Pioneer S-H220V User Manual [en, de, es, fr, it]

S-H220V

S-H220V-W

BEFORE OPERATION

• Thank you for buying this PIONEER product.

•	Read	the	operating instructions carefully before using	these	speakers
so	that	you	can operate them properly. After you have	finished	reading
the instructions, put them away in a safe place for future reference.

•The rated impedance of these speakers is 8 Ohms. They must be

connected to a stereo amplifier which accepts this

type

of

load

(miminum

and maximum impedances accepted by the

amplifier

are

generally

Indicated near the loudspeaker outlets : for example "4-16 iH" or "6-16 Q").

•

To guard against damage to these speakers due

to

an

electric

power

overload, take the following precautions :

O Do not supply more than the maximum permitted power to the

speakers (see Specifications).

o Any connection or switching on or

off of part

of

the

audio

system

(CD player, tuner etc.) must be carried out

after

switching

off

the

amplifier or at least with the loudspeaker outlets disconnected (if the

amplifier allows). Interference caused by

these

operations

will

otherwise reach the speakers and may

damage

the

treble

loudspeaker units.

o When boosting particular frequencies using

a

graphic

equaliser

or

bass and treble correctors, make sure that you do not increase the

amplifier volume excessively, as the speakers will be overloaded more

quickly.

o Do not force a low-power amplifier to produce

a high

level

of

sound

as harmonic distortion increases

rapidly in this

situation

and

may pose

a danger to the treble loudspeaker units.

•

Avoid touching

the diaphragms

and

suspensions

of

loudspeakers

as

they are fragile.

The loudspeaker units in these speakers are magnetically shielded.

However, colours

may blur if the

speakers are

positioned

too close

to a television screen. If this happens, switch off the

television

and

switch it back on again after 15 to 30 minutes. If the problem persists,

move the speakers away from the television set.

INSTALLATION PRECAUTIONS

• Do not install these speakers close to an oven or heating appliance. Avoid exposing them to direct sunlight. High temperatures can distort the structure of the enclosure and adversely affect the sound.

•These speakers are heavy and fragile, and it is therefore dangerous to install them in an unstable position.

•For optimum sound reproduction of high frequencies, the treble

loudspeaker units must be at the same height as the listener’s ears. For

low frequencies, it is possible to increase the level of bass sounds by positioning the speakers close to a wall (the maximum increase being obtained for a position in a corner of the listening room).

CONNECTIONS

1.Switch off the amplifier power supply (OFF).

2.Connect the cables to the input terminals on the rear of the speakers.

Connect	the	neutral cable	to the	terminal and the live cable to the "+"
terminal.	Do	not forget that	the red	input terminal has positive polarity and

that the black input terminal has negative polarity.

3. Connect the cables to the loudspeaker outlet terminals of the amplifier. Connect the live cable to the "-r" terminal and the neutral cable to the "-" terminal.

SPEAKER	SYSTEM	OPERATING GUIDE
ENCEINTE	ACOUSTIQUE	MODE D’EMPLOI
LAUTSPRECHERSYSTEM		BEDIENUNGSANLEITUNG
SISTEMA	ALTOPARLANTE	GUIDA PER L’USO
LUIDSPREKERSYSTEEM		GEBRUIKSAANWIJZING
HÒGTALARSYSTEM		BRUKSANVISNING
SISTEMA	DE ALTAVOCES	GUÍA DE OPERACIÓN
SISTEMA DE ALTIFALANTES		GUIA DE OPERAQÄO

English ^

© Strip the insulation at the tip of the cord and twist the strands

(D Connect the commonside speaker cord to the © terminal.

REMARKS:

(2) Depress the imput terminal lever, and insert the tip of the cord into the hole and then release the lever so that it springs back into position.

to the ©terminal.

•

Check that

the cables

are

securely connected

to

the terminals. A

loose connection may cause not just

Intermittent or

distorted sound

but

short-circuiting and breakdown of the amplifier.

