Powerfix Multi-Purpose Table Set User Manual [en, fr, de]

IAN 88820

IAN 88820

ABRAHAM DIEDERICHS GmbH & Co. oHG

Oberkamper Str. 37-39
D-42349 Wuppertal

Art.-Nummer 4357821-7

© by ORFGEN Marketing

Stand der Informationen · Version des informations · Last Information Update
Informationsstatus · Informationernes stand · Stav informácií · Estado das informações:
02 / 2013 · Ident.-No.: 435782022013-DE/AT/FR/GB/SE/DK/SK/PT

MUL TIFUNKTIONSTISCH-SET

MULTIFUNKTIONSTISCH-SET

Montageanleitung, Variationsmöglichkeiten

MULTI-PURPOSE TABLE SET

Assembly instructions, Variation possibilities

MULTIFUNKTIONSBORD-SÆT

Monteringsvejledning, Variationsmuligheder

SET DE TABLES MULTIFONCTIONNELLES

Notice de montage, Possibilités de variations

MULTIFUNKTIONSBORD, SET

Monteringsanvisning, Variationsmöjligheter

SÚPRAVA MULTIFUNKČNÝCH STOLOV

Návod na montáž, Možnosťami variácií

CONJUNTO DE MESA MULTIFUNCIONAL

Instruções de montagem, Possibilidades de variação

30 kg 30 kg30 kg

3

ca. 100

94

87

80

73

ca. 60

1 4

2

2

Multifunktionstisch-Set

Set de tables multifonctionnelles

Multi-Purpose Table Set

Multifunktionsbord, set

Herzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf haben Sie sich
für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie
sich vor der Montage und dem ersten Gebrauch mit dem
Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nach­folgende Montageanleitung und die Sicherheitshinweise.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Multifunktionstische sind einzeln oder individuell kom­biniert verwendbar. Darüber hinaus können Sie verschie­dene Tischhöhen wählen. Die Multifunktionstische sind
leicht aufzubauen, bequem zu transportieren und platz­sparend zu lagern.

Technische Daten

Tischplatte je Tisch: Länge 100 cm; Tiefe 60 cm
Tischhöhen: 73 cm; 80 cm; 87 cm; 94 cm

wählbar

Tragkraft pro Tisch: max. 30 kg

Hinweise

Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen, für

Kinder nicht erreichbaren Ort auf.

Verwenden Sie das Produkt nur in regengeschützten

Bereichen.
Überschreiten Sie nicht die maximale Tragfähigkeit.
Überprüfen Sie vor jeder Verwendung die Federbolzen

der Höhenverstellung auf festen Sitz.
Verwenden Sie das Produkt nicht als Arbeitsbühne.
Entfernen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten

Tuch.
Klappen Sie die Tische nur in der niedrigsten Höhen-

einstellung zusammen.
Entsorgen Sie defekte, nicht mehr sicher verwendbare

Tische gemäß den örtlichen Bestimmungen.

Aufbau

Klappen Sie die Tischbeine paarweise aus (siehe

Abb. 1).
Arretieren Sie die Tischbeine mit den Stützstreben an

vier Punkten. Ziehen Sie die Scharniere zu einer

Geraden hoch (siehe Abb. 2).
Wählen Sie vier Tischhöhen und rasten diese durch

Federbolzen ein (siehe Abb. 3).
Verbinden Sie die Tische gleicher Höhe mit den

Halteklammern (siehe Abb. 4).

Félicitations ! Vous avez opté pour un produit de grande
qualité. Familiarisez-vous avec le produit avant le montage
et la première utilisation. Pour cela, lisez attentivement la
notice de montage suivante et les indications de sécurité.

Utilisation conforme

Les tables multifonctions peuvent être utilisées individuelle­ment ou combinées. De plus, vous pouvez choisir entre
différentes hauteurs de table. Les tables multifonctions sont
faciles à monter, pratiques à transporter et ne prennent
pas de place une fois rangées.

Caractéristiques techniques

Plaque de la table par table : Longueur 100 cm;

Profondeur 60 cm

Hauteurs de table : 73 cm; 80 cm; 87 cm;

94 cm au choix

Charge portante par table : max. 30 kg

Remarques

Conservez le produit dans un endroit sec et non

accessible aux enfants.

Utiliser ce produit uniquement dans des espaces

protégés de la pluie.
Ne dépassez pas la capacité de charge maximale.
Contrôlez avant chaque utilisation que les axes de

ressort du réglage en hauteur sont bien fixés.
N’utilisez pas le produit comme plate-forme de travail.
Essuyez les salissures avec un chiffon humide.
Repliez les tables uniquement lorsqu’elles sont réglées

à la hauteur minimale.
Mettez au rebut les tables que vous ne pouvez plus

utiliser en toute sécurité en respect des dispositions

locales.

