PowerFix PAWSB 12 A1 User manual [es]

ÖLFILTERSCHLÜSSEL
OIL FILTER WRENCH
CLÉ POUR FILTRE À HUILE
PAWSO A1

ÖLFILTERSCHLÜSSEL

Bedienungsanleitung

OIL FILTER WRENCH

Operating instructions

CLÉ POUR FILTRE À HUILE

Mode d’emploi

OLIE FILTERSLEUTEL

Gebruiksaanwijzing

KLÍČ NA OLEJOVÝ FILTR

Návod k obsluze

LLAVE DE FILTRO DE ACEITE

Instrucciones de uso

CHAVE PARA FILTRO DE ÓLEO

Manual de instruções

IAN 278555

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1
GB/IE Operating instructions Page 3
FR / BE Mode d’emploi Page 5
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 7
CZ Návod k obsluze Strana 9
ES Instrucciones de uso Página 11
PT Manual de instruções Página 13

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten In­betriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu
aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Verwendungszweck

Der Ölfilterschlüssel PAWSO A1 ist für das Lösen und
Festziehen des Ölfilters beim PKW vorgesehen.

Technische Daten

Länge: 215 mm
Breite des Stahlbandes: 12 mm

Handhabung des Ölfilterschlüssels

Hinweis: Ölwechsel sind immer unter Betriebs-

temperatur durchzuführen.

Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von Ver­brennungen beim Entfernen von heißem Öl

Ɣ Wenn Öl bei noch heißem Motor abgelassen wird,

ist jeglicher Kontakt mit dem Öl zu vermeiden.

Ɣ Den neuen Ölfilter bis zu 2/3 mit frischem Öl füllen

und die Gummidichtung etwas einölen. Das Einölen
der Dichtung erleichtert den späteren Ausbau und
verhindert, dass die Dichtung beim Festziehen be­schädigt wird.

Ɣ Den Ölfilter von Hand anschrauben und anschlie-

ßend mit dem Ölfilterschlüssel festziehen.

Wichtig: Beachten Sie unbedingt die jeweiligen

Hinweise in der Bedienungsanleitung ihres PKWs.

Ɣ Nachdem das Motoröl abgelassen und die Ver-

schlussschraube wieder montiert ist, kann der
Ölfilter gewechselt werden.

Ɣ Stülpen Sie den Ölfilterschlüssel über den Ölfilter

und fixieren Sie ihn durch Drehen der Verstellschraube.

Ɣ Lösen Sie den Ölfilter mit dem Ölfilterschlüssel und

drehen Sie ihn mit der Hand heraus.

Achtung: Es befindet sich im Filterraum und

Filter noch eine Restmenge Öl, die herausläuft.
Unbedingt eine Ölauffangwanne unterstellen.

PAWSO A1

DE│AT│CH 

│

 1 ■

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone]
(Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 278555

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

■ 2 │ DE

│AT│

CH

PAWSO A1

Introduction

Congratulations!
With your purchase you have decided in favour of a

quality product. Familiarise yourself with the product
before taking it into use. To do this, read the following
operating instructions attentively. Use the product only as
described and only for the specified areas of applica­tion. Retain these instructions for future reference. In addi­tion, pass these documents on, together with the product,
to any future owner.

Intended Use

The oil filter wrench PAWSO A1 is intended for the
loosening and tightening of oil filters fitted in automobiles.

Technical data

Length: 215 mm
Width of steel band: 12 mm

Using the oilfilter wrench

Note: Oil changes are always to be carried out

at the motor operating temperature.

Precautionary measures for avoiding burns when
removing hot oil

Ɣ When oil is being drained from a still hot engine,

all contact with the oil itself is to be avoided.

Ɣ The new oil filter is to be filled up to 2/3 with fresh

oil and the rubber seal to be smeared with oil. This
smearing of the rubber seal facilitates later removal
of the oil filter and helps prevent damage to the
seal when tightening.

Ɣ Screw the oil filter on hand-tight, then secure it

firmly with the oil filter key.

