PowerFix PAWSB 12 A1 User manual [pt]

TESTER PER BATTERIE /
ALTERNATORE PAWSB 12 A1

TESTER PER BATTERIE / ALTERNATORE

Istruzioni per l‘uso

DISPOSITIVO DE TESTE DE
DÍNAMOS E GERADORES

Manual de instruções

BATTERY & ALTERNATOR TESTER

Operating instructions

BATTERIE- UND
LICHTMASCHINENTESTER

Bedienungsanleitung

IAN 278555

IT / MT Istruzioni per l‘uso Pagina 1
PT Manual de instruções Página 7
GB / MT Operating instructions Page 13
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 19

Indice

Introduzione .......................2

Destinazione d‘uso .................2

Fornitura ..........................2

Avvertenze di sicurezza .............2

Collegamento ......................3

Controllo della batteria e della dinamo .3

Pulizia ............................4

Smaltimento .......................4

Garanzia della

Kompernass Handels GmbH ..........5

Assistenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Importatore .......................6

PAWSB 12 A1

IT│MT 

│

 1 ■

Introduzione

Congratulazioni per l‘acquisto del nuovo apparecchio.
Lei ha scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di

istruzioni è parte integrante del presente prodotto. Esso
contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l‘uso e lo
smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, si familiarizzi
con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurez­za. Utilizzi il prodotto solo come descritto e per i campi di
impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a terzi,
consegni anche tutta la documentazione relativa.

Destinazione d‘uso

L‘apparecchio serve per controllare lo stato di carica di
una batteria da 12 Volt. È inoltre possibile controllare
la funzione di carica della dinamo. L‘apparecchio non
è destinato a un uso commerciale.

Fornitura

Tester per batterie e alternatori PAWSB 12 A1
2 morsetti rapidi, montati (1 rosso, 1 nero)
Istruzioni per l‘uso

Avvertenze di sicurezza

Pericolo! Evitare l‘uso inidoneo, che

può provocare il rischio di morte e di
lesioni!

Ɣ Non mettere in funzione l‘apparecchio in caso di danni

al cavo.

Ɣ Le linee del cavo di misurazione devono essere collocate

in modo da impedire che vengano catturate da parti
mobili del motore.

Attenzione! Cavi danneggiati rappresentano un

pericolo di morte per scossa elettrica.

Ɣ Smaltire l‘apparecchio se le linee di misurazione sono

danneggiate. Le linee di misurazione non sono previste
per la riparazione.

Pericolo di esplosione e di incendio!

Impedire che si verifichi l‘accensione di sostanze
esplosive o infiammabili, come benzina e solventi, in
concomitanza all‘uso dell‘apparecchio!

Tenere lontano dalle batterie dello starter le fonti di
innesco (ad es. luci non schermate, sigari, sigarette
accese, o scintille elettriche).

■ 2 │ IT

│

MT

PAWSB 12 A1

Pericolo di corrosione!

Proteggere gli occhi e la cute dagli acidi corrosivi
(acido solforico) in caso di contatto con la batteria!
Non rivolgere lo sguardo direttamente sulla batteria
collegata e utilizzare occhiali, abbigliamento e
guanti resistenti agli acidi! In caso di contatto dell‘a­cido solforico con gli occhi o con la cute, sciacqua­re la parte del corpo interessata con abbondante
acqua corrente pulita e consultare immediatamente
un medico!

Ɣ Evitare il corto circuito nel collegare l‘apparecchio

alla batteria. Collegare il morsetto del polo positivo
esclusivamente al polo positivo della batteria. Colle­gare il morsetto del polo negativo esclusivamente al
polo negativo della batteria.

Ɣ Afferrare i morsetti („–“ e „+“) esclusivamente dalla

parte isolata!

Attenzione! Evitare i danni materiali

dovuti a un uso non conforme!

Ɣ Utilizzare l‘apparecchio solo con le parti originali

accluse!

