PowerFix PAWSB 12 A1 User manual [de]

BATTERIE- UND
LICHTMASCHINENTESTER
PAWSB 12 A1

BATTERIE- UND LICHTMASCHINEN­TESTER

Bedienungsanleitung

BATTERY & ALTERNATOR TESTER

Operating instructions

IAN 278555

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1
GB Operating instructions Page 7

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .........................2

Verwendungszweck ................2

Lieferumfang ......................2

Sicherheitshinweise .................2

Anschließen .......................3

Batterie und Lichtmaschine testen .....3

Reinigen ..........................4

Entsorgen .........................4

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH ..........5

Service ...........................6

Importeur .........................6

PAWSB 12 A1

DE│AT│CH 

│

 1 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatz­bereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiterga­be des Produkts an Dritte mit aus.

Verwendungszweck

Das Gerät dient zur Überprüfung des Ladezustandes
einer 12-Volt-Batterie. Zusätzlich kann auch die Lade­funktion der Lichtmaschine getestet werden. Das Gerät
ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Lieferumfang

Batterie- und Lichtmaschinentester PAWSB 12 A1
2 Schnellkontakt-Anschlussklemmen, fertig montiert
(1 rot, 1 schwarz)
Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Gefahr! Vermeiden Sie Lebens- und

Verletzungsgefahr durch unsachgemä­ßen Gebrauch!

Ɣ Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Kabel.
Ɣ Verlegen Sie die Messkabel so, dass diese nicht

von drehenden Teilen im Motorraum erfasst werden
können.

Vorsicht! Beschädigte Messkabel bedeuten

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Ɣ Entsorgen Sie das Gerät, wenn die Messkabel beschä-

digt sind. Die Messkabel sind nicht für eine Reparatur
vorgesehen.

Explosions- und Brandgefahr! Stellen Sie

sicher, dass explosive oder brennbare Stoffe, z. B.
Benzin oder Lösungsmittel, beim Gebrauch des
Gerätes nicht entzündet werden können!

Halten Sie Zündquellen (z. B. offenes Licht, brennen­de Zigarren, Zigaretten oder elektrische Funken) von
den Starterbatterien fern.

■ 2 │ DE

│AT│

CH

PAWSB 12 A1

Verätzungsgefahr!

Schützen Sie Ihre Augen und Haut vor Verätzung
durch Säure (Schwefelsäure) beim Kontakt mit der
Batterie! Wenden Sie den Blick nicht direkt auf die
angeschlossene Batterie und verwenden Sie eine
säurefeste Schutzbrille, -bekleidung und -handschuhe!
Wenn Augen oder Haut mit der Schwefelsäure in
Kontakt geraten sind, spülen Sie die betroffene
Körperregion mit viel fließendem, klarem Wasser ab
und suchen Sie umgehend einen Arzt auf!

Ɣ Vermeiden Sie einen elektrischen Kurzschluss beim

Anschluss des Gerätes an die Batterie. Schließen Sie
die Pluspol-Anschlussklemme ausschließlich an den
Pluspol der Batterie an. Schließen Sie die Minuspol­Anschlussklemme ausschließlich an den Minuspol
der Batterie an!

Ɣ Fassen Sie die Anschlussklemmen („–“ und „+“)

ausschließlich am isolierten Bereich an!

Achtung! Vermeiden Sie Sachbeschädi-

gung durch unsachgemäßen Gebrauch!

Ɣ Verwenden Sie das Gerät nur mit den gelieferten

Originalteilen!

Ɣ Schützen Sie die Kontaktflächen der Batterie.

Anschließen

Ɣ Schließen Sie zuerst die rote Schnellkontakt-An-

schlussklemme an den Pluspol (+) der Batterie an.

Ɣ Schließen Sie dann die schwarze Schnellkontakt-

Anschlussklemme an den Minuspol (-) der Batterie an.

Mit dem Magnetstreifen auf der Geräterückseite

kann das Gerät während der Messung an der Fahr­zeugkarosserie befestigt werden.

Batterie und Lichtmaschine testen

Batterie-Test / Startfähigkeit

Ɣ Leuchtet nur die 11,5 Volt-LED, ist der Ladezustand

der Batterie schwach. Die Batterie muss nachgela­den werden.

Ɣ Leuchtet zusätzlich die 12-Volt-LED, ist die Batterie

zur Hälfte geladen. Es empfiehlt sich, die Batterie
nachzuladen.

Ɣ Leuchtet auch die 12,6 Volt-LED, ist die Batterie voll

geladen und startfähig.

