Powerfix Motion Sensor User Manual [pl, en, de]

Download

MOTION SENSOR

Operation and Safety Notes

BEWEGUNGSMELDER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 78526

CZUJNIK RUCHU

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5 PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 25 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicher heitshinweise Seite 45

TIME LUX

PIR

L (BROWN)

N (BLUE)

A (RED)

NOMINAL

LOAD

L N

INPUT∼

OUTPUT∼

L (BRAUN)

N (BLAU)

A (ROT)

LAST

EINGANG∼

AUSGANG∼

432

5 6

Table of contents

Introduction .........................................................Page 6

Intended use ..............................................................Page 7

Technical Data ...........................................................Page 7

Parts description.........................................................Page 9

Safety ........................................................................Page 9

Mounting

Select a suitable place for installation......................Page 13

Installation ..................................................................Page 13

Start-up

Setting the lighting duration of the device ...............Page 15

Setting the light sensitivity ..........................................Page 16

Error Analysis ....................................................Page 17

Cleaning and Care .........................................Page 19

Disposal ...................................................................Page 20

Warranty and Service

Service address .........................................................Page 21

Manufacturer .............................................................Page 23

5 GB

Motion Sensor

Introduction

Congratulations on the purchase of your new device. You have selected a high quality

product. The instructions for use are a part of this product. They contain important information about safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all the operating and safety instructions. Only use the product as instructed and only for the speciﬁed applications. When passing this product on to others please be sure to also include all of its documentation.

6 GB

IntroductionIntroduction

Intended use

The motion detector is intended for the automatic control of light sources. The product turns on, respectively turns oﬀ sources of light if persons move within the sensor detection area. Other uses or changes to the product constitute improper use and carry serious risks of accidents. The manufacturer is not liable for any damages due to improper use. The product is not intended for commercial use.

Technical Data

Type: 10181 Model No.: ST09 Rated voltage: 220–240 V∼ 50 Hz Nominal load: max. 1200 watt (for light

bulb lighting material) max. 300 watt (for

7 GB

energy saving lighting

material) Protection class: II / Delay time min.: 10 sec. - +/- 3 sec. Delay time max.: 7 min. +/- 2 min. Surrounding light: 3–2000 Lux (can be set) Range: max. 12 m Coverage area: max. 180° Operating temperature: -20–40 °C Operating humidity: <93% rF Recommended installation height: 1.8–2.5 m

8 GB

Introduction / SafetyIntroduction

Parts description

Sensor

Base plate

Screw terminal

Screw with screw anchor (ø approx. 6 mm)

Control dial TIME („Time“)

Control dial LUX („Light sensitivity“)

Safety

Please read all the safety information and instructions. Failure to observe the safety information and instructions can result in electric shock, ﬁre and / or serious injury. The manufacturer is not liable for cases of material damage or personal injury caused by incorrect handling or non-compliance with the safety instructions. In such cases, the warranty is voided.

9 GB

PLEASE KEEP ALL SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTIONS FOR USE FOR FUTURE REFERENCE!

Avoid the danger of death from electric shock!

Before installation, check the motion detector, as

well as connection cords to ensure that these are intact. A defective product and defective cords increase the risk of electrical shock. A defective product and defective cords increase the risk of electrical shock.

DANGER TO LIFE BY ELECTRIC

SHOCK! Before installation or performing any

work on the lamp, switch oﬀ the electrical circuit at the circuit breaker box or remove the fuse from the fuse box.

10 GB

Safety Safety

Only install the motion detector while wearing dry

clothing and preferably, shoes with rubber soles or while using an insulation mat.

If not working properly, only allow the sensor 1 to

be repaired by an electrician.

Never take the product apart.

How to avoid personal injury and

damage to the product!

RISK OF FATAL

INJURY AND ACCIDENT HAZARD FOR TODDLERS AND SMALL CHIL-

DREN! Never leave children unattended with the

packaging material or the product. The packaging material poses a suﬀocation hazard, and there is a risk of fatal injury by electric shock. Children often underestimate dangers. Please keep children away from the device at all times.

11 GB

Children or persons who lack the knowledge or ex-

perience to use the device or whose physical, sensory or intellectual capacities are limited, must never be allowed to use the device without supervision or instruction by a person responsible for their safety.

