Pioneer AVIC-F50BT User Manual [en, de, es, fr, it]

Upgrade Instructions and Operation Manual Addendum
Instructions de mise à jour et Addenda au manuel de
fonctionnement

2014 NAVIGATION UPGRADE microSDHC-CARD
Carte microSDHC de mise à jour 2014
microSDHC di aggiornamento mappa 2014
TARJETA microSDHC DE ACTUALIZACIÓN DE NAVEGACIÓN DE 2014
2014 microSDHC-KARTE FÜR NAVIGATIONS-UPGRADE
2014 NAVIGATIE UPGRADE microSDHC-KAART

T1000-22198

This software upgrade will result in changes to certain features and availability of
information. While the changes are intended to improve the overall user experience
for most users, Pioneer and its licensors disclaim any warranty or liability for
damages in connection with such changes.
Cette mise à jour logicielle modifiera l’accès à certaines fonctions et à certaines
informations. Si ces changements sont destinés à améliorer le confort d’utilisation
de la plupart des consommateurs, Pioneer et ses partenaires déclinent toute
responsabilité pour tout préjudice lié à ces modifications.
Questo software d’aggiornamento modifica certe funzioni e le modalità
d’esposizione o di reperimento di certe informazioni. Nell’assicurare che tali
modifiche sono intese a migliorare il piacere d’uso per la maggior parte degli utenti,
Pioneer ed i suoi licenziatari declinano qualsiasi responsabilità per eventuali danni
connessi a tali cambiamenti.
Esta actualización de software dará lugar a cambios en ciertas características y la
disponibilidad de la información. Mientras que los cambios están destinados a
mejorar la experiencia general del usuario para la mayoría de los usuarios, Pioneer
y sus otorgantes de licencias, declinamos toda responsabilidad por daños y
perjuicios en relación con dichos cambios.
Dieses Software-Upgrade führt zu Änderungen in der Funktionalität und der
Verfügbarkeit von Informationen. Diese Änderungen werden für die meisten Nutzer
eine Verbesserung darstellen. Pioneer und seine Lizenzgeber lehnen jegliche
Gewährleistung oder Haftung für Schäden im Zusammenhang mit diesen
Änderungen ab.
Deze software upgrade bevat niet enkel een update voor de kaar t maar ook nieuwe
functionaliteit die bepaalde informatie op een andere manier weergeeft. Daar deze
aanpassingen bedoeld zijn om het gebruik te verbeteren voor de meeste gebruikers,
wijzen Pioneer en haar licentieverstrekkers elke garantie of aansprakelijkheid voor
schade in verband met deze wijzigingen af.

This upgrade microSDHC card
can be used
for the following models ;

AVIC-F50BT, AVIC-F950DAB,
AVIC-F950BT, AVIC-F850BT

Cette carte microSDHC de
mise á jour est
compatible avec les modèles
suivants :

AVIC-F50BT, AVIC-F950DAB,
AVIC-F950BT, AVIC-F850BT

English NederlandsDeutschEspañolItalianoFrançais

2

Engb

English

Engb

3

4

Engb

English

Engb

5

6

Engb

Contents

Thank you for buying this Pioneer product.

Please rea d through these operating instructions so you will know how to operate
your model properly.

English

Important

The screens shown in the examples may differ
from actual screens, which may be changed
without notice for performance and function
improvements.

Licence agreement

PIONEER SOFTWARE LICENCE

AGREEMENT 8

About the data for the map database

Precaution

Models to be upgraded 11
Renewed points through this upgrade 11
Manual overview 11
Setting items to be deleted and initialised by

upgrade 11

Conventions used in this manual 12

“iPhone with a Lightning connector” 12
“microSD card” 12

In case of trouble 12
Visit our website 13
Copyright 13

Instructions for upgrading

The navigation system upgrade process 14
Preparation for upgrade 14

– Checking the model number 14
– Checking the device number 14
– Checking the serial number 14
– Checking the current version 14

Upgrade procedures 15

– Upgrading the software programme

and the map database 15

– Checking whether the upgrade was

done properly 15

Changes on the upgraded programme
For smartphone users 16

– Setting the display size for the Android

video playback 16

For iPhone with a Lightning connector

users 16
For iPhone with 30-pin connector users 16
Connecting and disconnecting an iPod 17

– Connecting your iPod 17
– Disconnecting your iPod 17

Using an iPod (iPod) 17

– Starting procedure 17

Using Aha Radio 17

– Starting procedure 17

Using AppRadio Mode 18

– Starting procedure 18

Selecting the device connection method 20

– For iPhone with 30-pin connector

users 20

– For iPhone with Lightning connector

users 20
Setting the iPod connection 21
Registering your Bluetooth devices 21

– Searching for nearby Bluetooth

devices 21

– Pairing from your Bluetooth

devices 23

Troubleshooting

Problems in the procedures for updating 24
Messages in the procedures for

updating 24

Engb

7

Chapter

01

Licence agreement

PIONEER
SOFTWARE LICENCE
AGREEMENT

THIS IS A LEGAL AGREEMENT BETWEEN
YOU, AS THE END USER, AND PIONEER
CORP. (JAPAN) (“PIONEER”). PLEASE READ
THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS
AGREEMENT CAREFULLY BEFORE USING
THE SOFTWARE INCLUDED IN THIS PRO­DUCT. BY USING THE SOFTWARE, YOU
AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF
THIS AGREEMENT. THE SOFTWARE IN­CLUDES A DATABASE LICENCED BY THIRD
PARTY SUPPLIER(S) (“SUPPLIERS”), AND
YOUR USE OF THE DATABASE IS COVERED
BY THE SUPPLIERS’ SEPARATE TERMS IN A
DOCUMENT INCLUDED IN THIS PRODUCT. IF
YOU DO NOT AGREE WITH ALL OF THESE
TERMS, PLEASE RETURN THE PRODUCT (IN­CLUDING THE SOFTWARE, AND ANY WRIT­TEN MATERIALS) WITHIN FIVE (5) DAYS OF
RECEIPT OF THE PRODUCT, TO THE STORE
YOU PURCHASED IT FROM.
FOR THE PRODUCT PURCHASED DIRECTLY
FROM HERE MAPS, PLEASE CONTACT THE
APPROPRIATE HERE MAPS CONTACT CEN­TER TO REQUEST A RETURN AUTHORIZA­TION WITHIN THIRTY (30) DAYS OF
PURCHASE. HERE MAPS WILL PROVIDE
YOU INSTRUCTIONS ON WHAT NEEDS TO BE
RETURNED AND WHERE IT IS TO BE RE­TURNED.
USE OF THE SOFTWARE SHALL BE DEEMED
TO BE YOUR CONSENT TO THE LICENCE
AGREEMENT.

1 GRANT OF LICENCE

Pioneer grants to you a non-transferable, non­exclusive licence to use the software included
in this product (the “Software”) and the related
documentation solely for your own personal
use or for internal use by your business for the
Pioneer products.
You shall not copy, reverse engineer, translate,
port, modify or make derivative works of the
Software. You shall not loan, rent, disclose,

publish, sell, assign, lease, sublicence, market
or otherwise transfer the Software or use it in
any manner not expressly authorised by this
agreement. You shall not derive or attempt to
derive the source code or structure of all or
any portion of the Software by reverse engi­neering, disassembly, decompilation, or any
other means. You shall not use the Software to
operate a service bureau or for any other use
involving the processing of data for other per­sons or entities.
Pioneer and its licensor(s) shall retain all copy­right, trade secret, patent and other proprie­tary ownership rights in the Software. The
Software is copyrighted and may not be cop­ied, even if modified or merged with other pro­ducts. You shall not alter or remove any
copyright notice or proprietary legend con­tained in or on the Software.

2 DISCLAIMER OF WARRANTY

The Software and related documentation are
provided to you “AS IS”. PIONEER AND ITS LI­CENSOR(S) (for the purpose of provisions 2
and 3, Pioneer and its licensor(s) shall be col­lectively referred to as “Pioneer”) MAKES AND
YOU RECEIVE NO WARRANTY, WHETHER EX­PRESS OR IMPLIED, AND ALL WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
ANY PARTICULAR PURPOSE ARE EX­PRESSLY EXCLUDED. SOME COUNTRIES DO
NOT ALLOW EXCLUSION OF IMPLIED WAR­RANTIES, SO THE ABOVE EXCLUSION MAY
NOT APPLY TO YOU. The Software is complex
and may contain some nonconformities, de­fects or errors. Pioneer does not warrant that
the Software will meet your needs or expecta­tions, that operation of the Software will be
error free or uninterrupted, or that all noncon­formities can or will be corrected. Further­more, Pioneer does not make any
representations or warranties regarding the
use or results of the use of the Software in
terms of its accuracy, reliability or otherwise.

8

Engb

Licence agreement

Chapter

01

3 LIMITATION OF LIABILITY

IN NO EVENT SHALL PIONEER BE LIABLE
FOR ANY DAMAGES, CLAIM OR LOSS IN­CURRED BY YOU (INCLUDING, WITHOUT LIM­ITATION, COMPENSATORY, INCIDENTAL,
INDIRECT, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, OR
EXEMPLARY DAMAGES, LOST PROFITS, LOST
SALES OR BUSINESS, EXPENDITURES, IN­VESTMENTS, OR COMMITMENTS IN CON­NECTION WITH ANY BUSINESS, LOSS OF
ANY GOODWILL, OR DAMAGES) RESULTING
FROM THE USE OF OR INABILITY TO USE
THE SOFTWARE, EVEN IF PIONEER HAS
BEEN INFORMED OF, KNEW OF, OR SHOULD
HAVE KNOWN OF THE LIKELIHOOD OF
SUCH DAMAGES. THIS LIMITATION APPLIES
TO ALL CAUSES OF ACTION IN THE AGGRE­GATE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION
BREACH OF CONTRACT, BREACH OF WAR­RANTY, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, MIS­REPRESENTATION, AND OTHER TORTS. IF
PIONEER’S WARRANTY DISCLAIMER OR
LIMITATION OF LIABILITY SET FORTH IN THIS
AGREEMENT SHALL OR FOR ANY REASON
WHATSOEVER BE HELD UNENFORCEABLE
OR INAPPLICABLE, YOU AGREE THAT
PIONEER’S LIABILITY SHALL NOT EXCEED
FIFTY PERCENT (50 %) OF THE PRICE PAID BY
YOU FOR THIS PRODUCT.
Some countries do not allow the exclusion or
limitation of incidental or consequential da­mages, so the above limitation or exclusion
may not apply to you. This warranty disclaimer
and limitation of liability shall not be applic­able to the extent that any provision of this
warranty is prohibited by any country or local
law which cannot be pre-empted.

Software has been rightfully obtained by you

English

outside of the Country, you agree that you will
not re-export the Software nor any other tech­nical data received from Pioneer, nor the di­rect product thereof, except as permitted by
the laws and regulations of the Government
and the laws and regulations of the jurisdic­tion in which you obtained the Software.

5 TERMINATION

This Agreement is effective until terminated.
You may terminate it at any time by destroying
the Software. The Agreement also will termi­nate if you do not comply with any terms or
conditions of this Agreement. Upon such ter­mination, you agree to destroy the Software.

6 MISCELLANEOUS

This is the entire Agreement between Pioneer
and you regarding its subject matter. No
change in this Agreement shall be effective
unless agreed to in writing by Pioneer. If any
provision of this Agreement is declared invalid
or unenforceable, the remaining provisions of
this Agreement shall remain in full force and
effect. This Agreement is governed and con­strued by the laws of Japan. Any dispute, con­troversy, or difference which may arise
between you and Pioneer, out of or in relation
to or in connection with this Agreement will
be submitted to arbitration in Tokyo, Japan, in
accordance with the Commercial Arbitration
Rules of the Japan Commercial Arbitration As­sociation. The award of arbitration shall be
final and binding.

4 EXPORT LAW ASSURANCES

You agree and certify that neither the Software
nor any other technical data received from
Pioneer, nor the direct product thereof, will be
exported outside the country or district (the
“Country”) governed by the government having
jurisdiction over you (the “Government”) ex­cept as authorised and as permitted by the
laws and regulations of the Government. If the

Engb

9

Chapter

02

About the data for the map database

! Modifications related to roads, streets/high-

ways, terrain, construction and other things
before/during the development period may
not be reflected in this database. Inevitably,
those modifications after that period are
not reflected in this database.

! Regardless of existing and newly-built

things, the data may be different from the
actual condition.

! For details about the map coverage of this

product, refer to the information on our
website.

! It is strictly prohibited to reproduce and use

any part or the whole of this map in any
form without permission from the copyright
owner.

! If the local traffic regulations or conditions

deviate from this data, follow the local traf­fic regulations (such as signs, indications,
etc.) and conditions (such as construction,
weather, etc.).

! The traffic regulation data used in the map

database applies only to standard sized
passenger vehicles. Note that regulations
for larger vehicles, motorbikes, and other
non-standard vehicles are not included in
the database.

! © 1987-2013 HERE. All rights reserved.

! © 2013 INCREMENT P CORP. ALL RIGHTS

RESERVED.

10

Engb

Precaution

! Read the entire manual before upgrading

the programme of your navigation system.

! This package is unique, and cannot be in-

stalled on more than one unit.

! After the version is upgraded, you cannot

return to the previous version.

! This product cannot be used as a SD mem-

ory card.

Chapter

03

English

Manual overview

This manual describes how to activate the up­grade. It also provides an overview of how
functions change after the upgrade.
p The screen examples shown in this manual

are based on the upgraded version of AVIC­F50BT using this product. The screens may
vary according to the models.

Models to be upgraded

This product can upgrade the software pro­gramme and database of the following mod­els:

! AVIC-F50BT
! AVIC-F950DAB
! AVIC-F950BT
! AVIC-F850BT

Renewed points through
this upgrade

By upgrading the navigation system with this
product, following points are changed.

! Map data is updated.
! If your application version is 1.05 or earlier,

— iPhone 5 and iPod touch (5th genera-

tion) support is now provided.

— You can change the size of Android

video image to fit it to the screen.

= For details on how to check the current

version, refer to Checking the current ver-

sion on page 14.
The other operations are essentially the same
as those at the time you purchased the hard­ware. Use Operation Manual included in the
hardware package as your primary re­ference.

Setting items to be deleted
and initialised by upgrade

The following data and settings will be cleared
and reset to default values. Other items will be
retained. However, some items are not listed
because the setting can be easily recovered by
users, such as the last cursor position on the
map screen.

! Route Setting

— Current route
— Learning route data
— Country list
— Category search history
— City search history
— Route search results
— Logo mark setting

! AV options

— Last AV source screen
— Switches between MUSIC/VIDEO on

iPod

The user data stored in the internal memory of
the unit may be erased if an unexpected error
occurs during software installation. Pioneer is
not responsible for any data loss or unavailabil­ity of user data.

Engb

11

Chapter

03

Precaution

Conventions used in this
manual

Before moving on, take a few minutes to read
the following information about the conven­tions used in this manual. Familiarity with
these conventions will help you greatly as you
learn how to use your new equipment.
! Buttons on your navigation system are de-

scribed in ALL CAPITALS, BOLD letter­ing:
e.g.)
Press the MODE button or the HOME but­ton.

! Menu items, screen titles, and functional

components are described in bold with
double quotation marks “”:
e.g.)
The “System Settings” screen appears.

! Touch panel keys that are available on the

screen are described in bold in brackets [ ]:
e.g.)
Touch [Edit/Settings].

! Extra information, alternatives and other

notes are presented in the following for­mat:
e.g.)
p If the home location has not been stored

yet, set the location first.

! Functions of other keys on the same screen

are indicated with # at the beginning of the
description:
e.g.)

# If you touch [OK], the entry is deleted.

! References are indicated like this:

e.g.)
= For details of the operation, refer to

Checking the device number on page

14.

“iPhone with a Lightning
connector”

In this manual, iPhone 5 and iPod touch (5th
generation) will be referred to as “iPhone with
a Lightning connector”.

“microSD card”

In this manual, the microSDHC card is re­ferred to as the “ microSD card”.
p Keep the microSD card out of the reach of

small children to prevent them from acci­dentally swallowing it.

p Do not store the microSD card in high tem-

peratures or direct sunlight.

p Do not subject the microSD card to shock

or impact.

p Do not allow the microSD card to come

into contact with liquids. Damage to the
microSD card and your products could re­sult from contact with liquids.

p Be careful not to touch terminals on the

microSD card. Doing so may cause con­nection failures. If any terminals are dirty,
wipe them with a clean dry cloth.

p microSDHC Logo is a trademark of SD-3C,

LLC.