•

If the

cables

of one

of the

speakers have

been connected with

the wrong

polarities, you will find when listening

to

a

stereo

recording

that

bass

sounds

are weakened

and

the

stereo

effect

normally

obtained

between

the two speakers does not exist.

MAINTENANCE OF THE ENCLOSURE

•Use a cloth to wipe away dust and dirt.

•If the enclosure Is very dirty, wipe with a soft cloth dipped in a neutral detergent diluted five to six times with water, then wipe again with the dry cloth. Do not use thinner, benzene, cleaning sprays or other chemical products on or near the enclosures as the surfaces could be adversely affected.

SPECIFICATIONS
Enclosure.......................................................		floor-standing type, bass reflex
System :..............................................................		3 ways, 3 loudspeaker units
Loudspeaker units :	Woofer......................................	13 cm cone type
	Medium..........................................	7 cm cone type
	Tweeter...................................	2,5 cm dome type
Nominal impedance..................................................................................		8 Q.
Frequency range .................................................................		.....40 - 20000 Hz
Sensitivity ...............................................................		89 dB/W at 1 m distance
Music power (DIN): .....................................................................................		80 W
External dimensions..............................		180 x 850 x 230 mm (W x H x D)
Weight............................................................................................................		6 kg
Accessories
Operating instructions............................................................................................		1
Warranty.................................................................................................................		1
Cables...................................................................................................................		2
REMARK:
The specifications and design of		this product are subject to change
without notice, In the Interests of Improvements.
		Published by Pioneer Corporation.
		© 2001 Pioneer Corporation.
	All reproduction and translation rights reserved.

(Deutsch')

VOR GEBRAUCH

•Vielen Dank, dass Sie dieses Produkt von PIONEER gekauft haben.

•Lesen Sie bitte aufmerksam die Gebrauchsanweisung, bevor Sie diese Akustikanlage benutzen, damit Sie wissen, wie sie ihre Leistungen optimieren können. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung nach der Lektüre sorgfältig an einer Stelle auf, an der Sie sie im Bedarfsfall schnell wiederfinden.

•Die Nenn-Impedanz (der nominale Scheinwiderstand) der Lautsprecher beträgt 8 Ohms. Sie müssen also an einen Stereoverstärker angeschlossen werden, der diese Belastung veträgt (die vom Verstärker akzeptierten Mindestund Höchstimpedanzen sind normalerweise an den Lautsprecherausgängen angegeben : z.B. "4-16 Q" oder "6-16 Q").

•Um eine Beschädigung dieser Akustikgehäuse durch eine elektrische Überbelastung zu verhindern, treffen Sie bitte folgende Vorsichtsmassnahmen :

o Die Akustikgehäuse nicht mit einer höheren als der zulässigen Eingangsleistung belasten (siehe Technische Angaben),

o Jeder Anschluss, jeder Unteroder Ausserspannungsetzung eines Geräts der Audio-Anlage (CD-Laufwerk, Tuner usw.) darf nur erfolgen, nachdem der Verstärker ausser Spannung gesetzt wurde oder nachdem zumindest mit unterbrochenen Lautsprecherausgängen (wenn der Verstärker dies ermöglicht). Andernfalls gelangen die durch diese Manipulationen erzeugten Parasitengeräusche in die Akustikgehäuse und können die Höhenlautsprecher beschädigen.

o Bei der Verstärkung bestimmter Frequenzen mit Hilfe eines Grafikentzerrers oder von Tiefenund Höhenentzerrern darauf achten, die Verstärkerlautstärke nicht zu hoch einzustellen, da die Überbelastung der Akustikgehäuse schneller erreicht wird.

o Einen Verstärker mit geringer Leistung nicht zur Erzeugung eines hohen Klangniveaus zwingen, weil in diesem Fall die Harmonikverzerrung schnell zunimmt, was gefährlich für die Höhenlautsprecher sein kann.

