PowerFix PAWSB 12 A1 User manual [es]

BATTERIE- UND LICHTMASCHINEN­TESTER / BATTERY & ALTERNATOR
TESTER / TESTEUR DE BATTERIE ET
D’ALTERNATEUR PAWSB 12 A1

BATTERIE- UND LICHTMASCHINEN­TESTER

Bedienungsanleitung

BATTERY & ALTERNATOR TESTER

Operating instructions

TESTEUR DE BATTERIE ET
D’ALTERNATEUR

Mode d’emploi

ACCU- EN DYNAMOTESTER

Gebruiksaanwijzing

TESTER AUTOBATERIE A
ALTERNÁTORU

Návod k obsluze

COMPROBADOR DE BATERÍA
Y ALTERNADOR

Instrucciones de uso

DISPOSITIVO DE TESTE DE
DÍNAMOS E GERADORES

Manual de instruções

IAN 278555

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1
GB / IE Operating instructions Page 7
FR / BE Mode d’emploi Page 13
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 19
CZ Návod k obsluze Strana 25
ES Instrucciones de uso Página 31
PT Manual de instruções Página 37

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .........................2

Verwendungszweck ................2

Lieferumfang ......................2

Sicherheitshinweise .................2

Anschließen .......................3

Batterie und Lichtmaschine testen .....3

Reinigen ..........................4

Entsorgen .........................4

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH ..........5

Service ...........................6

Importeur .........................6

PAWSB 12 A1

DE│AT│CH 

│

 1 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatz­bereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiterga­be des Produkts an Dritte mit aus.

Verwendungszweck

Das Gerät dient zur Überprüfung des Ladezustandes
einer 12-Volt-Batterie. Zusätzlich kann auch die Lade­funktion der Lichtmaschine getestet werden. Das Gerät
ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Lieferumfang

Batterie- und Lichtmaschinentester PAWSB 12 A1
2 Schnellkontakt-Anschlussklemmen, fertig montiert
(1 rot, 1 schwarz)
Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Gefahr! Vermeiden Sie Lebens- und

Verletzungsgefahr durch unsachgemä­ßen Gebrauch!

Ɣ Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Kabel.
Ɣ Verlegen Sie die Messkabel so, dass diese nicht

von drehenden Teilen im Motorraum erfasst werden
können.

Vorsicht! Beschädigte Messkabel bedeuten

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Ɣ Entsorgen Sie das Gerät, wenn die Messkabel beschä-

digt sind. Die Messkabel sind nicht für eine Reparatur
vorgesehen.

Explosions- und Brandgefahr! Stellen Sie

sicher, dass explosive oder brennbare Stoffe, z. B.
Benzin oder Lösungsmittel, beim Gebrauch des
Gerätes nicht entzündet werden können!

Halten Sie Zündquellen (z. B. offenes Licht, brennen­de Zigarren, Zigaretten oder elektrische Funken) von
den Starterbatterien fern.

■ 2 │ DE

│AT│

CH

PAWSB 12 A1

Verätzungsgefahr!

Schützen Sie Ihre Augen und Haut vor Verätzung
durch Säure (Schwefelsäure) beim Kontakt mit der
Batterie! Wenden Sie den Blick nicht direkt auf die
angeschlossene Batterie und verwenden Sie eine
säurefeste Schutzbrille, -bekleidung und -handschuhe!
Wenn Augen oder Haut mit der Schwefelsäure in
Kontakt geraten sind, spülen Sie die betroffene
Körperregion mit viel fließendem, klarem Wasser ab
und suchen Sie umgehend einen Arzt auf!

Ɣ Vermeiden Sie einen elektrischen Kurzschluss beim

Anschluss des Gerätes an die Batterie. Schließen Sie
die Pluspol-Anschlussklemme ausschließlich an den
Pluspol der Batterie an. Schließen Sie die Minuspol­Anschlussklemme ausschließlich an den Minuspol
der Batterie an!

Ɣ Fassen Sie die Anschlussklemmen („–“ und „+“)

ausschließlich am isolierten Bereich an!

Achtung! Vermeiden Sie Sachbeschädi-

gung durch unsachgemäßen Gebrauch!

Ɣ Verwenden Sie das Gerät nur mit den gelieferten

Originalteilen!

Ɣ Schützen Sie die Kontaktflächen der Batterie.

Anschließen

Ɣ Schließen Sie zuerst die rote Schnellkontakt-An-

schlussklemme an den Pluspol (+) der Batterie an.

Ɣ Schließen Sie dann die schwarze Schnellkontakt-

Anschlussklemme an den Minuspol (-) der Batterie an.

Mit dem Magnetstreifen auf der Geräterückseite

kann das Gerät während der Messung an der Fahr­zeugkarosserie befestigt werden.

Batterie und Lichtmaschine testen

Batterie-Test / Startfähigkeit

Ɣ Leuchtet nur die 11,5 Volt-LED, ist der Ladezustand

der Batterie schwach. Die Batterie muss nachgela­den werden.

Ɣ Leuchtet zusätzlich die 12-Volt-LED, ist die Batterie

zur Hälfte geladen. Es empfiehlt sich, die Batterie
nachzuladen.

Ɣ Leuchtet auch die 12,6 Volt-LED, ist die Batterie voll

geladen und startfähig.

PAWSB 12 A1

DE│AT│CH 

│

 3 ■

Achtung! Mögliche Sachbeschädigung!

Informieren Sie sich vor dem Laden über die
Wartung der Batterie anhand deren Bedienungs­anleitung!

Lichtmaschinen-Test

Ɣ Schließen Sie das Gerät, wie unter „Anschließen”

beschrieben, an die Batterie an.

Ɣ Starten Sie den Motor und schalten Sie alle Verbrau-

cher (Scheinwerfer, Radio, Heckscheibenheizung,
etc.) ein.

Ɣ Erhöhen Sie kurzzeitig die Motordrehzahl bis auf

2500 U/min.

Ɣ Leuchtet die 13,2 Volt bis 14,5 Volt-LED, ist die Licht-

maschine bzw. der Spannungsregler in Ordnung.

Ɣ Leuchtet die 15,5 Volt-LED, ist die Lichtmaschine

bzw. der Spannungsregler defekt. Setzen Sie sich in
diesem Fall mit Ihrer KFZ-Werkstatt in Verbindung.

Reinigen

Gefahr eines elektrischen Schlags!

Trennen Sie immer die Verbindung zur Batterie, bevor
Sie das Gerät reinigen. Sie dürfen das Gerät bei der
Reinigung keinesfalls in Wasser tauchen oder unter
fließendes Wasser halten.

Achtung! Mögliche Sachbeschädigung!

Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden
Reinigungsmittel, da diese die Gehäuseoberfläche
angreifen können.

Ɣ Reinigen Sie das Gerät äußerlich mit einem leicht

angefeuchteten Tuch.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in
den normalen Hausmüll. Dieses
Produkt unterliegt der europäischen

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsor­gungseinrichtung.

Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungsein-

richtung in Verbindung.

■ 4 │ DE

Richtlinie 2012/19/EU.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer
umweltgerechten Entsorgung zu.

│AT│

CH

PAWSB 12 A1

Garantie der Kompernaß Handels
GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts ge­setzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden
durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum.
Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf.
Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf
benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf­datum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikations­fehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der
Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg
(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben
wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten
ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Die Garantiezeit
wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies
gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel
müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden.
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen
sind kostenpflichtig.
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft
geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikations­fehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produkt­teile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und
daher als Verschleißteile angesehen werden können
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,
z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus
Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt,
nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für
eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in
der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in
der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

PAWSB 12 A1

DE│AT│CH 

│

 5 ■

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher
und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten
Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt
die Garantie.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt.
Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 278555

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 6 │ DE

│AT│

CH

PAWSB 12 A1

Table of contents

Introduction .......................8

Intended Use ......................8

Package contents ...................8

Safety instructions ..................8

Connection ........................9

Testing a battery and generator ......9

Cleaning .........................10

Disposal .........................10

Kompernass Handels GmbH warranty 11

Service ..........................12

Importer .........................12

PAWSB 12 A1

GB│IE 

│

 7 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have clearly decided in favour of a quality product.

These operating instructions are a part of this product.
They contain important information in regard to safety, use
and disposal. Before using the product, familiarise yourself
with all of these operating and safety instructions. Use the
product only as described and only for the specified areas
of application. In addition, pass these documents on,
together with the product, to any future owner.

Intended Use

The appliance is intended for checking the charge of a
12 volt battery. In addition, the charging function
of a generator can also be tested. The appliance is not
meant for commercial use.

Package contents

Battery & Alternator Tester PAWSB 12 A1
2 quick-connect terminal clamps, permanently mounted
(1 red, 1 black)
Operating instructions

Safety instructions

Danger! Avoid danger to life and

limbs caused by improper use!

Ɣ Do not operate the appliance with a damaged cable.
Ɣ The measurement cable must be placed so that they

cannot be caught by rotating parts within the engine
compartment.

CAUTION! Damaged measurement cables

create a life-threatening risk of electric shock.

Ɣ Dispose of the device when the measurement cables

have become damaged. The measurement cables
are not intended to be repaired.

Danger of explosion and fire! Make cer-

tain that explosive or combustible substances, such
as petrol or solvent, cannot be ignited during use of
the appliance!

Ignition sources (e.g. open light, burning cigars,
cigarettes or electric sparks) must be kept away from
the starter batteries.

■ 8 │ GB

│

IE

PAWSB 12 A1

Danger of chemical burns!

Protect your eyes and skin against chemical burns
caused by acid (sulphuric acid) upon contact with
the battery! Do not look directly at the connected
battery and use the following: acid-resistant safety
glasses, clothing and gloves! If your eyes or skin
come into contact with sulphuric acid, rinse the af­fected part of the body with plenty of clear running
water and seek immediate medical assistance!

Ɣ Avoid an electric short-circuit when connecting the

appliance to the battery. Connect the positive pole
terminal clamp only to the positive pole of the battery.
Connect the negative pole terminal clamp only to the
negative pole of the battery.

Ɣ Connect the terminal clamps (“–“ and “+“) only to

the insulated area!

Attention! Avoid damage caused by

improper use!

Ɣ Only use the appliance with the included original

parts!

Ɣ Protect the contact surfaces of the battery.

Connection

Ɣ First connect the red quick-connect terminal clamp to

the positive pole (+) of the battery.

Ɣ Then connect the black quick-connect terminal clamp

to the negative pole (-) of the battery.

The appliance can be fastened to the vehicle chassis

during the measurement using the magnetic strip on
the back of the appliance.

Testing a battery and generator

Battery test / start capacity

Ɣ If only the 11.5 volt LED lights up, the charge of the

battery is weak. The battery must be recharged.

Ɣ If the 12 volt LED also lights up, the battery is half

charged. Recharging of the battery is recommended.

Ɣ If the 12.6 volt LED also lights up, the battery is fully

charged and capable of starting.

Attention! Property damage! Before

charging, learn about how to maintain the battery
by reading its operating instructions!

PAWSB 12 A1

GB│IE 

│

 9 ■

Generator test

Ɣ Connect the appliance to the battery as described

above under “Connection“.

Ɣ Start the engine and switch on all consumers (head-

lights, radio, rear window heating, etc.).

Ɣ Briefly increase the engine speed up to 2500 rpm.
Ɣ If the 13.2 volt to 14.5 volt LED lights up, the genera-

tor or the voltage regulator is in good condition.

Ɣ If the 15.5 volt LED lights up, the generator or volt-

age regulator is defective. In this case, contact your

automotive mechanic.

Cleaning

Danger of electric shock! Always disconnect

the appliance from the battery before cleaning it.

Under no circumstances may the appliance be im-

mersed in water or held under running water during

cleaning.

Attention! Property damage! Do not use

aggressive or abrasive cleaning agents, as these can

damage the upper surfaces.

Ɣ Clean the outside of the appliance with a slightly

damp cloth.

Disposal

Do not dispose of the appliance in
your normal domestic waste. This
product is subject to the European

Dispose of the appliance through an approved dis­posal centre or at your community waste facility.

Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal

centre.

guideline 2012/19/EU.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

■ 10 │ GB

│

IE

PAWSB 12 A1

Kompernass Handels GmbH
warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the

date of purchase. If this product has any faults, you, the
buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights
are not restricted in any way by the warranty described
below.
The validity period of the warranty starts from the date
of purchase. Please keep your original receipt in a
safe place. This document will be required as proof of
purchase.
If any material or production fault occurs within three
years of the date of purchase of the product, we will
either repair or replace the product for you at our
discretion. This warranty service is dependent on you
presenting the defective appliance and the proof of
purchase (receipt) and a short written description of the
fault and its time of occurrence.
If the defect is covered by the warranty, your product will
either be repaired or replaced by us. The repair or
replacement of a product does not signify the
beginning of a new warranty period.
The warranty period is not prolonged by repairs ef­fected under the warranty. This also applies to replaced
and repaired components. Any damage and defects
present at the time of purchase must be reported immedi­ately after unpacking. Repairs carried out after expiry of
the warranty period shall be subject to a fee.
This appliance has been manufactured in accordance
with strict quality guidelines and inspected meticulously
prior to delivery.
The warranty covers material faults or production faults.
The warranty does not extend to product parts subject
to normal wear and tear or fragile parts such as switch­es, batteries, baking moulds or parts made of glass.
The warranty does not apply if the product has been
damaged, improperly used or improperly maintained.
The directions in the operating instructions for the
product regarding proper use of the product are to be
strictly followed. Uses and actions that are
discouraged in the operating instructions or which are
warned against must be avoided.
This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall be
deemed void in cases of misuse or improper handling,
use of force and modifications/repairs which have
not been carried out by one of our authorised Service
centres.