Important: Observe without exception the

pertinent details given in the operating instructions
for your vehicle.

Ɣ The oil filter can be exchanged after the oil has been

drained and the sump sealing screw replaced.

Ɣ Place the oil filter key over the oilfilter and secure it

by turning the adjustment screw.

Ɣ Loosen the oilfilter with the oil filter key, then remove

it by hand.

Important: A residual amount of oil will escape

from the area of the filter mounting and filter. Ensure
that an oil pan is appropriately positioned.

PAWSO A1

GB│IE 

│

 3 ■

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 278555

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 4 │ GB

│

IE

PAWSO A1

Introduction

Toutes nos félicitations !
Avec votre achat, vous avez opté pour un produit de

grande qualité. Familiarisez-vous avec le produit avant
la première mise en service. Lisez attentivement le mode
d’emploi suivant à cette fin. N’utilisez le produit que
conformément aux consignes et pour les domaines
d’utilisation prévus. Conservez soigneusement ces
instructions. En cas de transfert du produit à un tiers,
remettez-lui également tous les documents.

Finalité de l’appareil

La clé à filtre à huile PAWSO A1 est prévue pour
desserrer et resserrer le filtre à huile des voitures.

Caractéristiques techniquess

Longueur : 215 mm
Largeur de la bande en acier : 12 mm

Manipulation de la clé
à filtre à huile

Remarque : Les vidanges doivent toujours être

effectuées à température de service.

Mesures de précaution pour éviter tout risque de
brûlure lors de la vidange d‘huile chaude

Ɣ En cas de vidange de l‘huile alors que le moteur est

encore chaud, tout contact avec l‘huile doit impéra­tivement être évité.

Ɣ Remplir le nouveau filtre à huile aux 2/3 avec

de l‘huile nouvelle et légèrement huiler le joint en
caoutchouc. L‘huilage du joint facilite le démon­tage ultérieur et empêche tout endommagement du
joint lors du resserrage.

Ɣ Visser manuellement le filtre à huile et le resserrer

ensuite avec la clé à filtre à huile.

Important : Respectez impérativement les re-

marques respectives dans le guide de l‘utilisateur
de votre véhicule.

Ɣ Après avoir effectué la vidange de l‘huile moteur

et avoir remonté la vis de fermeture, vous pouvez
changer le filtre à huile.

Ɣ Recouvrez le filtre à huile de la clé à filtre à huile et

fixez-la en tournant la vis de réglage.

Ɣ Desserrez le filtre à huile avec la clé à filtre à huile

et dévissez-le manuellement.

PAWSO A1

FR│BE 

│

 5 ■

Attention : La chambre de filtrage et le filtre

contiennent encore un résidu d‘huile qui s‘écoule.
Placez impérativement un bac de rétention d‘huile
en dessous.

Service

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 278555

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 278555

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 6 │ FR

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté
dans un point de collecte pour être recycle.

│

BE

PAWSO A1

Inleiding

Gefeliciteerd!
Met uw aankoop hebt u gekozen voor een hoogwaar-

dig product. Maak uzelf voorafgaand aan de eerste
ingebruikname vertrouwd met het product. Lees hiertoe
aandachtig de volgende bedieningshandleiding.
Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven
wijze en voor de aangegeven doeleinden. Berg deze
gebruiksaanwijzing zorgvuldig op. Geef alle documen­ten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Gebruiksdoel

De oliefiltersleutel PAWSO A1 is bestemd voor het
losen vastmaken van het oliefilter bij een automobiel.

Technische gegevens

Lengte: 215 mm
Breedte van de stalen band: 12 mm

Gebruik van de oliefiltersleutel

Opmerking: het verversen van de olie mag

alleen worden uitgevoerd op bedrijfstemperatuur.

Voorzorgsmaatregelen om verbrandingen tijdens
het verwijderen van hete olie te voorkomen

Ɣ Indien olie wordt afgetapt terwijl de motor nog

heet is, moet ieder contact worden vermeden.