In case of trouble

! Should the navigation system fail to oper-

ate properly, contact your dealer or nearest
authorised Pioneer Service Station.

! The Upgrade Certificates (UPGRADE CER-

TIFICATES) card is required as certification
for repair (and also recovery). If the naviga­tion system needs to undergo repair, the
updated data will not be able to be restored
if you fail to submit this card.

12

Engb

Precaution

Visit our website

Visit us at the following site:

http://www.pioneer.eu

! Register your product. We will keep the de-

tails of your purchase on file to help you
refer to this information in the event of an
insurance claim such as loss or theft.

! We offer the latest information about

PIONEER CORPORATION on our
website.

Copyright

The names of private corporations, pro­ducts and other entities described in this
product are the registered trademarks or
trademarks of their respective firms.

= For more information, refer to the Operation

Manual of your navigation system.

Chapter

03

English

Engb

13

Chapter

04

Instructions for upgrading

The navigation system
upgrade process

1 Write the required information (model num-

ber (MODEL NUMBER), device number
(DEVICE_NUMBER), and serial number
(SERIAL NUMBER)) on the upgrade certifi­cates (UPGRADE CERTIFICATES).

= For details, refer to Checking the model

number on page 14.

= For details of the operation, refer to

Checking the device number on page 14.

= For details, refer to Checking the serial

number on page 14.

j

2 Upgrade the software programme of your

navigation system.

= For details of the operation, refer to Up-

grading the software programme and the
map database on page 15.

j

3 Check whether the upgrade was done prop-

erly.
= For details of the operation, refer to

Checking whether the upgrade was done
properly on page 15.

Preparation for upgrade

Checking the model number

The model number is printed on the warranty
card or the front of the navigation system.

Checking the device number

1 Press the HOME button to display the
“Top Menu” screen.

2 Touch
The “Information” screen appears.

3 Touch [Navigation Info].

The device number “Device Number” of your
navigation system is displayed.

Checking the serial number

The serial number is printed on the warranty
card. Also, on the bottom of the navigation
system, there is a sticker on which the serial
number “SER.NO.” is printed.

Checking the current version

1 Press the HOME button to display the
“Top Menu” screen.

.

14

Engb

2 Touch
The “Information” screen appears.

3 Touch and hold the left upper corner.

The “Service Information” screen appears.

4 Check the version information dis­played in “Application Version”.

.

Instructions for upgrading

Chapter

04

Upgrade procedures

! NEVER stop the engine of your vehicle or

turn off the power supply to the navigation
system until the installation is completed.
Turning the power off during upgrade pro­cess causes a malfunction or failure of the
navigation system.

! No functions are available during upgrade

process.

Upgrading the software
programme and the map database

This section describes the upgrade proce­dures for your navigation system.
p The upgrade takes approximately 45 min-

utes in total.

1 Park your vehicle in a safe place and
apply the handbrake.

2 Insert the upgrade microSD card into
the SD card slot.

The navigation system restarts and then the in­stallation begins.

p If you are using an SD memory card com-

patible model, insert a microSD card into
the SD card adapter.

4 Wait until the upgrade process is com-

English

plete.

When data installation completes, password
lock processing starts.

The message confirming whether or not to
start the update will appear.

5 Touch [OK].

6 Wait until the update process is com­plete.

Update is completed.

p Be sure to use an SD memory card with the

write-protect switch unlocked.

The message confirming whether or not to
start the update will appear.

3 Touch [Yes].

Checking whether the upgrade
was done properly

Display “Information” screen to compare the
current version number with the previous one.

1 Press the HOME button to display the
“Top Menu” screen.

2 Touch
The “Information” screen appears.

3 Touch [Version Information].

The current version is displayed.

4 Make sure that the current version is

2.000000.

5 Eject the upgrade microSD card.

.

Engb

15

Chapter

05

Changes on the upgraded programme

This chapter explains the changes that are
made when a navigation system with an appli­cation version of 1.05 or earlier is upgraded
using this product.

For smartphone users

Setting the display size for the
Android video playback

p This function is only available in AppRadio

Mode (HDMI connection) on the Android.

You can change the size of Android video
image to fit it to the screen.

1 Display the AppRadio Mode screen.

2 Press the HOME button to display the
“Top Menu” screen.

3 Touch

The “Edit/Settings” screen appears.

4 Touch [App settings].
The “App settings” menu appears.

5 Touch [Android Video Adj.].

6 Touch the item to adjust the size of the
Android window.

.

For iPhone with a Lightning
connector users

This product provides AppRadio Mode sup­port and video playback for the iPhone with a
Lightning connector.
p The following cables are required for con-

nection to this navigation system.
— HDMI/USB interface cable for iPod /

iPhone (CD-IH202) (sold separately)

— Lightning Digital AV Adapter (Apple Inc.

products) (sold separately)

— Lightning to USB cable (supplied with

iPhone with Lightning connector)

p The device is connected to this navigation

system via Bluetooth.
— You cannot use the AppRadio Mode

when Bluetooth wireless technology is
disconnected.

p After installation of the update, the default

iPod source will no longer be used to ac­cess music or video content from a con­nected iPhone with a Lightning connector.
To use iPod source, you must connect your
iPod to the navigation system using a USB
interface cable for iPod / iPhone (CD­IU201N) (sold separately) and a Lightning
to 30-pin Adapter (Apple Inc. products)
(sold separately). However, functions re­lated to iPod video files and AppRadio
Mode are not available. To play music and/
or video files on your iPhone with a Light­ning connector, you will first need to install
the free of charge Pioneer AppRadio
Mode app and CarMediaPlayer app on
your device and then launch CarMedia-
Player while in AppRadio Mode.
= Refer to the CarMediaPlayer manual

for more information.

For iPhone with 30-pin
connector users

p Depending on your iPod, there may not be

any output unless you use a USB interface
cable for iPod / iPhone (CD-IU201N) (sold
separately). Be sure to use a USB interface
cable for iPod / iPhone (CD-IU201N) (sold
separately) to connect your iPod.
= For details, refer to Connecting your iPod

on page 17.

16

Engb

Changes on the upgraded programme

Connecting and
disconnecting an iPod

CAUTION

! To prevent data loss and damage to the sto-

rage device, never remove it from this naviga­tion system while data is being transferred.

! Pioneer cannot guarantee compatibility with

all USB mass storage devices and assumes
no responsibility for any loss of data on media
players, iPhone, smartphone, or other devices
while using this product.

Connecting your iPod

1 Check that no USB storage device is
connected.

2 Connect your iPod.

Lightning Digital AV Adapter

Disconnecting your iPod

% Pull out the cables after confirming
that no data is being accessed.

Using an iPod (iPod)

Starting procedure

1 Set “iPod Connection Settings” to “30­pin Connector”.

= For details, refer to Selecting the device con-

nection method on page 20.

= For details, refer to Setting the iPod connec-

tion on page 21.

2 Press the MODE button when the map
screen is displayed.

p The AV operation screen can also be dis-

played by touching [AV Source] on the

“Top Menu”.

3 Connect your iPod.

The source changes and then playback will
start.

= For details, refer to Connecting your iPod on

page 17.

p If the iPod is already connected, touch

[iPod] on the left edge of the screen.

p If connecting an iPhone or iPod touch, quit

applications before connecting.

Chapter

05

English

HDMI/USB interface
cable for iPod /
iPhone

= For details of the operations, refer to the lat-

est Installation Manual.
The latest manual is available on our web­site.

http://www.pioneer.eu

Lightning to USB

cable

4 Use the touch panel keys on the screen
to control your iPod.

p The video image of the iPod may have noise

if the rear display outputs the video image.
When noise is produced in the video image
of the iPod, turn off the output setting of the
rear display.

Using Aha Radio

Starting procedure

The procedure varies depending on the type of
device.

Engb

17

Chapter

05

Changes on the upgraded programme

For iPhone with 30-pin connector users

1 Set “App connection settings” to
“iPhone”, and “iPod Connection Settings”
to “30-pin Connector”.

= For details, refer to Selecting the device con-

nection method on page 20.

= For details, refer to Setting the iPod connec-

tion on page 21.

2 Start up the Aha Radio application in­stalled on the iPhone.

p Before starting up, sign-in to Aha Radio

from your iPhone.

3 Connect your iPhone.

p If the iPhone is already connected, touch

[aha] on the left edge of the screen.

= For details, refer to Connecting your iPod on

page 17.

4 Press the MODE button when the map
screen is displayed.

p The AV operation screen can also be dis-

played by touching [AV Source] on the

“Top Menu”.

5 Touch [aha] on the left side of the
screen to display the “aha” screen.

6 Use the touch panel keys on the screen
to control Aha Radio.

For iPhone with Lightning connector
users

1 Set “App connection settings” to
“iPhone”, and “iPod Connection Settings”
to “Digital AV Connector”.

= For details, refer to Selecting the device con-

nection method on page 20.

= For details, refer to Setting the iPod connec-

tion on page 21.

2 Register your iPhone and connect it to
this product via Bluetooth wireless technol­ogy.

p The registered device must be selected as

the priority device.

= For details, refer to Registering your

Bluetooth devices on page 21.

3 Unlock your iPhone.

4 Connect your iPhone.

= For details, refer to Connecting your iPod on

page 17.

5 Press the MODE button when the map
screen is displayed.

p The AV operation screen can also be dis-

played by touching [AV Source] on the

“Top Menu”.

6 Touch [aha] on the left side of the
screen to display the “aha” screen.

When you touch [aha], the navigation system
attempts to establish a Bluetooth connection.
After the connection is successfully estab­lished, the touch panel keys on the “aha”
screen are activated.

7 Use the touch panel keys on the screen
to control Aha Radio.

Using AppRadio Mode

Starting procedure

For iPhone with 30-pin connector users

1 Set “App connection settings” to
“iPhone”, and “iPod Connection Settings”
to “30-pin Connector”.

= For details, refer to Selecting the device con-

nection method on page 20.

= For details, refer to Setting the iPod connec-

tion on page 21.

2 Connect your iPhone.

= For details, refer to Connecting your iPod on

page 17.

3 Press the HOME button to display the
“Top Menu” screen.

18

Engb

Changes on the upgraded programme

Chapter

05

4 Touch [Apps].

A message, which notifies you that your
iPhone can launch the application, appears
on the screen.
A message, which asks you whether you want
to launch your application, appears on your
iPhone.

5 Use your iPhone to launch the applica­tion.
The AppRadio app is launched.

6 Touch [OK] on the screen of this pro­duct.

The AppRadio Mode screen (Application
menu screen) appears.

Application menu screen

p If you connect your device while an

AppRadio Mode-compatible application is
already running, the application operation
screen appears on this navigation system.

7 Touch the desired application icon.

The desired application is launched, and the
application operation screen appears.

8 Operate the application.

9 Press the HOME button to go back to
the application menu screen.

p If you press the HOME button while the ap-

plication menu screen is displayed, the
“Top Menu” screen appears.

For iPhone with Lightning connector

English

users

1 Set “App connection settings” to
“iPhone”, and “iPod Connection Settings”
to “Digital AV Connector”.

= For details, refer to Selecting the device con-

nection method on page 20.

= For details, refer to Setting the iPod connec-

tion on page 21.

2 Register your iPhone and connect it to
this product via Bluetooth wireless technol­ogy.

p The registered device must be selected as

the priority device.

= For details, refer to Registering your

Bluetooth devices on page 21.

3 Unlock your iPhone.

4 Connect your iPhone.

= For details, refer to Connecting your iPod on

page 17.

5 Press the HOME button to display the
“Top Menu” screen.

p appears on the Apps key while

Bluetooth wireless technology is in the pro­cess of connecting.

6 Touch [Apps].
The AppRadio app is launched, and the
AppRadio Mode screen (Application menu

screen) appears.

Application menu screen

p If you connect your device while an

AppRadio Mode-compatible application is
already running, the application operation
screen appears on this navigation system.

Engb

19

Chapter

05

Changes on the upgraded programme

7 Touch the desired application icon.

The desired application is launched, and the
application operation screen appears.

8 Operate the application.

9 Press the HOME button to go back to
the application menu screen.

p If you press the HOME button while the ap-

plication menu screen is displayed, the
“Top Menu” screen appears.

Selecting the device
connection method

If you want to use the application for iPhone
or smartphone on this navigation system, you
must select the method for connecting your
device.
Settings are required according to the con­nected device.
“App connection settings” can be set when
all of the following conditions are met.

! The AV source is turned off.
! All iPod, smartphone and external storage

devices are not connected to this naviga­tion system.

3 Touch [App settings].
The “App settings” menu appears.

4 Touch [App connection settings].

The “App connection settings” screen ap­pears.

5 Touch [iPhone].

The connection setting of iPhone is enabled.
The “iPod Connection Settings” screen ap­pears.

6 Touch [30-pin Connector].

For iPhone with Lightning
connector users

1 Press the HOME button to display the
“Top Menu” screen.

2 Touch

.

For iPhone with 30-pin
connector users

1 Press the HOME button to display the
“Top Menu” screen.

2 Touch

The “Edit/Settings” screen appears.

20

Engb

.

The “Edit/Settings” screen appears.

3 Touch [App settings].
The “App settings” menu appears.

4 Touch [App connection settings].

The “App connection settings” screen ap­pears.

5 Touch [iPhone].

The connection setting of iPhone is enabled.
The “iPod Connection Settings” screen ap­pears.

6 Touch [Digital AV Connector].

Changes on the upgraded programme

Setting the iPod connection

Settings are required according to the con­nected device.
“iPod Connection Settings” can be set when
all of the following conditions are met.

! The AV source is turned off.
! All iPod, smartphone and external storage

devices are not connected to this naviga­tion system.

1 Press the HOME button to display the
“Top Menu” screen.

2 Touch

The “Edit/Settings” screen appears.

3 Touch [Source Settings].

The “Setting according to source” screen ap­pears.

4 Touch [iPod Settings].
The “iPod Settings” screen appears.

5 Touch [iPod Connection Settings].

The “iPod Connection Settings” screen ap­pears.

6 Touch [Digital AV Connector] or [30-pin
Connector].

! 30-pin Connector (default):

! Digital AV Connector:

.

This setting is for iPod with 30-pin connec­tor users and Android device users.

This setting is for iPod with Lightning con­nector users.

Registering your Bluetooth
devices

You need to register your devices featuring
Bluetooth wireless technology when you con­nect it for the first time. A total of 5 devices
can be registered. Two registration methods
are available:

! Searching for nearby Bluetooth devices
! Pairing from your Bluetooth devices

Searching for nearby Bluetooth
devices

The system searches for available Bluetooth
devices near the navigation system, displays
them in a list, and registers them for connec­tion.

1 Activate the Bluetooth wireless tech­nology on your devices.

For some Bluetooth devices, no specific action
is necessary to activate Bluetooth wireless
technology. For details, refer to the instruction
manual of your devices.

2 Touch [Phone].
The “Phone” screen appears.

3 Touch [Bluetooth Settings].
The “Bluetooth Settings” screen appears.

4 Touch [Registration].

The “Device list” screen appears.
The system searches for Bluetooth devices
waiting for a connection and displays them in
the list if a device is found.

p Up to 10 devices will be listed in the order

that the devices are found.

Chapter

05

English

Engb

21

Chapter

05

Changes on the upgraded programme

5 Wait until your Bluetooth device ap­pears in the list.

p If you cannot find the Bluetooth device that

you want to connect, check that the device
is waiting for a Bluetooth wireless technol­ogy connection.

6 Touch the Bluetooth device name you
want to register.

ing on the Bluetooth device. Perform pairing
according to the screen instructions for this
product or Bluetooth device. Refer to the in­struction manual of your devices to register
(registration and authentication of device).
After registering, a confirmation message ap­pears.

8 Touch [OK].

The registration is complete, and the device is
connected as a hands-free phone.
You can perform the following setting depend­ing on the Bluetooth device registered.

! Transferring the phone book

You can transfer the phone book to the navi­gation system if the registered Bluetooth
device features PBAP (Phone Book Access
Profile).
If you touch [Yes], you can transfer the
whole phone book to the navigation system,
and then the message that transfer is fin­ished appears.

! Selecting whether to use the Bluetooth

audio

You can select whether to use the
Bluetooth audio function if the registered
Bluetooth device features Bluetooth audio.