Children must be supervised at all times so that they

do not play with the device.

CAUTION! EXPLOSION HAZARD! Do not

operate the motion detector in potentially explosive environments containing ﬂammable vapours, gases or dusts.

Never exceed the maximum rated supply voltage of

240 V∼.

Avoid extreme temperature ﬂuctuations. Install the

product only if the ambient temperatures are acceptable.

Installation should be performed by an electrician

who is familiar with the regulations and risks.

Never take the product apart.

12 GB

Mounting Safety

Mounting

Select a suitable place for

installation

Ensure that – the motion detector will not be functionally inhibited at

the desired place of installation due to obstacles or constantly moving objects.

– the motion detector is not installed where there are

strong temperature ﬂuctuations, e.g. due to heating devices or air conditioners.

Installation

DANGER TO LIFE BY ELECTRIC

SHOCK! Before installation, switch oﬀ the electri-

cal circuit at the circuit breaker box or remove the fuse from the fuse box.

13 GB

Note: The recommended installation height is between 1.8 and 2.5 m. Note: Before installation, ensure an optimal direction of motion. The motion detector reacts more sensitively to movement from the side than to motion from the front (see Ill. A). Therefore, we recommend installing the motion detector

to the side of the

direction of movement. Note: To attach the base plate

it is necessary to drill two holes. We recommend a drill with a 6 mm diameter.

Remove the screws 4 from the front of the motion

detector by screwing them in the

direction of

rotation (see Ill. B).

Insert the cable through the cable opening of the

base plate

. Screw the base plate 2 to the desired position. Connect the cable to the screw terminal 3 of the

motion detector as depicted in Ill. C.

14 GB

Mounting / Start-up Mounting

Attach the cover of the connection area back to the

base plate direction of rotation

by screwing the screws 4 in the

Start-up

Turn the electricity back on. The device is now ready

for use.

Setting the lighting duration of the

device (Ill. D)

Note: the lighting duration of the device can be set

from min. 10 sec. to max 7 min.

Turn the control knob TIME 5 in the direction „-” in

order to decrease the lighting duration of the device.

15 GB

Turn the control knob TIME 5 in the direction „+“

in order to increase the lighting duration of the device.

Note: The lighting duration is always calculated based on the respective last movement recorded by the

sensor

Setting the light sensitivity (Ill. D)

Turn the control knob LUX 6 in the direction „ “.

The sensor does not react to light values below 3 Lux.

Turn the control knob 6 in the direction „ “. The

sensor Note: the intermediate range is for various light values.

16 GB

is in the night operation mode and

is in the night and day operation mode.

Error AnalysisStart-up

Error Analysis

Note: The function of the device is dependent on on

the outside temperature. Functional errors may occur due to strong temperature ﬂuctuations.

Problem Solution The connected

lighting does not illuminate.

a) Check to ensure that the elec-

trical cord and the device are connected correctly.

b) Replace defective lighting

material.

c) Check the setting of the light

sensitivity.

17 GB

The sensor detection is impaired.

The lighting does not turn off.

18 GB

a) Check if the sensor

covered by an object.

b) Check the setting of the light

sensitivity.

c) Check if the object to be de-

tected is outside of the sensor

range

d) Check if the recommended

installation height has been observed.

a) Check if there is an object in

the range of the sensor

which is constantly moving and provides for constant activation of the lighting.

b) Check the setting of the light-

ing duration.

Error Analysis / Cleaning and CareError Analysis

The lighting does not turn off.

c) Check if the nominal voltage

conforms with the technical data of the product.

d) Change the location of the

motion detector, respectively avoid air conditioners, fans, heating devices, etc. in the sensor range of the motion detector.

Cleaning and Care

Never use cleaners or a rough cloth. These may

damage the sensor

Clean the product with a dry, lint-free cloth.

19 GB

Disposal

The packaging is made of environmentally friendly materials that can be disposed at your local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details on how to dispose of your worn-out product.

When your device has come to the end of its life, please do not throw it out with your household refuse, but in the interest of the environment, take it to a suitable centre where it can be disposed of properly. Please contact your local authority for information on collection points and their opening hours.

