när het olja tappas ut

Ɣ Undvik all form av kontakt med den olja som tap-

pas ut när motorn fortfarande är varm.

Ɣ Fyll det nya oljefiltret till 2/3 med ny olja och lägg

lite olja på gummipackningen. Om gummipacknin­gen oljas in blir lättare att demontera filtret senare
och packningen skadas inte lika lätt när den dras åt.

Ɣ Skruva på oljefiltret för hand och använd bara

oljefilternyckeln för att spänna fast det.

Viktigt: Observera och följ alltid motsvarande

anvisningar i fordonets bruksanvisning.

Ɣ När motoroljan tappats ut och skruven satts tillbaka

kan oljefiltret bytas.

Ɣ Sätt oljefilternyckeln på oljefiltret och fixera den

genom att skruva på ställskruven.

Ɣ Lossa oljefiltret med oljefilternyckeln och skruva av

det för hand.

Akta: Det finns fortfarande olja som kommer att

rinna ut kvar i filterinsatsen och filtret. Du måste
sätta ett uppsamlingsfat nedanför.

PAWSO A1

SE 

│

 3 ■

Service

Service Sverige

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 278555

Importör

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 4 │ SE

PAWSO A1

Wprowadzenie

Gratulacje!
Dziękujemy ci za zakup naszego produktu o wysokiej

jakości. Przed przystąpieniem do pierwszego urucho­mienia zapoznaj się z obsługą produktu. W tym celu
przeczytaj niniejszą instrukcję obsługi. Używaj produkt
zgodnie z opisem i w podanych obszarach użytkowa­nia. Instrukcję obsługi przechowuj zawsze w bezpiecz­nym miejscu. W razie przekazania produktu następnej
osobie, nie zapomnij dołączyć również instrukcji obsługi.

Zastosowanie

Klucz do filtrów oleju PAWSO A1 jest przeznaczony do
odkręcania i przykręcania filtrów oleju w samochodach
osobowych.

Dane techniczne

Długość: 215 mm
Szerokość opaski stalowej: 12 mm

Korzystanie z klucza do filtrów
oleju

Wskazówka: Wymianę oleju przeprowadza

się zawsze przy temperaturze roboczej.

Podczas zlewania gorącego oleju należy zacho­waćszczególną ostrożność

Ɣ Należy unikać kontaktu z olejem spuszczanym z

gorącego silnika.

Ɣ Nowy filtr oleju wypełnić w 2/3 objętości świeżym

olejem oraz naoliwić lekko gumową uszczelkę.
Naoliwienie uszczelki ułatwi późniejszy wymonto­wanie oraz uchroni przed uszkodzeniem uszczelki
podczas dokręcania filtra.

Ɣ Filtr oleju przykręcić ręcznie, a następnie dokręcić

do końca kluczem do filtrów oleju.

Ważne: Należy bezwzględnie przestrzegać

odpowiednich wskazówek zawartych w instrukcji
obsługi samochodu osobowego.

Ɣ Po spuszczeniu z silnika całego oleju i ponownym

wkręceniu śruby spustowej można przystąpić do
wymiany filtra oleju.

Ɣ Ścisnąć kluczem filtr oleju i przymocować, a następ-

nie poprzez obracanie śruby przymocować do filtra.

Ɣ Odkręcić filtr oleju kluczem, a następnie wykręcić

ręką.

PAWSO A1

PL 

│

 5 ■

Uwaga: W komorze filtra oraz w filtrze znajdu-

je się pewna ilość oleju, która wypływa. Należy
koniecznie skorzystać z wanienki zlewowej do

wyłapania oleju.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 278555

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 6 │ PL

PAWSO A1

Įžanga

Sveikiname!
Jūs įsigijote kokybišką gaminį. Prieš pradėdami naudoti,

susipažinkite su gaminiu. Tam atidžiai perskaitykite
toliau pateiktą naudojimo instrukciją. Gaminį naudo­kite tik taip, kaip aprašyta, ir tik nurodytais naudojimo
tikslais. Šią instrukciją išsaugokite. Gaminį perduodami
tretiesiems asmenims, perduokite ir visus jo dokumentus.