Ɣ Proteggere le superfici di contatto della batteria.

Collegamento

Ɣ Collegare prima il morsetto rapido rosso al polo

positivo (+) della batteria.

Ɣ Collegare quindi il morsetto rapido nero al polo

negativo (-) della batteria.

L‘apparecchio può essere fissato alla carrozzeria

del veicolo durante la misurazione tramite le strisce
magnetiche situate sul retro dell‘apparecchio stesso.

Controllo della batteria e della
dinamo

Test della batteria / capacità di avvio

Ɣ Se si accende solo il LED da 11,5 Volt, la carica

della batteria è debole. In tal caso è necessario
caricare completamente la batteria.

Ɣ Se si accende anche il LED da 12 Volt, la batteria è

carica solo per metà. Si consiglia di caricare comple­tamente la batteria.

Ɣ Se si accende anche il LED da 12,6 Volt, la batteria

è completamente carica e in grado di avviare il
motore.

PAWSB 12 A1

IT│MT 

│

 3 ■

Attenzione! Danni materiali! Prima del

caricamento, informarsi sulla manutenzione della
batteria in base alle relative istruzioni per l‘uso!

Test della dinamo

Ɣ Collegare l‘apparecchio alla batteria, come descritto

alla voce “Collegamento”.

Ɣ Avviare il motore e accendere tutti i dispositivi azio-

nati elettricamente (fari, radio, lunotto termico, ecc.).

Ɣ Aumentare brevemente il numero di giri del motore

fino a 2500 g/min.

Ɣ Se si accende il LED da 13,2 Volt a 14,5 Volt, la

dinamo ovvero il regolatore di tensione è a posto.

Ɣ Se si accende il LED da 15,5 Volt, la dinamo o il

regolatore di tensione è guasto. In tal caso, mettersi
in contatto con la propria officina di fiducia!

Pulizia

Pericolo di scossa elettrica! Staccare

sempre la connessione alla batteria, prima di pulire
l‘apparecchio. Non immergere l‘apparecchio in acqua
e non collocarlo sotto l‘acqua corrente durante la
pulizia.

Attenzione! Danni materiali! Non utilizzare

detergenti aggressivi o abrasivi, poiché essi potreb­bero intaccare la superficie dell‘apparecchio.

Ɣ Pulire l‘apparecchio esternamente con un panno

leggermente inumidito.

Smaltimento

Non gettare per alcun motivo l’appa­recchio insieme ai normali rifiuti dome­stici. Questo prodotto sottostà alla
direttiva europea 2012/19/EU.

Smaltire l’apparecchio presso un’azienda autorizzata o
presso l’ente comunale di smaltimento.

Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di
dubbi, contattare l’azienda di smaltimento competente.

Smaltire tutti i materiali d’imballo in conformità
alle norme per il rispetto dell’ambiente.