20 GB

Warranty and ServiceDisposal

Warranty and Service

This product has a 3 year warranty from the date of purchase, which is extended only to the original buyer and is not transferable. Please keep your receipt as proof of purchase. The warranty only applies to material or manufacturing defects. It does not cover wear items or damage caused by improper use. Any modiﬁcations will void the warranty. This warranty does not limit your legal rights. In the event of a warranty claim, please contact the service centre. This is the only method to ensure the return of your device free of charge.

Service address

Please contact us before returning the defective product. We will gladly also call you back! The guarantee will only be honoured if the defective device is accompanied

21 GB

by a copy of the receipt. We cannot accept parcels sent carriage forward, please request a return label.

Uni-Elektra GmbH Steinbeisstr. 7 72501 Gammertingen Germany E-Mail: service@uni-elektra.de

IAN 78526

Please have your receipt and product number (e.g. IAN 12345) ready as your proof of purchase when making enquiries.

22 GB

Warranty and Service Warranty and Service

Manufacturer

Uni-Elektra GmbH Steinbeisstr. 7 72501 Gammertingen Germany

23 GB

Spis zawartości

Instrukcja ............................................................. Strona 26

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ............. Strona 27

Dane techniczne ...................................................... Strona 27

Opis części...............................................................Strona 29

Bezpieczeństwo ............................................. Strona 29

Montaż

Wybranie odpowiedniego miejsca na instalację ....Strona 33

Instalacja .................................................................. Strona 34

Uruchomienie ................................................... Strona 35

Ustawianie czasu świecenia odbiornika ................ Strona 36

Ustawianie światłoczułości ..................................... Strona 37

Analiza błędów ............................................. Strona 37

Czyszczenie i pielęgnacja ..................... Strona 40

Utylizacja ............................................................. Strona 40

Gwarancja i serwis .....................................Strona 41

Adres serwisu ........................................................... Strona 42

Producent ................................................................. Strona 43

25 PL

Czujnik ruchu

Instrukcja

Gratulujemy Państwu zakupu nowego urządzenia. Zdecydowali się Państwo na zakup

produktu najwyższej jakości. Instrukcja obsługi jest częścią tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa obsługi, użytkowania iutylizacji produktu. Przed pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt używać wyłącznie zgodnie z jego poniżej opisanym przeznaczeniem. Przy przekazywaniu produktu osobom trzecim, załącz również całą przynależną dokumentację.

26 PL

InstrukcjaInstrukcja

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Czujnik ruchu przeznaczony jest to automatycznego sterowania źródłami światła. Produkt automatycznie włącza lub wyłącza źródła światła, jeśli w jego zasięgu poruszają się osoby. Inne zastosowanie lub zmiany produktu są niezgodne z przeznaczeniem i kryją w sobie znaczne ryzyko wypadków. Za szkody, które powstałe w wyniku użycia niezgodnego z przeznaczeniem, producent nie ponosi odpowiedzialności. Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.

Dane techniczne

Typ: 10181 Nr modelu: ST09 Napięcie znamionowe: 220–240 V∼ 50 Hz

27 PL

Obciążenie znamionowe: maks. 1200 Watt

(w przypadku żarówek) maks. 300 Watt (przy energooszczędnych

elementach świetlnych) Klasa ochrony: II / Czas opóźnienia min.: 10 sek. +/-3 sek. Czas opóźnienia maks.: 7 min. +/-2 min. Światło otoczenia: 3–2000 lx

(do ustawienia) Zasięg: maks. 12 m Zakres wykrywania: maks. 180° Temperatura robocza: -20–40 °C Robocza wilgotność powietrza: < 93 % rF Zalecana wysokość instalacji: 1,8–2,5 m

28 PL

Instrukcja / BezpieczeństwoInstrukcja

Opis części

Czujnik

Podstawa

Kostka zaciskowa

Śruba z kołkiem (ø ok. 6 mm)

Pokrętło regulacyjne TIME („Czas“)

Pokrętło regulacyjne LUX („światłoczułość“)

Bezpieczeństwo

Należy koniecznie przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz pozostałe instrukcje. Zaniedbania w przestrzeganiu wskazówek dotyczących bezpieczeństwa oraz w przestrzeganiu instrukcji mogą spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar i / lub ciężkie obrażenia ciała. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody materialne lub osobowe powstałe wskutek niewłaściwego posługiwania się

29 PL

urządzeniem lub nieprzestrzegania wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. W takich przypadkach wygasa roszczenie gwarancyjne.