PAWSB 12 A1

GB│IE 

│

 11 ■

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 278555

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 12 │ GB

│

IE

PAWSB 12 A1

Table des matières

Introduction ......................14

Finalité de l’appareil ...............14

Accessoires fournis ................14

Consignes de sécurité ..............14

Raccordement ....................15

Tester la batterie et l’alternateur .....16

Nettoyage .......................16

Mise au rebut .....................17

Garantie de

Kompernass Handels GmbH .........17

Service après-vente ................18

Importateur ......................18

PAWSB 12 A1

FR│BE 

│

 13 ■

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel
appareil.

Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode
d’emploi fait partie de ce produit. Il contient des re­marques importantes concernant la sécurité, l’utilisation
et la mise au rebut. Veuillez vous familiariser avec
l’ensemble des consignes d’opération et de sécurité
avant l’usage du produit. N’utilisez le produit que
conformément aux consignes et pour les domaines
d’utilisation prévus. En cas de transfert du produit à un
tiers, remettez-lui également tous les documents.

Finalité de l’appareil

L’appareil sert à contrôler le niveau de charge d’une
batterie de 12 volts. Il permet par ailleurs également
de vérifier que l’alternateur charge correctement. L’ap­pareil n’est pas destiné à l’usage commercial.

Accessoires fournis

Testeur de batterie et d’alternateur PAWSB 12 A1
2 pinces de raccordement à contact rapide, déjà montées
(1 rouge, 1 noire)
Mode d’emploi

Consignes de sécurité

Danger ! Evitez tout danger de mort

et de blessure par un usage non

conforme !

Ɣ N’opérez pas l’appareil avec un cordon d’alimentation

endommagé.

Ɣ Les câbles de mesure doivcent être acheminés de

manière à éviter qu’ils puissent être saisis par des

éléments rotatifs dans l’espace moteur.

Attention ! Des câbles de mesure endommagés

constituent un danger de mort par électrocution.

Ɣ Mettez l’appareil au rebut si les câbles de mesure

sont endommagés. Les câbles de mesure ne sont pas

prévus pour une réparation.

Risque d’explosion et d’incendie !

Assurez-vous que les matières explosives ou inflam-

mables comme par ex. de l’essence ou des solvants

ne puissent pas être enflammés lors de l’opération de

l’appareil !

■ 14 │ FR

│

BE

PAWSB 12 A1

Les sources d’inflammation (par ex. un éclairage
ouvert, des cigares, cigarettes allumés ou des
étincelles électriques doivent être tenus éloignés des
batteries de démarrage.

Danger de brûlure par acide !

Protégez vos yeux et votre peau à l’encontre de tout
risque de brûlure par acide (acide sulfurique) en
cas de contact avec la batterie ! Ne regardez pas
directement dans la batterie raccordée et portez des
lunettes de protection, des vêtements et des gants
résistants aux acides ! En cas de contact entre les
yeux ou la peau et l’acide sulfurique, rincez la zone
concernée du corps abondamment à l’eau claire et
courante et consultez immédiatement un médecin !

Ɣ Evitez tout court-circuit électrique lorsque vous rac-

cordez l’appareil à la batterie. Raccordez exclusi-

vement la pince de raccordement de pôle positif au

pôle positif de la batterie. Raccordez exclusivement

la pince de raccordement de pôle négatif au pôle

négatif de la batterie !

Ɣ Saisissez les pinces de raccordement („–“ et „+“)

exclusive-ment aux zones isolées !

Attention ! Evitez tout dommage
matériel par un usage non conforme !

Ɣ Utilisez uniquement l’appareil avec les pièces d’ori-

gine fournies !

Ɣ Protégez les surfaces de contact de la batterie.

Raccordement

Ɣ Raccordez tout d’abord la pince de raccordement

à contact rapide rouge au pôle positif (+) de la

batterie.

Ɣ Raccordez ensuite la pince de raccordement à contact

rapide noire au pôle négatif (-) de la batterie.

Pendant la mesure, l’appareil peut être fixé à la car-

rosserie de la voiture grâce aux bandes magnétiques
situées au dos de l’appareil.

PAWSB 12 A1

FR│BE 

│

 15 ■

Tester la batterie et l’alternateur

Essai de la batterie/capacité de démarrage

Ɣ Si seule la DEL de 11,5 volts est allumée, le niveau

de charge de la batterie est faible. La batterie doit

être rechargée.

Ɣ Si en plus, la DEL de 12 volts est allumée, la batterie

n’est chargée qu’à moitié. Il est recommandé de

procéder à la recharge de la batterie.

Ɣ Si la DEL de 12,6 volts est également allumée, la

batterie est pleinement chargée et prête au démar-

rage.

Attention ! Dommages matériels !

Avant de procéder au chargement, informez-vous
au sujet de la maintenance de la batterie à l’aide de
son mode d’emploi !

Test d’alternateur

Ɣ Raccordez l’appareil à la batterie, conformément à

ce qui est décrit sous le point «Raccordement».

Ɣ Démarrez le moteur et allumez tous les consomma-

teurs (phares, radio, dégivreur de la vitre arrière,

etc.).

Ɣ Augmentez brièvement le régime du moteur à

2500 trs/min.

Ɣ Si la DEL de 13,2 volts à 14,5 volts est allumée, cela

signifie que l’alternateur ou le régulateur de tension

fonctionnent bien.

Ɣ Si la DEL de 15,5 volts est allumée, l’alternateur ou

le régulateur de tension est défectueux. Dans ce cas,

contactez votre garagiste.

Nettoyage

Danger d’électrocution ! Débranchez

toujours la batterie avant de nettoyer l’appareil. Lors du

nettoyage, ne plongez surtout jamais l’appareil dans de

l’eau ou tenez-le sous de l’eau courante.

Attention ! Dommages matériels ! N’utili-

sez pas de produits de nettoyage agressifs ou abra-

sifs, car ils peuvent agresser la surface du boîtier.

Ɣ Nettoyez l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un

chiffon légèrement humidifié.