■ 4 │ IT

│

MT

PAWSB 12 A1

Garanzia della Kompernass
Handels GmbH

Egregio Cliente,
Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni dalla
data di acquisto. Qualora questo prodotto presentasse
vizi, Le spettano diritti legali nei confronti del venditore
del prodotto. La garanzia qui di seguito descritta non
costituisce alcun limite a tali diritti legali.
Il periodo di garanzia decorre dalla data dell’acquisto.
Si prega di conservare lo scontrino di cassa originale.
Tale documento è necessario come prova di acquisto.
Qualora entro tre anni a partire dalla data dell’ac­quisto di questo prodotto si presentasse un vizio del
materiale o di fabbricazione, provvederemo, a nostra
discrezione, a riparare o a sostituire gratuitamente il
prodotto. Questa prestazione di garanzia ha come
presupposto che l’apparecchio difettoso e la prova di
acquisto (scontrino di cassa) vengano presentati entro il
termine di tre anni e che si descriva per iscritto in cosa
consiste il vizio e quando si è presentato.
Se il vizio rientra nell’ambito della nostra garanzia, il
Suo prodotto verrà riparato o sostituito da uno nuovo.
Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non
decorre un nuovo periodo di garanzia.
Il periodo di garanzia non viene prolungato da inter­venti in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite
e riparate. Danni e vizi eventualmente già presenti
al momento dell’acquisto devono venire segnalati
immediatamente dopo che l’apparecchio è stato disim­ballato. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del
periodo di garanzia sono a pagamento.
L’apparecchio è stato prodotto con cura secondo seve­re direttive qualitative e debitamente collaudato prima
della consegna.
La garanzia viene prestata in caso di vizi del materiale
o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende a
componenti del prodotto che sono esposti al normale
logorio e possono pertanto essere considerati come
componenti soggetti a usura o a danni che si verificano
su componenti delicati, per es. interruttori, batterie,
stampi da forno o parti realizzate in vetro.
Questa garanzia decade se il prodotto è stato dan­neggiato oppure utilizzato o sottoposto a interventi di
manutenzione in modo non conforme. Per un utilizzo
adeguato del prodotto si devono rigorosamente rispet­tare tutte le istruzioni esposte nel manuale di istruzioni
per l’uso. Si devono assolutamente evitare modalità di
utilizzo e azioni che il manuale di istruzioni per l’uso
sconsiglia o da cui esso mette in guardia.

PAWSB 12 A1

IT│MT 

│

 5 ■

Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico
e non a quello commerciale. La garanzia decade in
caso di impiego improprio o manomissione, uso della
forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di
assistenza autorizzata.

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Assistenza Malta

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 278555

Importatore

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 6 │ IT

│

MT

PAWSB 12 A1

Índice

Introdução ........................8

Finalidade .........................8

Volume de fornecimento .............8

Indicações de segurança .............8

Ligar .............................9

Testar a bateria e o gerador ..........9

Limpar ...........................10

Eliminar ..........................10

Garantia da

Kompernass Handels GmbH .........11

Assistência Técnica .................12

Importador .......................12

PAWSB 12 A1

PT 

│

 7 ■

Introdução

Parabéns pela compra do seu aparelho novo.
Decidiu-se, assim, por um produto de elevada qualidade.

O manual de instruções é constituinte deste produto.
Este contém indicações importantes para a segurança,
utilização e eliminação. Antes da utilização do produto,
famializa-se com todas as indicações de utilização e de
segurança. Utilize o produto apenas como descrito e nas
áreas de aplicação indicadas. Ao entregar o aparelho a
terceiros entregue todos os documentos.

Finalidade

O aparelho tem como função a verificação do estado
de carga de uma bateria de 12 Volt. Pode ainda ser
testada, adicionalmente, a função de carregamento
do gerador. Este aparelho não é apropriado para uma
aplicação a nível comercial.

Volume de fornecimento

Dispositivo de teste de dínamos e
geradores PAWSB 12 A1

2 bornes de ligação de contacto rápido, já montados
(1 vermelho, 1 preto)
Manual de instruções

Indicações de segurança

Perigo! Evite provocar perigo de

morte e de ferimentos devido a
utilização incorrecta!

Ɣ Não utilize o aparelho se o cabo estiver danificado.
Ɣ Os cabos de medição devem ser dispostos de modo a

que não possam ser agarrados pelas peças rotativas no
compartimento do motor.

Cuidado! Cabos de medição danificados signifi-

cam perigo de morte devido a choque eléctrico.

Ɣ Elimine o aparelho, se os cabos de medição estive-

rem danificados. Os cabos de medição não devem
ser reparados.

Perigo de explosão e de incêndio!

Certifique-se de que as substâncias explosivas ou
inflamáveis, como p. ex. gasolina ou solventes não
podem entrar em combustão ao utilizar o aparelho!

Fontes de ignição (p. ex. luz directa, charutos ou
cigarros acesos, ou faíscas) devem ser mantidas
afastadas das baterias de arranque.

