Pioneer S-L11-S-LRW, XC-L11, M-L11, S-L11-Q-LRW Manual [sv]

STEREO CD-SPELARE/TUNER

SINTONIZADOR CD ESTÉREO

XC-L11

STEREOEFFEKTFÖRSTÄRKARE AMPLIFICADOR DE POTÊNCIA ESTÉREO

M-L11

HÖGTALARE

SISTEMA DE COLUNAS DE ALTIFALANTES

S-L11-Q-LRW S-L11-S-LRW

Bruksanvisning Manual de instruções

Dessa varningsetiketter är placerade på den bakre

Pode encontrar estas etiquetas no painel traseiro do

panelen på XC-L11 och på den övre panelen på

XC-L11 e no painel superior do M-L11.

M-L11.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION

DANGER D'ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

¶Vid användning av denna produkt skall du följa de anvisningar som finns på enhetens undersida, som gäller märkspänning, etc.

¶Quando utilizar este aparelho, siga as instruções impressas na parte debaixo do mesmo, no diz respeito à potência esperada, etc.

2

Sw/Po

ARBETSMILJÖ

H045 Sw

Arbetsmiljö, temperatur och luftfuktighet:

+5 °C – +35 °C (+41 °F – +95 °F); lägre än 85 %RH (kylventilationen är inte blockerad).

Installera inte på följande platser

Ne pas installer dans les lieux suivants

•Plats som är direkt utsatt för solljus eller starkt artificiellt ljus

•Plats som är utsatt för hög luftfuktighet, eller plats med dålig ventilation.

Condições de Funcionamento	H045 Po	Svenska
Temperatura e humidade ambiental durante o
funcionamento:
+5°C – +35°C (+41°F – +95°F); menos de 85%RH		PortuguêsEspañol
(aberturas de arejamento não obstruidas)
Não instalar nos seguintes lugares:
• lugar exposto à luz direta do sol ou à forte luz artificial
• lugar exposto à alta humidade, ou lugar poco arejado

3

Sw/Po

6 Fler tunerfunktioner

Lagra stationssnabbval ............................................. 33

Lyssna på stationssnabbval ............................................... 34 Namnge stationssnabbval ................................................. 34

Tunerns systemdisplayer ............................................35 Använda RDS............................................................. 36

RDS-programtyper ............................................................ 36 Visa RDS-information ........................................................ 37 Söka efter en programtyp ................................................. 38

H040 Sw

VENTILATION: Vid placering av denna apparat måste du lämna fritt utrymme runt den för att förbättra värmebortledningen och ventilationen (minst 30 cm ovanför, 15 cm på baksidan och 15 cm på båda sidorna).

VARNING: Springor och öppningar i apparatkåpan är till för att ventilera och säkerställa en tillförlitlig funktion

av denna produkt och för att skydda den från överhettning och undvika risk för brand. Öppningarna får aldrig blockeras eller övertäckas med saker såsom tidningar, bordsdukar, gardiner, m.m. Ställ inte heller apparaten på tjocka mattor, sängar, soffor eller högar med tygstycken.

Innehåll
1 Innan du börjar
Kontrollera kartongens innehåll ..................................	6
Använda denna bruksanvisning ...................................	6
Sätta batteriet i fjärrkontrollen ...................................	6
Använda fjärrkontrollen ...............................................	7
Tips om placeringen ....................................................	8
Högtalarnas placering .........................................................	8
Att undvika kondensproblem ..............................................	9
Flyttning av anläggningen ...................................................	9
Skivor som är kompatibla med anläggningen ............	9
2 Anslutningar
Ansluta anläggningens komponenter .......................	10
Glidskyddsdynor ...............................................................	10
Ansluta subwoofern ............................................................	11
Ansluta högtalarna .....................................................	12
Göra i ordning högtalarstativen .........................................	13
Montera satellithögtalarna på en vägg .............................	14
Ansluta de medföljande antennerna .........................	14
AM-ramantenn ....................................................................	15
FM-antennledning ..............................................................	16
Ansluta externa antenner ..........................................	16
Extern AM-antenn ..............................................................	16
Extern FM-antenn ...............................................................	16
Ansluta andra komponenter ......................................	17
Ansluta CD-brännaren (tillval) ..................................	18
Ansluta strömmen ......................................................	18
3 Kontroller och displayer
Frontpanel ..................................................................	19
Fjärrkontroll ...............................................................	19
Display .......................................................................	20
4 Komma igång
Introduktion ...............................................................	21
Använda menyer .........................................................	21
Sätta på anläggningen och ställa klockan ................	22
Ändra tidvisningsformat ....................................................	23
Spela upp CD-skivor .................................................	24
Grundläggande kontroller för uppspelning .....................	24
Lyssna på radion ........................................................	25
Förbättra FM-stereoljudet .................................................	26
Använda andra anslutna komponenter ....................	27
Minska signalnivån på AUX-ingången ...............................	27
Justera ljudet .............................................................	28
5 Fler CD-funktioner
Programmera spårordningen ....................................	29
Kontrollera spellistans ordning .........................................	30
Ta bort spellistan ...............................................................	30
Använda repeterad uppspelning ..............................	30
Använda slumpmässig uppspelning ...........................	31
Ändra displayen ........................................................	32