Montage

Dépliez les pieds de la table par paire (voir fig. 1).
Bloquez les pieds de la table avec les jambes de

force aux quatre points. Tirez les charnières vers le

haut pour qu’elles forment une ligne droite (voir fig. 2).
Sélectionnez quatre hauteurs de table et enclenchez-

les avec les axes de ressort (voir fig. 3).
Reliez les tables de même hauteur avec les brochets

de maintien (voir fig. 4).

Congratulations! You have bought a high-quality product.
Before assembling and using the product for the first time,
take time to familiarise yourself with the product first.
Carefully read the following assembly instructions and
safety advice.

Intended use

The multipurpose tables can be used individually or com­bined as desired. Furthermore, you can choose between
different heights of table. The multipurpose tables are simple
to erect, easy to transport and space-saving when stored.

Technical Data

Table top of each table: Length 100 cm;

width 60 cm

Table height: Choose between 73 cm;

80 cm; 87 cm; 94 cm

Carrying capacity per table: max. 30 kg

Information

Store the product in a dry place, out of the reach of

children.
Only use the product in areas protected from rain.
Do not exceed the maximum load capacity.
Before every use, check that the spring bolts are firmly

in place.
Do not use the product as a work platform.
Remove dirt with a damp cloth.
Only fold the tables together when set to the lowest

height.
Dispose of defective, no longer useable tables

according to the local regulations.

Assembly

Unfold the table legs as pairs (see Fig. 1).
Lock the table legs at four points using the supporting

struts. Pull the hinges upwards until flat (see Fig. 2).
Select one of the four table heights and lock it with

the spring bolts (see Fig. 3).
Connect tables of the same height using the brackets

(see Fig. 4).

Grattis! Du har köpt en högklassig produkt. Gör dig
bekant med produkten innan du monterar och använder
den för första gången. Läs noga igenom följande monte­ringsinstruktion och säkerhetsinformationen.

Ändamålsenlig användning

Multifunktionsborden kan användas enskilt eller kombineras
individuellt. Dessutom kan du väljas olika höjder på borden.
Multifunktionsborden är lätta att montera, bekväma att
transportera och tar inte mycket plats vid lagring.

Tekniska data

Bordskiva per bord: Längd 100 cm; djup 60 cm
Bordshöjder: 73 cm; 80 cm; 87 cm; 94 cm

(valfritt alternativ)

Bärförmåga per bord: max. 30 kg

Hänvisningar

Förvara produkten på en torr plats utom räckhåll

för barn.

Använd produkten endast i områden, som är skyd-

dade mot regn.
Överskrid inte den maximala bärförmågan.
Kontrollera före varje användning om fjäderbultarna

på höjdjusteringen sitter ordentligt fast.
Använd ej produkten som arbetsplattform.
Avlägsna smuts med en fuktig duk.
Borden får endast fällas ihop med höjdinställningen i

det lägsta läget.
Lämna defekta bord, som inte längre kan användas

säkert, till avfallshantering i enlighet med lokala

föreskrifter.

Montering

Fäll upp bordsbenen parvis (se bild 1).
Lås bordsbenen på fyra punkter med stagen. Dra upp

gångjärnen så att de står rakt upp (se bild 2).
Välj fyra bordshöjder och klicka fast dem med fjäder-

bultarna (se bild 3).
Sätt ihop borden med varandra på samma höjd med

hjälp av fästclipsen (se bild 4).

3

Multifunktionsbord-sæt

Súprava multifunkčných stolov

Conjunto de mesa multifuncional

Tillykke med dit køb! Med købet har du besluttet dig for et
førsteklasses produkt. Gør dig inden monteringen og første
brug fortrolig med produktet. Hertil bedes du læse den
efterfølgende monteringsvejledning og sikkerhedsreglerne
grundigt igennem.

Hensigtsmæssig anvendelse

Multifunktionsbordene kan anvendes enkeltvis eller kom­bineres efter ønske. Desuden kan du vælge imellem for­skellige bordhøjder. Multifunktionsbordene er nemme at
bygge op, lette at transportere og tager ikke meget plads
til opbevaring.

