Powerfix PAR 400 A1 User Manual [es, it, de, en]

Bomba desatascadora

PAR 400 A1

Uso previsto

Este aparato sirve para la limpieza de desagües y tuberías de lavabos,
duchas, bañeras y fregaderos. Este aparato está indicado sólo para el
uso privado. No lo utilice con fi nes comerciales o industriales.

Indicaciones de seguridad

• Mantenga vigilados a los niños, a fi n de asegurar de que no jueguen con
el aparato.

• Para evitar vapores nocivos, no utilice gasolina, alcohol, productos de
limpieza que contengan carbono o similares. Este aparato funciona ex­clusivamente con presión de agua, sin adición de productos químicos.

• Retire todas las piezas sueltas del fregadero, como, por ejemplo, el fi ltro
de suciedad y tape todas las aberturas del propio tubo, como, p. ej. el
rebosadero, con un paño mojado o similar. De este modo se evita el
manchado debido a las salpicaduras que el golpe de agua provoca.

• Utilice el aparato sólo en desagües que puedan soportar presión. Las
tuberías atornilladas soportan mejor la presión que las tuberías de encaje.
¡Apoye los sifones inestables contra el suelo! De otro modo, el golpe de
presión puede dañar el sifón.

Utilización

Dele la vuelta a la campana succionadora de modo que señale en sentido
contrario a la del cilindro.

1

Cierre todas las aberturas, como, por ejemplo, rebosaderos, de la tubería
que desea limpiar. No utilice ningún paño o similar

2

Coloque el aparato sobre el desagüe obstruido y deje que fl uya hasta

unos 10 cm de agua aprox.

3

Levante ligeramente la bomba del limpia desagüe y tire del mango

hacia arriba de modo que el cilindro se llene de agua.

4

Pulse con fuerza sobre la bomba del limpia desagüe sobre el desagüe de

modo que no pueda escapar agua y realice un impulso fuerte con el

mango hacia abajo.
Suelte a continuación la bomba del limpia desagüe y controle si se vacía el
agua. Si no se ha solucionado la obstrucción, repita el proceso.

Limpieza

No utilice productos agresivos, químicos o abrasivos para limpiar el aparato.
Éstos podrían dañar la superfi cie.
Limpie el aparato con un paño húmedo. En caso de suciedad endurecida,
añada al paño un detergente suave.

Evacuación

Evacue el aparato de manera respetuosa con el medioambiente. Preste
atención a las normas en vigor. En caso de duda póngase en contacto con
el centro de eliminación de residuos municipal. Elimine todos los materiales
de embalaje respetando el medio ambiente.

Importador

Kompernass GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Germany
www.kompernass.com

Garantía y asistencia técnica

Con este aparato recibe usted 3 años de garantía desde la fecha de compra.
El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de
su entrega. Guarde el comprobante de caja como justifi cante de compra. Si
necesitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con
su punto de servicio habitual. Éste es el único modo de garantizar un envío
gratuito. La garantía cubre los defectos de fabricación o del material, pero
no las piezas sujetas a desgaste y los daños sufridos por el transporte, por
las piezas frágiles p. ej. el interruptor. El producto ha sido diseñado única­mente para el uso privado y no para el uso comercial. En caso de manipu­lación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y en caso de abrir el aparato
personas extrañas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la
garantía pierde su validez. Sus derechos legales no se ven limitados por
esta garantía. El período de validez de la garantía no se prolonga al hacer
uso de la misma. Lo mismo se aplica a las piezas sustituidas y reparadas.
Los posibles daños y defectos ya presentes en el momento de la compra se
deberán notifi car inmediatamente después de desembalar el producto o,
como máximo, en un plazo de dos días desde de la fecha de compra. Una
vez fi nalizado el período de garantía las reparaciones no son gratuitas.

Servicio España

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))
E-Mail: [e-mail]

IAN 71150

Pompa per pulizia scarichi

PAR 400 A1

Destinazione d‘uso

Questo apparecchio serve alla pulizia di scarichi e tubature di lavandini,
docce, vasche da bagno e lavelli. Questo apparecchio è destinato solo
all‘uso privato. Non utilizzarlo a fi ni commerciali o industriali.

Indicazioni di sicurezza

• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l‘apparecchio.