■ 16 │ FR

│

BE

PAWSB 12 A1

Mise au rebut

L’appareil ne doit jamais être jeté
dans la poubelle domestique nor­male. Ce produit est soumis à la

Eliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise
de traitement des déchets autorisée ou via le service de
recyclage de votre commune.

Veuillez respecter les règlements actuellement en
vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisation
de recyclage.

directive européenne 2012/19/EU.

Procédez à une élimination des matériaux
d’emballage respectueuse de l’environnement.

Le produit récyclable doit être trié ou rappor­té dans un point de collecte pour être recycle.

Garantie de Kompernass Handels
GmbH

Chère cliente, cher client,
Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date
d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous
disposez de droits légaux face au vendeur de ce pro­duit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre
garantie présentée ci-dessous.
La période de garantie débute à la date de l’achat.
Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce
document servira de preuve d’achat.
Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat
de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication
venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé
gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette
prestation de garantie nécessite dans un délai de trois
ans la présentation de l’appareil défectueux et du justi­ficatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description
brève du vice et du moment de son apparition.
Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez
le produit réparé ou un nouveau produit en retour.
Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec
la réparation ou l’échange du produit.
L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période
de garantie. Cette disposition s’applique également
aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et
vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent
être signalés immédiatement après le déballage. Toute
réparation survenant après la période sous garantie
fera l’objet d’une facturation.

PAWSB 12 A1

FR│BE 

│

 17 ■

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à
des directives de qualité strictes et consciencieusement
contrôlé avant sa livraison.
La prestation de garantie est valable pour des vices de
matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend
pas aux pièces du produit qui sont exposées à une
usure normale et peuvent de ce fait être considérées
comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces
fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en
verre.
Cette garantie devient caduque si le produit est dété­rioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme.
Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation
doivent être exactement respectées pour une utilisation
conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions
qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou
dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et
ne convient pas à un usage professionnel. La garantie
est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié,
d’usage de la force et en cas d’intervention non réali­sée par notre centre de service après-vente agréé.

Service après-vente

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 278555

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 18 │ FR

│

BE

PAWSB 12 A1

Inhoud

Inleiding .........................20

Gebruiksdoel .....................20

Inhoud van de verpakking ..........20

Veiligheidsvoorschriften ............20

Aansluiten .......................21

Accu en dynamo testen .............21

Reinigen .........................22

Milieurichtlijnen ...................22

Garantie van

Kompernaß Handels GmbH .........23

Service ..........................24

Importeur ........................24

PAWSB 12 A1

NL│BE 

│

 19 ■

Inleiding

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.
U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig

product. De bedieningshandleiding maakt deel uit van
dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor
veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak uzelf vooraf­gaand aan het gebruik van het product vertrouwd met
alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften.Gebruik het
product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor
de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten
mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Gebruiksdoel

Het apparaat is bestemd voor het controleren van de
laadtoestand van een 12 Volt accu. Bovendien kan ook
de laadfunctie van de dynamo worden getest. Het ap­paraat is niet bestemd voor bedrijfsmatig gebruik.

Inhoud van de verpakking

Accu- en dynamotester PAWSB 12 A1
2 aansluitklemmen voor snel contact, kant-en-klaar
gemonteerd (1 rood, 1 zwart)
Gebruiksaanwijzing

Veiligheidsvoorschriften

Gevaar! Voorkom levens- en letselge-

vaar door oneigenlijk gebruik!

Ɣ Gebruik het apparaat niet als de kabels beschadigd

zijn.

Ɣ De meetkabels moeten zo worden gelegd, dat deze niet

door de draaiende delen in de motorruimte gegrepen

kunnen worden.

Voorzichtig! Beschadigde meetkabels betekenen

levensgevaar door een elektrische schok.

Ɣ Voer het apparaat af als de meetkabels beschadigd

zijn. De meetkabels kunnen niet gerepareerd worden.

Explosie- en brandgevaar! Zorg dat

explosieve of brandbare stoffen, zoals bijv. benzine of

oplosmiddelen, tijdens het gebruik van het apparaat

niet tot ontbranding kunnen komen!

Brandhaarden (bijv. open licht, brandende sigaren,

sigaretten of vonken) moeten uit de buurt van de

startaccu‘s gehouden worden.

■ 20 │ NL

│

BE

PAWSB 12 A1

Letselgevaar door bijtende
chemicaliën!

Bescherm uw ogen en huid tegen bijtende zuren
(zwavelzuur) in het contact met de accu! Kijk niet
rechtstreeks naar de aangesloten accu en gebruik:
veiligheidsbril, -kleding en -schoenen die bestand
zijn tegen zuren! Wanneer uw ogen of huid in
aanraking zijn gekomen met het zwavelzuur, spoelt
u het betroffen lichaamsdeel af met veel stromend,
helder water en raadpleegt u onmiddellijk een dokter!

Ɣ Voorkom elektrische kortsluiting bij aansluiting

van het apparaat op de accu. Sluit de pluspool-

aansluitklem uitsluitend op de pluspool van de accu

aan. Sluit de minpool-aansluitklem uitsluitend op de

minpool van de accu aan!

Ɣ Raak de aansluitklemmen (“–” en “+”) uitsluitend

aan bij het geïsoleerde gedeelte!

Attentie! Voorkom materiële schade

door oneigenlijk gebruik!

Ɣ Gebruik het apparaat alleen met de geleverde

originele onderdelen!

Ɣ Bescherm de contactvlakken van de accu.

Aansluiten

Ɣ Sluit eerst de rode snel-contact-aansluitklem aan op

de pluspool (+) van de accu.

Ɣ Sluit dan de zwarte snel-contact-aansluitklem op de

minpool (-) van de accu aan.

Het apparaat kan door middel van de magneet-

strook op de achterzijde van het apparaat tijdens de
meting bevestigd worden op de carrosserie van het
voertuig.

Accu en dynamo testen

Accu-test / Startvermogen

Ɣ Als alleen de 11,5 Volt-LED brandt, dan is de laad-

toestand van de accu zwak. De accu moet verder

opgeladen worden.

Ɣ Brandt bovendien de 12 Volt-LED, dan is de accu

voor de helft opgeladen. Het is raadzaam om de

accu verder op te laden.

Ɣ Brandt ook de 12,6 Volt-LED, dan is de accu volledig

opgeladen en bereid om de starten.

PAWSB 12 A1

NL│BE 

│

 21 ■

Attentie! Materiële schade! Vóór het

opladen informatie inwinnen over het onderhoud
van de accu aan de hand van de gebruiksaanwij­zing ervan!

Dynamo-test

Ɣ Sluit het apparaat aan op de accu, zoals beschreven

onder “Aansluiten”.