Tekniske data

Bordplade pr. bord: Længde 100 cm; dybde 60 cm
Bordhøjde: 73 cm; 80 cm; 87 cm; 94 cm efter

valg

Bærekraft pr. bord: max. 30 kg

Bemærk

Opbevar produktet på et tørt sted utilgængeligt for børn.
Anvend kun produktet i områder, der er beskyttet mod

regnen.
Overskrid ikke den maximale bæredygtighed.
Kontroller inden hver brug at fjederholderne til højde-

indstillingen sidder godt fast.
Benyt ikke produktet som arbejdsplads.
Fjern tilsmudsninger ved hjælp af en fugtig klud.
Klap kun bordene sammen, når de er indstillet på den

laveste højde.
Fjern borde, der er gået i stykker eller ikke kan anven-

des uden risiko ifølge de kommunale bestemmelser.

Opbygning

Blahoželáme! Kúpou ste sa rozhodli pre veľmi kvalitný
výrobok. Pred montážou aprvým použitím sa oboznámte
s výrobkom. Prečítajte si k tomu pozorne nasledujúci
montážny návod a bezpečnostné pokyny.

Používanie v súlade s

určeným účelom

Multifunkčné stoly možno používať jednotlivo alebo indi­viduálne kombinovateľne. Rovnako si môžete vybrať
rôzne výšky stolov. Multifunkčné stoly je možné jednodu­cho postaviť, pohodlne transportovať a priestorovo
úsporne skladovať.

Technické údaje

Doska každého stola: dĺžka 100 cm; hĺbka 60 cm
Výška stolov: 73 cm; 80 cm; 87 cm; 94 cm

voliteľné

Nosnosť každého stola: max. 30 kg

Pokyny

Produkt skladujte na suchom mieste, ktoré nie je

prístupné deťom.

Používajte produkt iba v oblastiach chránených pred

dažďom.
Nikdy neprekračujte maximálnu nosnosť.
Pred každým použitím skontrolujte pevné priliehanie

pružinových svorníkov výškového nastavenia.
Nepoužívajte produkt ako pracovnú plošinu.
Znečistenia odstráňte vlhkou handričkou.
Stoly skladajte iba pri najnižšie nastavenej výške.
Poškodené stoly, ktoré nemožno naďalej bezpečne

používať, zlikvidujte podľa miestnych predpisov.

Montáž

Muitos parabéns! Com esta sua compra decidiu-se por
um produto de elevada qualidade. Antes da montagem
e da primeira utilização, familiarize-se com o produto.
Leia para isso este manual de instruções e as indicações
de segurança atentamente.

Utilização adequada

As mesas multifunções podem ser usadas sozinhas ou
combinadas individualmente. Para além disso, poderá
optar por diferentes alturas para a mesa. As mesas multi­funções podem montar-se facilmente, transportar-se
comodamente para serem arrumadas e poupar espaço.

Dados técnicos

Tampo de mesa, cada mesa: Comprimento 100 cm;

Profundidade 60 cm

Alturas da mesa: 73 cm; 80 cm; 87 cm;

94 cm à escolha

Capacidade de carga por mesa: máx. 30 kg

Indicações

Guarde o produto num lugar seco e não atingível

pelas crianças.

Utilize o produto apenas em zonas protegidas contra

a chuva.
Não ultrapasse a capacidade de carga máxima.
Verifique os pernos de suspensão para regulação da

altura num ponto fixo antes de cada utilização.
Não utilize o produto como plataforma de trabalho.
Retire as sujidades com um pano húmido.
Feche as mesas apenas na altura mais baixa.
Elimine mesas com defeito e que já não possam ser

usadas em segurança de acordo com as determina-

ções legais.

Klap bordbenene ud parvis (se illust. 1).
Sæt bordbenene fast med støtterne på fire steder.

Tryk hængslerne ud til en lige stang (se illustr. 2).

Vælg imellem fire bordhøjder, der raster i ved hjælp

af fjederholderne (se illustr. 3).

Forbind bordene med den samme højde med holdek-

lemmerne (se illustr. 4).

4

Nohy stola skladajte po pároch (pozri obr. 1).
Aretujte nohy stola s opornými vzperami v štyroch

bodoch. Vytiahnite závesy do priamky (pozri obr. 2).

Zvoľte štyri výšky stola a zaistite ich pomocou pruži-

nových svorníkov (pozri obr. 3).

Stoly rovnakej výšky spojte upevňovacími svorkami

(pozri obr. 4).

Montagem

Feche as pernas da mesa aos pares (ver Ilustração 1).
Trave as pernas da mesa em quatro pontos com as

barras de apoio. Retire as dobradiças a direito para

cima (ver Ilustração 2).
Escolha quatro alturas de mesa e levante-as utilizando

os pernos de suspensão (ver Ilustração 3).
Junte as mesas da mesma altura com os ganchos de

retenção (ver Ilustração 4).