• Vermeiden Sie das Berühren der Membranen und der Aufhängungen der Lautsprecher, da diese zerbrechlich sind.

Die Lautsprecher dieser Akustikgehäuse sind magnetisch gepanzert. Es kann jedoch eine Farbenunschärfe auftreten, wenn sich die Gehäuse zu nah an einem Fernsehbildschirm befinden. In diesem Fall schalten Sie die Stromzufuhr des Fernsehers ab und schalten sie nach 15 bis 30 Minuten wieder ein. Wenn das Problem weiterhin besteht, stellen Sie die Akustikgehäuse weiter von dem Fernsehgerät entfernt auf.

VORSICHTSMASSNAHMEN

BEZÜGLICH INSTALLIERUNG

•Stellen Sie die Akustikgehäuse nicht in der Nähe eines Ofens oder eines Heizgeräts auf. Vermeiden Sie auch die Möglichkeit einer zu starken Sonnenbestrahlung. Hohe Temperaturen können eine Verformung der Gehäusestruktur verursachen und den Klang beeinträchtigen.

•Diese Akustikgehäuse sind schwer und zerbrechlich, weshalb es gefährlich ist, sie in einer unstabilen Position aufzustellen.

•Für eine optimale Klangwiedergabe hoher Frequenzen müssen sich die Höhenlautsprecher in Ohrhöhe des Hörers befinden. Für die niedrigen Frequenzen ist es möglich, das Tiefenniveau zu erhöhen, indem man die Akustikgehäuse nahe einer Wand aufstellt (die maximale Erhöhung erzielt man mit einer Position in einer Ecke des Raums).

ANSCHLÜSSE

1.Stromversorgung des Verstärkers abschalten (OFF).

2.Die Kabel an die Eingangsklemmen auf der Rückseite der Akustikgehäuse anschliessen. Das Kabel auf der Nulleiterseite an die Klemme anschliessen und das auf der Spannungsseite an die Klemme "-r". Nicht vergessen, dass die rote Eingangsklemme eine positive und die schwarze Eingangsklemme eine negative Polarität hat.

3. Die Kabel an die Lautsprecher-Ausgangsklemmen des Verstärkers anschliessen. Das Kabel auf der Spannungsseite an die Klemme "+" und das auf der Nulleiterseite an die Klemme "-" anschliessen.

	© Entfernen Sie die ® Drücken Sie den Hebel der
Isolierung	von	den	Eingangskiemme und stecken Sie die Spitze
Enden der	Adern	und	der Ader in die Öffnen. Geben Sie den Hebel
verdrehen Sie die Drähte			anschließend frei, so daß er in seine
miteinander.			ursprüngliche Position zurückspringt.

® Schließen Sie den Nulleiter an die Klemme © an.

© Schließen Sie die spannungsführende Ader an die Klemme ©an.

ANMERKUNGEN:

•Sicherstellen, dass die Kabel gut an die Klemmen angeschlossen sind. Eine unvollständige Verbindung kann nicht nur zu einer Unterbrechung oder Verzerrung des Klangs führen, sondern auch zu einem Kurzschluss und einem Ausfall des Verstärkers.

•Wenn die Kabel eines der Akustikgehäuse ohne Beachtung der Polaritäten angeschlossen wurden, werden Sie beim Hören einer Stereoaufnahme feststellen, dass die Tiefen verstärkt sind und dass das Stereobild, das normalerweise zwischen den beiden Gehäusen liegt, nicht vorhanden ist.

PFLEGE DES GEHÄUSES

•Entfernen Sie mit einem Staublappen Staub und Schmutz.

•Wenn das Gehäuse sehr verschmutzt ist, reinigen Sie es mit einem weichen Lappen, den Sie in ein neutrales Reinigungsmittel tauchen, das mit fünf bis sechs Teilen Wasser verdünnt ist. Dann mit einem trockenen Lappen nachwischen. Kein Verdünnungsmittel, Benzin, Spray oder anderes chemisches Mittel für die Gehäuse oder in deren Nähe verwenden, da dadurch die Oberflächen beschädigt werden könnten.