WSZYSTKIE INSTRUKCJE WRAZ ZE WSKAZÓWKAMI BEZPIECZEŃSTWA STARANNIE ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ!

Porażenie prądem elektrycznym grozi śmiercią!

Przed instalacją skontrolować czujnik ruchu oraz

przyłączane przewody pod kątem uszkodzeń. Uszkodzony produkt lub wadliwe przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.

ZAGROŻENIE DLA ŻYCIA

PRZEZ PORAŻENIE ELEKTRYCZNE! Przed

przystąpieniem do instalacji i do wykonywania wszelkich prac przy produkcie należy wyłączyć ob-

30 PL

Bezpieczeństwo Bezpieczeństwo

wód prądu w skrzynce bezpiecznikowej lub wyjąć z niej bezpieczniki wkręcane.

Czujnik ruchu należy instalować tylko w suchej

odzieży i przede wszystkim w butach w gumową podeszwą lub na macie izolującej.

Jeśli czujnik 1 działa wadliwie, należy zlecić jego

naprawę fachowcowi.

W żadnym wypadku nie należy podejmować się

zmian lub przeróbek produktu.

Należy unikać urazów i

uszkodzenia produktu!

ZAGROŻENIE

ŻYCIA I RYZYKO WYSTĄPIENIA OBRAŻEŃ U DZIECI! Nigdy nie na-

leży pozostawiać dzieci zmateriałem opakowaniowym oraz produktem bez nadzoru. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia się materiałem opakowania i niebezpieczeństwo utraty życia wskutek

31 PL

porażenia prądem elektrycznym. Dzieci często nie doceniają niebezpieczeństw. Dzieci nie powinny mieć dostępu do produktu.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez

osoby (włącznie z dziećmi) o ograniczonych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź nieposiadające doświadczenia i / lub wiedzy w zakresie jego obsługi, chyba że będą mieć zapewniony nadzór ze strony osoby odpowiadającej za ich bezpieczeństwo lub otrzymały one od niej instrukcje, jak użytkować urządzenie.

Należy dopilnować, by dzieci nie bawiły się urzą-

dzeniem.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO WY-

BUCHU! Nie należy używać czujnika ruchu w oto-

czeniu zagrożonym eksplozją, w którym występują łatwopalne ciecze, gazy, opary lub pyły.

Nigdy nie przekraczać podanego maksymalnego

napięcia wejściowego 240 V∼.

32 PL

Bezpieczeństwo / Montaż Bezpieczeństwo

Unikać ekstremalnych wahań temperatury. Należy

zainstalować produkt dopiero wtedy, gdy temperatura otoczenia będzie odpowiednia.

Montaż należy zlecić tylko specjalistom w dziedzi-

nie elektryczności, którym znane są przepisy i zagrożenia.

W żadnym wypadku nie rozbierać produktu na

części.

Montaż

Wybranie odpowiedniego

miejsca na instalację

Należy uważać na to, – aby działanie czujnika ruchu na wybranym miejscu

instalacji nie było zakłócane przez przeszkody lub ciągle poruszające się obiekty.

33 PL

– aby nie instalować czujnika w miejscu, które ulega

silnym wahaniom temperatury, na przykład przez urządzenia grzewcze lub klimatyzację.

Instalacja

ZAGROŻENIE DLA ŻYCIA

PRZEZ PORAŻENIE ELEKTRYCZNE! Przed in-

stalacją należy wyłączyć dopływ prądu w skrzynce bezpiecznikowej lub wyjąć z niej bezpieczniki wkręcane. Wskazówka: Zalecana wysokość instalacji wynosi między 1,8 a 2,5 m. Wskazówka: Przed instalacją należy uważać na optymalny kierunek ruchu. Czujnik ruchu reaguje czulej przy ruchach bocznych niż przy ruchach frontalnych (por. rys. A). Dlatego zalecamy, aby instalować czujnik

34 PL

bocznie do kierunku ruchu.