Ɣ Het nieuwe oliefilter tot voor 2/3 vullen met verse

olie en de rubberen pakking licht invetten met olie.
Het invetten van de pakking maakt het uitbouwen
later gemakkelijker en voorkomt dat de pakking bij
het vasttrekken beschadigd raakt.

Ɣ De oliefilter met de hand aandraaien en vervolgens

met de oliefiltersleutel vasttrekken.

Belangrijk: neem beslist de betreffende aanwijzin-

gen in de handleiding van uw automobiel in acht.

Ɣ Nadat de motorolie is afgetapt en de aftapdop weer

is gemonteerd, kan het oliefilter worden vervangen.

Ɣ Zet de oliefiltersleutel over het oliefilter heen en

fixeer deze door aan de stelschroef te draaien.

Ɣ Maak het oliefilter los met de oliefiltersleutel en

draai het filter met de hand eruit.

Let op: er zit altijd nog een rest uitlopende olie

in de filterruimte en in het filter. Zet er beslist een
opvangbak voor olie onder.

PAWSO A1

NL│BE 

│

 7 ■

Service

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 278555

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 278555

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 8 │ NL

│

BE

PAWSO A1

Úvod

Gratulujeme!
Vaším nákupem jste si vybrali kvalitní výrobek. Ještě před

montáží a prvním uvedením do provozu se seznamte s
výrobkem. Pro tento účel si pozorně přečtěte následující
návod k obsluze. Výrobek používejte pouze předepsa­ným způsobem a v uvedených oblastech použití. Tento
návod dobře uschovejte. Při předávání výrobku třetím
osobám předávejte i tyto podklady.

Účel použití

Klíč na olejové filtry PAWSO A1 je určen k uvolňová­ní a utahování olejového filtru u osobních automobilů.

Technické údaje

Délka: 215 mm
Šířka ocelového pásk u: 12 mm

Manipulace s klíčem olejového
filtru

Upozornění: Výměna oleje se provádí vždy

zaprovozní teploty.

Preventivní opatření pro eliminaci popálenin při
vypouštění horkého oleje

Ɣ Vypouštíte-li olej při ještě horkém motoru, je nutné

zabránit jakémukoli kontaktu s olejem.

Ɣ Nový olejový filtr naplňte do 2/3 čerstvým olejem

a gumové těsnění mírně naolejujte. Naolejováním
těsnění usnadníte pozdější demontáž a zabráníte
tomu, aby se těsnění při utahování poškodilo.

Ɣ Olejový filtr ručně našroubujte a poté utáhněte

klíčem.

Důležité: Bezpodmínečně dodržujte příslušné

pokyny v návodu k obsluze Vašeho osobního vozu.

Ɣ Jakmile je motorový olej vypuštěn a šroubový uzávěr

opět namontován, můžete vyměnit olejový filtr.

Ɣ Nasaďte klíč na olejový filtr a zafixujte ho otáčením

stavěcího šroubu.

Ɣ Povolte olejový filtr klíčem a ručně jej vyšroubujte.

Pozor: V prostoru filtru a ve filtru samotném je

ještě zbytkové množství oleje, které vyteče. Bezpod­mínečně pod něj postavte záchytnou vaničku.

PAWSO A1

CZ 

│

 9 ■

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 278555

Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 10 │ CZ

PAWSO A1

Introducción

¡Felicidades!
Ha optado por la compra de un producto de alta ca-

lidad. Antes de la primera puesta en servicio, familia­ricese con el producto. Lea para ello detenidamente
las siguientes instrucciones de uso. Utilice el producto
como se describe y para los ámbitos de aplicación
indicados. Guarde convenientemente estas instruccio­nes. Entregue todos los documentos cuando transfiera
el producto a terceros.

Uso previsto

La llave para el filtro del aceite PAWSO A1 ha sido
diseñada para aflojar o bien apretar el filtro de aceite
de coche.