The message “Is this Android?” appears.

# If you touch [Search], the system starts
searching for Bluetooth devices waiting for con­nection, and displays them in the list format
when any devices are detected.

7 Pair this navigation system with your
Bluetooth device.

When the Bluetooth device connects to this
product for the first time, a pairing operation
is needed to specify the device to connect.
How the pairing is performed varies depend-

22

Engb

9 Touch [No].
The message “Is this device equipped with a
Digital AV Connector?” appears.

10 Touch [Yes].
The message “Do you want to set this de-
vice for the AppRadio Mode?” appears.

11 Touch [Yes] if you use the AppRadio
Mode with a device you registered.

! Yes:

Allows you to proceed to the next step.

! No:

The device is registered in the navigation
system. After the device is successfully re­gistered, the Bluetooth connection is estab­lished from the navigation system.

12 Touch [OK].

Changes on the upgraded programme

Chapter

05

Pairing from your Bluetooth
devices

You can register the Bluetooth device by set­ting the navigation system to standby mode
and requesting connection from the Bluetooth
device.

1 Activate the Bluetooth wireless tech­nology on your devices.

For some Bluetooth devices, no specific action
is necessary to activate Bluetooth wireless
technology. For details, refer to the instruction
manual of your devices.

2 Touch [Phone].
The “Phone” screen appears.

3 Touch [Bluetooth Settings].
The “Bluetooth Settings” screen appears.

4 Touch [Registration].
The “Device list” screen appears.

5 Touch [Register from device].

The navigation system waits for a Bluetooth
wireless technology connection.

6 Register the navigation system on your
Bluetooth device.

If your device asks you to enter a password,
enter the password of the navigation system.
When the device is successfully registered,
the connection settings are made from the de­vice.

p If registration fails, repeat the procedure

from the beginning.

If you touch [Yes], you can transfer the

English

whole phone book to the navigation system,
and then the message that transfer is fin­ished appears.

! Selecting whether to use the Bluetooth

audio

You can select whether to use the
Bluetooth audio function if the registered
Bluetooth device features Bluetooth audio.

The message “Is this Android?” appears.

8 Touch [No].
The message “Is this device equipped with a
Digital AV Connector?” appears.

9 Touch [Yes].
The message “Do you want to set this de-
vice for the AppRadio Mode?” appears.

10 Touch [Yes] if you use the AppRadio
Mode with a device you registered.

! Yes:

Allows you to proceed to the next step.

! No:

The device is registered in the navigation
system. After the device is successfully re­gistered, the Bluetooth connection is estab­lished from the navigation system.

11 Touch [OK].

7 Touch [OK].

The registration is complete, and the device is
connected as a hands-free phone.
You can perform the following setting depend­ing on the Bluetooth device registered.

! Transferring the phone book

You can transfer the phone book to the navi­gation system if the registered Bluetooth
device features PBAP (Phone Book Access
Profile).

Engb

23

Appendix

Troubleshooting

Problems in the procedures for updating

Symptom Cause Action

The upgrade process doesn’t
start and the navigation system
boots up as usual.

The navigation system does not
work properly after upgrade.

An incorrect microSD card has
been inserted.

Upgrade has been already done. Check whether the upgrade was done prop-

The screen that cannot begin the
upgrade process is displayed.

The engine of your vehicle was
stopped or the power supply to the
navigation system was turned off
during upgrade process.

Upgrade microSD card was pulled
out during upgrade process.

Eject the inserted microSD card and insert
the correct upgrade microSD card.

erly. If the upgrade has not been done yet,
consult the nearest authorised service sta­tion.

Eject the upgrade microSD card, and display
the map of your current position, and then re­insert the upgrade microSD card.

Consult the nearest authorised service sta­tion.

Consult the nearest authorised service sta­tion.

Messages in the procedures for updating

The following messages may be displayed by your navigation system. Refer to the table to identify
the problem, then take the suggested corrective action.
There are occasions when you may see error messages other than those shown here. In such
cases, follow the instructions given on the display.

Message When What to do

Unable to complete update
process.

24

Engb

Unexpected error occurred in the
update process.

Consult your local Pioneer dealer if this mes­sage persist.

Français

25

Fr

26

Fr

Sommaire

Merci d’avoir acheté ce produit Pioneer.

Veuillez lire attentivement ces instructions de fonctionnement de façon à savoir
comment utiliser votre modèle correctement.

Français

Important

Les écrans fournis en exemple peuvent être dif­férents des écrans réels, lesquels peuvent être
modifiés sans préavis à titre d’améliorations
des performances et des fonctions.

Accord de licence

PIONEER ACCORD DE LICENCE DE

LOGICIEL 28

À propos des données de la base de
données de carte

Précautions

Modèles à mettre à jour 32
Points renouvelés par cette mise à

niveau 32

Vue d’ensemble du manuel 32
Définition des éléments à supprimer et

initialiser par mise à jour 32

Conventions utilisées dans ce manuel 33

“iPhone avec connecteur Lightning” 33
“Carte microSD” 33

En cas d’anomalie 34
Notre site web 34
Droits d’auteur 34

Instructions pour la mise à jour

Processus de mise à niveau du système de

navigation 35

Préparation pour la mise à jour 35

– Vérification du numéro de modèle 35
– Vérification du numéro d’appareil 35
– Vérification du numéro de série 35
– Contrôle de la version actuelle 35

Procédures de mise à jour 36

– Mise à niveau du programme logiciel et

de la base de données de la carte 36

– Comment contrôler si la mise à jour a

été faite correctement 36

Changements sur le programme mis à
jour
Pour les utilisateurs de smartphone 38

– Réglage de la taille d’affichage pour la

lecture vidéo Android 38

Àl’attention des utilisateurs d’un iPhone

avec connecteur Lightning 38

Àl’attention des utilisateurs d’un iPhone

avec connecteur à 30 broches 39

Connexion et déconnexion d’un iPod 39

– Connexion de votre iPod 39
– Déconnexion de votre iPod 39

Utilisation d’un iPod (iPod) 39

– Procédure de départ 39

Utilisation de Aha Radio 40

– Procédure de départ 40

Utilisation de AppRadio Mode 41

– Procédure de départ 41

Sélection de la méthode de connexion de

l’appareil 42

– Àl’attention des utilisateurs d’un

iPhone avec connecteur à 30
broches 42

– Àl’attention des utilisateurs d’un

iPhone avec connecteur Lightning 43

Réglage de la connexion à l’iPod 43
Enregistrement de vos périphériques

Bluetooth 44

– Recherche des périphériques

Bluetooth à proximité 44

– Appariement depuis vos périphériques

Bluetooth 45

Dépannage

Problèmes dans les procédures de mise à

jour 47

Messages dans les procédures de mise à

jour 47

27

Fr

Chapitre

01

Accord de licence

PIONEER
ACCORD DE LICENCE DE
LOGICIEL

CE DOCUMENT EST UN ACCORD LÉGAL
ENTRE VOUS, L’UTILISATEUR FINAL, ET
PIONEER CORP. (JAPON) (“PIONEER”).
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES CONDI­TIONS GÉNÉRALES DE CET ACCORD AVANT
D’UTILISER LE LOGICIEL INCLU AVEC CE
PRODUIT. EN UTILISANT LE LOGICIEL, VOUS
ACCEPTEZ D’ÊTRE TENU PAR LES CONDI­TIONS DU PRÉSENT ACCORD. LE LOGICIEL
INCLUT UNE BASE DE DONNÉES SOUS LI­CENCE DE FOURNISSEUR(S) TIERS (“FOUR­NISSEURS”) ET LES CONDITIONS DES
FOURNISSEURS SEPARÉES, INDIQUÉES
DANS UN DOCUMENT INCLU AVEC CE PRO ­DUIT, S’APPLIQUENT À VOTRE UTILISATION
DE LA BASE DE DONNÉES. SI VOUS N’AC­CEPTEZ PAS TOUTES CES CONDITIONS,
VEUILLEZ RETOURNER LE PRODUIT (Y
COMPRIS LE LOGICIEL ET TOUS DOCU­MENTS ÉCRITS) DANS LES CINQ (5) JOURS
SUIVANT LA RÉCEPTION DU PRODUIT AU
MAGASIN AUQUEL VOUS L’AVEZ ACHETÉ.
POUR TOUT PRODUIT ACHETÉ DIRECTE­MENT DEPUIS HERE MAPS, VEUILLEZ
CONTACTER LE CENTRE DE SERVICE AP­PROPRIÉ DE HERE MAPS POUR DEMANDER
UNE AUTORISATION DE RETOUR DANS LES
TRENTE (30) JOURS SUIVANT L’ACHAT. HERE
MAPS VOUS FOURNIRA LES INSTRUCTIONS
DE CE QUI DOIT ÊTRE RETOURNÉ ET À QUEL
ENDROIT CELA DOIT ÊTRE RETOURNÉ.
L’UTILISATION DU LOGICIEL ENTRAÎNE
VOTRE ACCEPTATION TACITE DE CET AC­CORD DE LICENCE.

Vous ne pouvez pas effectuer de copie, rétro­ingénierie, traduction, port, modification ou
travaux dérivés du Logiciel. Vous ne pouvez
pas prêter, louer, divulguer, publier, vendre, at­tribuer, donner à bail, accorder une sous-li­cence, mettre sur le marché ou transférer le
Logiciel ou l’utiliser d’une manière quel­conque non expressément autorisée par cet
accord. Vous ne pouvez pas extraire ou es­sayer d’extraire le code source ou la structure
de la totalité ou d’une partie du Logiciel par
rétro-ingénierie, démontage, décompilation ou
tout autre moyen. Vous ne pouvez pas utiliser
le Logiciel pour faire fonctionner un bureau de
service ou pour toute autre finalité, liée au trai­tement de données pour d’autres personnes
ou entités.
Pioneer et les concédants conserveront tous
les droits d’auteur, secrets commerciaux, bre­vets et autres droits de propriété sur le Logi­ciel. Le Logiciel est protégé par des droits
d’auteur et il ne peut être copié, même modifié
ou fusionné avec d’autres produits. Vous ne
pouvez pas altérer ou modifier les mentions de
copyrights ou des droits exclusifs du proprié­taire présents dans le Logiciel.

1 OCTROI DE LICENCE

Pioneer vous accorde un droit non transfé­rable et non exclusif d’utilisation du logiciel in­clus dans ce produit (appelé le “Logiciel”)et
de la documentation concernée uniquement
pour votre usage personnel ou pour une utili­sation interne au sein de votre entreprise, uni­quement pour les produits Pioneer.

28

Fr

Accord de licence

Chapitre

01

2 CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ

Le Logiciel et sa documentation vous sont
fournis sur une base “EN L’ÉTAT”. PIONEER ET
LES CONCÉDANTS (dans les articles 2 et 3,
Pioneer et les concédants seront appelées col­lectivement “Pioneer”)N’ACCORDENT ET
VOUS NE RECEVEZ AUCUNE GARANTIE, EX­PRESSE OU IMPLICITE, ET TOUTES LES GA­RANTIES DE CARACTÈRE MARCHAND ET DE
QUALITÉ POUR QUELQUE BUT PARTICULIER
QUE CE SOIT SONT EXPRESSÉMENT EX­CLUES. CERTAINS PAYS NE PERMETTENT
PAS L’EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICI-
TES, DE SORTE QUE L’EXCLUSION CI-DES-
SUS PEUT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS. Le
Logiciel est complexe et il peut renfermer cer­tains défauts, erreurs ou imprécisions.
Pioneer ne garantit pas que le Logiciel satisfe­ra vos besoins ou votre attente, que son fonc­tionnement sera exempt d’erreur ou
ininterrompu et que toutes les imprécisions
peuvent être corrigées et le seront. En outre,
Pioneer n’accorde aucune garantie en ce qui
concerne l’emploi ou les résultats de l’emploi
du Logiciel en termes de précision, de fiabilité,
etc.

3 LIMITE DE RESPONSABILITÉ

EN AUCUN CAS, PIONEER NE SERA TENU
RESPONSABLE DE DOMMAGES, RÉCLAMA­TION OU PERTES QUE VOUS AVEZ ENCOU­RUS (Y COMPRIS ET SANS LIMITATION LES
DOMMAGES COMPENSATEURS, DIRECTS,
ACCESSOIRES, INDIRECTS, SPÉCIAUX,
CONSÉQUENTS OU EXEMPLAIRES, PERTES
DE PROFITS, VENTES OU AFFAIRES PER­DUES, FRAIS, INVESTISSEMENTS OU ENGA­GEMENTS EN LIAISON AVEC UNE AFFAIRE,
PERTE DE BONNE VOLONTÉ OU DÉGÂTS)
RÉSULTANT DE L’UTILISATION OU DE L’IM-
POSSIBILITÉ D’UTILISER LE LOGICIEL, MÊME
SI PIONEER A ÉTÉ INFORMÉ, SAVAIT OU
POUVAIT AVOIR CONNAISSANCE DE L’ÉVEN-
TUALITÉ DE TELS DOMMAGES. CETTE LIMI­TATION S’APPLIQUE À TOUTES LES CAUSES
D’ACTION DE PORTÉE GÉNÉRALE, Y
COMPRIS ET SANS LIMITATION, RUPTURE

DE CONTRAT, RUPTURE DE GARANTIE, NÉ­GLIGENCE, RESPONSABILITÉ STRICTE, RE­PRÉSENTATION ERRONÉE ET AUTRES
TORTS. SI LA RENONCIATION DE GARANTIE
DE PIONEER OU LA LIMITATION DE GARAN­TIE, ÉNONCÉE DANS CET ACCORD, DEVIENT
POUR UNE RAISON QUELCONQUE NON
EXÉCUTOIRE OU INAPPLICABLE, VOUS AC­CEPTEZ QUE LA RESPONSABILITÉ DE
PIONEER NE DÉPASSERA PAS CINQUANTE
POUR CENT (50 %) DU PRIX PAYÉ PAR VOUS
POUR CE PRODUIT.
Certains pays n’autorisent pas certaines exclu­sions de responsabilité ou limitations de dom­mages, et dans cette mesure, la limitation
d’exclusion ci-dessus peut ne pas s’appliquer
à vous. Cette clause de renonciation de garan­tie et de limitation de responsabilité peut ne
pas s’appliquer dans la mesure où toute dis­position de la présente garantie est interdite
par les lois nationales ou locales qui ne peu­vent être préemptées.

4 ASSURANCES DE LOI D’EXPORTATION

Vous convenez et certifiez que ni le Logiciel ni
d’autres données techniques reçues de
Pioneer, ni le produit direct desdites, seront
exportés hors du pays ou du département (le
“Pays”) régi par le gouvernement détenant le
pouvoir de juridiction (“Gouvernement”), sauf
si cela est autorisé et permis par les lois et ré­glementations du Gouvernement. Si vous avez
acquis le Logiciel de façon légale hors du
Pays, vous convenez de ne pas réexporter le
Logiciel ni d’autres données techniques re­çues de Pioneer, non plus que le produit direct
desdites, sauf si les lois et réglementations du
Gouvernement et les lois et réglementations
de la juridiction dans laquelle vous avez obte­nu le Logiciel le permettent.

Français

29

Fr

Chapitre

01

Accord de licence

5 RÉSILIATION

Cet Accord reste en vigueur jusqu’àcequ’il
soit résilié. Vous pouvez le résilier à tout mo­ment en détruisant le Logiciel. L’Accord sera
résilié également si vous n’en respectez pas
les clauses ou les conditions. Lors de cette ré­siliation, vous acceptez de détruire le logiciel.

6 DIVERS

Le présent document constitue l’Accord
complet entre Pioneer et vous en ce qui
concerne son objet. Aucun amendement de
cet Accord n’entrera en vigueur sans le
consentement écrit de Pioneer. Si une clause
quelconque de cet Accord est déclarée inva­lide ou inapplicable, les stipulations restantes
resteront pleinement en vigueur et effectives.
Le présent Accord est régi et établi selon les
lois du Japon. Tout litige, controverse ou diffé­rent pouvant survenir entre vous et Pioneer,
suite de, par rapport à ou à propos du présent
Accord, sera réglé par arbitrage à Tokyo, au
Japon, conformément aux règles d’arbitrage
commercial de l’Association japonaise d’arbi­trage commercial. La décision arbitrale est
sans appel et exécutoire.