4

7 Använda timern
Använda väckningstimern .........................................	39
Aktivera/inaktivera väckningstimern ................................	40
Kontrollera timerinställningarna .......................................	40
Använda insomningstimern .......................................	41
Timerinspelning .................................................................	42
Aktivera/inaktivera inspelningstimern ..............................	43
8 Ytterligare information
Beep-läge ..................................................................	44
Ändra ljusstyrkan ......................................................	44
Skötsel av anläggningen ...........................................	45
Rengöring av laserpickupen ..............................................	45
Skötsel av skivor ................................................................	45
Förvaring av skivor .............................................................	46
Skivor som bör undvikas ...................................................	46
Felsökning ..................................................................	47
Specifikationer ..........................................................	49
Demodisplay .............................................................	52

Sw

H040 Po

VENTILAÇÃO: Ao instalar esta unidade, certifique-se de deixar algum espaço ao redor da unidade para

ventilação a fim de melhorar a dissipação de calor (pelo menos 30 cm em cima, 15 cm atrás, e 15 cm em cada lado).

ADVERTÊNCIA: aberturas no aparelho são necessárias ao fim de arejar e permitir o funcionamento do

produto e ao fim de protegé-lo de sobreaquecimento. Ao fim de evitar incêndio, as aberturas não deverían ser jamais fechadas e cubridas com objectos, como jornais, sofá, ou estrutura de pilha alta.

Índice
1 Antes de começar
Verificar o conteúdo da caixa ......................................	6
Utilizar este manual .....................................................	6
Colocar a pilha no telecomando .................................	6
Utilizar o telecomando ................................................	7
Sobre a instalação .......................................................	8
Colocar as colunas ..............................................................	8
Evitando problemas de condensação .................................	9
Deslocamento do aparelho .................................................	9
Discos compatíveis com este sistema .........................	9
2 Ligar
Ligar os componentes do sistema .............................	10
Almofadas antideslizantes .................................................	10
Ligar o subwoofer ...............................................................	11
Ligar as colunas ..........................................................	12
Instalar os suportes das colunas .......................................	13
Instalar as colunas satélite numa parede ..........................	14
Ligar as antenas fornecidas .......................................	14
Antena AM ..........................................................................	15
Antena FM ...........................................................................	16
Ligar antenas externas ...............................................	16
Antena AM externa .............................................................	16
Antena FM externa .............................................................	16
Ligar outros componentes ........................................	17
Ligar o gravador de CD opcional ..............................	18
Ligar à corrente ..........................................................	18

6 Mais funções do sintonizador
Memorizar as estações predefinidas ........................	33
Ouvir as estações predefinidas .........................................	34
Dar nome às estações predefinidas ..................................	34
Visores do sintonizador .............................................	35
Utilizar o RDS ............................................................	36
Tipos de programas RDS ..................................................	36
Apresentar informações do RDS ......................................	37
Procurar um tipo de programa .........................................	38
7 Utilizar o temporizador
Utilizar o temporizador de despertar ......................	39
Activar/desactivar o temporizador de despertar ............	40
Verificar as definições do temporizador ..........................	40
Utilizar o temporizador de descanso ........................	41
Gravar com o temporizador ..............................................	42
Activar/desactivar o temporizador de gravação .............	43
8 Informações adicionais
Modo de sinal sonoro ...............................................	44
Alterar o nível do brilho ...........................................	44
Cuidados a ter com o sistema ..................................	45
Agente de limpeza das lentes dos discos .........................	45
Cuidados a ter com os discos ...........................................	45
Guardar discos ..................................................................	46
Discos a evitar ...................................................................	46
Resolução de problemas ...........................................	47
Especificações ...........................................................	50
Visor de demonstração .............................................	52