• Non utilizzare benzina, alcoli, detergenti al carbone, o simili, per evitare
la formazione di vapori nocivi. Questo apparecchio funziona esclusiva­mente con aria compressa, senza alcun impiego di sostanze chimiche.

• Rimuovere tutte le parti mobili, come ad es. fi ltri antisporco, dal lavandino,
e chiudere tutte le aperture della tubatura, ad es. fori di troppopieno, con
un panno bagnato o simili. Ciò serve a impedire che lo sporco spruzzi
all‘esterno a causa della pressione dell‘aria.

• Utilizzare l‘apparecchio solo con scarichi in grado di sopportare la pres­sione dell‘aria. Le tubazioni avvitate sono più resistenti di quelle semplice­mente collegate per inserimento. Sostenere i sifoni malposizionati contro il
pavimento! In caso contrario, la pressione potrebbe danneggiare il sifone.

Uso

Rivoltare la ventosa in modo tale che sia lontana dal cilindro.

1

Chiudere tutte le aperture, come ad es. i fori di troppopieno, relativi alla
tubazione da pulire. Utilizzare a tale scopo un panno o simili.

2

Collocare l‘apparecchio sullo scarico otturato e fare scorrere circa 10 cm di

acqua.

3

Sollevare leggermente la pompa per la pulizia degli scarichi e tirare

quindi la maniglia verso l‘altro per riempire il cilindro con acqua.

4

Premere quindi la pompa per la pulizia degli scarichi saldamente sullo

scarico in modo che l‘acqua non possa più fuoriuscire e spingere con

forza la maniglia verso il basso.
Rimuovere la pompa e controllare che l‘acqua defl uisca. Se l‘ingorgo non è
stato ancora eliminato, ripetere il procedimento.

Pulizia

Non utilizzare detergenti abrasivi, chimici o corrosivi per la pulizia dell‘ap­parecchio. Essi possono attaccare la superfi cie.
Pulire l‘apparecchio con un panno umido. In caso di sporco resistente, versare
un po‘ di detergente delicato sul panno.

Smaltimento

Smaltire l‘apparecchio in modo ecologicamente conforme. Rispettare le
prescrizioni attualmente in vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con
l‘ente di smaltimento competente. Smaltire tutti i materiali dell‘imballaggio in
modo ecologicamente conforme.

Importatore

Kompernass GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Germany
www.kompernass.com

Garanzia e assistenza

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto.
L‘apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima
della consegna. Conservare lo scontrino come prova d‘acquisto. Nei casi
contemplati dalla garanzia, mettersi in comunicazione telefonicamente con
il centro di assistenza più vicino. Solo in tal modo è possibile garantire una
spedizione gratuita della merce. La garanzia copre solo i difetti del materia­le o di fabbricazione, non i danni da trasporto, a parti soggette a usura o
fragili, come ad es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato esclusi­vamente all‘uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade
in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi
non eseguiti dalla nostra fi liale di assistenza autorizzata. Questa garanzia
non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo della
garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale anche per
le parti sostituite e riparate. I danni e difetti rilevati già all‘atto dell‘acquisto
devono essere segnalati subito dopo il disimballaggio, e comunque entro e
non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni eseguite successi­vamente alla scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.

Assistenza Italia

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Assistenza Malta

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 71150

Desentupidor-bomba

PAR 400 A1

Finalidade

Este aparelho destina-se à limpeza de canos e tubos em lavatórios, duches,
banheiras e pias. Este aparelho é concebido apenas para uso privado. Não
deve ser utilizado para fi ns comerciais ou industriais.

Indicações de segurança

• As crianças devem ser supervisionadas de modo a garantir que não
brincam com o aparelho.

• Não utilize gasolina, álcool, produtos de limpeza que contenham carbono
ou semelhante, de modo a evitar a formação de vapores nocivos. Este
aparelho funciona exclusivamente com pressão de água sem a adição de
químicos.

• Retire todas as peças soltas do recipiente, como por exemplo o fi ltro de
sujidade, e vede todas as aberturas do mesmo tubo, p. ex. vertedores,
com um pano húmido ou semelhante. Isto evita impurezas resultantes dos
jactos, que surgem através do impacto da água.