30

Fr

À propos des données de la base de données de carte

Chapitre

02

! Les modifications relatives aux routes,

rues/autoroutes, terrains, constructions et
autres éléments avant/pendant la période
de développement peuvent ne pas êtres pri­ses en compte dans cette base de données.
Et bien sûr, les modifications survenant
après cette période ne sont pas prises en
compte dans la base de données.

! Indépendamment l’existence de nouveaux

bâtiments, les données peuvent être diffé­rentes de la condition réelle.

! Pour en savoir plus sur la couverture de la

carte de ce produit, consultez les informa­tions sur notre site Web.

! Il est strictement interdit de reproduire et

d’utiliser quelque partie de la carte, partiel­lement ou dans sa totalité, sous quelque
forme que ce soit, sans l’autorisation du
propriétaire des droits d’auteur.

! Si les réglementations de la circulation rou-

tière ou les conditions locales diffèrent de
ces données, suivez les réglementations de
la circulation routière (tels que les pan­neaux, indications, etc.) et conditions loca­les (notamment des travaux et les
conditions météorologiques).

! Les données de réglementations de la cir-

culation utilisées dans la base de données
de la carte s’appliquent uniquement aux
véhicules de tourisme de taille standard.
Notez que les réglementations concernant
les plus grands véhicules, les deux roues et
autres véhicules hors standard, ne sont
pas incluses dans la base de données.

! © 1987-2013 HERE. Tous droits réservés.

Français

! © 2013 INCREMENT P CORP. TOUS

DROITS RÉSERVÉS.

31

Fr

Chapitre

03

Précautions

! Lisez la totalité du manuel avant de mettre

à jour le programme de votre système de
navigation.

! Ce progiciel est unique, et ne peut pas être

installé sur plus d’un appareil.

! Vous ne pouvez pas revenir à la version pré-

cédente une fois la mise à niveau effectuée.

! Ce produit ne peut pas être utilisé comme

carte mémoire SD.

Modèles à mettre à jour

Ce produit peut mettre à jour le programme lo­giciel et la base de données des modèles sui­vants :

! AVIC-F50BT
! AVIC-F950DAB
! AVIC-F950BT
! AVIC-F850BT

Points renouvelés par cette
mise à niveau

Si vous mettez à niveau le système de naviga­tion avec ce produit, les points suivants sont
modifiés.
! Les données cartographiques sont mises à

jour.

! Si la version de votre application est 1.05

ou une version antérieure,
— l’assistance pour l’iPhone 5 et l’iPod

touch (5e génération) est maintenant
disponible.

— Vous pouvez changer la taille de l’image

vidéo Android pour qu’elle tienne sur l’é­cran.

= Pour en savoir plus sur comment vérifier

de la version actuelle, reportez-vous à la

page 35, Contrôle de la version actuelle.
Les autres opérations correspondent principa­lement à celles au moment de l’achat du ma­tériel. Utilisez le Manuel de fonctionnement
accompagnant le progiciel du matériel
comme référence principale.

Vue d’ensemble du manuel

Ce manuel décrit comment activer la mise à
niveau. Il donne également un aperçu de la
façon dont les fonctions changent après la
mise à niveau.
p Les captures d’écran présentées dans ce

manuel reposent sur la version mise à ni­veau du AVIC-F50BT au moyen de ce pro­duit. Les écrans peuvent varier selon les
modèles.

Définition des éléments à
supprimer et initialiser par
mise à jour

Les données et les réglages suivants seront ef­facés et ramenés aux valeurs par défaut. Les
autres éléments seront conservés. Toutefois,
certains éléments ne figurent pas dans la
liste, car la valeur de réglage peut être facile­ment récupérée par les utilisateurs, par exem­ple, la dernière position du curseur sur l’écran
de la carte.

! Définition de l’itinéraire

— Itinéraire actuel
— Données d’apprentissage de la route
— Liste des pays
— Historique de la recherche de catégo-

ries

— Historique de la recherche de villes
— Résultats de la recherche d’itinéraires
— Réglage des logos de marques

! Options AV

— Le dernier écran source AV
— Bascule entre MUSIC et VIDEO sur un

iPod

Les données personnelles se trouvant dans la
mémoire interne de l’appareil peuvent être ef­facées si une erreur imprévue se produit pen­dant l’installation logicielle. Pioneer n’est pas
responsable pour toute perte de données ou
indisponibilité de données personnelles.

32

Fr

Précautions

Chapitre

03

Conventions utilisées dans
ce manuel

Avant de continuer, prenez quelques minutes
pour lire les informations suivantes à propos
des conventions utilisées dans ce manuel.
Vous familiariser avec ces conventions vous
aidera beaucoup à apprendre comment utili­ser votre nouvel appareil.
! Les boutons de votre système de navigation

sont indiqués en MAJUSCULE et en
GRAS :
par ex.
Appuyez sur le bouton MODE ou le bouton
HOME.

! Les éléments de menu, les titres des écrans

et les composants fonctionnels sont écrits
en caractères gras et se trouvent entre
guillemets “”:
par ex.
L’écran “Param. système” apparaît.

! Les touches de l’écran tactile qui sont dis-

ponibles sur l’écran sont décrites en carac­tères gras entre crochets [] :
par ex.
Touchez [Modifier/Paramètres].

! Les informations supplémentaires, les al-

ternatives et les autres remarques sont pré­sentées dans le format suivant:
par ex.
p Si le domicile n’a pas encore été mémo-

risé, réglez d’abord son emplacement.

! Les fonctions des autres touches sur le

même écran sont indiquées par la marque
# au début de la description :
par ex.
# Si vous touchez [OK], l’entrée est suppri-
mée.

! Les références sont indiquées comme suit :

par ex.
= Pour en savoir plus sur l’opération, re-

portez-vous à la page 35, Vérification du
numéro d’appareil.

“iPhone avec connecteur
Lightning”

Dans le présent manuel, iPhone 5 et iPod
touch (5e génération) sont appelés “iPhone
avec connecteur Lightning”.

Français

“Carte microSD”

Dans le présent manuel, la carte microSDHC
est appelée “carte microSD”.
p Conser vez la carte microSD hors de la por-

tée des jeunes enfants pour éviter qu’elle
soit avalée accidentellement.

p Ne rangez pas la carte microSD dans un

endroit très chaud ou à la lumière directe
du soleil.

p Ne soumettez pas la carte microSD à des

chocs ou à des impacts.

p Ne laissez pas la carte microSD entrer en

contact avec des liquides. Un endommage­ment de la carte microSD et de vos appa­reils peut résulter d’un contact avec des
liquides.

p Veillez à ne pas toucher les bornes de la

carte microSD. Cela pourrait provoquer des
défaillances dans la connexion. Si les bor­nes sont sales, essuyez-les avec un chiffon
sec et propre.

p Le logo microSDHC est une marque

commerciale de SD-3C, LLC.

33

Fr

Chapitre

03

Précautions

En cas d’anomalie

! Si le système de navigation ne fonctionne

pas correctement, veuillez vous adresser à
votre concessionnaire ou au centre de ser­vice Pioneer agréé le plus proche.

! La carte de certificat de mise à niveau (UP-

GRADE CERTIFICATES) est nécessaire
comme certification pour la réparation
(ainsi que la récupération). Si le système de
navigation doit subir une réparation, les
données mises à jour ne pourront pas être
restaurées si vous ne présentez pas cette
carte.

Notre site web

Visitez notre site :

http://www.pioneer.eu

! Enregistrez votre produit. Nous conservons

les détails de votre achat sur fichier pour
vous permettre de consulter ces informa­tions en cas de déclaration de dommage
comme la perte ou le vol.

! Notre site Web fournit les informations les

plus récentes sur la PIONEER
CORPORATION.

Droits d’auteur

Les noms des sociétés privées, des pro­duits ou de toute autre entité décrite dans
ce produit sont des marques déposées ou
des marques commerciales de leur pro­priétaire respectif.

= Pour de plus amples informations, reportez-

vous au Manuel de fonctionnement de
votre système de navigation.

34

Fr

Instructions pour la mise à jour

Chapitre

04

Processus de mise à niveau
du système de navigation

1 Inscrivez les informations requises (numéro

de modèle (MODEL NUMBER), numéro
d’appareil (DEVICE_NUMBER) et numéro
de série (SERIAL NUMBER)) sur les certifi­cats de mise à niveau (UPGRADE CERTIFI­CATES).
= Pour en savoir plus, reportez-vous à la

page 35, Vérification du numéro de mo-
dèle.

= Pour en savoir plus sur l’opération, re-

portez-vous à la page 35, Vérification du
numéro d’appareil.

= Pour en savoir plus, reportez-vous à la

page 35, Vérification du numéro de série.

j

2 Mettez à niveau le programme logiciel de

votre système de navigation.
= Pour en savoir plus sur les opérations,

reportez-vous à la page 36, Mise à ni-

veau du programme logiciel et de la base
de données de la carte.

j

3 Contrôlez si la mise à niveau a été faite cor-

rectement.
= Pour en savoir plus sur les opérations,

reportez-vous à la page 36, Comment

contrôler si la mise à jour a été faite cor­rectement.

Préparation pour la mise à
jour

Vérification du numéro de modèle

Le numéro de modèle est inscrit sur la carte
de garantie ou sur la face avant du système de
navigation.

Vérification du numéro d’appareil

1 Appuyez sur le bouton HOME pour affi­cher l’écran “Menu supérieur”.

2 Touchez
L’écran “Informations” apparaît.

3 Touchez [Informations système].

Le numéro d’appareil “Numéro appareil” de
votre système de navigation s’affiche.

Vérification du numéro de série

Le numéro de série est inscrit sur la carte de
garantie. Il y a également, sous le système de
navigation, un autocollant sur lequel le numé­ro de série “SER.NO.” est inscrit.

Contrôle de la version actuelle

1 Appuyez sur le bouton HOME pour affi­cher l’écran “Menu supérieur”.

2 Touchez
L’écran “Informations” apparaît.

.

.

Français

3 Touchez de façon prolongée le coin su­périeur gauche.

L’écran “Infos sur services” apparaît.

Fr

35

Chapitre

04

Instructions pour la mise à jour

4 Vérifiez les informations sur la version
affichées dans “Application Version”.

Procédures de mise à jour

! Ne coupez JAMAIS le moteur de votre véhi-

cule, ni n’éteignez le système de navigation
tant que l’installation n’est pas terminée. La
mise hors tension durant le processus de
mise à niveau entraînera un dysfonctionne­ment ou une défaillance du système de na­vigation.

! Aucune fonction n’est disponible pendant

le processus de mise à niveau.

Mise à niveau du programme
logiciel et de la base de
données de la carte

Cette partie décrit les procédures de mise à
jour pour votre système de navigation.
p La mise à jour prend environ 45 minutes en

tout.

1 Stationnez votre véhicule en lieu sûr et
serrez le frein à main.

Le message confirmant le lancement ou non
de la mise à jour apparaît.

3 Touchez [Oui].

4 Patientez jusqu’à ce que le processus
de mise à niveau se termine.

Lorsque l’installation des données est termi­née, le traitement de verrouillage par mot de
passe commence.

2 Insérez la carte microSD de mise à ni­veau dans la fente de carte SD.

Le système de navigation redémarre puis l’ins­tallation commence.

p Si vous utilisez un modèle compatible avec

la carte mémoire SD, insérez une carte
microSD dans l’adaptateur de carte SD.

p Veillez à utiliser une carte mémoire SD avec

le commutateur de protection contre l’écri­ture déverrouillé.

36

Fr

Le message confirmant le lancement ou non
de la mise à jour apparaît.

5 Touchez [OK].

6 Patientez jusqu’à ce que le processus
de mise à jour se termine.

La mise à jour est terminée.

Comment contrôler si la mise à
jour a été faite correctement

Affichez l’écran “Informations” pour compa­rer le numéro de version actuel avec le précé­dent.

1 Appuyez sur le bouton HOME pour affi­cher l’écran “Menu supérieur”.

Instructions pour la mise à jour

2 Touchez .
L’écran “Informations” apparaît.

3 Touchez [Version logicielle].

La version actuelle est affichée.

Chapitre

04

4 Vérifiez que la version actuelle est

2.000000.

5 Éjectez la carte microSD de mise à
niveau.

Français

37

Fr

Chapitre

05

Changements sur le programme mis à jour

Ce chapitre explique les modifications qui
sont effectuées lorsqu’un système de naviga­tion dont la version de l’application est 1.05 ou
une version antérieure est mis à niveau à
l’aide de ce produit.

Pour les utilisateurs de
smartphone

Réglage de la taille d’affichage
pour la lecture vidéo Android

p Cette fonction est disponible uniquement

en AppRadio Mode (connexion HDMI) sur

l’Android.
Vous pouvez changer la taille de l’image vidéo
Android pour qu’elle tienne sur l’écran.

1 Affichez l’écran AppRadio Mode.

2 Appuyez sur le bouton HOME pour affi­cher l’écran “Menu supérieur”.

3 Touchez

L’écran “Modifier/Paramètres” apparaît.

4 Touchez [Param. app].
Le menu “Paramètres AppRadio” apparaît.

5 Touchez [Réglage vidéo Android].

6 Touchez l’élément pour ajuster la taille
de la fenêtre Android.

.

Àl’attention des
utilisateurs d’un iPhone
avec connecteur Lightning

Ce produit offre le support AppRadio Mode
et permet la lecture vidéo pour l’iPhone avec
connecteur Lightning.
p Les câbles suivants sont nécessaires pour

la connexion avec ce système de naviga­tion.
— Câble d’interface HDMI/USB pour iPod

/ iPhone (CD-IH202) (vendu séparé­ment)

— Adaptateur Lightning AV numérique

(produits Apple Inc.) (vendu séparé­ment)

— Câble Lightning vers USB (fourni avec

l’iPhone avec connecteur Lightning)

p L’appareil est connecté à ce système de na-

vigation via Bluetooth.

— Vous ne pouvez pas utiliser AppRadio

Mode lorsque la technologie sans fil

Bluetooth est déconnectée.

p Après l’installation de la mise à jour, la

source iPod par défaut ne sera plus utilisée
pour accéder à la musique ou au contenu
vidéo depuis un iPhone avec connecteur
Lightning qui est connecté. Pour utiliser la
source iPod, vous devez raccorder votre
iPod au système de navigation à l’aide d’un
câble d’interface USB pour iPod / iPhone
(CD-IU201N) (vendu séparément) et d’un
adaptateur Lightning vers 30 broches (pro­duits Apple Inc.) (vendu séparément). Ce­pendant, les fonctions relatives aux fichiers
vidéo iPod et AppRadio Mode ne sont pas
disponibles. Pour lire des fichiers audio et/
ou vidéo sur votre iPhone avec connecteur
Lightning, vous devez d’abord installer l’ap­plication gratuite AppRadio Mode de
Pioneer et l’application CarMediaPlayer
sur votre appareil, puis lancez CarMedia-
Player en AppRadio Mode.
= Consultez le manuel CarMediaPlayer

pour de plus amples informations.

38

Fr

Changements sur le programme mis à jour

Chapitre

05

Àl’attention des utilisateurs
d’un iPhone avec connecteur
à 30 broches

p Selon votre iPod, il se peut que rien ne soit

émis à moins que vous n’utilisiez un câble
d’interface USB Pour iPod / iPhone (CD­IU201N) (vendu séparément). Veillez à utili­ser un câble d’interface USB Pour iPod /
iPhone (CD-IU201N) (vendu séparément)
pour connecter votre iPod.
= Pour en savoir plus, reportez-vous à la

page 39, Connexion de votre iPod.

Connexion et déconnexion
d’un iPod

ATTENTION

! Pour éviter toute perte de données et tout

dommage du périphérique de stockage, ne le
retirez jamais de ce système de navigation
pendant que des données sont en cours de
transfert.

! Pioneer ne saurait garantir la compatibilité

avec tous les périphériques de stockage de
masse USB et n’assume aucune responsabi­lité en cas de pertes des données contenues
sur les lecteurs multimédias, iPhone, smart­phones ou tout autre appareil lors de l’utilisa­tion de ce produit.

Connexion de votre iPod

1 Vérifiez qu’aucun périphérique de stoc­kage USB n’est connecté.

2 Connectez votre iPod.

Adaptateur Lightning AV numérique

Câble d’interface
HDMI/USB pour iPod
/ iPhone

= Pour en savoir plus sur les opérations, re-

portez-vous au manuel d’installation le plus
récent.
Le manuel le plus récent est disponible sur
notre site Web.

http://www.pioneer.eu

Câble Lightning vers

USB

Déconnexion de votre iPod

% Débranchez les câbles après avoir véri­fié qu’aucune donnée n’est en cours
d’accès.