3 Controlos e visores
Painel frontal ..............................................................	19
Telecomando ..............................................................	19
Visor ...........................................................................	20
4 Como começar
Introdução ..................................................................	21
Utilizar os menus .......................................................	21
Ligar e definir o relógio ............................................	22
Alterar o formato de apresentação do relógio ................	23
Reproduzir CD ..........................................................	24
Controlos de reprodução básicos ....................................	24
Ouvir rádio ................................................................	25
Melhorar o som estéreo FM ..............................................	26
Reproduzir outros componentes ligados ................	27
Reduzir o nível de entrada auxiliar ...................................	27
Ajustar o som ............................................................	28
5 Mais funções do CD
Programar a ordem das faixas ..................................	29
Verificar a ordem da lista de reprodução .........................	30
Eliminar a lista de reprodução ..........................................	30
Utilizar a reprodução repetida .................................	30
Utilizar a reprodução aleatória .................................	31
Alterar o visor ...........................................................	32

Svenska

PortuguêsEspañol

5

Po

1Innan du börjar

Kontrollera kartongens innehåll

Tack för att du valde den här Pioneer-produkten. Innan du börjar använda den nya anläggningen bör du kontrollera att följande tillbehör levererats:

•Litium-batteri (CR2025) (för fjärrkontrollen)

•Fjärrkontroll

•Systemkabel

•Displaykabel

•Nätsladd

•FM-antenn

•AM-ramantenn

•Garantisedel

•Bruksanvisning

Med högtalarna bör även följande ha levererats:

•Kabel för anslutning av subwoofern

•Högtalarkablar (x2)

•Högtalarstativ (x2)

•Glidskyddsdynor för högtalarna (x4)

Antes de começar

Verificar o conteúdo da caixa

Obrigado por ter adquirido este produto da Pioneer. Antes de começar a instalar o seu novo sistema, verifique se tem os seguintes acessórios:

•Pilha de lítio (CR2025) (para o telecomando)

•Telecomando

•Cabo do sistema

•Cabo do visor

•Cabo de alimentação CA

•Antena FM

•Antena de quadro AM

•Cartão de garantia

•Instruções de funcionamento

Deve receber os seguintes itens juntamente com as colunas:

•Cabo de ligação do subwoofer

•Cabos das colunas (x2)

•Suportes das colunas (x2)

•Almofadas antideslizantes para colunas satélite (x4)

Använda denna bruksanvisning

Denna handbok är avsedd för CD-tunern XC-L11 samt för M-L11, S-L11-Q-LRW och S-L11-S-LRW. Handboken är uppdelad i tre avsnitt: Installation (kapitlen 1 och 2); Använd anläggningen (kapitlen 3 till 7), samt Ytterligare information (kapitel 8). Det sista kapitlet innehåller skötselinformation för enheten och skivorna, ett felsökningsavsnitt och specifikationer.

Utilizar este manual

Este manual refere-se ao sintonizador de CD XC-L11, assim como ao M-L11, S-L11-Q-LRW e S-L11-S-LRW. Está dividido em três secções: instalação (capítulos 1 e 2); utilizar o sistema (capítulos 3 a 7) e informações adicionais (capítulo 8). Este último capítulo contém informações de cuidados a ter relativamente ao aparelho e aos discos, uma secção de resolução de problemas e especificações.

Sätta batteriet i fjärrkontrollen

Colocar a pilha no telecomando

	1		1
	2		2
	4		4
	3		3
1	Vänd på fjärrkontrollen och ta sedan bort	1	Rode o telecomando e, em seguida, utilize
	batteriluckan med hjälp av en penna eller		uma caneta ou um lápis para remover a tampa
	något annat liknande föremål.		do compartimento da pilha.
2	Ta ut batterihållaren.	2	Faça deslizar o suporte da pilha.

6

Sw/Po

Innan du börjar

Antes de começar

1

3Sätt in det medföljande batteriet.

Var noga med att du sätter i det åt rätt håll (plussidan (+) uppåt).

4Fjärrleentrollen är nu klar för användning.

Varning!

•Se till att du sätter i batterihållaren korrekt, annars kan fjärrkontrollen skadas (se bilden ovan).

•Kontrollera att batteriets plusoch minuspoler motsvarar markeringarna i batterifacket.

•Om du inte ska använda fjärrkontrollen på någon månad eller mer bör du ta ut batteriet.

•Förvara alltid litiumbatteriet utom räckhåll för barn.

•Kontakta omedelbart läkare om någon sväljer litium batteriet.

•När förbrukade batterier skall slängas skall de statliga lagar eller allmänna miljöföreskrifter som tillämpas i Ert land eller region följas.

Använda fjärrkontrollen

I diagrammet nedan visas fjärrkontrollens användningsområde.

3Insira a pilha fornecida.

Certifique-se de que a coloca com o lado correcto virado para cima (lado + para cima).

4Empurre o suporte da pilha para o local correcto e telecomando está pronto para ser utilizado.

Atenção!