Ɣ Start de motor en zet alle verbruikers (schijnwerpers,

radio, achterruitverwarming, etc.) aan.

Ɣ Verhoog het toerental kortstondig naar 2500 rpm.
Ɣ Als de 13,2 Volt tot 14,5 Volt-LED brandt, dan is de

dynamo, resp. de spanningsregelaar, in orde.

Ɣ Brandt de 15,5 Volt-LED, dan is de dynamo, resp. de

spanningsregelaar, defect. Neem in dit geval contact

op met uw auto-dealer.

Reinigen

Gevaar voor elektrische schok! Altijd

de verbinding met de accu loskoppelen voordat u

het apparaat reinigt. Dompel het apparaat bij het

schoonmaken in geen geval onder in water en houd

het niet onder stromend water.

Attentie! Materiële schade! Gebruik geen

agressieve of schurende schoonmaakmiddelen,

omdat deze het oppervlak van de behuizing kunnen

aantasten.

Ɣ Maak het apparaat aan de buitenzijde schoon met

een licht vochtige doek.

Milieurichtlijnen

Deponeer het apparaat in geen geval
bij het normale huisvuil. Voor dit
product geldt de Europese richtlijn

Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbe­drijf of via uw gemeentereiniging.

Neem de momenteel geldende voorschriften in acht.
Neem in geval van twijfel contact op met de gemeente-

lijke reinigingsdienst.

■ 22 │ NL

2012/19/EU.

Voer alle verpakkingsmaterialen op een
milieuvriendelijke manier af.

│

BE

PAWSB 12 A1

Garantie van Kompernaß Handels
GmbH

Geachte klant,
U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de
aankoopdatum. In geval van ge breken in dit product
hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van
het product. Deze wettelijke rechten worden door onze
hierna beschreven garantie niet beperkt.
De garantieperiode geldt vanaf de datum van aan­koop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon
nodig als bewijs van aankoop.
Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit
product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt
het product door ons – naar onze keuze – voor u
kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor
deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het
defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon)
worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit
het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.
Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt,
krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product
retour. Met de reparatie of vervanging van het product
begint er geen nieuwe garantieperiode.
De garantieperiode wordt door deze waarborg niet
verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareer­de onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige
schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken
worden gemeld. Voor reparaties na afloop van de
garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.
Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen
met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en vooraf­gaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.
De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten.
Deze garantie geldt niet voor productonderdelen
die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als
aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden
aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare
onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of
onderdelen die van glas zijn gemaakt.
Deze garantie vervalt wanneer het product is bescha­digd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor
deskundig gebruik van het product moeten alle in de
gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies
worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelin­gen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of
waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden
vermeden.

PAWSB 12 A1

NL│BE 

│

 23 ■

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik
en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd
gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik
van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend
servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Service

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 278555

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 24 │ NL

│

BE

PAWSB 12 A1

Obsah

Úvod ............................26

Účel použití .......................26

Obsah dodávky ...................26

Bezpečnost .......................26

Připojení .........................27

Vyzkoušení baterie a dynama ......27

Čištění ...........................28

Likvidace ........................28

Záruka společnosti

Kompernass Handels GmbH .........29

Servis ...........................30

Dovozce .........................30

PAWSB 12 A1

CZ 

│

 25 ■

Úvod

Gratulujeme Vám k zakoupení nového přístroje.
Vaším nákupem jste si vybrali kvalitní výrobek. Návod k

obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité
pokyny a upozornění ohledně bezpečnosti, použití
a likvidace. Před použitím výrobku si dobře přečtěte
provozní a bezpečnostní pokyny. Výrobek používej­te pouze předepsaným způsobem a v uvedených
oblastech použití. Při předávání výrobku třetím osobám
předávejte i tyto podklady.

Účel použití

Přístroj slouží ke kontrole stavu nabití 12V baterie.
Navíc lze testovat také funkci nabíjení dynama. Přístroj
není určen pro průmyslové použití.

Obsah dodávky

Testr autobaterie a alternátoru PAWSB 12 A1
2 připojovací rychlosvorky, namontované
(1 červená, 1 černá)
Návod k obsluze

Bezpečnost

Nebezpečí! Zamezte nebezpečí

ohrožení života a zranění v důsledku

nesprávného použití!

Ɣ Přístroj nepoužívejte s poškozeným kabelem.
Ɣ Měřicí kabely pokládejte tak, aby nemohly být za-

chyceny otáčejícími se díly v motorovém prostoru.

Pozor! Poškozené kabely mohou při úderu elektric-

kým proudem ohrozit život.

Ɣ Jsou-li měřicí kabely poškozené, přístroj zlikvidujte.

Měřicí kabely nejsou určeny pro opravu.

Nebezpečí výbuchu a požáru! Zajistěte,

aby se při použití přístroje nemohly vznítit výbušné

nebo hořlavé látky, např. benzin.

Zápalné zdroje (např. otevřené světlo, hořící

doutníky, cigarety nebo elektrické jiskry) udržujte v

dostatečné vzdálenosti od baterií startéru.

■ 26 │ CZ

PAWSB 12 A1

Nebezpečí poleptání!

Chraňte si oči a kůži před poleptáním kyselinou
(sírovou) při kontaktu s baterií! Nedívejte se přímo
na připojenou baterii a používejte: kyselinovzdorné
ochranné brýle, oděv a rukavice! Jsou-li oči nebo
kůže zasaženy kyselinou sírovou, vyplachujte posti­ženou část těla velkým množstvím čisté, tekoucí vody
a okamžitě vyhledejte lékaře!

Ɣ Vyhněte se elektrickému zkratu při připojování přístro-

je k baterii. Kladnou připojovací svorku připojujte

výhradně ke kladnému pólu baterie. Zápornou

připojovací svorku připojujte výhradně k zápornému

pólu baterie.

Ɣ Připojovacích svorek („–“ a „+“) se dotýkejte výhrad-

ně v izolované části!

Pozor! Vyhněte se hmotným škodám

způsobeným neodborným použitím!

Ɣ Používejte přístroj jen s dodanými originálními díly!
Ɣ Chraňte kontaktní plochy baterie.

Připojení

Ɣ Nejprve připojte připojovací rychlosvorku ke kladné-

mu pólu (+) baterie.

Ɣ Potom připojte černou připojovací rychlosvorku k

zápornému pólu (-) baterie.

Pomocí magnetického proužku na zadní straně pří-

stroje můžete přístroj při měření připevnit na karoserii
vozidla.

Vyzkoušení baterie a dynama

Test baterie/schopnost baterie nastartovat

Ɣ Svítí-li jen 11,5V LED dioda, jsou baterie slabé.