Utilisation d’un iPod (iPod)

Procédure de départ

1 Réglez “Param. connexion iPod” sur
“Connecteur 30 broches”.

= Pour en savoir plus, reportez-vous à la page

42, Sélection de la méthode de connexion de
l’appareil.

= Pour en savoir plus, reportez-vous à la page

43, Réglage de la connexion à l’iPod.

Français

39

Fr

Chapitre

05

Changements sur le programme mis à jour

2 Appuyez sur le bouton MODE lorsque
l’écran de la carte est affiché.

p L’écran de fonction AV peut également être

affiché en touchant [Multimedia] sur le

“Menu supérieur”.

3 Connectez votre iPod.

La source change et la lecture démarre.

= Pour en savoir plus, reportez-vous à la page

39, Connexion de votre iPod.

p Si l’iPod est déjà connecté, touchez [iPod]

sur le coin gauche de l’écran.

p Si vous connectez un iPhone ou iPod

touch, fermez les applications avant la
connexion.

4 Utilisez les touches de l’écran tactile
pour commander votre iPod.

p L’image vidéo de l’iPod peut présenter des

parasites si elle est émise sur l’écran ar­rière. En cas de parasites sur l’image vidéo
de l’iPod, désactivez la sortie sur l’écran
arrière.

Utilisation de Aha Radio

Procédure de départ

La procédure dépend du type de votre appa­reil.

Àl’attention des utilisateurs d’un
iPhone avec connecteur à 30 broches

1 Réglez “Param. connexion app” sur
“iPhone”,et“Param. connexion iPod” sur
“Connecteur 30 broches”.

= Pour en savoir plus, reportez-vous à la page

42, Sélection de la méthode de connexion de
l’appareil.

= Pour en savoir plus, reportez-vous à la page

43, Réglage de la connexion à l’iPod.

2 Lancez l’application Aha Radio installée
sur l’iPhone.

p Avant de commencer, inscrivez-vous sur

Aha Radio depuis votre iPhone.

3 Connectez votre iPhone.

p Si l’iPhone est déjà connecté, touchez

[aha] sur le coin gauche de l’écran.

= Pour en savoir plus, reportez-vous à la page

39, Connexion de votre iPod.

4 Appuyez sur le bouton MODE lorsque
l’écran de la carte est affiché.

p L’écran de fonction AV peut également être

affiché en touchant [Multimedia] sur le

“Menu supérieur”.

5 Touchez [aha] sur le coin gauche de l’é­cran pour afficher l’écran “aha”.

6 Utilisez les touches de l’écran tactile
pour commander Aha Radio.

Àl’attention des utilisateurs d’un
iPhone avec connecteur Lightning

1 Réglez “Param. connexion app” sur
“iPhone”,et“Param. connexion iPod” sur
“Conn AV num”.

= Pour en savoir plus, reportez-vous à la page

42, Sélection de la méthode de connexion de
l’appareil.

= Pour en savoir plus, reportez-vous à la page

43, Réglage de la connexion à l’iPod.

2 Enregistrez votre iPhone et connectez­le à ce produit via la technologie sans fil
Bluetooth.

p L’appareil enregistré doit être sélectionné

comme appareil prioritaire.
= Pour en savoir plus, reportez-vous à la

page 44, Enregistrement de vos périphéri-
ques Bluetooth.

3 Déverrouillez votre iPhone.

4 Connectez votre iPhone.

= Pour en savoir plus, reportez-vous à la page

39, Connexion de votre iPod.

40

Fr

Changements sur le programme mis à jour

Chapitre

05

5 Appuyez sur le bouton MODE lorsque
l’écran de la carte est affiché.

p L’écran de fonction AV peut également être

affiché en touchant [Multimedia] sur le

“Menu supérieur”.

6 Touchez [aha] sur le coin gauche de l’é­cran pour afficher l’écran “aha”.

Lorsque vous touchez [aha], le système de na­vigation tente d’établir une connexion
Bluetooth.
Une fois la connexion établie, les touches de
l’écran tactile sur l’écran “aha” sont activées.

7 Utilisez les touches de l’écran tactile
pour commander Aha Radio.

Utilisation de AppRadio Mode

Procédure de départ

Àl’attention des utilisateurs d’un
iPhone avec connecteur à 30 broches

1 Réglez “Param. connexion app” sur
“iPhone”,et“Param. connexion iPod” sur
“Connecteur 30 broches”.

= Pour en savoir plus, reportez-vous à la page

42, Sélection de la méthode de connexion de
l’appareil.

= Pour en savoir plus, reportez-vous à la page

43, Réglage de la connexion à l’iPod.

2 Connectez votre iPhone.

= Pour en savoir plus, reportez-vous à la page

39, Connexion de votre iPod.

3 Appuyez sur le bouton HOME pour affi­cher l’écran “Menu supérieur”.

4 Touchez [Apps].

Un message vous informant que votre iPhone
peut lancer l’application apparaît à l’écran.
Un message vous demandant si vous souhai­tez lancer votre application apparaît sur votre
iPhone.

5 Utilisez votre iPhone pour lancer l’ap­plication.
AppRadio app est lancée.

6 Touchez [OK] sur l’écran de ce produit.

L’écran AppRadio Mode (écran de menu de
l’application) apparaît.

Écran de menu de l’application

p Si vous connectez votre appareil alors

qu’une application compatible AppRadio
Mode est déjà exécutée, l’écran de
commande de l’application apparaît sur ce
système de navigation.

7 Touchez l’icône d’application désirée.

L’application désirée est lancée et l’écran de
commande de l’application apparaît.

8 Commandez l’application.

9 Appuyez sur le bouton HOME pour re­venir à l’écran de menu de l’application.

p Si vous appuyez sur le bouton HOME alors

que l’écran de menu de l’application est af­fiché, l’écran “Menu supérieur” apparaît.

Àl’attention des utilisateurs d’un
iPhone avec connecteur Lightning

1 Réglez “Param. connexion app” sur
“iPhone”,et“Param. connexion iPod” sur
“Conn AV num”.

= Pour en savoir plus, reportez-vous à la page

42, Sélection de la méthode de connexion de
l’appareil.

= Pour en savoir plus, reportez-vous à la page

43, Réglage de la connexion à l’iPod.

Français

41

Fr

Chapitre

05

Changements sur le programme mis à jour

2 Enregistrez votre iPhone et connectez­le à ce produit via la technologie sans fil
Bluetooth.

p L’appareil enregistré doit être sélectionné

comme appareil prioritaire.
= Pour en savoir plus, reportez-vous à la

page 44, Enregistrement de vos périphéri-
ques Bluetooth.

3 Déverrouillez votre iPhone.

4 Connectez votre iPhone.

= Pour en savoir plus, reportez-vous à la page

39, Connexion de votre iPod.

5 Appuyez sur le bouton HOME pour affi­cher l’écran “Menu supérieur”.

p apparaît sur la touche Apps pendant

que la technologie sans fil Bluetooth est en
cours de connexion.

6 Touchez [Apps].
AppRadio app est lancée et l’écran
AppRadio Mode (Écran de menu de l’applica-

tion) apparaît.

Écran de menu de l’application

9 Appuyez sur le bouton HOME pour re­venir à l’écran de menu de l’application.

p Si vous appuyez sur le bouton HOME alors

que l’écran de menu de l’application est af­fiché, l’écran “Menu supérieur”
apparaît.

Sélection de la méthode de
connexion de l’appareil

Pour utiliser l’application pour iPhone ou
smartphone sur ce système de navigation,
vous devez sélectionner une méthode pour
connecter votre appareil.
Les réglages varient selon l’appareil connecté.
“Param. connexion app” peut être réglé
lorsque l’ensemble des conditions suivantes
est rempli.

! La source AV est mise hors tension.
! Tous les iPod, smartphones et périphéri-

ques de stockage externe ne sont pas
connectés à ce système de navigation.

Àl’attention des utilisateurs
d’un iPhone avec connecteur à
30 broches

1 Appuyez sur le bouton HOME pour affi­cher l’écran “Menu supérieur”.

p Si vous connectez votre appareil alors

qu’une application compatible AppRadio
Mode est déjà exécutée, l’écran de
commande de l’application apparaît sur ce
système de navigation.

7 Touchez l’icône d’application désirée.

L’application désirée est lancée et l’écran de
commande de l’application apparaît.

8 Commandez l’application.

42

Fr

2 Touchez

L’écran “Modifier/Paramètres” apparaît.

3 Touchez [Param. app].
Le menu “Paramètres AppRadio” apparaît.

.

Changements sur le programme mis à jour

Chapitre

05

4 Touchez [Param. connexion app].
L’écran “Paramètres de connexion de l’ap-
plication” apparaît.

5 Touchez [iPhone].

Le réglage de connexion de l’iPhone est ac­tivé.
L’écran “Paramètres de connexion de l’iPod”
apparaît.

6 Touchez [Connecteur 30 broches].

Àl’attention des utilisateurs d’un
iPhone avec connecteur Lightning

1 Appuyez sur le bouton HOME pour affi­cher l’écran “Menu supérieur”.

2 Touchez

L’écran “Modifier/Paramètres” apparaît.

3 Touchez [Param. app].
Le menu “Paramètres AppRadio” apparaît.

4 Touchez [Param. connexion app].
L’écran “Paramètres de connexion de l’ap-
plication” apparaît.

5 Touchez [iPhone].

Le réglage de connexion de l’iPhone est ac­tivé.
L’écran “Paramètres de connexion de l’iPod”
apparaît.

6 Touchez [Conn AV num].

.

Réglage de la connexion à
l’iPod

Les réglages varient selon l’appareil connecté.
“Param. connexion iPod” peut être réglé

lorsque l’ensemble des conditions suivantes
est rempli.

! La source AV est mise hors tension.
! Tous les iPod, smartphones et périphéri-

ques de stockage externe ne sont pas
connectés à ce système de navigation.

1 Appuyez sur le bouton HOME pour affi­cher l’écran “Menu supérieur”.

2 Touchez

L’écran “Modifier/Paramètres” apparaît.

3 Touchez [Param. source].

L’écran “Setting according to source” appa-
raît.

4 Touchez [Param. iPod].
L’écran “Paramètres iPod” apparaît.

5 Touchez [Param. connexion iPod].

L’écran “Paramètres de connexion de l’iPod”
apparaît.

6 Touchez [Conn AV num] ou [Connecteur
30 broches].

! Connecteur 30 broches (par défaut) :

Ce réglage concerne les utilisateurs d’un
iPod avec connecteur à 30 broches et les
utilisateurs d’un appareil Android.

! Conn AV num :

Ce réglage concerne les utilisateurs d’un
iPod avec connecteur Lightning.

.

Français

43

Fr

Chapitre

05

Changements sur le programme mis à jour

Enregistrement de vos
périphériques Bluetooth

Vous devez enregistrer vos périphériques inté­grant la technologie sans fil Bluetooth lors de
la première connexion. Un total de 5 périphéri­ques peut être enregistré. Deux méthodes
d’enregistrement sont disponibles :
! Recherche des périphériques Bluetooth à

proximité
! Appariement depuis vos périphériques

Bluetooth

Recherche des périphériques
Bluetooth à proximité

Le système recherche les périphériques
Bluetooth disponibles à proximité du système
de navigation, les affiche dans une liste et les
enregistre pour la connexion.

1 Activez la technologie sans fil
Bluetooth sur vos périphériques.

Sur certains périphériques Bluetooth, aucune
action spécifique n’est nécessaire pour activer
la technologie sans fil Bluetooth. Pour en sa­voir plus, reportez-vous au manuel d’utilisation
de vos périphériques.

2 Touchez [Téléphone].
L’écran “Téléphone” apparaît.

3 Touchez [Paramètres Bluetooth].
L’écran “Paramètres Bluetooth ” apparaît.

4 Touchez [Enregistrement].

L’écran “Liste d’appareils” apparaît.
Le système recherche des périphériques
Bluetooth en attente de connexion et affiche
dans une liste les périphériques trouvés.

p Un maximum de 10 périphériques sont énu-

mérés dans la liste dans l’ordre où ils ont
été trouvés.

5 Attendez que votre périphérique
Bluetooth apparaisse dans la liste.

p Si vous ne parvenez pas à trouver le péri-

phérique Bluetooth que vous souhaitez
connecter, vérifiez qu’il est en attente de
connexion de la technologie sans fil
Bluetooth.

6 Touchez le nom du périphérique
Bluetooth que vous souhaitez enregistrer.

# Si vous touchez [Rech.], le système démarre
la recherche des périphériques Bluetooth en at­tente de connexion et les affiche sous la forme
d’une liste si des périphériques sont détectés.

44

Fr

Changements sur le programme mis à jour

Chapitre

05

7 Appariez ce système de navigation
avec votre périphérique Bluetooth.

Lors de la première connexion du périphérique
Bluetooth à ce produit, un appariement est né­cessaire pour spécifier l’appareil auquel se
connecter. La méthode d’appariement dépend
du périphérique Bluetooth. Procédez à l’appa­riement selon les instructions à l’écran pour
ce produit ou le périphérique Bluetooth. Re­portez-vous au manuel d’utilisation des appa­reils que vous souhaitez enregistrer
(enregistrement et authentification des appa­reils). Après l’enregistrement, un message de
confirmation apparaît.

8 Touchez [OK].

L’enregistrement est terminé et l’appareil est
connecté comme téléphone mains libres.
Vous pouvez procéder au réglage suivant en
fonction du périphérique Bluetooth enregistré.

! Transfert de l’annuaire

Vous pouvez transférer l’annuaire sur le sys­tème de navigation si le périphérique
Bluetooth enregistré intègre la fonction
PBAP (Phone Book Access Profile).
Si vous touchez [Oui], vous pouvez transfé­rer l’intégralité de l’annuaire sur le système
de navigation, puis le message indiquant
que le transfert est terminé apparaît.

! Choisir d’utiliser ou non la fonction

audio Bluetooth

Vous pouvez choisir d’utiliser ou non la
fonction audio Bluetooth si le périphérique
Bluetooth enregistré intègre l’audio
Bluetooth.

Le message “S’agit-il d’un téléphone sous

Android ?” apparaît.

9 Touchez [Non].
Le message “Cet appareil est-il équipé d’un
connecteur AV numérique?” apparaît.

10 Touchez [Oui].
Le message “Voulez vous utiliser ce télé-
phone en AppRadio Mode?” apparaît.

11 Touchez [Oui] si vous utilisez AppRadio
Mode avec un appareil que vous avez enre­gistré.

! Oui :

Vous permet de passer à l’étape suivante.

! Non :

Le périphérique est enregistré dans le sys­tème de navigation. Une fois le périphé­rique enregistré avec succès, la connexion
Bluetooth est établie depuis le système de
navigation.

12 Touchez [OK].

Appariement depuis vos
périphériques Bluetooth

Vous pouvez enregistrer le périphérique
Bluetooth en mettant le système de navigation
en mode de veille et en demandant une
connexion au périphérique Bluetooth.

1 Activez la technologie sans fil
Bluetooth sur vos périphériques.

Sur certains périphériques Bluetooth, aucune
action spécifique n’est nécessaire pour activer
la technologie sans fil Bluetooth. Pour en sa­voir plus, reportez-vous au manuel d’utilisation
de vos périphériques.

2 Touchez [Téléphone].
L’écran “Téléphone” apparaît.

3 Touchez [Paramètres Bluetooth].
L’écran “Paramètres Bluetooth ” apparaît.

4 Touchez [Enregistrement].
L’écran “Liste d’appareils” apparaît.

5 Touchez [Enr. depuis appareil].

Le système de navigation attend une conne­xion avec la technologie sans fil Bluetooth.

6 Enregistrez le système de navigation
dans votre périphérique Bluetooth.

Si votre périphérique vous demande d’entrer
un mot de passe, entrez le mot de passe du
système de navigation.
Une fois le périphérique enregistré avec suc­cès, les réglages de connexion sont effectués
depuis le périphérique.

p En cas d’échec de l’enregistrement, recom-

mencez depuis le début.

7 Touchez [OK].

L’enregistrement est terminé et l’appareil est
connecté comme téléphone mains libres.

Français

45

Fr

Chapitre

05

Changements sur le programme mis à jour

Vous pouvez procéder au réglage suivant en
fonction du périphérique Bluetooth enregistré.