•Não insira o suporte da bateria incorrectamente para evitar danos no controlador (consulte o diagrama acima).

•Certifique-se de que os lados positivo (+) e negativo (-) da pilha correspondem às indicações existentes no compartimento da pilha.

•Remova as pilhas do aparelho, se não o utilizar durante um período igual ou superior a um mês.

•Mantenha a pilha de lítio fora do alcance das crianças.

•Se alguém engolir a pilha de lítio, chame imediatamente o médico.

•Quando desfazer-se das baterías usadas, por favor se adapte às régras governamentais e às disposições em matéria ambiental aplicadas no seu país ou zona.

Utilizar o telecomando

O diagrama abaixo mostra o raio de alcance do telecomando.

7 meter

30

30

Tänk på följande när du använder fjärrkontrollen:

•Kontrollera att inget blockerar enhetens mottagningsfönster.

•Om direkt solljus eller fluorescerande ljus skiner rakt på mottagningsfönstret kan det hända att fjärrstyrningen inte fungerar korrekt. Se till att du förvarar fjärrkontrollen på lämplig plats.

•Fjärrkontroller för olika enheter kan störa varandra. Undvik användning av fjärrkontroller för andra enheter i närheten av denna enhet.

•När det inte går att använda fjärrkontrollen på långt avstånd längre byter du ut batteriet.

7 metros

30

30

	Não se esqueça dos seguintes pontos quando utilizar o			Svenska
	telecomando:
	• Certifique-se de que nada está a bloquear o sensor remoto
	do aparelho.
	• O funcionamento remoto pode tornar-se pouco fiável, se
	os raios solares ou as lâmpadas fluorescentes incidirem			sêPortuguolñEspa
	interferir uns com os outros. Evite utilizar telecomandos
	directamente sobre o sensor remoto. Coloque o aparelho
	num local adequado.
	• Os telecomandos de dispositivos diferentes podem
	de outros equipamentos localizados junto a este aparelho.
	• Substitua a pilha quando verificar uma falha no raio de
	alcance do telecomando.
				7

Sw/Po

1Innan du börjar

Tips om placeringen

Vi vill att du skall kunna njuta av denna anläggning under många framtida år. Kom därför ihåg följande punkter när du väljer en lämplig placering för anläggningen:

Gör detta...

Använd den i ett välventilerat rum.

Ställ den på en stadig, platt och plan yta som till exempel ett bord, en hylla eller i en stereomöbel.

Antes de começar

Sobre a instalação

Gostariamos que disfrutasse este aparelho durante muitos anos. Para isso tenha em mente os seguintes pontos quando escolher um local para o aparelho:

Faça…

Utilize um quarto bem ventilado.

Coloque sobre uma superfície sólida, plana e nivelada, tal como uma mesa, prateleira ou armário para hi-fi.

Gör inte detta...

Använd den inte på platser som utsätts för höga temperaturer eller hög luftfuktighet, inklusive nära element och annan värmealstrande utrustning.

Ställ inte anläggningen på en fönsterbräda eller någon annan plats, där den utsätts för direkt solljus.

Använd den inte i en mycket dammig eller fuktig omgivning.

Använd den inte nära en TV-mottagare eller monitor, därför att du kan utsättas för interferensstörningar - i synnerhet om TV-mottagaren använder en inomhusantenn.

Använd den inte i köket eller något annat rum, där anläggningen kan utsättas för os eller ånga.

Ställ den inte på en tjock filt eller matta och täck inte över den med en duk - då kan anläggningens nedkylning förhindras.

Ställ den inte på en instabil yta eller på någon plats som inte kan ge stöd åt hela anläggningen.

Evite…

Utilizar num local exposto a altas temperaturas ou humidade, incluindo a proximidade de radiadores e outros aparelhos geradores de calor.

Colocar sob uma janela ou outro local onde o aparelho fique exposto a luz solar directa.

Utilizar num ambiente excessivamente empoeirado ou húmido.

Utilizar perto de um televisor ou monitor pois podem causar interferências – especialmente se o televisor utilizar uma antena interior.

Utilizar numa cozinha ou outro quarto onde o aparelho possa ficar exposto a fumo ou vapor.

Utilizar num tapete grosso ou carpete, ou cobrir com um pano – tal pode impossibilitar o arrefecimento adequado do aparelho.

Colocar sobre uma superfície instável ou que não seja grande suficiente para suportar completamente o aparelho.