Baterie se musí dobít.

Ɣ Svítí-li navíc 12V LED dioda, je baterie zpola nabitá.

Doporučuje se baterii dobít.

Ɣ Pokud svítí i 12,6V LED dioda, je baterie plně nabitá

a schopná nastartovat vozidlo.

Pozor! Věcné škody!

Před nabíjením se v návodu k obsluze informujte o
údržbě baterie!

PAWSB 12 A1

CZ 

│

 27 ■

Test dynama

Ɣ Přístroj připojte k baterii, jak je popsáno v části

„Připojení“.

Ɣ Spusťte motor a zapněte všechny spotřebiče (reflek-

tory, rádio, vyhřívání zadního skla apod.).

Ɣ U novějších vozidel zvyšte krátce otáčky motoru až

na 2500 ot./min.

Ɣ Svítí-li 13,2V až 14,5V LED dioda, je dynamo, resp.

regulátor napětí v pořádku.

Ɣ Svítí-li 15,5V LED dioda, je dynamo, resp. regulátor

napětí vadný. V tomto případě se spojte s Vaším

autoservisem.

Čištění

Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem! Než začnete přístroj čistit, vždy jej

odpojte od baterie. Při čištění v žádném případě
nenamáčejte přístroj do vody ani jej nedržte pod
tekoucí vodou.

Pozor! Věcné škody! Nepoužívejte silné nebo

abrazivní čisticí prostředky, protože by tyto mohly

poškodit povrch.

Ɣ Čistěte přístroj zvenku mírně navlhčeným hadříkem.

Likvidace

V žádném případě nevyhazujte
přístroj do běžného domovního
odpadu. Tento výrobek musí plnit
ustanovení evropské směrnice
2012/19/EU.

Zlikvidujte přístroj prostřednictvím firmy na likvidaci s
příslušným povolením nebo zařízení na likvidaci komu­nálního odpadu.

Dodržujte aktuální platné předpisy. V případě po­chybností kontaktujte příslušnou firmu, která se zabývá
likvidací odpadu.

Veškeré obalové materiály nechte zlikvidovat
v souladu s ekologickými předpisy.

■ 28 │ CZ

PAWSB 12 A1

Záruka společnosti Kompernass
Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3let od data
zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte
zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná
práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře
uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je
potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku
dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak
Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme
nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude
během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad
o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem
závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět
buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo
výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To
platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození
nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se
musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční
doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic
kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady.
Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které
jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze
považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození
křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory,
formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze
skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl
řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správné­ho používání výrobku se musí přesně dodržovat všech­ny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití
a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují
nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně
vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne
pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném
používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly
provedeny našimi autorizovanými servisními provozov­nami, záruční nároky zanikají.

PAWSB 12 A1

CZ 

│

 29 ■

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 278555

Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 30 │ CZ

PAWSB 12 A1

Índice

Introducción ......................32

Uso previsto ......................32

Volumen de suministro .............32

Indicaciones de seguridad ..........32

Conectar .........................33

Comprobar Batería y alternador .....33

Limpieza .........................34

Evacuación .......................34

Garantía de

Kompernass Handels GmbH .........35

Asistencia técnica ..................36

Importador .......................36

PAWSB 12 A1

ES 

│

 31 ■

Introducción

Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha optado por adquirir un producto de alta calidad. Las

instrucciones de uso forman parte del producto. Contiene
indicaciones importantes acerca de la seguridad, uso y
evacuación. Antes de usar el producto familiaricese con
todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice
el producto como se describe y para los ámbitos de apli­cación indicados. Entregue todos los documentos cuando
transfiera el producto a terceros.

Uso previsto

El aparato sirve para la comprobación del estado de
carga de una Batería de 12 voltios. Además se puede
comprobar la función de carga del alternador. El apa­rato no está indicado para el uso industrial.

Volumen de suministro

Comprobador de Batería y alternador PAWSB 12 A1
2 Terminales de conexión de contacto rápido,
totalmente montado (1 rojo, 1 negro)
Manual de instrucciones

Indicaciones de seguridad

Peligro! ¡Evite riesgo de lesiones y de

muerte por un uso inadecuado!

Ɣ No utilice el aparato con cable dañado.
Ɣ Los cables de medición se han de colocar de modo

que no pueden ser enganchados en el recinto del motor

debido a piezas en rotación.

Precaución! Cables de medición dañados signifi-

can un riesgo de muerte por descarga eléctrica.

Ɣ Evacue el aparato si están dañados los cables de

medición. Los cables de medición no están previstos

para una reparación.

Riesgo de incendio y de explosión!

¡Asegúrese de que no se puedan incendiar sustancias

explosivas o combustibles tales como p. ej. gasolina

o bien disolventes durante el uso del aparato!

Se han de mantener alejadas de la Batería de

arranque las fuentes de ignición (p. ej. luz abierta,

cigarrillos encendidos o chispas eléctricas o de

cigarrillos).

■ 32 │ ES

PAWSB 12 A1

Peligro de abrasión!

¡Proteja los ojos y la piel contra abrasión por ácido
(ácido sulfúrico) al tomar contacto con la Batería!
No mire directamente sobre la Batería conectada y
utilice: ¡Gafas, ropa y guantes de protección resis­tentes a los ácidos! ¡Si entran los ojos o la piel en
contacto con el ácido sulfúrico, deberá lavar bien
las partes del cuerpo afectadas con suficiente agua
corriente e ir de inmediato a un médico!

Ɣ Evite un cortocircuito eléctrico al conectar el aparato

a la Batería. Conecte el borne de conexión del polo

positivo exclusivamente al polo positivo de la Bate-

ría. Conecte el borne de conexión del polo negativo

exclusivamente al polo negativo de la Batería.

Ɣ ¡Toque los bornes de conexión („–“ y „+“) exclusiva-

mente en la zona aislada!

Atención! ¡Evite daños materiales por

un uso inadecuado!

Ɣ ¡Utilice el aparato sólo con las piezas originales

suministradas!

Ɣ Proteja las superficies de contacto de la Batería.

Conectar

Ɣ Conecte primero el borne de conexión de contacto

rápido rojo al polo positivo (+) de la Batería.

Ɣ Conecte a continuación el borne de conexión de con-

tacto rápido negro al polo negativo (-) de la Batería.

Con la banda magnética del lado posterior del

aparato se puede fijar el aparato a la carrocería del
vehículo durante la medición.

Comprobar Batería y alternador

Prueba de Batería/capacidad de arranque

Ɣ Si se ilumina sólo el LED de 11,5 voltios, es indicio

de que el estado de carga de la Batería es débil.