! Transfert de l’annuaire

Vous pouvez transférer l’annuaire sur le sys­tème de navigation si le périphérique
Bluetooth enregistré intègre la fonction
PBAP (Phone Book Access Profile).
Si vous touchez [Oui], vous pouvez transfé­rer l’intégralité de l’annuaire sur le système
de navigation, puis le message indiquant
que le transfert est terminé apparaît.

! Choisir d’utiliser ou non la fonction

audio Bluetooth

Vous pouvez choisir d’utiliser ou non la
fonction audio Bluetooth si le périphérique
Bluetooth enregistré intègre l’audio
Bluetooth.

Le message “S’agit-il d’un téléphone sous

Android ?” apparaît.

8 Touchez [Non].
Le message “Cet appareil est-il équipé d’un
connecteur AV numérique?” apparaît.

9 Touchez [Oui].
Le message “Voulez vous utiliser ce télé-
phone en AppRadio Mode?” apparaît.

10 Touchez [Oui] si vous utilisez AppRadio
Mode avec un appareil que vous avez enre­gistré.

! Oui :

Vous permet de passer à l’étape suivante.

! Non :

Le périphérique est enregistré dans le sys­tème de navigation. Une fois le périphé­rique enregistré avec succès, la connexion
Bluetooth est établie depuis le système de
navigation.

11 Touchez [OK].

46

Fr

Dépannage

Problèmes dans les procédures de mise à jour

Symptôme Causes possibles Action

Le processus de mise à jour ne
démarre pas et le système de
navigation s’initialise comme
d’habitude.

Le système de navigation ne
fonctionne pas correctement de­puis la mise à niveau.

Une carte microSD incorrecte a été
insérée.

La mise à niveau a déjà été effec­tuée.

Un écran qui ne peut pas commen­cer le processus de mise à jour est
affiché.

Le moteur de votre véhicule était
coupé ou le système de navigation
était hors tension pendant le pro­cessus de mise à niveau.

La carte microSD de mise à niveau
a été retirée pendant le processus
de mise à niveau.

Éjectez la carte microSD et insérez la bonne
carte microSD de mise à niveau.

Vérifiez si la mise à niveau a été correctement
effectuée. Si elle n’a pas encore été effectuée,
communiquez avec le centre de service agréé
le plus proche.

Éjectez la carte microSD de mise à niveau et
affichez la carte de votre position actuelle,
puis réinsérez la carte microSD de mise à ni­veau.

Communiquez avec le centre de service
agréé le plus proche.

Communiquez avec le centre de service
agréé le plus proche.

Messages dans les procédures de mise à jour

Les messages suivants peuvent être affichés par votre système de navigation. Reportez-vous au ta­bleau pour identifier le problème, puis effectuez l’action corrective suggérée.
Dans certains cas, des messages différents de ceux indiqués ci-dessous apparaissent. Suivez
alors les instructions données à l’écran.

Annexe

Français

Message Quand Que faire

Unable to complete update
process.

Une erreur imprévue a eu lieu au
cours du processus de mise à jour.

Adressez-vous à votre revendeur local Pioneer
si le message persiste.

47

Fr

Sommario

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.

Leggere queste istruzioni per usare correttamente il proprio modello.

– Aggiornamento del programma

Importante

Le schermate mostrate negli esempi potrebbe­ro differire da quelle effettive, le quali potrebbe­ro essere soggette a modifiche senza preavviso
a scopo di migliorarne le prestazioni e le fun­zionalità.

Accordo di licenza

PIONEER CONTRATTO DI LICENZA

SOFTWARE 49

Informazioni sui dati del database delle
mappe

Precauzione

Modelli da aggiornare 53
Punti rinnovati attraverso questo

aggiornamento 53

Presentazione del manuale 53
Impostazione di voci da eliminare e

inizializzare mediante
l’aggiornamento 53

Convenzioni utilizzate nel presente

manuale 54

“iPhone con connettore Lightning” 54
“Schede microSD” 54

In caso di problemi 54
Sito internet 55
Copyright 55

Istruzioni per l’aggiornamento

Procedura di aggiornamento del sistema di

navigazione 56

Preparativi per l’aggiornamento 56

– Verifica del numero del modello 56
– Verifica del numero del dispositivo 56
– Verifica del numero di serie 56
– Verifica della versione corrente 56

Procedure di aggiornamento 57

software e del database delle
mappe 57

– Verifica del corretto

aggiornamento 58

Modifiche nel programma aggiornato
Per gli utenti di smartphone 59

– Regolazione delle dimensioni dello

schermo per la riproduzione di video
dal dispositivo Android 59

Per utenti di iPhone con connettore

Lightning 59

Per utenti di iPhone con connettore a 30

pin 60

Collegamento e scollegamento di un

iPod 60

– Collegamento di un iPod 60
– Scollegamento dell’iPod 60

Uso di un iPod (iPod) 60

– Procedura di avvio 60

Utilizzo di Aha Radio 61

– Procedura di avvio 61

Uso di AppRadio Mode 62

– Procedura di avvio 62

Selezione del metodo di connessione del

dispositivo 63

– Per utenti di iPhone con connettore a

30 pin 63

– Per utenti di iPhone con connettore

Lightning 64

Impostazione della connessione

dell’iPod 64

Registrazione dei dispositivi Bluetooth 65

– Ricerca di dispositivi Bluetooth

disponibili nelle vicinanze 65

– Accoppiamento dai dispositivi

Bluetooth 66

Risoluzione dei problemi

Problemi con le procedure di

aggiornamento 68

Messaggi durante le procedure di

aggiornamento 68

48

It

Accordo di licenza

Capitolo

01

PIONEER
CONTRATTO DI LICENZA
SOFTWARE

IL PRESENTE DOCUMENTO COSTITUISCE
CONTRATTO LEGALE TRA L’UTENTE FINALE E
PIONEER CORP. (GIAPPONE) (“PIONEER”). SI
PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE I TERMI­NI E LE CONDIZIONI DEL PRESENTE CON­TRATTO PRIMA DI UTILIZZARE IL SOFTWARE
INCLUSO IN QUESTO PRODOTTO. UTILIZZAN­DO IL SOFTWARE INSTALLATO SUI PRODOT­TI PIONEER SI ACCETTANO I VINCOLI
DERIVANTI DAI TERMINI DEL PRESENTE
CONTRATTO. IL SOFTWARE INCLUDE UN DA­TABASE CONCESSO IN LICENZA DAL/DAI
FORNITORE/I TERZO/I (“FORNITORI”)EL’IM-
PIEGO DEL DATABASE È COPERTO DAI TER­MINI DEI FORNITORI, RIPORTATI A PARTE IN
UN DOCUMENTO ACCLUSO AL PRODOTTO.
SE NON SI ACCETTANO I PRESENTI TERMINI
E CONDIZIONI CONTRATTUALI, RESTITUIRE
IL PRODOTTO (INCLUSO IL SOFTWARE E
QUALSIASI MATERIALE SCRITTO) ENTRO
CINQUE (5) GIORNI DALLA RICEZIONE DEL
PRODOTTO AL PUNTO VENDITA PRESSO IL
QUALE È STATO EFFETTUATO L’ACQUISTO.
SE IL PRODOTTO È STATO ACQUISTATO DI­RETTAMENTE DA HERE MAPS, CONTATTARE
IL CENTRO ASSISTENZA APPROPRIATO DI
HERE MAPS PER RICHIEDERE L’AUTORIZZA-
ZIONE ALLA RESTITUZIONE ENTRO TRENTA
(30) GIORNI DALL’ACQUISTO. HERE MAPS
FORNIRÀ LE ISTRUZIONI RELATIVE A COSA
DEVE ESSERE RESTITUITO E DOVE RESTI­TUIRLO.
L’USO DEL SOFTWARE SOTTINTENDE IL
CONSENSO AL PRESENTE CONTRATTO DI LI­CENZA.

Non è permesso copiare, reingegnerizzare, tra­durre, convertire per un altro sistema operati­vo, modificare o creare opere di natura
derivativa del Software. Non è permesso con­cedere in prestito, noleggiare, divulgare, pub­blicare, vendere, cedere, affittare, concedere
in sublicenza, commercializzare o trasferire in
altro modo il Software o impiegarlo in qualsia­si altra maniera non espressamente autorizza­ta dal presente contratto. Non è permesso
ricavare o tentare di ricavare il codice sorgente
o la struttura di tutto il Software o di parti dello
stesso tramite reingegnerizzazione, decodifica,
disassemblaggio, decompilazione o qualsiasi
altro mezzo. Non è permesso utilizzare il Soft­ware per condurre attività di servizio al pubbli­co o per qualsiasi altro impiego che coinvolga
l’elaborazione di dati per altre persone o enti.
Pioneer e i suoi concessori di licenza manter­ranno tutti i diritti di copyright, segreto com­merciale, brevetto e proprietà relativamente al
Software. Il Software è protetto da copyright e
non può essere copiato, anche se modificato
o combinato con altri prodotti. Non è permes­so alterare o rimuovere qualsiasi nota relativa
al copyright o ai diritti di proprietà che si trovi
nel o sul Software.

Italiano

1 CONCESSIONE DELLA LICENZA

Pioneer concede una licenza non trasferibile e
non esclusiva per l’impiego del software inclu­so in questo prodotto (il “Software”) e della re­lativa documentazione unicamente destinata
ad uso personale o interno delle attività com­merciali per i prodotti Pioneer.

49

It

Capitolo

01

Accordo di licenza

2 ESCLUSIONE DI GARANZIA

Il Software e la relativa documentazione sono
forniti all’utente “NELLO STATO IN CUI SI TRO­VANO”. PIONEER E I SUOI CONCESSORI DI
LICENZA (ai fini delle disposizioni 2 e 3,
Pioneer e i suoi concessori di licenza saranno
denominati collettivamente “Pioneer”) NON
FORNISCONO E L’UTENTE NON RICEVE NES-
SUNA GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA, E
SI ESCLUDONO ESPRESSAMENTE TUTTE LE
GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ ED IDO­NEITÀ PER QUALSIASI SCOPO PARTICOLA­RE. IN ALCUNI PAESI NON È PERMESSA
L’ESCLUSIONE DELLE GARANZIE IMPLICITE,
QUINDI L’ESCLUSIONE DI CUI SOPRA PO-
TREBBE NON TROVARE APPLICAZIONE NEL
PRESENTE CASO SPECIFICO. Il Software è
complesso e potrebbe contenere non confor­mità, difetti o errori. Pioneer non garantisce in
alcun modo che il Software soddisfi i requisiti
o le aspettative dell’Utente, che il suo uso sia
esente da errori o non subirà interruzioni, né
che le suddette non conformità possano esse­re o saranno corrette. Pioneer esclude qualsia­si dichiarazione o garanzia relativamente
all’uso o al risultato dell’uso del Software in
termini di precisione, affidabilità o altro.

3 LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

IN NESSUN CASO PIONEER POTRÀ ESSERE
RITENUTA RESPONSABILE PER DANNI, RI­VENDICAZIONI O PERDITE SUBITE DALL’U-
TENTE (INCLUSI MA NON LIMITATAMENTE AI
DANNI RISARCIBILI, INCIDENTALI, INDIRET­TI, SPECIALI, CONSEGUENZIALI O PENALI,
ALLE PERDITE DI PROFITTO, DI VENDITA O DI
INTERRUZIONE DI ATTIVITÀ, ALLE SPESE,
AGLI INVESTIMENTI O AGLI OBBLIGHI IN
CONNESSIONE A QUALSIVOGLIA ATTIVITÀ,
PERDITA DI AVVIAMENTO O DANNO) DERI­VANTI DALL’USO O DALL’INCAPACITÀ D’USO
DEL SOFTWARE, ANCHE SE PIONEER È
STATA INFORMATA, ERA O AVREBBE DOVU­TO ESSERE A CONOSCENZA DELLA POSSIBI­LITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI. LA
SUDDETTA LIMITAZIONE SI APPLICA A TUTTE
LE CAUSE DI AZIONE NEL LORO COMPLES-

SO, COMPRESE, A TITOLO NON LIMITATIVO,
LE VIOLAZIONI DI CONTRATTO O DI GARAN­ZIA, NEGLIGENZA, RESPONSABILITÀ OGGET­TIVA, DICHIARAZIONI ERRONEE O ALTRI
ILLECITI ANCORA. QUALORA LE LIMITAZIONI
DI GARANZIA O L’ESCLUSIONE DI RESPON­SABILITÀ DICHIARATE DA PIONEER NEL
PRESENTE CONTRATTO SIANO PER QUALSI­VOGLIA RAGIONE INAPPLICABILI O NON TU­TELABILI IN GIUDIZIO, L’UTENTE
ACCONSENTE CHE LA RESPONSABILITÀ DI
PIONEER NON ECCEDERÀ IL CINQUANTA
PER CENTO (50 %) DEL PREZZO PAGATO
DALL’UTENTE STESSO PER L’ACQUISTO DI
QUESTO PRODOTTO.
In alcuni Paesi non è permessa l’esclusione o
la limitazione dei danni incidentali o conse­quenziali e, pertanto, la suddetta esclusione o
limitazione potrebbe non risultare applicabile
all’Utente. Questa esclusione di garanzia e li­mitazione di responsabilità non si applicherà
nella misura in cui una qualsiasi delle disposi­zioni della presente garanzia sia vietata da
leggi nazionali o locali non prevenibili.

4 RISPETTO DELLA NORMATIVA SULL’E-
SPORTAZIONE

L’Utente accetta e certifica che né il Software
né alcun’altra informazione tecnica ottenuta
da Pioneer, né il prodotto ad essi direttamente
relativo, saranno esportati al di fuori della na­zione o del distretto (di seguito denominato
“Paese”) governato dal Governo (di seguito de­nominato “Governo”) alla cui giurisdizione ap­partiene l’Utente stesso, ad eccezione di
quanto espressamente concesso e permesso
dalle leggi e dai regolamenti da esso emanati.
Se il Software è stato legittimamente acquisito
al di fuori del Paese, l’Utente s’impegna a non
riesportare il Software stesso né alcun’altra in­formazione tecnica ricevuta da Pioneer, né il
prodotto ad essi direttamente relativo, ad ecce­zione di quanto espressamente concesso
dalle leggi e dai regolamenti emanati dal Go­verno della giurisdizione in cui il Software è
stato acquisito.

50

It

Accordo di licenza

5 CESSAZIONE

Il presente Contratto rimane in vigore sino alla
sua rescissione. Esso può essere rescisso in
qualsiasi momento previa distruzione del Soft­ware. Il presente Contratto sarà altresì rescis­so in caso di mancata osservanza di uno
qualsiasi dei termini e delle condizioni in esso
riportati. In seguito a tale rescissione l’Utente
s’impegna a distruggere il Software.

6 VARIE

Il presente documento costituisce l’intero Con­tratto tra Pioneer e l’Utente in relazione al suo
contenuto. Nessuna modifica apportata al pre­sente Contratto potrà essere ritenuta valida
senza il consenso scritto di Pioneer. Qualora
una qualsiasi delle disposizioni contenute nel
presente Contratto sia dichiarata non valida o
non tutelabile in giudizio, le rimanenti disposi­zioni dello stesso continueranno a conservare
piena validità ed efficacia. Il presente Contrat­to è governato e tutelato dalle leggi vigenti in
Giappone. Qualsiasi disputa, controversia o di­screpanza che possa emergere tra l’Utente e
Pioneer, al di fuori o in relazione al presente
Contratto, verrà sottoposta a giudizio a Tokyo
in Giappone, in base alle disposizioni Com­mercial Arbitration Rules della Japan Com­mercial Arbitration Association. L’esito del
giudizio sarà considerato definitivo e vincolan­te.

Capitolo

01

Italiano

51

It

Capitolo

02

Informazioni sui dati del database delle mappe

! Questo database potrebbe non essere ag-

giornato con eventuali variazioni di vie,

strade, autostrade, terreni, costruzioni e

altro occorse durante il periodo di sviluppo.