Högtalarnas placering

Idealiskt bör satellithögtalarna placeras i öronnivå sett från lyssningspositionen. Du rekommenderas att inte placera dem på golvet eller montera dem högt upp på en vägg. För bästa stereoeffekt bör du placera dem 2–3 meter från varandra. Placeringen av subwoofern inte lika kritisk som för satellithögtalarna, eftersom basljud har mycket mindre riktningsverkan än mellanregisteroch diskantljud. Om du vill kan du placera den ovanpå förstärkaren för att spara plats. Du bör däremot tänka på följande när du väljer placeringen av den.

Subwoofer

Högtalare, vänster

Högtalare, höger

Högtalare

2-3 meter

Lyssningsposition

8

Colocar as colunas

As colunas satélite devem estar ao nível dos ouvidos quando as estiver a ouvir. Não é recomendável colocá-las no chão ou instalá-las na parede a uma altura muito alta. Para obter o melhor efeito em termos de estéreo, coloque as colunas 2 a 3 metros afastadas uma da outra. A colocação do subwoofer não é tão difícil quanto a colocação das colunas satélite porque os sons graves são muito menos direccionais do que os sons intermédios e agudos. Se quiser, pode colocá-lo sobre o amplificador para poupar espaço. No entanto, não se esqueça dos seguintes pontos quando escolher uma localização adequada.

Subwoofer

Coluna esquerda

Coluna direita

Amplificador

2-3 metros

Posição de audição

Sw/Po

Innan du börjar

Antes de começar

1

•Placeringen av subwoofern är inte så kritisk och du kan med fördel experimentera med olika placeringar av den – vissa placeringar kommer att låta bättre än andra sett från lyssningspositionen.

•Som med andra ljudkomponenter bör du aldrig placera förstärkaren nära ett element eller andra apparater som alstrar värme.

•Använd aldrig förstärkaren på en tjock matta eller filt eftersom det kan hindra ventilationen.

Anmärkning

Undvik att röra vid högtalarkonen när du installerar eller flyttar subwoofern.

Viktigt

Satellithögtalarna som levereras med detta system är magnetiskt avskärmade. Det kan dock hända att TV-bildens färger förvrängs om du placerar dem väldigt nära TV:n. I så fall flyttar du högtalarna längre bort från varandra och stänger sedan av TV:n. Vänta 15–30 minuter innan du sätter på den igen.

•Apesar de ter alguma liberdade em termos de colocação, experimente várias localizações do subwoofer, algumas terão uma melhor qualidade de som do que outras relativamente à posição de audição normal.

•Tal como ocorre com outros componentes de áudio, não coloque o amplificador junto a aquecedores, radiadores ou quaisquer outros aparelhos que gerem calor.

•Não utilize o amplificador sobre uma carpete ou tapete grosso porque este procedimento pode provocar problemas de ventilação.

Nota

Evite tocar no cone da coluna quando instalar ou mover o subwoofer.

Importante

As colunas satélite fornecidas com este sistema estão protegidas magneticamente. No entanto, se as colocar junto de um televisor, pode provocar a distorção de cores no ecrã. Se isto acontecer, afaste um pouco as colunas e desligue a televisão durante 15 a 30 minutos.

Att undvika kondensproblem

Kondens kan bildas inne i anläggningen, om den förs från utsidan in till ett varmt rum, eller om rummets temperatur höjs snabbt. Även om kondens inte kommer att skada anläggningen, kan den tillfälligt sluta att fungera på rätt sätt. Av detta skäl skall du låta anläggningen stå oanvänd i någon timme, så att den anpassar sig till den högre temperaturen, innan du sätter på anläggningen och börjar använda den.

Flyttning av anläggningen

Om du måste flytta anläggningen, skall du först stänga av den och lossa nätkabeln från vägguttaget. Du får aldrig lyfta eller flytta anläggningen under skivspelning eller inspelning.

Evitando problemas de condensação

Se o aparelho for trazido do exterior para um quarto quente, ou se a temperatura do quarto subir repentinamente, pode formar-se condensação no interior do aparelho. Embora a condensação não seja prejudicial ao aparelho, pode afectar temporariamente o seu desempenho. Assim, deve deixar o aparelho ajustar-se durante uma hora à temperatura mais elevada, antes de o ligar e utilizar.

Deslocamento do aparelho

Se você precisar mover o aparelho, primeiro desligue-o da rede eléctrica. Nunca eleve ou mova o aparelho durante a leitura ou gravação.

Skivor som är kompatibla med anläggningen

Alla skivor som är märkta med någon av följande logotyper kan spelas i anläggningen. Övriga skivor (t ex CD-ROM- skivor) kan inte spelas upp i anläggningen.

Enkelsidig / Ett skikt. 12 cmeller 8 cm-skivor.

Limjär PCM-digitalt ljud. (Även kompatibla med slutförda CD-R-skivor.)

Skivor är indelade i spår.