Montaż / Uruchomienie Montaż

Wskazówka: Do zamocowania podstawy 2 muszą zostać wywiercone dwa otwory. Zalecamy wiertło o średnicy 6 mm.

Wykręcić śruby 4 z przedniej części czujnika,

kręcąc nimi w kierunku obrotu

(por. rys. B).

Przełożyć przewód przez odpowiedni otwór pod-

stawy

. Przykręcić podstawę 2 na wymaganej pozycji. Połączyć przewód z kostką zaciskową 3 czujnika

ruchu, jak pokazano na rysunku C.

Zamocować czujnik ruchu ponownie na podstawie 2,

dokręcając śruby

w kierunku obrotu .

Uruchomienie

Ponownie włączyć obwód prądu. Urządzenie jest

gotowe do zastosowania.

35 PL

Ustawianie czasu świecenia

odbiornika (rys. D)

Wskazówka: Czas świecenia odbiornika można

ustawić na minimum 10 sek. i maksimum 7 min.

Przekręcić pokrętło regulacyjne TIME 5 w kierunku

„-”, aby skrócić czas świecenia odbiornika.

Przekręcić pokrętło regulacyjne TIME 5 w kierunku

„+“, aby zwiększyć czas świecenia odbiornika.

Wskazówka: Czas świecenia obliczany jest od czasu danego ostatniego ruchu, który uchwyci czujnik

36 PL

Uruchomienie / Analiza błędówUruchomienie

Ustawianie światłoczułości

(rys. D)

Przekręcić pokrętło regulacyjne LUX 6 w kierunku

„

“. Czujnik 1 znajduje się w trybie nocnym i

reaguje tylko przy wartościach świetlnych poniżej 3 lx.

Przekręcić pokrętło regulacyjne 6 w kierunku „ “.

Czujnik nym. Wskazówka: Zakres średni służy różnym wartościom jasności.

Analiza błędów

Wskazówka: Sposób funkcjonowania urządzenia

zależy od temperatury zewnętrznej. Przy silnych wahaniach temperatury może dojść do zakłóceń funkcjonowania.

znajduje sie w trybie nocnym i dzien-

37 PL

Problem Rozwiązanie Podłączone

oświetlenie nie świeci.

a) Sprawdzić, czy przewód za-

silający i odbiornik są właściwie podłączone.

b) Wadliwą żarówkę należy

wymienić na nową.

c) Sprawdzić ustawienia światło-

czułości.

Wykrywanie czujnika jest ograniczone.

a) Sprawdzić, czy czujnik

nie jest zakryty przez obiekt.

b) Sprawdzić ustawienia świa-

tłoczułości.

c) Sprawdzić, czy obiekt, który

ma zostać uchwycony, nie znajduje się poza zasięgiem czujnika

d) Sprawdzić, czy uwzględ-

niono zalecaną wysokość instalacji.

38 PL

Analiza błędówAnaliza błędów

Oświetlenie nie wyłącza się.

a) Sprawdzić, czy w zasięgu

czujnika

znajduje się obiekt, który stale się porusza i w ten sposób wciąż aktywuje oświetlenie.

b) Sprawdzić ustawienia czasu

świecenia.

c) Sprawdzić, czy napięcie po-

miarowe zgodne jest podanym w danych technicznych produktu.

d) Zmienić stanowisko czujnika

lub unikać klimatyzacji, wentylatorów, grzejników, itp. w zakresie wykrywania czujnika.

39 PL

Czyszczenie i pielęgnacja

Nie używać żrących środków czyszczących ani

szorstkiej szmatki. Czujnik

może zostać uszko-

dzony.

Produkt należy czyścić suchą, niestrzępiącą się

szmatką.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowiska, które można przekazać do utylizacji w miejscowym punkcie przetwarzania surowców wtórnych.

O możliwościach usuwania do odpadów wysłużonych mebli dowiesz się w zarządzie gminy lub miasta.

40 PL

Utylizacja / Gwarancja i serwisCzyszczenie i pielęgnacja / Utylizacja

Ze względów ochrony środowiska nie wyrzucać wyeksploatowanego urządzenia razem z odpadami domowymi, lecz przekazać je do specjalistycznego punktu utylizacji odpadów. Informacji o punktach zbiorczych i ich godzinach otwarcia udziela odpowiedni urząd.