• Utilize o aparelho apenas em canos adequados para limpeza com ar
comprimido. Os tubos aparafusados são resistentes à pressão, bem como
os tubos de encaixe. Fixe os sifões ao piso! Caso contrário, a pressão de
impacto pode danifi car o sifão.

Utilizar

Vire a ventosa para que esta aponte no sentido oposto ao do cilindro.

1

Feche todas as aberturas da tubagem a limpar, como por exemplo

vertedores. Para tal, utilize um pano ou semelhante.

2

Coloque o aparelho sobre o cano obstruído e deixe fl uir aprox. 10 cm

de água.

3

Levante ligeiramente a bomba para limpar tubagens e puxe a pega

para cima, de forma que o cilindro encha com água.

4

Agora, pressione a bomba para limpar tubagens fi rmemente sobre o

tubo, de forma que a água não possa escapar e pressione a pega

vigorosamente para baixo.
Solte a bomba para limpar tubagens e verifi que se a água fl ui agora.
Se a obstrução permanecer, repita o processo.

Limpeza

Não utilize produtos de limpeza agressivos, químicos ou abrasivos para
limpar o aparelho. Estes podem danifi car a superfície.
Limpe o aparelho com um pano. Em caso de sujidade profunda, aplique
um detergente suave no pano.

Eliminação

Elimine o aparelho de modo ecológico. Respeite os regulamentos actual­mente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com a entidade de
eliminação de resíduos. Elimine todos os materiais da embalagem de modo
ecológico.

Importador

Kompernass GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Germany
www.kompernass.com

Garantia e assistência técnica

Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. Este apa­relho foi fabricado com o máximo cuidado e escrupulosamente testado antes
da sua distribuição. Guarde o talão como comprovativo da compra. Em caso
de reivindicação da garantia, entre em contacto com o seu serviço de assis­tência técnica por telefone. Apenas deste modo pode ser garantido um envio
gratuito do seu produto. A garantia abrange apenas defeitos de material e de
fabrico, mas não danos de transporte, peças de desgaste ou danos em peças
frágeis, por ex. interruptores ou baterias. O produto destina-se apenas ao uso
privado e não ao uso comercial. Em caso de utilização incorrecta ou indevida,
exercício de força excessiva e de intervenções não efectuadas pelo nosso
representante autorizado de assistência técnica, perderá o direito à garantia.
Os seus direitos legais não são limitados por esta garantia. O período de
garantia não é prolongado em caso de reivindicação. Isto também se aplica
às peças substituídas e reparadas. Danos e falhas eventualmente já existentes
na altura da compra devem ser comunicados imediatamente após o desempa­cotamento, o mais tardar, no entanto, dois dias após a data de aquisição. As
reparações realizadas após o fi nal do período de garantia comportam custos.

Assistência Portugal

Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 71150

5 ID-Nr.: PAR 400 A1-12/11-V2 • IAN: 71150

Drain Unblocker Suction Pump

PAR 400 A1

Intended Use

This appliance is intended for the cleaning of drains and pipes from wash­basins, shower trays, bathtubs and sinks. This appliance in intended only
for domestic use. Do not use it for commercial or industrial applications.

Safety instructions

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

• To avoid potentionally noxious fumes, do not use solvents, alcohols, carbon­based detergents or similar agents. This appliance works exclusively with
water pressure and without the addition of chemicals.

• Remove all loose parts, for example particle sieves, from the bowl and
seal all openings on the same pipe, for example overfl ows, with a wet
cloth or something similar. This will avoid soiling from the sprays which
may be generated by the water hammer.

• Use this appliance only on drains able to withstand pressure. Screwed
pipes are able to bear more pressure than inserted pipes. Support poorly
seated pipes against the fl oor! If you do not, the water hammer could
damage the pipe.

Utilisation

Turn the suction cup inside out so that it points away from the cylinder.

1

Close and seal all openings, for example overfl ows, on the pipe to be

cleared. For this, use a towel or something similar.

2

Place the appliance over the clogged drain and let approximately 10 cm

of water fl ow in.

3

Raise the drain cleaner pump slightly and then pull the handle upwards,

so that the cylinder fi lls with water.

4

Now press the drain cleaner pump fi rmly onto the drain, such that no

more water can leak out, and then push the handle fi rmly down.
Loosen the drain cleaner pump and check that the water now drains away.
If the blockage is not yet eliminated, repeat the process.