Den här anläggningen kan spela upp CD-R- och CD-RW- skivor som innehåller ljud. Beroende på spelarens och skivans skick kan det däremot hända att en del skivor inte spelas upp helt utan fel. (Några exempel: Om skivan är repig eller smutsig eller om spelarens avläsningslins är smutsig.) Observera att anläggningen inte kan spela in på CD-R- eller CD-RW-skivor.

Discos compatíveis com este sistema

É possível reproduzir qualquer disco que apresente um dos seguintes logótipos neste sistema. Não é possível reproduzir outros discos (como CD-ROM) neste aparelho.

Lado único / Camada única. Discos de 12 cm ou 8 cm.

Áudio digital PCM linear. (Também compatível com CD de gravação finalizados.)

Os discos estão divididos em ‘faixas’.

Este sistema pode reproduzir discos CD-R e CD-RW gravados com áudio. No entanto, dependendo da condição do leitor e do disco, pode verificar que nem todos os discos são reproduzidos com êxito. (Por exemplo, se o disco estiver riscado ou sujo ou se a lente de leitura do leitor estiver suja.) Tenha em atenção que este aparelho não pode gravar em discos de gravação.

Svenska

ñEspaPortugu olsê

9

Sw/Po

2 Anslutningar

Ligar

	Ansluta anläggningens komponenter				Ligar os componentes do sistema

Innan du börjar koppla eller ansluta kablar till anläggningens baksida skall du kontrollera att alla komponenter är avstängda och alla nätsladdar urdragna.

Antes de efectuar ou alterar quaisquer ligações no painel traseiro, certifique-se de que todos os componentes estão apagados e as fichas desligadas da rede eléctrica.

Glidskyddsdynor

Almofadas antideslizantes

•Ta loss gummidynorna från skyddspapperet och klistra fast två stycken underst på varje högtalare.

•Remova as almofadas antideslizantes do papel e cole duas na base de cada coluna.

Undersidan

Parte inferior

10

Sw/Po

Anslutningar

Ligar

2

1Anslut den L-formade änden av displaykabeln till anslutningen på baksidan av displayenheten (AXX7107).

2Anslut den andra änden av displaykabeln till uttaget märkt USE ONLY WITH AXX7107 på CD-tuneranläggningen.

Det går att väggmontera displayenheten med hjälp av två skruvar (medföljer inte) i väggen. Passa in skruvarna mot hålen på enhetens baksida och häng sedan upp den på väggen.

1Ligue a extremidade em forma de L do cabo do visor ao conector na parte traseira do visor (AXX7107).

2Ligue a outra extremidade do cabo do visor à ficha tipo jack USE ONLY WITH AXX7107 no sintonizador de CD.

É possível instalar o visor na parede com dois parafusos (não fornecidos) apertados adequadamente numa parede. Alinhe os parafusos com os orifícios na parte traseira do aparelho e pendure o aparelho na parede.

Skruvhål för väggmontering

Observera

Pioneer ansvarar inte för olyckor som uppstår på grund av felaktig montering, otillräcklig monteringsyta på vägg eller andra monteringsytor, felaktig användning eller naturkatastrofer.

Orifícios dos parafusos para montagem na parede

Aviso

A Pioneer não se responsabiliza por acidentes resultantes de uma montagem ou instalação deficiente, força de montagem insuficiente nas paredes ou edifícios, má utilização ou desastres naturais.

Ansluta subwoofern

Anslut subwoofern till förstärkaren med den medföljande subwooferkabeln (se schemat på nästa sida).

1Vrid av plastskärmen och sno samman kabeltrådarna.

2Öppna högtalarterminalerna genom att trycka på dess flikar och sätt sedan in en kabel i varje terminal.

Den vita ledningen ansluts till den svarta terminalen och den gråa ledningen till den röda terminalen.

3Släpp upp flikarna så låses ledningarna fast i terminalerna.

4Anslut kabelns andra ände till subwooferterminalen (uttaget märkt SUPER WOOFER) på förstärkaren.

Kabeln kan bara anslutas på ett sätt. Håll kontakten i linje med uttaget och tryck sedan in den helt.

Ligar o subwoofer

Utilize o cabo do subwoofer fornecido para ligar o subwoofer ao amplificador (consulte o diagrama na página seguinte).

1Remova o revestimento de plástico e, em seguida, torça os dois fios eléctricos expostos para os unir.

2	Prima as patilhas do terminal da coluna
	para abrir e inserir um fio em cada
	terminal.
	O fio branco é ligado ao terminal preto e o fio cinzento	Svenska
	é ligado ao terminal vermelho.
3	Liberte as patilhas do terminal da coluna
	para fixar o cabo da coluna.