La Batería se ha de recargar.

Ɣ Si se ilumina además el LED de 12 voltios, es indicio

de que la Batería esta cargada a la mitad. Se acon-

seja recargar la Batería.

Ɣ Si se ilumina también el LED de 12,6 voltios, es

indicio de que la Batería esta a plena carga y apta

para el arranque.

Atención! ¡Daños materiales! ¡Antes

de comenzar con la carga de la Batería, informese
acerca del mantenimiento de la Batería consultando
las instrucciones de uso correspon-dientes!

PAWSB 12 A1

ES 

│

 33 ■

Prueba del alternador

Ɣ Conecte el aparato a la Batería conforme a lo

descrito bajo „Conectar“ .

Ɣ Arranque el motor y conecte todos los consumidores

(Faro, Radio, calefacción de la luneta trasera, etc.).

Ɣ Aumente en los vehículos más nuevos brevemente las

revoluciones del motor hasta 2500 r.p.m.

Ɣ Si se ilumina el LED de 13,2 voltios hasta 14,5 vol-

tios, es indicio de que el alternador o bien regulador

de tensión está correcto.

Ɣ Si se ilumina el LED de 15,5 voltios es indicio de que

el alternador o bien el regulador de tensión está

defectuoso. Pongase en tal caso en contacto con un

taller de reparación de vehículos.

Limpieza

Peligro por descarga eléctrica! Antes

de limpiar el aparato, separe la conexión con la

Batería. Durante la limpieza no deberá en ningún

caso sumergir el aparato en agua o mantenerlo bajo

un grifo de agua corriente.

Atención! ¡Daños materiales! No utilice

productos de limpieza agresivos o abrasivos, ya que

podrían dañar la superficie de la carcasa.

Ɣ RLimpie el aparato externamente mediante un paño

ligeramente húmedo.

Evacuación

En ningún caso deberá tirar el
aparato a la basura doméstica. Este
producto está sometido a la directi-

Elimine el aparato a través de una empresa de evacua­ción de basuras autorizada o por medio del centro de
evacuación de basuras municipal.

Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor. En
caso de duda póngase en contacto con el centro de
evacuación de basuras.

■ 34 │ ES

va europea 2012/19/EU.

El material de embalaje debe desecharse de
forma respetuosa con el medio ambiente.

PAWSB 12 A1

Garantía de Kompernass Handels
GmbH

Estimado cliente:
Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a par­tir de la fecha de compra. Si se detectan defectos en el
producto, puede ejercer sus derechos legales frente al
vendedor. Estos derechos legales no se ven limitados
por la garantía descrita a continuación.
El plazo de la garantía comienza con la fecha de
compra. Guarde bien el comprobante de caja original,
ya que lo necesitará como justificante de compra.
Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha
de compra de este producto se detecta un defecto en
su material o un error de fabricación, asumiremos la
reparación o sustitución gratuita del producto a nuestra
elección. La prestación de la garantía requiere la
presentación del aparato defectuoso y del comprobante
de caja, así como una breve descripción por escrito del
defecto detectado y de las circunstancias en las que se
haya producido dicho defecto, dentro del plazo de tres
años.
Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le de­volveremos el producto reparado o le suministraremos
uno nuevo. La reparación o sustitución del producto no
supone el inicio de un nuevo periodo de garantía.
La duración de la garantía no se prolonga por hacer
uso de ella. Este principio también se aplica a las pie­zas sustituidas y reparadas. Si después de la compra
del aparato, se detecta la existencia de daños o de de­fectos al desembalarlo, deben notificarse de inmediato.
Cualquier reparación que se realice una vez finalizado
el plazo de garantía estará sujeta a costes.
El aparato se ha fabricado cuidadosamente según
estándares elevados de calidad y se ha examinado en
profundidad antes de su entrega.
La prestación de la garantía solo rige para defectos en
los materiales o errores de fabricación. Esta garantía
no cubre las piezas del producto normalmente someti­das al desgaste y que, en consecuencia, puedan consi­derarse piezas de desgaste ni los daños producidos en
los componentes frágiles, p. ej., interruptores, baterías,
moldes de horno o piezas de vidrio.
Se anulará la garantía si el producto se daña o no
se utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar
correctamente el producto, deben observarse todas
las indicaciones especificadas en las instrucciones
de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que
esté desaconsejado o frente al que se advierta en las
instrucciones de uso.

PAWSB 12 A1

ES 

│

 35 ■

El producto está previsto exclusivamente para su
uso privado y no para su uso comercial. En caso de
manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza
y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros
centros de asistencia técnica autorizados, la garantía
perderá su validez.

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa
normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa
reducida))

E-Mail: [e-mail]

IAN 278555

Importador

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 36 │ ES

PAWSB 12 A1

Índice

Introdução .......................38

Finalidade ........................38

Volume de fornecimento ............38

Indicações de segurança ............38

Ligar ............................39

Testar a bateria e o gerador .........39

Limpar ...........................40

Eliminar ..........................40

Garantia da

Kompernass Handels GmbH .........41

Assistência Técnica .................42

Importador .......................42

PAWSB 12 A1

PT 

│

 37 ■

Introdução

Parabéns pela compra do seu aparelho novo.
Decidiu-se, assim, por um produto de elevada qualidade.

O manual de instruções é constituinte deste produto.
Este contém indicações importantes para a segurança,
utilização e eliminação. Antes da utilização do produto,
famializa-se com todas as indicações de utilização e de
segurança. Utilize o produto apenas como descrito e nas
áreas de aplicação indicadas. Ao entregar o aparelho a
terceiros entregue todos os documentos.

Finalidade

O aparelho tem como função a verificação do estado
de carga de uma bateria de 12 Volt. Pode ainda ser
testada, adicionalmente, a função de carregamento
do gerador. Este aparelho não é apropriado para uma
aplicação a nível comercial.

Volume de fornecimento

Dispositivo de teste de dínamos e
geradores PAWSB 12 A1

2 bornes de ligação de contacto rápido, já montados
(1 vermelho, 1 preto)
Manual de instruções

Indicações de segurança

Perigo! Evite provocar perigo de

morte e de ferimentos devido a

utilização incorrecta!

Ɣ Não utilize o aparelho se o cabo estiver danificado.
Ɣ Os cabos de medição devem ser dispostos de modo a

que não possam ser agarrados pelas peças rotativas no

compartimento do motor.

Cuidado! Cabos de medição danificados signifi-

cam perigo de morte devido a choque eléctrico.

Ɣ Elimine o aparelho, se os cabos de medição estive-

rem danificados. Os cabos de medição não devem

ser reparados.

Perigo de explosão e de incêndio!