Gwarancja i serwis

Gwarancja 3 lat od daty zakupu tego urządzenia obowiązuje tylko dla pierwszego nabywcy i nie jest przenoszona. Jako dowód należy zachować paragon. Gwarancja obejmuje tylko wady materiałowe lub fabryczne i nie dotyczy części zużywających się lub uszkodzeń wynikających z niewłaściwego użycia. Gwarancja wygasa przez ingerencję osób trzecich. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia. W celu skorzystania z gwarancji

41 PL

należy skontaktować się z serwisem. Tylko w ten sposób można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

Adres serwisu

Prosimy skontaktować się z nami przed wysłaniem wadliwego produktu, chętnie też oddzwonimy do Państwa! Gwarancja ważna tylko przy nadesłaniu wadliwego produktu wraz z kopią paragonu. Przesyłki wysłane jako nieopłacone nie mogą zostać przyjęte, należy wymagać potwierdzenia odbioru.

Uni-Elektra GmbH Steinbeisstr. 7 72501 Gammertingen Niemcy E-Mail: service@uni-elektra.de

42 PL

Gwarancja i serwis Gwarancja i serwis

IAN 78526

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym należy przygotować paragon i numer artykułu (np. IAN 12345) jako dowód zakupu.

Producent

Uni-Elektra GmbH Steinbeisstr. 7 72501 Gammertingen Niemcy

43 PL

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ...............................................................Seite 46

Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................Seite 47

Technische Daten.......................................................Seite 47

Teilebeschreibung ......................................................Seite 49

Sicherheit ...............................................................Seite 49

Montage

Geeigneten Platz zur Installation auswählen...........Seite 53

Installation ..................................................................Seite 53

Inbetriebnahme

Leuchtdauer des Verbrauchers einstellen .................Seite 55

Lichtempfindlichkeit einstellen ...................................Seite 56

Fehleranalyse ....................................................Seite 57

Reinigung und Pflege .................................Seite 59

Entsorgung ...........................................................Seite 60

Garantie und Service

Serviceadresse ...........................................................Seite 61

Hersteller ....................................................................Seite 63

45 DE/AT/CH

Einleitung Einleitung

Bewegungsmelder

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein

hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wicht Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie da

s Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

46 DE/AT/CH

ige

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Bewegungsmelder ist zur automatischen Steuerung von Lichtquellen vorgesehen. Das Produkt schaltet Lichtquellen automatisch ein bzw. aus, wenn sich Personen innerhalb des Erfassungsbereichs bewegen. Andere Verwendungen oder Veränderungen des Produkts gelten als nicht bestimmungsgemäß und bergen erhebliche Unfallgefahren. Für Schäden, die aus bestimmungswidrigem Gebrauch entstanden sind, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Technische Daten

Typ: 10181 Modellnr.: ST09 Bemessungsspannung: 220–240 V∼ 50 Hz

47 DE/AT/CH

Nennlast: max. 1200 Watt (bei

Glüh-Leuchtmitteln) max. 300 Watt (bei Ener-

giespar-Leuchtmitteln) Schutzklasse: II / Verzögerungszeit min.: 10 Sek. +/-3 Sek. Verzögerungszeit max.: 7 Min. +/-2 Min. Umgebungslicht: 3–2000 Lux (einstellbar) Reichweite: max. 12 m Erfassungsbereich: max. 180° Betriebstemperatur: -20–40 °C Betriebsluftfeuchtigkeit: < 93 % rF Empfohlene Installationshohe: 1,8–2,5 m

48 DE/AT/CH

Einleitung / SicherheitEinleitung

Teilebeschreibung

Sensor

Grundplatte

Lüsterklemme

Schraube mit Dübel (ø ca. 6 mm)

Drehregler TIME („Zeit“)

Drehregler LUX („Lichtempﬁndlichkeit“)

Sicherheit

Lesen Sie unbedingt alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Eine Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen zur Folge haben. Für Sachoder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise entstehen, übernimmt der Hersteller keine Haftung. In solchen Fällen erlischt der Garantieanspruch.

49 DE/AT/CH

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FUR DIE ZUKUNFT SORGFALTIG AUF!

Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

Überprüfen Sie den Bewegungsmelder sowie die

anzuschließenden Leiter vor der Installation auf Unversehrtheit. Ein beschädigtes Produkt und defekte Leiter erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

LEBENSGEFAHR DURCH

ELEKTRISCHEN SCHLAG! Schalten Sie vor der

Installation sowie vor allen Arbeiten am Produkt den Stromkreis am Sicherungskasten aus oder entfernen Sie die Schraubsicherungen im Sicherungskasten.

nstallieren Sie den Bewegungsmelder nur mit trock

ener Kleidung und vorzugsweise in Schuhen mit Gummisohle bzw. auf einer Isoliermatte.

50 DE/AT/CH

SicherheitSicherheit

Lassen Sie den Sensor 1 ausschließlich von einem

Fachmann reparieren, wenn dieser nicht einwandfrei funktioniert.

Nehmen Sie keinesfalls Veränderungen oder Um-

bauten am Produkt vor.

Vermeiden Sie Verletzungen und

Beschädigungen des Produkts!

LEBENS- UND

UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKIN UND KINDER! Lassen Sie Kinder niema

unbeaufsichtigt mit Verpackungsmaterial und Produkt. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial und Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Kinder unterschätzen häuﬁg die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

DER

51 DE/AT/CH

Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht

mit dem Gerät spielen.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Verwenden

Sie den Bewegungsmelder nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase, Dämpfe oder Stäube beﬁnden.

Überschreiten Sie niemals die angegebene maximale

Eingangsspannung von 240 V∼.

Vermeiden Sie extreme Temperaturschwankungen.

Installieren Sie das Produkt erst, wenn es an die Umgebungstemperatur angepasst ist.

Lassen Sie die Montage nur von einer Elektro-Fach-

kraft durchführen, die mit den Vorschriften und Gefahren vertraut ist.

Nehmen Sie das Produkt keinesfalls auseinander.

52 DE/AT/CH

MontageSicherheit

Montage

Geeigneten Platz zur

Installation auswählen

Achten Sie darauf, – dass der Bewegungsmelder am gewünschten Installa-

tionsplatz durch keine Hindernisse oder sich dauerhaft bewegende Objekte in seiner Funktion gestört wird.

– dass Sie den Bewegungsmelder nicht an einem Platz

installieren, der starken Temperaturschwankungen unterliegt, beispielsweise durch Heizgeräte oder Klimaanlagen.

Installation

LEBENSGEFAHR DURCH

ELEKTRISCHEN SCHLAG! Schalten Sie vor der

Installation den Stromkreis am Sicherungskasten aus

53 DE/AT/CH

oder entfernen Sie die Schraubsicherungen im Sicherungskasten. Hinweis: Die empfohlene Installationshöhe liegt zwischen 1,8 und 2,5 m. Hinweis: Achten Sie vor der Installation auf eine optimale Laufrichtung. Der Bewegungsmelder reagiert bei seitlichen Bewegungen sensibler als bei frontalen Bewegungen (s. Abb. A). Daher empfehlen wir, den

Sensor

seitlich zur Laufrichtung zu installieren.

Hinweis: Zur Befestigung der Grundplatte 2 mü zwei Löcher gebohrt werden. Wir empfehlen einen Bohrer mit einem Durchmesser von 6 mm.

Lösen Sie die Schrauben 4 an der Vorderseite des

Bewegungsmelders, indem Sie diese in Drehrichtung

schrauben (s. Abb. B).

ecken Sie die Leiter durch die entsprechende Mul

in der Grundplatte

chrauben Sie die Grundplatte 2 an der gewün

schten

Position fest.

54 DE/AT/CH

ssen

Montage / InbetriebnahmeMontage

Verbinden Sie die Leiter mit der Lüsterklemme 3 des

Bewegungsmelders wie in Abbildung C dargestellt.

Fixieren Sie den Bewegungsmelder wieder auf der

Grundplatte Drehrichtung

Inbetriebnahme

Schalten Sie den Stromkreis wieder ein. Das Gerät

ist nun einsatzbereit.

Leuchtdauer des Verbrauchers

einstellen (Abb. D)

Hinweis: Die Leuchtdauer des Verbrauchers kann

zwischen minimal 10 sec und maximal 7 min eingestellt werden.