■ 8 │ PT

PAWSB 12 A1

Perigo de corrosão!

Proteja os seus olhos e pele contra corrosão através
do ácido (ácido sulfúrico) ao entrar em contacto
com a bateria! Não olhe directamente para a
bateria ligada e utilize: óculos, vestuário e luvas de
protecção resistentes ao ácido! Se o ácido sulfúrico
entrar em contacto com os olhos ou com a pele,
lave a região afectada com muita água corrente e
limpa e consulte imediatamente um médico!

Ɣ Evite um curto-circuito ao ligar o aparelho à bateria.

Ligue o borne de ligação do pólo positivo unica­mente ao pólo positivo da bateria. Ligue o borne
de ligação do pólo negativo unicamente ao pólo
negativo da bateria.

Ɣ Agarre os bornes de ligação („–“ e „+“) apenas na

zona isolada!

Atenção! Evite danos materiais devido a

uma utilização incorrecta!

Ɣ Utilize o aparelho apenas com as peças originais

fornecidas!

Ɣ Proteja as superfícies de contacto da bateria.

Ligar

Ɣ Ligue primeiro o borne de ligação de contacto rápi-

do vermelho ao pólo positivo (+) da bateria.

Ɣ Ligue depois o borne de ligação de contacto rápido

preto ao pólo negativo (-) da bateria.

O aparelho pode ser fixo na carroçaria do veículo,

durante a medição, através das tiras magnéticas na
parte de trás do aparelho.

Testar a bateria e o gerador

Teste da bateria/capacidade de arranque

Ɣ Se apenas acender o LED de 11,5 Volt, a bateria

está com carga fraca. A bateria tem de ser carre­gada.

Ɣ Se acender também o LED de 12 Volt, a bateria tem

metade da carga. Recomenda-se que carregue a
bateria.

Ɣ Se acender também o LED de 12,6 Volt, a bateria

está totalmente carregada e pronta a arrancar.

PAWSB 12 A1

PT 

│

 9 ■

Atenção! Danos materiais! Antes de

proceder ao carregamento, informese acerca da
manutenção da bateria com base no respectivo
manual de instruções!

Teste do gerador

Ɣ Ligue o aparelho tal como descrito em “Ligar”, à

bateria.

Ɣ Ligue o motor e todos os dispositivos consumidores

de energia (faróis, rádio, desembaciamento do vidro
traseiro, etc.).

Ɣ Aumente a rotação do motor até às 2500 rpm

durante um curto período de tempo.

Ɣ Se acenderem os LEDs de 13,2 Volt a 14,5 Volt,

o gerador ou o regulador da tensão estão em
condições.

Ɣ Se acender o LED de 15,5 Volt, o gerador ou o

regulador da tensão estão avariados. Neste caso,
entre em contacto com a sua oficina.

Limpar

Perigo de choque eléctrico! Desligue sempre

a ligação à bateria, antes de limpar o aparelho.
Durante a limpeza nunca deve mergulhar o aparelho
na água ou colocá-lo debaixo de água corrente.

Atenção! Danos materiais! Não utilize

quaisquer detergentes agressivos, uma vez que estes
podem danificar a superfície do aparelho.

Ɣ Limpe o exterior do aparelho com um pano ligeira-

mente humedecido.

Eliminar

Nunca deite o aparelho no lixo
doméstico normal. Este produto está
em conformidade com a directiva

Elimine o aparelho através de um serviço de eliminação
autorizado ou das entidades de eliminação locais.

Preste atenção às prescrições actuais válidas. Em
caso de dúvida entre em contacto com a entidade de
eliminação de resíduos.

■ 10 │ PT

europeia 2012/19/EU.

Elimine todos os materiais de embalagem de
forma ecológica.