Cleaning

Do not use abrasive, chemical or caustic cleaning agents to clean this appli­ance. These could damage the upper surfaces.
Clean the appliance with a moist cloth. For stubborn soiling use a mild
detergent on the cloth.

Disposal

Dispose of the appliance in an environmentally-friendly manner. Pay heed
to the currently applicable regulations. In case of doubt, please consult your
local waste disposal centre. Dispose of packaging materials in an environ­mentally responsible manner.

Importer

Kompernass GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Germany
www.kompernass.com

Warranty and Service

You receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date.
This appliance has been manufactured with care and meticulously examined
before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the case
of a warranty claim, please make contact by telephone with our service
department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be
assured. The warranty applies to material or manufacturing faults only, it
is not intended for transport damage, parts subject to wear and tear or for
damage to fragile parts e.g. switches. This product is for domestic use only
and is not intended for commercial applications. In the event of misuse and
improper handling, use of force and interference not carried out by our au­thorised service branch, the warranty will become void. Your statutory rights
are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not
extended by repairs eff ected under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Damages or defects discovered after purchase are to be
reported directly after unpacking, at the latest two days after the purchase
date. Repairs carried out after lapse of the warranty period are subject to
charge.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Malta

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 71150

Abfl ussreiniger-Pumpe

PAR 400 A1

Verwendungszweck

Dieses Gerät dient der Reinigung von Abfl üssen und Rohren von Waschbe­cken, Duschwannen, Badewannen und Spülbecken. Dieses Gerät ist nur für
den privaten Gebrauch bestimmt. Nutzen Sie es nicht gewerblich oder für
industrielle Zwecke.

Sicherheitshinweise

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

• Benutzen Sie keine Benzine, Alkohole, karbonhaltige Reinigungsmittel oder
ähnliches, um schädliche Dämpfe zur vermeiden. Dieses Gerät arbeitet
ausschließlich mit Wasserdruck, ohne Zusatz von Chemie.

• Entfernen Sie alle losen Teile, wie zum Beispiel Schmutz-Siebe aus dem
Becken und dichten Sie alle Öff nungen des selben Rohres, wie z.B. Über­läufe, mit einem nassen Tuch o.Ä. ab. Dies verhindert Verschmutzungen
durch Spritzer, die durch den Wasserstoß entstehen.

• Benutzen Sie das Gerät nur bei druckbelastbaren Abfl üssen. Verschraubte
Rohre sind druckbelastbarer als gesteckte Rohre. Stützen Sie schlecht
sitzende Siphons gegen den Fußboden ab! Ansonsten kann der Druckstoß
den Siphon beschädigen.

Benutzen

Stülpen Sie die Saugglocke um, so dass diese vom Zylinder weg weist.

1

Verschließen Sie alle Öff nungen, wie zum Beispiel Überläufe, der zu

reinigenden Rohrleitung. Benutzen Sie dafür ein Tuch o.Ä..

2

Setzen Sie das Gerät über den verstopften Abfl uss und lassen Sie

ca. 10 cm Wasser einfl ießen.

3

Heben Sie die Abfl ussreiniger-Pumpe leicht an und ziehen Sie dann den

Griff nach oben, so dass sich der Zylinder mit Wasser füllt.

4

Drücken Sie die Abfl ussreiniger-Pumpe nun fest auf den Abfl uss, so dass kein

Wasser mehr entweichen kann und stoßen Sie den Griff kräftig nach unten.
Lösen Sie die Abfl ussreiniger-Pumpe und kontrollieren Sie, ob das Wasser nun
abläuft. Ist die Verstopfung noch nicht beseitigt, wiederholen Sie den Vorgang.

Reinigung

Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernden Reinigungs­mittel um das Gerät zu reinigen. Diese können die Oberfl äche angreifen.
Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Bei hartnäckigeren Ver­schmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch.

Entsorgen

Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung
in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten
Entsorgung zu.

Importeur

Kompernass GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Germany
www.kompernass.com

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät
wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte set­zen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber
für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechli­chen Teilen, z. B. Schalter. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach­gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt
die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht
eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlän­gert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig.

Service Deutschland

Tel.: [phone] (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 71150

5 ID-Nr.: PAR 400 A1-12/11-V2 • IAN: 71150