PAWSB 12 A1

DE│AT│CH 

│

 3 ■

Achtung! Mögliche Sachbeschädigung!

Informieren Sie sich vor dem Laden über die
Wartung der Batterie anhand deren Bedienungs­anleitung!

Lichtmaschinen-Test

Ɣ Schließen Sie das Gerät, wie unter „Anschließen”

beschrieben, an die Batterie an.

Ɣ Starten Sie den Motor und schalten Sie alle Verbrau-

cher (Scheinwerfer, Radio, Heckscheibenheizung,
etc.) ein.

Ɣ Erhöhen Sie kurzzeitig die Motordrehzahl bis auf

2500 U/min.

Ɣ Leuchtet die 13,2 Volt bis 14,5 Volt-LED, ist die Licht-

maschine bzw. der Spannungsregler in Ordnung.

Ɣ Leuchtet die 15,5 Volt-LED, ist die Lichtmaschine

bzw. der Spannungsregler defekt. Setzen Sie sich in
diesem Fall mit Ihrer KFZ-Werkstatt in Verbindung.

Reinigen

Gefahr eines elektrischen Schlags!

Trennen Sie immer die Verbindung zur Batterie, bevor
Sie das Gerät reinigen. Sie dürfen das Gerät bei der
Reinigung keinesfalls in Wasser tauchen oder unter
fließendes Wasser halten.

Achtung! Mögliche Sachbeschädigung!

Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden
Reinigungsmittel, da diese die Gehäuseoberfläche
angreifen können.

Ɣ Reinigen Sie das Gerät äußerlich mit einem leicht

angefeuchteten Tuch.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in
den normalen Hausmüll. Dieses
Produkt unterliegt der europäischen

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsor­gungseinrichtung.

Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungsein-

richtung in Verbindung.

■ 4 │ DE

Richtlinie 2012/19/EU.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer
umweltgerechten Entsorgung zu.

│AT│

CH

PAWSB 12 A1

Garantie der Kompernaß Handels
GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts ge­setzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden
durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum.
Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf.
Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf
benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf­datum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikations­fehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der
Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg
(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben
wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten
ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Die Garantiezeit
wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies
gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel
müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden.
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen
sind kostenpflichtig.
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft
geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikations­fehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produkt­teile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und
daher als Verschleißteile angesehen werden können
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,
z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus
Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt,
nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für
eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in
der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in
der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

PAWSB 12 A1

DE│AT│CH 

│

 5 ■

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher
und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten
Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt
die Garantie.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt.
Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 278555

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 6 │ DE

│AT│

CH

PAWSB 12 A1

Table of contents

Introduction .......................8

Intended Use ......................8

Package contents ...................8

Safety instructions ..................8

Connection ........................9

Testing a battery and generator ......9

Cleaning .........................10

Disposal .........................10

Kompernass Handels GmbH warranty 11

Service ..........................12

Importer .........................12

PAWSB 12 A1

GB 

│

 7 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have clearly decided in favour of a quality product.

These operating instructions are a part of this product.
They contain important information in regard to safety, use
and disposal. Before using the product, familiarise yourself
with all of these operating and safety instructions. Use the
product only as described and only for the specified areas
of application. In addition, pass these documents on,
together with the product, to any future owner.

Intended Use

The appliance is intended for checking the charge of a
12 volt battery. In addition, the charging function
of a generator can also be tested. The appliance is not
meant for commercial use.

Package contents

Battery & Alternator Tester PAWSB 12 A1
2 quick-connect terminal clamps, permanently mounted
(1 red, 1 black)
Operating instructions

Safety instructions

Danger! Avoid danger to life and

limbs caused by improper use!

Ɣ Do not operate the appliance with a damaged cable.
Ɣ The measurement cable must be placed so that they

cannot be caught by rotating parts within the engine
compartment.

CAUTION! Damaged measurement cables

create a life-threatening risk of electric shock.

Ɣ Dispose of the device when the measurement cables

have become damaged. The measurement cables
are not intended to be repaired.

Danger of explosion and fire! Make cer-

tain that explosive or combustible substances, such
as petrol or solvent, cannot be ignited during use of
the appliance!

Ignition sources (e.g. open light, burning cigars,
cigarettes or electric sparks) must be kept away from
the starter batteries.

■ 8 │ GB

PAWSB 12 A1

Danger of chemical burns!