PAWSB 12 A1

Garantia da Kompernass Handels
GmbH

Estimada Cliente, Estimado Cliente,
Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da
data de compra. No caso deste produto ter defeitos,
tem direitos legais contra o vendedor do produto. Estes
direitos legais não são limitados pela nossa garantia
que passamos a transcrever.
O prazo de garantia tem início na data da compra.
Por favor, guarde bem o talão de compra original.
Este documento é necessário como comprovativo da
compra.
Se dentro de três anos a partir da data de compra
deste produto, ocorrer um defeito de material ou fa­brico, o produto será reparado ou substituído por nós
– consoante a nossa preferência – gratuitamente. Esta
garantia parte do princípio que o aparelho defeituoso
e o comprovativo da compra (talão de compra) são
apresentados dentro do prazo de três anos e é descri­to brevemente, por escrito, em que consiste o defeito e
quando ocorreu.
Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, rece­berá o produto reparado ou um novo produto.
O período de garantia não é prolongado pelo acio­namento da mesma. Isto também se aplica a peças
substituídas e reparadas. Danos e defeitos que possam
eventualmente já existir no momento da compra devem
ser imediatamente comunicados, após retirar o apare­lho da embalagem. Expirado o período da garantia,
quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a
pagamento.
O aparelho foi fabricado segundo diretivas de
qualidade rigorosas, com o maior cuidado, e testado
escrupulosamente antes da sua distribuição.
A garantia abrange apenas defeitos de material ou de
fabrico. Esta garantia não abrange peças do produto,
que estão sujeitas ao desgaste normal e podem ser
consideradas desta forma peças de desgaste, ou
danos em peças frágeis, p. ex. interruptores, acumula­dores, formas para bolos ou peças de vidro.
Esta garantia perde a validade, se o produto for dani­ficado, utilizado incorretamente ou se a manutenção
tenha sido realizada indevidamente. Para garantir uma
utilização correta do produto, é necessário cumprir
todas as instruções contidas no manual de instruções.
Ações ou fins de utilização que são desaconselhados,
ou para os quais é alertado no manual de instruções,
têm de ser impreterivelmente evitados.

PAWSB 12 A1

PT 

│

 11 ■

O produto foi concebido apenas para uso privado e
não para uso comercial.
A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta,
uso de força e intervenções que não tenham sido
efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica
autorizada.

Assistência Técnica

Assistência Portugal

Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 278555

Importador

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 12 │ PT

PAWSB 12 A1

Table of contents

Introduction ......................14

Intended Use .....................14

Package contents ..................14

Safety instructions .................14

Connection .......................15

Testing a battery and generator .....15

Cleaning .........................16

Disposal .........................16

Kompernass Handels GmbH warranty 17

Service ..........................18

Importer .........................18

PAWSB 12 A1

GB│MT 

│

 13 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have clearly decided in favour of a quality product.

These operating instructions are a part of this product.
They contain important information in regard to safety, use
and disposal. Before using the product, familiarise yourself
with all of these operating and safety instructions. Use the
product only as described and only for the specified areas
of application. In addition, pass these documents on,
together with the product, to any future owner.

Intended Use

The appliance is intended for checking the charge of a
12 volt battery. In addition, the charging function
of a generator can also be tested. The appliance is not
meant for commercial use.

Package contents

Battery & Alternator Tester PAWSB 12 A1
2 quick-connect terminal clamps, permanently mounted
(1 red, 1 black)
Operating instructions

Safety instructions

Danger! Avoid danger to life and

limbs caused by improper use!

Ɣ Do not operate the appliance with a damaged cable.
Ɣ The measurement cable must be placed so that they

cannot be caught by rotating parts within the engine
compartment.

CAUTION! Damaged measurement cables

create a life-threatening risk of electric shock.

Ɣ Dispose of the device when the measurement cables

have become damaged. The measurement cables
are not intended to be repaired.

Danger of explosion and fire! Make cer-

tain that explosive or combustible substances, such
as petrol or solvent, cannot be ignited during use of
the appliance!