Gaminio paskirtis

Alyvos filtro raktas PAWSO A1 skirtas lengvųjų auto­mobilių alyvos filtrui atsukti ir prisukti.

Techniniai duomenys

Ilgis: 215mm
Plieninės juostos plotis: 12mm

Alyvos filtro rakto naudojimas

Nurodymas: alyvą visada keiskite variklio

skyriui esant žemesnės nei darbinė temperatūros.

Atsargumo priemonės išleidžiant karštą alyvą,
kad nenusidegintumėte

Ɣ Jei alyvą išleidžiate, kai variklis dar karštas, stenki-

tės jokiu būdu neprisiliesti prie alyvos.

Ɣ Ne daugiau nei 2/3 naujo alyvos filtro pripildy-

kite naujos alyvos ir ja plonai patepkite guminį
tarpiklį. Tarpiklį patepus alyva, filtrą vėliau galėsite
lengviau išmontuoti, o alyva apsaugos tarpiklį nuo
pažeidimo filtrą prisukant.

Ɣ Alyvos filtrą prisukite ranka, tada priveržkite alyvos

filtro raktu.

Svarbu: būtinai atkreipkite dėmesį į atitinkamus

nurodymus savo lengvojo automobilio naudojimo
instrukcijoje.

Ɣ Išleidę variklinę alyvą ir vėl prisukę uždarymo

varžtą, galite pakeisti alyvos filtrą.

Ɣ Alyvos filtro raktą uždėkite ant alyvos filtro ir užfik-

suokite, prisukdami reguliavimo varžtą.

Ɣ Atlaisvinkite alyvos filtrą alyvos filtro raktu, tada

išsukite jį rankomis.

Dėmesio: ertmėje filtrui įdėti ir filtre yra alyvos

likučių, kurie išbėga. Apačioje būtinai pastatykite
alyvos surinkimo vonelę.

PAWSO A1

LT 

│

 7 ■

Priežiūra

Priežiūra Lietuva

Tel. [phone]
Elektroninio pašto adresas: [e-mail]

IAN 278555

Importuotojas

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 8 │ LT

PAWSO A1

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten In­betriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu
aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Verwendungszweck

Der Ölfilterschlüssel PAWSO A1 ist für das Lösen und
Festziehen des Ölfilters beim PKW vorgesehen.

Technische Daten

Länge: 215 mm
Breite des Stahlbandes: 12 mm

Handhabung des Ölfilterschlüssels

Hinweis: Ölwechsel sind immer unter Betriebs-

temperatur durchzuführen.

Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von Ver­brennungen beim Entfernen von heißem Öl

Ɣ Wenn Öl bei noch heißem Motor abgelassen wird,

ist jeglicher Kontakt mit dem Öl zu vermeiden.

Ɣ Den neuen Ölfilter bis zu 2/3 mit frischem Öl füllen

und die Gummidichtung etwas einölen. Das Einölen
der Dichtung erleichtert den späteren Ausbau und
verhindert, dass die Dichtung beim Festziehen be­schädigt wird.

Ɣ Den Ölfilter von Hand anschrauben und anschlie-

ßend mit dem Ölfilterschlüssel festziehen.

Wichtig: Beachten Sie unbedingt die jeweiligen

Hinweise in der Bedienungsanleitung ihres PKWs.

Ɣ Nachdem das Motoröl abgelassen und die Ver-

schlussschraube wieder montiert ist, kann der
Ölfilter gewechselt werden.

Ɣ Stülpen Sie den Ölfilterschlüssel über den Ölfilter

und fixieren Sie ihn durch Drehen der Verstellschraube.

Ɣ Lösen Sie den Ölfilter mit dem Ölfilterschlüssel und

drehen Sie ihn mit der Hand heraus.

Achtung: Es befindet sich im Filterraum und

Filter noch eine Restmenge Öl, die herausläuft.
Unbedingt eine Ölauffangwanne unterstellen.

PAWSO A1

DE│AT│CH 

│

 9 ■

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone]
(Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 278555

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

■ 10 │ DE

│AT│

CH

PAWSO A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Informationsstatus
Stan informacji · Informacijos data
Stand der Informationen: 07 / 2016 · Ident.-No.: PAWSOA1-072016-1

IAN 278555

3