Protect your eyes and skin against chemical burns
caused by acid (sulphuric acid) upon contact with
the battery! Do not look directly at the connected
battery and use the following: acid-resistant safety
glasses, clothing and gloves! If your eyes or skin
come into contact with sulphuric acid, rinse the af­fected part of the body with plenty of clear running
water and seek immediate medical assistance!

Ɣ Avoid an electric short-circuit when connecting the

appliance to the battery. Connect the positive pole
terminal clamp only to the positive pole of the battery.
Connect the negative pole terminal clamp only to the
negative pole of the battery.

Ɣ Connect the terminal clamps (“–“ and “+“) only to

the insulated area!

Attention! Avoid damage caused by

improper use!

Ɣ Only use the appliance with the included original

parts!

Ɣ Protect the contact surfaces of the battery.

Connection

Ɣ First connect the red quick-connect terminal clamp to

the positive pole (+) of the battery.

Ɣ Then connect the black quick-connect terminal clamp

to the negative pole (-) of the battery.

The appliance can be fastened to the vehicle chassis

during the measurement using the magnetic strip on
the back of the appliance.

Testing a battery and generator

Battery test / start capacity

Ɣ If only the 11.5 volt LED lights up, the charge of the

battery is weak. The battery must be recharged.

Ɣ If the 12 volt LED also lights up, the battery is half

charged. Recharging of the battery is recommended.

Ɣ If the 12.6 volt LED also lights up, the battery is fully

charged and capable of starting.

Attention! Property damage! Before

charging, learn about how to maintain the battery
by reading its operating instructions!

PAWSB 12 A1

GB 

│

 9 ■

Generator test

Ɣ Connect the appliance to the battery as described

above under “Connection“.

Ɣ Start the engine and switch on all consumers (head-

lights, radio, rear window heating, etc.).

Ɣ Briefly increase the engine speed up to 2500 rpm.
Ɣ If the 13.2 volt to 14.5 volt LED lights up, the genera-

tor or the voltage regulator is in good condition.

Ɣ If the 15.5 volt LED lights up, the generator or volt-

age regulator is defective. In this case, contact your

automotive mechanic.

Cleaning

Danger of electric shock! Always disconnect

the appliance from the battery before cleaning it.

Under no circumstances may the appliance be im-

mersed in water or held under running water during

cleaning.

Attention! Property damage! Do not use

aggressive or abrasive cleaning agents, as these can

damage the upper surfaces.

Ɣ Clean the outside of the appliance with a slightly

damp cloth.

Disposal

Do not dispose of the appliance in
your normal domestic waste. This
product is subject to the European

Dispose of the appliance through an approved dis­posal centre or at your community waste facility.

Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal

centre.

guideline 2012/19/EU.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

■ 10 │ GB

PAWSB 12 A1

Kompernass Handels GmbH
warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the
date of purchase. If this product has any faults, you, the
buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights
are not restricted in any way by the warranty described
below.
The validity period of the warranty starts from the date
of purchase. Please keep your original receipt in a
safe place. This document will be required as proof of
purchase.
If any material or production fault occurs within three
years of the date of purchase of the product, we will
either repair or replace the product for you at our
discretion. This warranty service is dependent on you
presenting the defective appliance and the proof of
purchase (receipt) and a short written description of the
fault and its time of occurrence.
If the defect is covered by the warranty, your product will
either be repaired or replaced by us. The repair or
replacement of a product does not signify the
beginning of a new warranty period.
The warranty period is not prolonged by repairs ef­fected under the warranty. This also applies to replaced
and repaired components. Any damage and defects
present at the time of purchase must be reported immedi­ately after unpacking. Repairs carried out after expiry of
the warranty period shall be subject to a fee.
This appliance has been manufactured in accordance
with strict quality guidelines and inspected meticulously
prior to delivery.
The warranty covers material faults or production faults.
The warranty does not extend to product parts subject
to normal wear and tear or fragile parts such as switch­es, batteries, baking moulds or parts made of glass.
The warranty does not apply if the product has been
damaged, improperly used or improperly maintained.
The directions in the operating instructions for the
product regarding proper use of the product are to be
strictly followed. Uses and actions that are
discouraged in the operating instructions or which are
warned against must be avoided.
This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall be
deemed void in cases of misuse or improper handling,
use of force and modifications/repairs which have
not been carried out by one of our authorised Service
centres.

PAWSB 12 A1

GB 

│

 11 ■

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 278555

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 12 │ GB

PAWSB 12 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND/GERMANY
www.kompernass.com

Stand der Informationen · Last Information Update:
07 / 2016 · Ident.-No.: PAWSB12A1-072016-1

IAN 278555

1