Ignition sources (e.g. open light, burning cigars,
cigarettes or electric sparks) must be kept away from
the starter batteries.

■ 14 │ GB

│

MT

PAWSB 12 A1

Danger of chemical burns!

Protect your eyes and skin against chemical burns
caused by acid (sulphuric acid) upon contact with
the battery! Do not look directly at the connected
battery and use the following: acid-resistant safety
glasses, clothing and gloves! If your eyes or skin
come into contact with sulphuric acid, rinse the af­fected part of the body with plenty of clear running
water and seek immediate medical assistance!

Ɣ Avoid an electric short-circuit when connecting the

appliance to the battery. Connect the positive pole
terminal clamp only to the positive pole of the battery.
Connect the negative pole terminal clamp only to the
negative pole of the battery.

Ɣ Connect the terminal clamps (“–“ and “+“) only to

the insulated area!

Attention! Avoid damage caused by

improper use!

Ɣ Only use the appliance with the included original

parts!

Ɣ Protect the contact surfaces of the battery.

Connection

Ɣ First connect the red quick-connect terminal clamp to

the positive pole (+) of the battery.

Ɣ Then connect the black quick-connect terminal clamp

to the negative pole (-) of the battery.

The appliance can be fastened to the vehicle chassis

during the measurement using the magnetic strip on
the back of the appliance.

Testing a battery and generator

Battery test / start capacity

Ɣ If only the 11.5 volt LED lights up, the charge of the

battery is weak. The battery must be recharged.

Ɣ If the 12 volt LED also lights up, the battery is half

charged. Recharging of the battery is recommended.

Ɣ If the 12.6 volt LED also lights up, the battery is fully

charged and capable of starting.

Attention! Property damage! Before

charging, learn about how to maintain the battery
by reading its operating instructions!

PAWSB 12 A1

GB│MT 

│

 15 ■

Generator test

Ɣ Connect the appliance to the battery as described

above under “Connection“.

Ɣ Start the engine and switch on all consumers (head-

lights, radio, rear window heating, etc.).

Ɣ Briefly increase the engine speed up to 2500 rpm.
Ɣ If the 13.2 volt to 14.5 volt LED lights up, the genera-

tor or the voltage regulator is in good condition.

Ɣ If the 15.5 volt LED lights up, the generator or volt-

age regulator is defective. In this case, contact your

automotive mechanic.

Cleaning

Danger of electric shock! Always disconnect

the appliance from the battery before cleaning it.

Under no circumstances may the appliance be im-

mersed in water or held under running water during

cleaning.

Attention! Property damage! Do not use

aggressive or abrasive cleaning agents, as these can

damage the upper surfaces.

Ɣ Clean the outside of the appliance with a slightly

damp cloth.

Disposal

Do not dispose of the appliance in
your normal domestic waste. This
product is subject to the European

Dispose of the appliance through an approved dis­posal centre or at your community waste facility.

Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal

centre.

guideline 2012/19/EU.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

■ 16 │ GB

│

MT

PAWSB 12 A1

Kompernass Handels GmbH
warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the

date of purchase. If this product has any faults, you, the
buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights
are not restricted in any way by the warranty described
below.
The validity period of the warranty starts from the date
of purchase. Please keep your original receipt in a
safe place. This document will be required as proof of
purchase.
If any material or production fault occurs within three
years of the date of purchase of the product, we will
either repair or replace the product for you at our
discretion. This warranty service is dependent on you
presenting the defective appliance and the proof of
purchase (receipt) and a short written description of the
fault and its time of occurrence.
If the defect is covered by the warranty, your product will
either be repaired or replaced by us. The repair or
replacement of a product does not signify the
beginning of a new warranty period.
The warranty period is not prolonged by repairs ef­fected under the warranty. This also applies to replaced
and repaired components. Any damage and defects
present at the time of purchase must be reported immedi­ately after unpacking. Repairs carried out after expiry of
the warranty period shall be subject to a fee.
This appliance has been manufactured in accordance
with strict quality guidelines and inspected meticulously
prior to delivery.
The warranty covers material faults or production faults.
The warranty does not extend to product parts subject
to normal wear and tear or fragile parts such as switch­es, batteries, baking moulds or parts made of glass.
The warranty does not apply if the product has been
damaged, improperly used or improperly maintained.
The directions in the operating instructions for the
product regarding proper use of the product are to be
strictly followed. Uses and actions that are
discouraged in the operating instructions or which are
warned against must be avoided.
This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall be
deemed void in cases of misuse or improper handling,
use of force and modifications/repairs which have
not been carried out by one of our authorised Service
centres.