Variazioni di questo tipo successive a tale

periodo inevitabilmente non sono incluse

in questo database.
! Indipendentemente dalle costruzioni nuove

ed esistenti, i dati potrebbero differire dalle

condizioni effettive.
! Per ulteriori informazioni riguardo la coper-

tura delle mappe con questo prodotto, con-

sultare le informazioni sul nostro sito Web.
! È assolutamente vietato riprodurre e utiliz-

zare una parte qualsiasi o la totalità di que-

sta mappa in qualsiasi forma senza la

previa autorizzazione del titolare del copy-

right.
! Qualora la regolamentazione stradale o le

condizioni del traffico locali non concordi-

no con questi dati, si raccomanda di atte-

nersi alla regolamentazione locale

(segnaletica, indicazioni, ecc.) e alle condi-

zioni (costruzioni, fenomeni atmosferici,

ecc.) presenti.
! I dati sulla regolamentazione del traffico

usati nel database delle mappe si applica-

no esclusivamente ai veicoli passeggeri di

dimensioni standard. È da notare, infatti,

che tale database non contiene i regola-

menti applicabili ai veicoli più grandi, alle

moto e agli altri veicoli non standard.

! © 1987-2013 HERE. Tutti i diritti riservati.

! © 2013 INCREMENT P CORP. TUTTI I DIRIT-

TI RISERVATI.

52

It

Precauzione

Capitolo

03

! Prima di aggiornare il programma del siste-

ma di navigazione, leggere l’intero manua­le.

! Questo pacchetto è univoco ed è destinato

all’installazione su una sola unità.

! Una volta aggiornata la versione, non è pos-

sibile restituire quella precedente.

! Questo prodotto non può essere utilizzato

come scheda di memoria SD.

Modelli da aggiornare

Questo prodotto contiene l’aggiornamento del
programma software e del database dei se­guenti modelli:

! AVIC-F50BT
! AVIC-F950DAB
! AVIC-F950BT
! AVIC-F850BT

Punti rinnovati attraverso
questo aggiornamento

Aggiornando il sistema di navigazione con
questo prodotto, cambiano i seguenti punti.

! I dati delle mappe vengono aggiornati.
! Se la versione dell’applicazione è 1.05 o

precedente,
— ora sono supportati iPhone 5 e iPod

touch (5a generazione).

— È possibile modificare le dimensioni del-

l’immagine video del dispositivo
Android in modo da adattarle a quelle
dello schermo.

= Per i dettagli su come controllare la ver-

sione corrente, vedere Verifica della ver-

sione corrente a pagina 56.
Le altre operazioni sono essenzialmente le
stesse del momento in cui è stato acquistato
l’hardware. Come riferimento principale, utiliz­zare il Manuale di funzionamento incluso con
il pacchetto hardware.

Presentazione del manuale

Questo manuale descrive come attivare l’ag­giornamento. Inoltre, fornisce una panoramica
sul cambiamento delle funzioni dopo l’aggior­namento.
p Gli esempi di schermate illustrati nel pre-

sente manuale fanno riferimento alla ver­sione aggiornata di AVIC-F50BTcon questo
prodotto. Le schermate possono variare in
base ai modelli.

Impostazione di voci da
eliminare e inizializzare
mediante l’aggiornamento

I dati e le impostazioni seguenti vengono can­cellati e ripristinati ai valori predefiniti. Le altre
voci vengono mantenute. Tuttavia, alcune
delle voci non sono elencate se il valore di im­postazione può essere facilmente recuperato
dall’utente, come l’ultima posizione del curso­re sulla schermata della mappa.

! Impostazione dell’itinerario

— Itinerario attuale
— Apprendimento dei dati dell’itinerario
— Elenco dei paesi
— Cronologia della ricerca per categoria
— Cronologia della ricerca per città
— Risultati della ricerca dell’itinerario
— Impostazione del logo

! Opzioni AV

— Schermata dell’ultima sorgente AV
— Alterna MUSIC/VIDEO sull’iPod

Se durante l’installazione software si verifica
un errore inatteso, i dati utente archiviati nella
memoria interna dell’unità potrebbero essere
cancellati. Pioneer non è responsabile per
eventuali perdite di dati o indisponibilità dei
dati utente.

Italiano

53

It

Capitolo

03

Precauzione

Convenzioni utilizzate nel
presente manuale

Prima di procedere alle sezioni successive, è
opportuno dedicare qualche minuto alla lettu­ra delle seguenti informazioni sulle convenzio­ni adottate nel presente manuale. Una buona
conoscenza di queste convenzioni permetterà
un apprendimento molto più facile dell’impie­go di questo nuovo apparecchio.
! I pulsanti del sistema di navigazione sono

identificati con LETTERE MAIUSCOLE,
IN GRASSETTO:
Esempio:
Premere il pulsante MODE o HOME.

! Le voci di menu, i titoli delle schermate e i

componenti funzionali sono descritti in
grassetto con virgolette doppie “”:
Esempio:
Viene visualizzata la schermata “Imp. siste-
ma”.

! I tasti del pannello tattile sono indicati sullo

schermo in grassetto tra parentesi quadre
[]:
Esempio:
Toccare [Impostazione del sistema].

! Informazioni extra, alternative e altre note

sono presentate nel seguente formato:
Esempio:
p Se non è stato ancora memorizzato il

domicilio, impostarlo adesso.

! Le funzioni di altri tasti sulla stessa scher-

mata vengono indicate con # all’inizio della
descrizione:
Esempio:

# Se si tocca [OK], la voce viene eliminata.

! I riferimenti sono indicati in questo modo:

Esempio:
= Per informazioni sull’operazione, vedere

Verifica del numero del dispositivo a pagi­na 56.

“iPhone con connettore
Lightning”

In questo manuale, iPhone 5 e iPod touch (5a
generazione) vengono indicati come “iPhone
con connettore Lightning”.

“Schede microSD”

In questo manuale, la scheda microSDHC
viene indicata come “scheda microSD”.
p Tenere la scheda microSD fuori dalla porta-

ta dei bambini per impedire che venga in­gerita accidentalmente.

p Non conservare la scheda microSD a tem-

perature elevate o alla luce diretta del sole.

p Evitare che la scheda microSD subisca urti

o colpi.

p Evitare che la scheda microSD entri in con-

tatto con i liquidi. Il contatto con i liquidi
può infatti provocare danni alla scheda
microSD e ai prodotti.

p Fare attenzione a non toccare i terminali

della scheda microSD. Ciò potrebbe causa­re errori di connessione. Se i terminali sono
sporchi, strofinarli con un panno asciutto e
pulito.

p Il logo microSDHC è un marchio di SD-3C,

LLC.

In caso di problemi

! Qualora il sistema di navigazione non do-

vesse funzionare correttamente, si racco­manda di rivolgersi al proprio rivenditore o
al più vicino centro di servizio Pioneer auto­rizzato.

54

It

Precauzione

! La scheda dei certificati per l’aggiornamen-

to (UPGRADE CERTIFICATES) è richiesta
come certificazione in caso di riparazione e
recupero. Se il sistema di navigazione deve
essere sottoposto a riparazioni, i dati ag­giornati non potranno essere ripristinati se
non si presenta questa scheda.

Sito internet

Si prega di visitare il seguente sito:

http://www.pioneer.eu

! Si suggerisce di registrare il sistema appe-

na acquistato. Le informazioni dettagliate
sul suo acquisto saranno conservate in un
file affinché possano essere d’aiuto in caso
di denuncia assicurativa per perdita o furto.

! Nel nostro sito Web sono disponibili le in-

formazioni più recenti su PIONEER
CORPORATION.

Copyright

Capitolo

03

Italiano

I nomi di corporazioni private, prodotti e
altri enti descritti in questo prodotto sono
marchi o marchi registrati delle rispettive
aziende.

= Per ulteriori informazioni, vedere il manuale

di funzionamento del sistema di navigazio­ne.

55

It

Capitolo

04

Istruzioni per l’aggiornamento

Procedura di aggiornamento
del sistema di navigazione

1 Scrivere le informazioni richieste, ovvero

numero di modello (MODEL NUMBER), nu­mero di dispositivo (DEVICE_NUMBER) e
numero di serie (SERIAL NUMBER), sui
certificati per l’aggiornamento (UPGRADE
CERTIFICATES).

= Per i dettagli, vedere Verifica del numero

del modello a pagina 56.

= Per informazioni sull’operazione, vedere

Verifica del numero del dispositivo a pagi­na 56.

= Per i dettagli, vedere Verifica del numero

di serie a pagina 56.

j

2 Aggiornare il programma software del si-

stema di navigazione.
= Per informazioni sull’operazione, vedere

Aggiornamento del programma software
e del database delle mappe a pagina 57.

j

3 Verificare il corretto aggiornamento.

= Per informazioni sull’operazione, vedere

Verifica del corretto aggiornamento a pa­gina 58.

Preparativi per
l’aggiornamento

Verifica del numero del modello

Il numero del modello è stampato sulla sche­da di garanzia o sulla parte frontale del siste­ma di navigazione.

Verifica del numero del dispositivo

1 Premere il pulsante HOME per visualiz­zare la schermata “Menu top”.

2 Toccare
Viene visualizzata la schermata “Informazio-
ni”.

3 Toccare [Informazioni di sistema].

Viene visualizzato il numero del dispositivo
“Numero dispositivo” del sistema di naviga­zione.

Verifica del numero di serie

Il numero di serie è stampato sulla scheda di
garanzia. Inoltre, sulla parte inferiore del siste­ma di navigazione è presenta un’etichetta ade­siva sulla quale è stampato il numero di serie

“SER.NO.”.

.

56

Verifica della versione corrente

1 Premere il pulsante HOME per visualiz­zare la schermata “Menu top”.

2 Toccare
Viene visualizzata la schermata “Informazio-
ni”.

It

.

Istruzioni per l’aggiornamento

Capitolo

04

3 Toccare a lungo l’angolo in alto a sini­stra.

Viene visualizzata la schermata “Informazioni
di servizio”.

4 Controllare le informazioni sulla versio­ne visualizzate in “Application Version”.

Procedure di aggiornamento

! NON arrestare il motore del veicolo né spe-

gnere l’alimentazione del sistema di naviga­zione fino al completamento
dell’installazione. Lo spegnimento dell’ali­mentazione durante la procedura di aggior­namento causa malfunzionamenti o guasti
del sistema di navigazione.

! Nessuna funzione è disponibile durante la

procedura di aggiornamento.

p Se si utilizza un modello compatibile con

una scheda di memoria SD, inserire una
scheda microSD nell’adattatore per schede
SD.

p Assicurarsi che il blocco per la protezione

in scrittura della scheda di memoria SD sia
disattivato.

Viene visualizzato un messaggio in cui si chie­de di confermare l’avvio dell’aggiornamento.

3 Toccare [Sì].

4 Attendere il completamento della pro­cedura di aggiornamento.

Italiano

Aggiornamento del
programma software e del
database delle mappe

Questa sezione descrive le procedure di ag­giornamento del sistema di navigazione.
p L’aggiornamento richiede circa 45 minuti in

totale.

1 Parcheggiare il veicolo in un luogo sicu­ro e innestare il freno di stazionamento.

2 Inserire la scheda microSD di aggiorna­mento nell’apposito slot per scheda SD.

Il sistema di navigazione viene ravviato e ha
inizio l’installazione.

Al termine dell’installazione dei dati, inizia l’e­laborazione per il blocco con password.

Viene visualizzato un messaggio in cui si chie­de di confermare l’avvio dell’aggiornamento.

5 Toccare [OK].

It

57

Capitolo

04

Istruzioni per l’aggiornamento

6 Attendere il completamento della pro­cedura di aggiornamento.

L’aggiornamento viene completato.

Verifica del corretto
aggiornamento

Visualizzare la schermata “Informazioni” per
confrontare il numero della versione corrente
con il precedente.

1 Premere il pulsante HOME per visualiz­zare la schermata “Menu top”.

2 Toccare
Viene visualizzata la schermata “Informazio-
ni”.

3 Toccare [Informazioni sulla versione].

Viene visualizzata la versione corrente.

4 Assicurarsi che la versione corrente sia

2.000000.

5 Espellere la scheda microSD di aggior­namento.

.

58

It

Modifiche nel programma aggiornato

Capitolo

05

In questo capitolo sono illustrate le modifiche
che vengono apportate quando un sistema di
navigazione con una versione dell’applicazio­ne di 1.05 o precedente, viene aggiornato uti­lizzando questo prodotto.

Per gli utenti di smartphone

Regolazione delle dimensioni dello
schermo per la riproduzione di
video dal dispositivo Android

p Questa funzione è disponibile solo in

AppRadio Mode (connessione HDMI) nel

dispositivo Android.
È possibile modificare le dimensioni dell’im­magine video del dispositivo Android in modo
da adattarle a quelle dello schermo.

1 Visualizzare la schermata “AppRadio
Mode”.

2 Premere il pulsante HOME per visualiz­zare la schermata “Menu top”.

3 Toccare

Viene visualizzata la schermata “Impostazio-
ne del sistema”.

4 Toccare [App].
Viene visualizzato il menu “Impostaz. app”.

5 Toccare [Reg. Video Android].

6 Toccare la voce per regolare le dimen­sioni della finestra Android.

.

Per utenti di iPhone con
connettore Lightning

Questo prodotto supporta AppRadio Mode e
la riproduzione video per iPhone con connetto­re Lightning.
p Per il collegamento a questo sistema di na-

vigazione sono richiesti i seguenti cavi.
— Cavo d’interfaccia HDMI/USB per iPod /

iPhone (CD-IH202) (venduto separata­mente)

— Adattatore da Lightning ad AV digitale

(prodotti Apple Inc.) (venduto separata­mente)

— Cavo da Lightning a USB (fornito con

iPhone con connettore Lightning)

p Il dispositivo deve essere collegato al siste-

ma di navigazione tramite Bluetooth.

— Non è possibile utilizzare AppRadio

Mode quando la tecnologia wireless

Bluetooth è disconnessa.

p Una volta installato l’aggiornamento, la sor-

gente iPod predefinita non verrà più utiliz­zata per accedere a contenuti musicali o
video da un iPhone con connettore Light­ning collegato. Per utilizzare una sorgente
iPod, è necessario collegare l’iPod al siste-
ma di navigazione mediante un cavo di in­terfaccia USB per iPod / iPhone (CD­IU201N; venduto separatamente) e un adat­tatore da Lightning a 30 pin (prodotti
Apple Inc.; venduti separatamente). Tutta­via, le funzioni relative ai file video dell’iPod
e AppRadio Mode non sono disponibili.
Per riprodurre file musicali e/o video
sull’iPod con connettore Lightning, installa­re prima l’app gratuita AppRadio Mode di
Pioneer e l’app CarMediaPlayer sul dispo­sitivo, quindi avviare CarMediaPlayer in
AppRadio Mode.
= Per ulteriori informazioni, fare riferimen-

to al manuale di CarMediaPlayer.

Italiano

59

It

Capitolo

05

Modifiche nel programma aggiornato

Per utenti di iPhone con
connettore a 30 pin

p A seconda dell’iPod, è possibile che nes-

sun contenuto viene riprodotto a meno che
non si usa un cavo di interfaccia USB per
iPod / iPhone (CD-IU201N) (venduto sepa­ratamente). Assicurarsi di usare un cavo di
interfaccia USB per iPod/iPhone (CD­IU201N) (venduto separatamente) per colle­gare l’iPod.

= Per i dettagli, vedere Collegamento di un

iPod a pagina 60.

Collegamento e
scollegamento di un iPod

ATTENZIONE

! Per prevenire la perdita di dati e danni alla pe-

riferica di archiviazione, non rimuoverla mai
dal sistema di navigazione durante il trasferi­mento di dati.

! Pioneer non garantisce la compatibilità con

tutte le periferiche di archiviazione di massa
USB e non si assume alcuna responsabilità
per eventuali perdite di dati in lettori, iPhone,
smartphone o altri dispositivi durante l’utilizzo
di questo prodotto.

Collegamento di un iPod

1 Controllare che non sia collegata alcuna
periferica di archiviazione USB.

2 Collegare l’iPod.

Adattatore da Lightning ad AV digitale

Cavo d’interfaccia
HDMI/USB per iPod /
iPhone

= Per dettagli sulle operazioni, vedere il ma-

nuale d’installazione più recente.
Il manuale più recente è disponibile sul no­stro sito Web.

http://www.pioneer.eu

Cavo da Lightning a

USB

Scollegamento dell’iPod

% Estrarre i cavi dopo aver verificato che
non sia in corso l’accesso ai dati.

Uso di un iPod (iPod)

Procedura di avvio

1 Impostare “Imp. connessione iPod” su
“Connettore 30 pin”.

= Per i dettagli, vedere Selezione del metodo di

connessione del dispositivo a pagina 63.