Datos técnicos

Longitud: 215 mm
Anchura de la cinta de acero: 12 mm

Manipulación de la llave del filtro
de aceite

Indicación: El cambio de aceite lo deberá

efectuar siempre a la temperatura de régimen.

Medidas de precaución para evitar quemaduras
al retirar el aceite caliente

Ɣ Durante el drenaje del aceite con motor caliente,

deberá evitar cualquier contacto con el aceite.

Ɣ Rellenar el filtro de aceite nuevo con un 2/3 de

aceite nuevo y lubricar ligeramente la junta de goma.
La lubricación de la junta facilitará su desmontaje
futuro y evita que se dañe la junta al apretarla.

Ɣ Enroscar el filtro de aceite a mano y apretar a

continuación con la llave del filtro de aceite.

Importante: Observe necesariamente todas

las indicaciones respectivas del Manual de instruc­ciones de su coche.

Ɣ Una vez que ha vaciado el aceite del motor y mon-

tado de nuevo el tornillo de cierre del cárter, podrá
proceder a cambiar el filtro del aceite.

Ɣ Coloque la llave del filtro de aceite sobre el filtro

del aceite, fijelo girando el tornillo de reglaje.

Ɣ Afloje el filtro de aceite con la llave del filtro de

aceite y desenrrosquelo a mano.

PAWSO A1

ES 

│

 11 ■

Atención: En la cartucho del filtro y en el filtro

queda siempre algo de aceite residual que puede
derramarse. Es necesario que coloque siempre una

cubeta de recogida del aceite debajo.

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa reducida))

E-Mail: [e-mail]

IAN 278555

Importador

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 12 │ ES

PAWSO A1

Introdução

Parabéns!
Com a sua compra decidiu-se por um produto de ele-

vada qualidade. Antes da primeira colocação em
funcionamento, famializa-se com o produto. Para tal,
leia cuidadosamente o seguinte manual de instruções.
Utilize o produto apenas como descrito e nas áreas
de aplicação indicadas. Guarde bem este manual.
Ao entregar o aparelho a terceiros também entregue
todos os documentos.

Finalidade

A chave do filtro do óleo PAWSO A1 foi concebida
para desapertar e apertar o filtro do óleo em auto­móveis.

Dados técnicos

Comprimento: 215 mm
Largura da fita de aço: 12 mm

Manuseamento
da chave do filtro óleo

Nota: As mudanças do óleo devem ser efectua-

das sempre à temperatura de serviço.

Medidas de segurança para evitar queimaduras
ao retirar o óleo quente

Ɣ quando o óleo é retirado ainda com o motor quente,

deve ser evitado qualquer contacto com o mesmo.

Ɣ Encher o novo filtro do óleo com 2/3 de óleo novo

e lubrificar ligeiramente a vedação de borracha.
A lubrificação da vedação facilita a desmontagem
posterior e evita que a vedação seja danificada ao
ser apertada.

Ɣ Aparafusar o filtro do óleo manualmente e, em segui-

da, apertar firmemente com a chave do filtro do óleo.

Importante: Tenha em atenção as respectivas

indicações que constam do manual de instruções
do seu automóvel.

Ɣ Depois de retirar o óleo do motor e do parafuso

de fecho estar novamente montado, o filtro do óleo
pode ser mudado.

Ɣ Coloque a chave do filtro do óleo por cima do fil-

tro do óleo e fixe-o rodando o parafuso de ajuste.

Ɣ Desaperte o filtro do óleo com a chave do filtro do

óleo e retire-o, rodando-o manualmente.

PAWSO A1

PT 

│

 13 ■

Atenção: No compartimento do filtro e no filtro

existem ainda resíduos de óleo que escorrem.
Colocar sempre um recipiente para recolha do óleo
por baixo.

Assistência Técnica

Assistência Portugal

Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 278555

Importador

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 14 │ PT

PAWSO A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Stand der Informationen · Last Information Update
Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací
Estado de las informaciones · Estado das informações:
07 / 2016 · Ident.-No.: PAWSOA1-072016-1

IAN 278555

8