PAWSB 12 A1

GB│MT 

│

 17 ■

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Malta

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 278555

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 18 │ GB

│

MT

PAWSB 12 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ........................20

Verwendungszweck ...............20

Lieferumfang .....................20

Sicherheitshinweise ................20

Anschließen ......................21

Batterie und Lichtmaschine testen ....21

Reinigen .........................22

Entsorgen ........................22

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH .........23

Service ..........................24

Importeur ........................24

PAWSB 12 A1

DE│AT│CH 

│

 19 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatz­bereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiterga­be des Produkts an Dritte mit aus.

Verwendungszweck

Das Gerät dient zur Überprüfung des Ladezustandes
einer 12-Volt-Batterie. Zusätzlich kann auch die Lade­funktion der Lichtmaschine getestet werden. Das Gerät
ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Lieferumfang

Batterie- und Lichtmaschinentester PAWSB 12 A1
2 Schnellkontakt-Anschlussklemmen, fertig montiert
(1 rot, 1 schwarz)
Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Gefahr! Vermeiden Sie Lebens- und

Verletzungsgefahr durch unsachgemä-

ßen Gebrauch!

Ɣ Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Kabel.
Ɣ Verlegen Sie die Messkabel so, dass diese nicht

von drehenden Teilen im Motorraum erfasst werden

können.

Vorsicht! Beschädigte Messkabel bedeuten

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Ɣ Entsorgen Sie das Gerät, wenn die Messkabel beschä-

digt sind. Die Messkabel sind nicht für eine Reparatur

vorgesehen.

Explosions- und Brandgefahr! Stellen Sie

sicher, dass explosive oder brennbare Stoffe, z. B.

Benzin oder Lösungsmittel, beim Gebrauch des

Gerätes nicht entzündet werden können!

Halten Sie Zündquellen (z. B. offenes Licht, brennen-

de Zigarren, Zigaretten oder elektrische Funken) von

den Starterbatterien fern.

■ 20 │ DE

│AT│

CH

PAWSB 12 A1

Verätzungsgefahr!

Schützen Sie Ihre Augen und Haut vor Verätzung
durch Säure (Schwefelsäure) beim Kontakt mit der
Batterie! Wenden Sie den Blick nicht direkt auf die
angeschlossene Batterie und verwenden Sie eine
säurefeste Schutzbrille, -bekleidung und -handschuhe!
Wenn Augen oder Haut mit der Schwefelsäure in
Kontakt geraten sind, spülen Sie die betroffene
Körperregion mit viel fließendem, klarem Wasser ab
und suchen Sie umgehend einen Arzt auf!

Ɣ Vermeiden Sie einen elektrischen Kurzschluss beim

Anschluss des Gerätes an die Batterie. Schließen Sie

die Pluspol-Anschlussklemme ausschließlich an den

Pluspol der Batterie an. Schließen Sie die Minuspol-

Anschlussklemme ausschließlich an den Minuspol

der Batterie an!

Ɣ Fassen Sie die Anschlussklemmen („–“ und „+“)

ausschließlich am isolierten Bereich an!

Achtung! Vermeiden Sie Sachbeschädi-

gung durch unsachgemäßen Gebrauch!

Ɣ Verwenden Sie das Gerät nur mit den gelieferten

Originalteilen!