TECHNISCHE ANGABEN
Akustikgehäuse...................................................................	Säulentyp, bass reflex
System...........................................................................	3 Kanäle, 3 Lautsprecher
Lautsprecher: Tieftöner.............................................................	Kegelform, 13 cm
Mitteltöner.....................................................	Kegelform, 7 cm
Höchtöner ...............................................	Kuppelform, 2,5 om
Nennimpedanz....................................................................................................	8 Q.
Durchmassbereich (-3 dB).................... ..........................................	40 - 20000 Hz
Empfindlichkeit..............................................................	89 dB/ in 1 m Entfernung
Entfernung Musikalische Leistung (DIN):.........................................................	80 W
Aussenabmessungen........................................	180 x 850 x 230 mm (B x H x T)
Gewicht.............................................................................................................	6 kg
Zubehör
Gebrauchsanweisung............................................................................................	1
Garantie..................................................................................................................	1
Kabel.......................................................................................................................	2

ANMERKUNG:

Technische Eigenschaften und Konzeption können zwecks Verbesserung ohne Vorankündigung verändert werden.

Herausgeber: Pioneer Corporation.

© 2001 Pioneer Corporation.

Alle Rechte der Reproduzierung und Übersetzung Vorbehalten.

( Italiano }

PRIMA DELL’USO

•Grazie per aver acquistato questo prodotto PIONEER.

•Prima di utilizzare queste casse acustiche, leggere attentamente le istruzioni per l’uso in modo da sapere come renderne ottimali le prestazioni. Dopo aver letto le istruzioni, conservarle in luogo facilmente accessibile in caso di necessità.

•L’impedenza nominale di queste casse acustiche è di 8 Ohms. Esse devono

essere perciò collegate ad un amplificatore stereofonico che accetti tale tipo di carico (le impedenze minima e massima accettate dall’amplificatore sono riportate generalmente accanto alle uscite degli altoparlanti : "per esempio 4- 16Í2" 0 "6-16 Q").

•Al fine di evitare danni alle casse acustiche in seguito ad un sovraccarico di potenza elettrica, prendere le seguenti precauzioni :

o Non fornire alle casse acustiche una potenza superiore a quella massima autorizzata (vedi la scheda tecnica).

o Qualsiasi collegamento d’un apparecchio della catena audio (lettore CD, tuner...) messo sotto o fuori tensione dev’essere effettuato dopo aver messo fuori tensione l’amplificatore o perlomeno con le uscite altoparlanti interrotte (se l’amplificatore lo consente). In caso contrario i rumori parassiti provocati da tali manipolazioni raggiungono le casse acustiche e possono danneggiare gli altoparlanti per toni alti.

O Volendo rinforzare determinate frequenze per mezzo d’un equalizzatore grafico 0 di correttori dei toni bassi e alti, fare attenzione a non spingere eccessivamente il volume dell’amplificatore poiché in tal caso si raggiungerà più rapidamente il sovraccarico delle casse acustiche.

O Non forzare un amplificatore di potenza debole a produrre un livello sonoro elevato perché in tal caso la distorsione armonica aumenta rapidamente, con conseguenze dannose per gli altoparlanti dei toni alti.

•Evitare di toccare le membrane e le sospensioni degli altoparlanti perché sono fragili.

Gli altoparlanti di queste casse acustiche sono schermati magneticamente. Per tale ragione, se le casse si trovano troppo vicine ad uno schermo televisivo, si può verificare un appannamento dei colori. In tal caso, interrompere l’alimentazione del televisore e rimetterlo quindi sotto tensione dopo 15 a 30 minuti. Se il problema persiste, allontanare le casse acustiche dal televisore.