4 Ligue a outra extremidade do cabo ao	PortuguêsEspañol
terminal do subwoofer (ficha tipo jack
identificada como SUPER WOOFER) no
amplificador.
O cabo é unidireccional. Alinhe a ficha e a tomada
antes de inserir totalmente.

11

Sw/Po

2 Anslutningar

Ligar

Ansluta högtalarna

Ligar as colunas

För bra ljud är det viktigt att du ansluter + (röd)

och – (svart) terminalen för varje högtalare på rätt sätt. De medföljande högtalarkablarna är märkta för att underlätta kopplingen.

Para obter um som adequado, é importante ligar os terminais + (vermelho) e – (preto) a cada coluna correctamente. Os cabos das colunas fornecidos estão marcados para simplificar as ligações.

Satellit, vänster

Satélite esquerda

Satellit, höger

Frente satélite

5 m

5 m

Förstärkare

Amplificador

1		Vrid av skyddshöljet på högtalarkabelns	1	Remova as coberturas de protecção
				existentes nas extremidades do cabo da
		båda ändar.
				coluna.
2		Öppna högtalarterminalerna genom att	2	Prima as patilhas do terminal da coluna para
		trycka på dess flikar och sätt sedan in en
				abrir e inserir um fio em cada terminal.
		kabel i varje terminal.
3		Släpp upp flikarna så låses ledningarna	3	Liberte as patilhas do terminal da coluna
				para fixar o cabo da coluna.
		fast i terminalerna.
4		Anslut den andra änden av kabeln till	4	Ligue a outra extremidade do cabo às
		högtalarna på samma sätt.		colunas da mesma forma.
12

Sw/Po

Anslutningar

Observera

Anslut aldrig någon annan förstärkare till anläggningen. I värsta fall kan det resultera i rök eller brand.

Blockera aldrig portöppningen på subwooferns framsida. Du bör heller aldrig föra in handen eller något annat föremål i porten: Det kan skada subwoofern.

Om du vill ansluta andra högtalare än de som medföljer anläggningen bör du använda högtalare med en nominell impedans om 8 Ω. Om du är osäker på högtalarnas impedans bör du innan du ansluter dem läsa instruktionerna som medföljer dem.

Göra i ordning högtalarstativen

Stativen kan sättas fast på två olika sätt så att satellithögtalarna kan stå upp på ett bord eller en annan yta. Se sid 8 för mer information angående placering av högtalarna.

•Sätt fast stativen som bilden nedan visar.

Sätt fast stativen som visas i figur a om högtalarna skall stå upp.

Sätt fast stativen som visas i figur b om högtalarna skall ligga ned.

figur a

figur b

Observera

Ta först loss stativen om högtalarna skall flyttas. Lyft aldrig högtalarna genom att hålla dem i stativen. Du kan skada dem eller dig själv.

Ligar

2

Aviso

Não ligue qualquer outro amplificador a este sistema. Em raras circunstâncias este procedimento pode resultar em fumo ou risco de incêndio.

Não bloqueie a abertura da porta na parte frontal do subwoofer. Além disso, não coloque a sua mão ou outro objecto na porta: pode danificar o subwoofer.

Se quiser ligar colunas adicionais (não fornecidas), utilize apenas colunas com uma impedância nominal de 8 Ω. Consulte as instruções fornecidas com as colunas, se não tiver certeza sobre a impedância destes antes de as ligar.

Instalar os suportes das colunas

Existem duas formas para inserir os suportes para que as colunas satélite possam ser colocadas na vertical numa mesa ou noutra superfície. Para mais informações sobre a colocação das colunas, consulte a página 8.

•Insira os suportes como mostrado abaixo.

Para colocar as colunas na vertical, insira os suportes como mostrado na figura a.

Para colocar as colunas no seu lado, insira os suportes como mostrado na figura b.

figura a

figura b

	Aviso	Svenska
	Quando mover as colunas, remova primeiro os suportes.
	Nunca transporte as colunas juntamente com os	êPortuguolñEspa
	suportes. Este procedimento provoca danos ou lesões.
		s
		13

Sw/Po

2 Anslutningar

Montera satellithögtalarna på en vägg

Innan du monterar högtalarna på en vägg bör du kontrollera att väggen håller för det. Pioneer friskriver sig ansvaret för eventuella skador uppkomna av fallande högtalare och andra olyckor som orsakas av felaktig installation.

Inga skruvar eller andra monteringsanordningar för väggmontage medföljer.

•På högtalarens baksida finns ett hål som du kan använda när du ska hänga upp den på väggen.