Certifique-se de que as substâncias explosivas ou

inflamáveis, como p. ex. gasolina ou solventes não

podem entrar em combustão ao utilizar o aparelho!

Fontes de ignição (p. ex. luz directa, charutos ou

cigarros acesos, ou faíscas) devem ser mantidas

afastadas das baterias de arranque.

■ 38 │ PT

PAWSB 12 A1

Perigo de corrosão!

Proteja os seus olhos e pele contra corrosão através
do ácido (ácido sulfúrico) ao entrar em contacto
com a bateria! Não olhe directamente para a
bateria ligada e utilize: óculos, vestuário e luvas de
protecção resistentes ao ácido! Se o ácido sulfúrico
entrar em contacto com os olhos ou com a pele,
lave a região afectada com muita água corrente e
limpa e consulte imediatamente um médico!

Ɣ Evite um curto-circuito ao ligar o aparelho à bateria.

Ligue o borne de ligação do pólo positivo unica-

mente ao pólo positivo da bateria. Ligue o borne

de ligação do pólo negativo unicamente ao pólo

negativo da bateria.

Ɣ Agarre os bornes de ligação („–“ e „+“) apenas na

zona isolada!

Atenção! Evite danos materiais devido a

uma utilização incorrecta!

Ɣ Utilize o aparelho apenas com as peças originais

fornecidas!

Ɣ Proteja as superfícies de contacto da bateria.

Ligar

Ɣ Ligue primeiro o borne de ligação de contacto rápi-

do vermelho ao pólo positivo (+) da bateria.

Ɣ Ligue depois o borne de ligação de contacto rápido

preto ao pólo negativo (-) da bateria.

O aparelho pode ser fixo na carroçaria do veículo,

durante a medição, através das tiras magnéticas na
parte de trás do aparelho.

Testar a bateria e o gerador

Teste da bateria/capacidade de arranque

Ɣ Se apenas acender o LED de 11,5 Volt, a bateria

está com carga fraca. A bateria tem de ser carre-

gada.

Ɣ Se acender também o LED de 12 Volt, a bateria tem

metade da carga. Recomenda-se que carregue a

bateria.

Ɣ Se acender também o LED de 12,6 Volt, a bateria

está totalmente carregada e pronta a arrancar.

PAWSB 12 A1

PT 

│

 39 ■

Atenção! Danos materiais! Antes de

proceder ao carregamento, informese acerca da
manutenção da bateria com base no respectivo
manual de instruções!

Teste do gerador

Ɣ Ligue o aparelho tal como descrito em “Ligar”, à

bateria.

Ɣ Ligue o motor e todos os dispositivos consumidores

de energia (faróis, rádio, desembaciamento do vidro

traseiro, etc.).

Ɣ Aumente a rotação do motor até às 2500 rpm

durante um curto período de tempo.

Ɣ Se acenderem os LEDs de 13,2 Volt a 14,5 Volt,

o gerador ou o regulador da tensão estão em

condições.

Ɣ Se acender o LED de 15,5 Volt, o gerador ou o

regulador da tensão estão avariados. Neste caso,

entre em contacto com a sua oficina.

Limpar

Perigo de choque eléctrico! Desligue sempre

a ligação à bateria, antes de limpar o aparelho.

Durante a limpeza nunca deve mergulhar o aparelho

na água ou colocá-lo debaixo de água corrente.

Atenção! Danos materiais! Não utilize

quaisquer detergentes agressivos, uma vez que estes

podem danificar a superfície do aparelho.

Ɣ Limpe o exterior do aparelho com um pano ligeira-

mente humedecido.

Eliminar

Nunca deite o aparelho no lixo
doméstico normal. Este produto está
em conformidade com a directiva

Elimine o aparelho através de um serviço de eliminação
autorizado ou das entidades de eliminação locais.

Preste atenção às prescrições actuais válidas. Em
caso de dúvida entre em contacto com a entidade de
eliminação de resíduos.

■ 40 │ PT

europeia 2012/19/EU.

Elimine todos os materiais de embalagem de
forma ecológica.

PAWSB 12 A1

Garantia da Kompernass Handels
GmbH

Estimada Cliente, Estimado Cliente,
Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da
data de compra. No caso deste produto ter defeitos,
tem direitos legais contra o vendedor do produto. Estes
direitos legais não são limitados pela nossa garantia
que passamos a transcrever.
O prazo de garantia tem início na data da compra.
Por favor, guarde bem o talão de compra original.
Este documento é necessário como comprovativo da
compra.
Se dentro de três anos a partir da data de compra
deste produto, ocorrer um defeito de material ou fa­brico, o produto será reparado ou substituído por nós
– consoante a nossa preferência – gratuitamente. Esta
garantia parte do princípio que o aparelho defeituoso
e o comprovativo da compra (talão de compra) são
apresentados dentro do prazo de três anos e é descri­to brevemente, por escrito, em que consiste o defeito e
quando ocorreu.
Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, rece­berá o produto reparado ou um novo produto.
O período de garantia não é prolongado pelo acio­namento da mesma. Isto também se aplica a peças
substituídas e reparadas. Danos e defeitos que possam
eventualmente já existir no momento da compra devem
ser imediatamente comunicados, após retirar o apare­lho da embalagem. Expirado o período da garantia,
quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a
pagamento.
O aparelho foi fabricado segundo diretivas de
qualidade rigorosas, com o maior cuidado, e testado
escrupulosamente antes da sua distribuição.
A garantia abrange apenas defeitos de material ou de
fabrico. Esta garantia não abrange peças do produto,
que estão sujeitas ao desgaste normal e podem ser
consideradas desta forma peças de desgaste, ou
danos em peças frágeis, p. ex. interruptores, acumula­dores, formas para bolos ou peças de vidro.
Esta garantia perde a validade, se o produto for dani­ficado, utilizado incorretamente ou se a manutenção
tenha sido realizada indevidamente. Para garantir uma
utilização correta do produto, é necessário cumprir
todas as instruções contidas no manual de instruções.
Ações ou fins de utilização que são desaconselhados,
ou para os quais é alertado no manual de instruções,
têm de ser impreterivelmente evitados.

PAWSB 12 A1

PT 

│

 41 ■

O produto foi concebido apenas para uso privado e
não para uso comercial.
A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta,
uso de força e intervenções que não tenham sido
efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica
autorizada.

Assistência Técnica

Assistência Portugal

Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 278555

Importador

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 42 │ PT

PAWSB 12 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND/GERMANY
www.kompernass.com

Stand der Informationen · Last Information Update ·
Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací
Estado de las informaciones · Estado das informações:
07 / 2016 · Ident.-No.: PAWSB12A1-072016-1

IAN 278555

8