PRECAUZIONI RIGUARDANTI L’INSTALLAZIONE

•Non installare queste casse acustiche nelle vicinanze d’un forno o d’un apparecchio di riscaldamento. Evitare ugualmente l’esposizione agli intensi raggi del sole. Tali temperature elevate possono provocare una deformazione della struttura del mobile e nuocere ai suoni.

•Queste casse acustiche sono pesanti e fragili percui è pericoloso installarle in una posizione instabile.

•Per una riproduzione sonora ottimale delle alte frequenze, gli altoparlanti per toni alti devono trovarsi all’altezza delle orecchie dell’ascoltatore. Per le basse frequenze è possibile aumentare il livello dei toni bassi ponendo le casse acustiche vicino ad una parete (l’aumento massimo si ottiene con una posizione nell’angolo del locale d’ascolto).

COLLEGAMENTI

1.Interrompere l’alimentazione dell’amplificatore (QFF).

2.Collegare i cavi ai morsetti d’ingresso nella parte posteriore delle casse acustiche. Collegare il cavo lato neutro al morsetto e quello lato sotto tensione al morsetto "-r". Non dimenticare che il morsetto d’ingresso rosso ha una polarità positiva e che il morsetto d’ingresso nero ha una polarità negativa.

3. Collegare i cavi ai morsetti di	uscita altoparlanti dell’amplificatore. Collegare
il cavo lato sotto tensione al morsetto "+" e quello lato neutro al morsetto
(3) Spelare dell’isolante la	(D Abbassare la levetta del terminale
punta del cavo e torcere	di ingresso e inserire la punta del cavo
l’insieme di conduttori.	nel foro, dopodiché rilasciare la levetta
	in modo che ritorni a scatto sulla
	posizione originale.

(D Collegare il cavo

altoparlante a tensione

comune al terminale 0 ® Collegare il cavo altoparlante sotto tensione ai terminale © .

OSSERVAZIONI:

•Verificare che i cavi siano ben coiiegati ai morsetti. Un coiiegamento incompieto può non soitanto provocare un’interruzione o una distorsione dei suono, ma anche un corto circuito e un guasto aii’ampiificatore.

•Se i cavi di una deiie casse acustiche sono stati coiiegati senza rispettare ie poiarità, neii’ascoitare una registrazione stereo constaterete che i toni bassi

sono attenuati e che i’immagine stereo situata normaimente tra ie due casse ,

è inesistente.

MANUTENZIONE DEL MOBILE

•Per pulire la polvere e lo sporco usare uno straccio per lucidare.

•Se il mobile è molto sporco, pulire con uno straccio tenero inumidito in un

detersivo neutro diluito da cinque a sei		volte nell’acqua e pulire quindi di
nuovo con uno straccio asciutto. Non usare diluente, benzina, bombolette spray
e altri prodotti chimici sui mobili o nelle loro vicinanze perché se ne potrebbero
deteriorare le superfici.
SCHEDA TECNICA
Cassa acustica.............................................................		tipo a colonna, bass reflex
Sistema.....................................................................................		3 vie, 3 altoparlanti
Altoparlanti :	Woofer..........................................................	conieo da 13 em
	Medium ..........................................................	conioo da 7 cm
	Tweeter.......................................................	duomo da 2,5 cm
Impedenza nominale..........................................................................................		8
Banda passante (-3 dB)..................................................................		40 - 20000 Hz
Sensibilità....................................................................		89 dB/W a 1 m di distanza
Potenza musicale (DIN) :..................................................................................		80 W
Dimensioni esterne...............	............................	180 x 850 x 230 mm (L x A x P)
Peso.................................................................................................................		6 kg
Accessori
Istruzioni per l’uso..................................................................................................		1
Garanzia.................................................................................................................		1
Cavi.......................................................................................................................		2

OSSERVAZIONE :

Le caratteristiche e ii concetto sono soggetti a modifiche senza preavviso in vista di migiioramenti.

Pubblicazione della Pioneer Corporation. © 2001 Pioneer Corporation.

Tutti i diritti di riproduzione e di traduzione sono riservati.