Observera

Pioneer ansvarar inte för olyckor som uppstår på grund av felaktig montering, otillräcklig monteringsyta på vägg eller andra monteringsytor, felaktig användning eller naturkatastrofer.

Ligar

Instalar as colunas satélite numa parede

Antes de instalar as colunas numa parede, verifique se a parade é suficientemente resistente. A Pioneer não é responsável por quaisquer danos provocados pela queda de colunas e outros acidentes resultantes da resistência inadequada da parede ou instalação imprópria.

Não são fornecidos parafusos ou suportes para instalar as colunas na parede.

•Utilize o orifício localizado na parte traseira da coluna para a instalar com um parafuso na parede.

Aviso

A Pioneer não se responsabiliza por acidentes resultantes de uma montagem ou instalação deficiente, força de montagem insuficiente nas paredes ou edifícios, má utilização ou desastres naturais.

Ansluta de medföljande antennerna

Med de medföljande antennerna är det enkelt att komma igång och lyssna på AMoch FM-radio. Om du tycker att mottagningskvaliteten är dålig kan du få bättre resultat genom att använda en utomhusantenn – avsnittet Ansluta externa antenner på sid 16 innehåller mer information om detta.

14

Ligar as antenas fornecidas

As antenas fornecidas proporcionam um modo simples de ouvir rádio em AM e FM. Se considerar que a qualidade de recepção é fraca, uma antena externa deverá fornecer uma melhor qualidade em termos de som, consulte Ligar antenas externas na página 16 para obter mais informações.

Sw/Po

Anslutningar

Ligar

2

AM-ramantenn

Antena AM

1 Montera antennen som visas.

1 Monte a antena como ilustrado.

Anmärkning

Om du tänker montera AM-antennen på en vägg eller annan yta bör du säkra ställningen med skruvar innan du fäster slingan i den. Kontrollera att mottagningen är tillräckligt bra.

2Dra bort skyddsskärmarna på AM-antennens båda ledningar.

3Öppna AM-antennens terminal genom att trycka på spaken och sätt sedan in en av ledningarna. Säkra ledningen genom att släppa spaken.

4Anslut AM-antennens andra ledning på samma sätt.

5Placera AM-antennen på en plan yta och rikta den åt den håll som ger bäst mottagning.

Undvik placeringar nära datorer, TV-apparater eller andra elektriska apparater och låt den aldrig komma i kontakt med metallobjekt.

Nota

Se pretender instalar a antena AM numa parede ou noutra superfície, fixe o suporte com parafusos antes de prender o quadro ao suporte. Certifique-se de que a recepção é clara.

2Remova os revestimentos protectores de ambos os fios da antena AM.

3Prima a patilha do terminal da antena AM para o abrir e inserir um fio. Liberte a patilha para o fixar.

4Ligue a outra extremidade da antena AM do mesmo modo.

5 Coloque a antena AM numa superfície			Svenska
Evite colocá-la perto de computadores, televisões ou de
plana e aponte para a direcção que
proporciona a melhor recepção.
outros aparelhos eléctricos e não permita que entre em
contacto com objectos de metálicos.
			êolPortuguñEspa
			s
			15

Sw/Po

2 Anslutningar

Ligar

	FM-antennledning		Antena FM
• Anslut den medföljande FM-antennen till		• Ligue a antena FM fornecida ao terminal
	FM-antennterminalen.		da antena

För bästa resultat bör du dra ut FM-antennen helt och sedan fästa den på en vägg eller dörrkarm. Låt aldrig antennen hänga löst eller ligga hoprullad.

Anmärkning

Signaljorden (H) har utformats att minska brus vid lyssning på AM-radio. Det är inte en elektrisk säkerhetsjord.

Para melhores resultados, estique completamente a antena FM e fixe-a a uma parede ou ao caixilho da porta. Não a dobre de forma solta ou deixe enrolada.

Nota

O sinal de terra (H) foi concebido para reduzir o ruído quando ouvir rádio em AM. Não se trata de uma ligação de terra segura a nível eléctrico.

Ansluta externa antenner

Extern AM-antenn

Använd en 5–6 meter plastöverdragen ledning och montera den antingen inomhus (A) eller utomhus (B). Lämna AM-ramantennen ansluten.

Ligar antenas externas

Antena AM externa

Utilize 5 a 6 metros de fio com isolamento de vinil e instale no interior (A) ou exterior (B) da casa. Deixe a antena de quadro AM ligada.

Extern FM-antenn

Använd en 75Ω-koaxialkabel med en PAL-kontakt när du ansluter en extern FM-antenn (C).

B

C

A

Antena FM externa

Utilize um cabo coaxial de 75Ω com um conector PAL para prender uma antena FM externa (C).

B

C

A

16

Sw/Po