Ɣ Schützen Sie die Kontaktflächen der Batterie.

Anschließen

Ɣ Schließen Sie zuerst die rote Schnellkontakt-An-

schlussklemme an den Pluspol (+) der Batterie an.

Ɣ Schließen Sie dann die schwarze Schnellkontakt-

Anschlussklemme an den Minuspol (-) der Batterie an.

Mit dem Magnetstreifen auf der Geräterückseite

kann das Gerät während der Messung an der Fahr­zeugkarosserie befestigt werden.

Batterie und Lichtmaschine testen

Batterie-Test / Startfähigkeit

Ɣ Leuchtet nur die 11,5 Volt-LED, ist der Ladezustand

der Batterie schwach. Die Batterie muss nachgela-

den werden.

Ɣ Leuchtet zusätzlich die 12-Volt-LED, ist die Batterie

zur Hälfte geladen. Es empfiehlt sich, die Batterie

nachzuladen.

Ɣ Leuchtet auch die 12,6 Volt-LED, ist die Batterie voll

geladen und startfähig.

PAWSB 12 A1

DE│AT│CH 

│

 21 ■

Achtung! Mögliche Sachbeschädigung!

Informieren Sie sich vor dem Laden über die

Wartung der Batterie anhand deren Bedienungs-

anleitung!

Lichtmaschinen-Test

Ɣ Schließen Sie das Gerät, wie unter „Anschließen”

beschrieben, an die Batterie an.

Ɣ Starten Sie den Motor und schalten Sie alle Verbrau-

cher (Scheinwerfer, Radio, Heckscheibenheizung,

etc.) ein.

Ɣ Erhöhen Sie kurzzeitig die Motordrehzahl bis auf

2500 U/min.

Ɣ Leuchtet die 13,2 Volt bis 14,5 Volt-LED, ist die Licht-

maschine bzw. der Spannungsregler in Ordnung.

Ɣ Leuchtet die 15,5 Volt-LED, ist die Lichtmaschine

bzw. der Spannungsregler defekt. Setzen Sie sich in

diesem Fall mit Ihrer KFZ-Werkstatt in Verbindung.

Reinigen

Gefahr eines elektrischen Schlags!

Trennen Sie immer die Verbindung zur Batterie, bevor

Sie das Gerät reinigen. Sie dürfen das Gerät bei der

Reinigung keinesfalls in Wasser tauchen oder unter

fließendes Wasser halten.

Achtung! Mögliche Sachbeschädigung!

Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden

Reinigungsmittel, da diese die Gehäuseoberfläche

angreifen können.

Ɣ Reinigen Sie das Gerät äußerlich mit einem leicht

angefeuchteten Tuch.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in
den normalen Hausmüll. Dieses
Produkt unterliegt der europäischen

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsor­gungseinrichtung.

Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungsein-

richtung in Verbindung.

■ 22 │ DE

Richtlinie 2012/19/EU.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer
umweltgerechten Entsorgung zu.

│AT│

CH

PAWSB 12 A1

Garantie der Kompernaß Handels
GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts ge­setzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden
durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum.
Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf.
Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf
benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf­datum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikations­fehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der
Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg
(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben
wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten
ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Die Garantiezeit
wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies
gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel
müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden.
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen
sind kostenpflichtig.
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft
geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikations­fehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produkt­teile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und
daher als Verschleißteile angesehen werden können
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,
z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus
Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt,
nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für
eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in
der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in
der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

PAWSB 12 A1

DE│AT│CH 

│

 23 ■

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher
und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten
Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt
die Garantie.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt.
Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 278555

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 24 │ DE

│AT│

CH

PAWSB 12 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND/GERMANY
www.kompernass.com

Versione delle informazioni · Estado das informações
Last Information Update · Stand der Informationen:
07 / 2016 · Ident.-No.: PAWSB12A1-072016-1

IAN 278555

5