, indem Sie die Schrauben 4 in

drehen.

55 DE/AT/CH

Drehen Sie den Drehregler TIME 5 in Richtung „-”,

um die Leuchtdauer des Verbrauchers zu verringern.

Drehen Sie den Drehregler TIME 5 in Richtung „+“,

um die Leuchtdauer des Verbrauchers zu erhöhen.

Hinweis: Die Leuchtdauer wird immer von der jeweils letzten Bewegung errechnet, die der Sensor

erfasst.

Lichtempﬁndlichkeit einstellen

(Abb. D)

Drehen Sie den Drehregler LUX 6 in Richtung „ “.

Der Sensor reagiert nur bei Lichtwerten von unter 3 Lux.

Drehen Sie den Drehregler LUX 6 in Richtung „ “.

Der Sensor trieb. Hinweis: Der Zwischenbereich dient für verschiedene Helligkeitswerte.

56 DE/AT/CH

beﬁndet sich im Nachtbetrieb und

beﬁndet sich im Nacht- und Tagbe-

FehleranalyseInbetriebnahme

Fehleranalyse

Hinweis: Die Funktionsweise des Gerätes ist abhängig

von der Außentemperatur. Bei starken Temperaturschwankungen kann es zu Funktionsstörungen kommen.

Problem Lösung Die ange-

schlossene Beleuchtung leuchtet nicht.

a) Überprüfen Sie, ob die Leiter

für die Stromversorgung und den Verbraucher korrekt angeschlossen sind.

b) Ersetzen Sie das defekte

Leuchtmittel gegen ein Neues.

c) Überprüfen Sie die Einstellung

der Lichtempﬁndlichkeit.

57 DE/AT/CH

Die Sensorerfassung ist beeinträchtigt.

Die Beleuchtung schaltet sich nicht aus.

58 DE/AT/CH

a) Überprüfen Sie, ob der Sensor

durch ein Objekt verdeckt

wird.

b) Überprüfen Sie die Einstellung

der Lichtempﬁndlichkeit.

c) Überprüfen Sie, ob das zu er-

fassende Objekt außerhalb der Reichweite des Sensors 1

liegt.

d) Überprüfen Sie, ob die emp-

fohlene Installationshöhe berücksichtigt wurde.

a) Ü

berprüfen Sie, ob sich in Reichweite des Sensors 1 ein Objekt beﬁndet, das sich stetig bewegt und so für eine dauerhafte Aktivierung der Beleuchtung sorgt.

b) Überprüfen Sie die Einstellung

der Leuchtdauer.

Fehleranalyse / Reinigung und PflegeFehleranalyse

Die Beleuchtung schaltet sich nicht aus.

c) Überprüfen Sie, ob die Be-

messungsspannung mit der in den technischen Daten des Produkts angegebenen übereinstimmt.

d) Ändern Sie den Standort des

Bewegungsmelders bzw. vermeiden Sie Klimaanlagen, Ventilatoren, Heizgeräte etc. im Erfassungsbereich des Bewegungsmelders.

Reinigung und Pﬂege

Verwenden Sie keinesfalls Reinigungsmittel oder ein

raues Tuch. Der Sensor

Reinigen Sie das Produkt mit einem trockenen, fussel-

freien Tuch.

kann beschädigt werden.

59 DE/AT/CH

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materi Recyclingstellen entsor

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Gerät, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öﬀnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

60 DE/AT/CH

alien, die Sie über die örtlichen

gen können.

Garantie und ServiceEntsorgung

Garantie und Service

3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf dieses Gerät, gilt nur gegenüber dem Ersteinkäufer, nicht übertragbar. Bitte Kassenbon als Nachweis aufbewahren. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder für Beschädigungen durch unsachgemäßen Gebrauch. Die Garantie erlischt bei Fremdeingriﬀ. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Im Garantiefall mit der Servicestelle in Verbindung setzen. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihres Geräts gewährleistet werden.

Serviceadresse

Bitte kontaktieren Sie uns vor Einsendung des defekten Produktes, gerne rufen wir Sie auch zurück! Garantie nur gültig bei Einsendung des defekten Gerätes mit einer Kopie des Kassenbons. Unfrei zugesandte Sendungen

61 DE/AT/CH