= Per i dettagli, vedere Impostazione della con-

nessione dell’iPod a pagina 64.

60

It

Modifiche nel programma aggiornato

Capitolo

05

2 Quando viene visualizzata la schermata
della mappa, premere il pulsante MODE.

p È possibile visualizzare lo schermo delle

operazioni audio-video anche toccando
[Fonte AV] nel “Menu top”.

3 Collegare l’iPod.

La sorgente cambia e quindi la riproduzione
viene avviata.

= Per i dettagli, vedere Collegamento di un

iPod a pagina 60.

p Se l’iPod è già collegato, toccare [iPod] sul

margine sinistro dello schermo.

p Se si collega un iPhone o un iPod touch,

chiudere le applicazioni prima del collega­mento.

4 Utilizzare i tasti del pannello tattile per
controllare l’iPod.

p L’immagine video dell’iPod può mostrare

delle interferenze se il display posteriore ri­produce tale immagine. Se sono presenti
interferenze nell’immagine video dell’iPod,
disattivare l’impostazione di uscita del di­splay posteriore.

Utilizzo di Aha Radio

Procedura di avvio

La procedura varia in base al tipo di dispositi­vo.

Per utenti di iPhone con connettore a
30 pin

1 Impostare “Impost. connessione app”
su “iPhone” e “Imp. connessione iPod” su
“Connettore 30 pin”.

= Per i dettagli, vedere Selezione del metodo di

connessione del dispositivo a pagina 63.

= Per i dettagli, vedere Impostazione della con-

nessione dell’iPod a pagina 64.

2 Avviare l’applicazione Aha Radio instal­lata sull’iPhone.

p Prima dell’avvio, accedere ad Aha Radio

dall’iPhone.

3 Collegare l’iPhone.

p Se l’iPhone è già collegato, toccare [aha]

sul margine sinistro dello schermo.

= Per i dettagli, vedere Collegamento di un

iPod a pagina 60.

4 Quando viene visualizzata la schermata
della mappa, premere il pulsante MODE.

p È possibile visualizzare lo schermo delle

operazioni audio-video anche toccando
[Fonte AV] nel “Menu top”.

5 Toccare [aha] sul lato sinistro dello
schermo per visualizzare la schermata
“aha”.

6 Utilizzare i tasti del pannello tattile per
controllare l’applicazione Aha Radio.

Per utenti di iPhone con connettore
Lightning

1 Impostare “Impost. connessione app”
su “iPhone” e “Imp. connessione iPod” su
“Connett. AV digitale”.

= Per i dettagli, vedere Selezione del metodo di

connessione del dispositivo a pagina 63.

= Per i dettagli, vedere Impostazione della con-

nessione dell’iPod a pagina 64.

2 Registrare l’iPhone e collegarlo al pro­dotto mediante tecnologia wireless
Bluetooth.

p Il dispositivo registrato deve essere selezio-

nato come prioritario.

= Per i dettagli, vedere Registrazione dei di-

spositivi Bluetooth a pagina 65.

3 Sbloccare l’iPhone.

4 Collegare l’iPhone.

= Per i dettagli, vedere Collegamento di un

iPod a pagina 60.

Italiano

61

It

Capitolo

05

Modifiche nel programma aggiornato

5 Quando viene visualizzata la schermata
della mappa, premere il pulsante MODE.

p È possibile visualizzare lo schermo delle

operazioni audio-video anche toccando
[Fonte AV] nel “Menu top”.

6 Toccare [aha] sul lato sinistro dello
schermo per visualizzare la schermata
“aha”.

Quando si tocca [aha], il sistema di navigazio­ne tenta di stabilire una connessione
Bluetooth.
Quando la connessione è stata stabilita corret­tamente, i tasti del pannello tattile della scher­mata “aha” risultano attivati.

7 Utilizzare i tasti del pannello tattile per
controllare l’applicazione Aha Radio.

Uso di AppRadio Mode

Procedura di avvio

Per utenti di iPhone con connettore a
30 pin

1 Impostare “Impost. connessione app”
su “iPhone” e “Imp. connessione iPod” su
“Connettore 30 pin”.

= Per i dettagli, vedere Selezione del metodo di

connessione del dispositivo a pagina 63.

= Per i dettagli, vedere Impostazione della con-

nessione dell’iPod a pagina 64.

2 Collegare l’iPhone.

= Per i dettagli, vedere Collegamento di un

iPod a pagina 60.

3 Premere il pulsante HOME per visualiz­zare la schermata “Menu top”.

4 Toccare [App].

Sullo schermo viene visualizzato un messag­gio che segnala che l’iPhone può avviare l’ap­plicazione.
Sull’iPhone viene visualizzato un messaggio in
cui si chiede se avviare l’applicazione.

5 Utilizzare l’iPhone per avviare l’applica­zione.
L’applicazione AppRadio app viene avviata.

6 Toccare [OK] sullo schermo del prodot­to.
Viene visualizzata la schermata AppRadio
Mode (schermata del menu Applicazione).

Schermata del menu Applicazione

p Se si collega il dispositivo mentre è già in

esecuzione un’applicazione compatibile
con AppRadio Mode, viene visualizzata la
schermata delle operazioni dell’applicazio­ne nel sistema di navigazione.

7 Toccare l’icona dell’applicazione deside­rata.

L’applicazione desiderata viene avviata e viene
visualizzata la schermata delle operazioni del­l’applicazione.

8 Utilizzare l’applicazione.

9 Premere il pulsante HOME per tornare
alla schermata del menu Applicazione.

p Se si preme il pulsante HOME mentre è vi-

sualizzata la schermata del menu Applica­zione, viene visualizzata la schermata
“Menu top”.

Per utenti di iPhone con connettore
Lightning

1 Impostare “Impost. connessione app”
su “iPhone” e “Imp. connessione iPod” su
“Connett. AV digitale”.

= Per i dettagli, vedere Selezione del metodo di

connessione del dispositivo a pagina 63.

= Per i dettagli, vedere Impostazione della con-

nessione dell’iPod a pagina 64.

62

It

Modifiche nel programma aggiornato

Capitolo

05

2 Registrare l’iPhone e collegarlo al pro­dotto mediante tecnologia wireless
Bluetooth.

p Il dispositivo registrato deve essere selezio-

nato come prioritario.

= Per i dettagli, vedere Registrazione dei di-

spositivi Bluetooth a pagina 65.

3 Sbloccare l’iPhone.

4 Collegare l’iPhone.

= Per i dettagli, vedere Collegamento di un

iPod a pagina 60.

5 Premere il pulsante HOME per visualiz­zare la schermata “Menu top”.

p appare sul tasto App in fase di connes-

sione della tecnologia wireless Bluetooth.

6 Toccare [App].
AppRadio app viene avviato e viene visualiz-

zata la schermata AppRadio Mode (scherma­ta del menu Applicazione).

Schermata del menu Applicazione

9 Premere il pulsante HOME per tornare
alla schermata del menu Applicazione.

p Se si preme il pulsante HOME mentre è vi-

sualizzata la schermata del menu Applica­zione, viene visualizzata la schermata
“Menu top”.

Selezione del metodo di
connessione del dispositivo

Se si desidera utilizzare l’applicazione per
iPhone o smartphone in questo sistema di na­vigazione, è necessario selezionare il metodo
di connessione del dispositivo.
A seconda del dispositivo collegato, è neces­sario impostare la corretta connessione.
Le impostazioni “Impost. connessione app”
sono accessibili quando sono soddisfatte tutte
le seguenti condizioni.

! La sorgente AV viene disattivata.
! Al sistema di navigazione non è collegato

nessun iPod, smartphone o periferica di ar­chiviazione esterna.

Per utenti di iPhone con
connettore a 30 pin

1 Premere il pulsante HOME per visualiz­zare la schermata “Menu top”.

Italiano

p Se si collega il dispositivo mentre è già in

esecuzione un’applicazione compatibile
con AppRadio Mode, viene visualizzata la
schermata delle operazioni dell’applicazio­ne nel sistema di navigazione.

7 Toccare l’icona dell’applicazione deside­rata.

L’applicazione desiderata viene avviata e viene
visualizzata la schermata delle operazioni del­l’applicazione.

8 Utilizzare l’applicazione.

2 Toccare

Viene visualizzata la schermata “Impostazio-
ne del sistema”.

3 Toccare [App].
Viene visualizzato il menu “Impostaz. app”.

.

It

63

Capitolo

05

Modifiche nel programma aggiornato

4 Toccare [Impost. connessione app].
Viene visualizzata la schermata “Impostazioni
connessione app”.

5 Toccare [iPhone].

L’impostazione di connessione dell’iPhone
viene abilitata.
Viene visualizzata la schermata “Imp. connes-

sione iPod”.

6 Toccare [Connettore 30 pin].

Per utenti di iPhone con
connettore Lightning

1 Premere il pulsante HOME per visualiz­zare la schermata “Menu top”.

2 Toccare

Viene visualizzata la schermata “Impostazio-
ne del sistema”.

3 Toccare [App].
Viene visualizzato il menu “Impostaz. app”.

4 Toccare [Impost. connessione app].
Viene visualizzata la schermata “Impostazioni
connessione app”.

5 Toccare [iPhone].

L’impostazione di connessione dell’iPhone
viene abilitata.
Viene visualizzata la schermata “Imp. connes-

sione iPod”.

6 Toccare [Connett. AV digitale].

.

Impostazione della
connessione dell’iPod

A seconda del dispositivo collegato, è neces­sario impostare la corretta connessione.
Le impostazioni “Imp. connessione iPod”
sono accessibili quando sono soddisfatte tutte
le seguenti condizioni.

! La sorgente AV viene disattivata.
! Al sistema di navigazione non è collegato

nessun iPod, smartphone o periferica di ar­chiviazione esterna.

1 Premere il pulsante HOME per visualiz­zare la schermata “Menu top”.

2 Toccare

Viene visualizzata la schermata “Impostazio-
ne del sistema”.

3 Toccare [Fonte].
Viene visualizzata la schermata “Impostazioni
della fonte”.

4 Toccare [iPod].
Viene visualizzata la schermata “Imp. iPod”.

5 Toccare [Imp. connessione iPod].
Viene visualizzata la schermata “Imp. connes-
sione iPod”.

6 Toccare [Connett. AV digitale] o [Con­nettore 30 pin].

! Connettore 30 pin (predefinito):

Questa impostazione è per utenti di iPod
con connettore a 30 pin e utenti di dispositi­vi Android.

! Connett. AV digitale:

Questa impostazione è per utenti di iPod
con connettore Lightning.

.

64

It

Modifiche nel programma aggiornato

Capitolo

05

Registrazione dei
dispositivi Bluetooth

Quando si effettua la prima connessione, è ne­cessario registrare i dispositivi dotati di tecno­logia wireless Bluetooth. È possibile registrare
fino a 5 dispositivi. Sono disponibili due meto­di di registrazione:
! Ricerca di dispositivi Bluetooth disponibili

nelle vicinanze
! Accoppiamento dai dispositivi Bluetooth

Ricerca di dispositivi Bluetooth
disponibili nelle vicinanze

Il sistema di navigazione effettua una ricerca
dei dispositivi Bluetooth disponibili nelle vici­nanze del sistema, li visualizza in forma di
elenco e li registra per la connessione.

1 Attivare la tecnologia wireless
Bluetooth sui dispositivi.

Per alcuni dispositivi Bluetooth non è necessa­ria un’azione specifica per attivare la tecnolo­gia wireless Bluetooth. Per maggiori dettagli,
consultare il manuale di istruzioni del disposi­tivo.

2 Toccare [Telefono].
Viene visualizzata la schermata “Telefono”.

5 Attendere che il dispositivo Bluetooth
venga visualizzato nell’elenco.

Italiano

p Se il dispositivo Bluetooth al quale ci si de-

sidera connettere non viene trovato, control­lare che sia in attesa della connessione
wireless Bluetooth.

6 Toccare il nome del dispositivo
Bluetooth che si desidera registrare.

3 Toccare [Impostaz. Bluetooth].
Viene visualizzata la schermata “Impostazioni
Bluetooth”.

4 Toccare [Registrazione].
Viene visualizzata la schermata “Elenco
disp.”.

Il sistema cerca i dispositivi Bluetooth in atte­sa di collegamento e, se viene trovato un di­spositivo, lo visualizza nell’elenco.

p Possono essere elencati fino a 10 dispositivi

nell’ordine in cui sono stati rilevati.

# Toccando [Cerca], il sistema inizia a cercare i
dispositivi Bluetooth in attesa di collegamento e,
quando vengono rilevati, li visualizza in un elen­co.

It

65

Capitolo

05

Modifiche nel programma aggiornato

7 Accoppiare questo sistema di naviga­zione al dispositivo Bluetooth.

Quando il dispositivo Bluetooth viene connes­so per la prima volta a questo prodotto, è ne­cessaria un’operazione di accoppiamento per
specificare il dispositivo da connettere. Le mo­dalità di esecuzione dell’accoppiamento varia­no in base al dispositivo Bluetooth. Eseguire
l’accoppiamento in base alle istruzioni visua­lizzate sullo schermo di questo prodotto o del
dispositivo Bluetooth. Per la registrazione, ve­dere il manuale di istruzioni del dispositivo (re­gistrazione e autenticazione del dispositivo).
Al termine della registrazione viene visualizza­to un messaggio di conferma.

8 Toccare [OK].

La registrazione è completa e il dispositivo
viene connesso come telefono vivavoce.
È possibile definire le seguenti impostazioni in
base al dispositivo Bluetooth registrato.

! Trasferimento della rubrica telefonica

È possibile trasferire la rubrica telefonica
nel sistema di navigazione se il dispositivo
Bluetooth registrato è dotato di PBAP
(Phone Book Access Profile).
Se si tocca [Sì], è possibile trasferire l’intera
rubrica telefonica nel sistema di navigazio­ne e quindi verrà visualizzato un messaggio
di completamento del trasferimento.

! Scegliere se utilizzare o meno l’audio

Bluetooth

È possibile scegliere se utilizzare la funzio­ne audio Bluetooth nel caso in cui il dispo­sitivo Bluetooth registrato supporti l’audio
Bluetooth.

Viene visualizzato il messaggio “È Android?”.

9 Toccare [No].
Viene visualizzato il messaggio “Il dispositivo
è dotato di connettore AV digitale?”.

10 Toccare [Sì].
Viene visualizzato il messaggio “Configurare
questo dispositivo per AppRadio Mode?”.

11 Toccare [Sì] se si utilizza AppRadio
Mode con un dispositivo registrato.

! Sì:

Consente di procedere con il passaggio
successivo.

! No:

Il dispositivo viene registrato nel sistema di
navigazione. Al termine della registrazione,
viene stabilita una connessione Bluetooth
dal sistema di navigazione.

12 Toccare [OK].

Accoppiamento dai dispositivi
Bluetooth

È possibile registrare il dispositivo Bluetooth
impostando il sistema di navigazione in moda­lità di attesa e richiedendo la connessione dal
dispositivo.

1 Attivare la tecnologia wireless
Bluetooth sui dispositivi.

Per alcuni dispositivi Bluetooth non è necessa­ria un’azione specifica per attivare la tecnolo­gia wireless Bluetooth. Per maggiori dettagli,
consultare il manuale di istruzioni del disposi­tivo.

2 Toccare [Telefono].
Viene visualizzata la schermata “Telefono”.

3 Toccare [Impostaz. Bluetooth].
Viene visualizzata la schermata “Impostazioni
Bluetooth”.

4 Toccare [Registrazione].
Viene visualizzata la schermata “Elenco
disp.”.

5 Toccare [Registra da dispositivo].

Il sistema di navigazione attende la connessio­ne wireless Bluetooth.

66

It

Modifiche nel programma aggiornato

Capitolo

05

6 Registrare il sistema di navigazione sul
dispositivo Bluetooth.

Se il dispositivo richiede una password, im­mettere la password del sistema di navigazio­ne.
Una volta registrato correttamente il dispositi­vo, le impostazioni di connessione vengono ef­fettuate dal dispositivo.

p Se la registrazione non avviene con succes-

so, ripetere la procedura dall’inizio.

7 Toccare [OK].

La registrazione è completa e il dispositivo
viene connesso come telefono vivavoce.
È possibile definire le seguenti impostazioni in
base al dispositivo Bluetooth registrato.

! Trasferimento della rubrica telefonica

È possibile trasferire la rubrica telefonica
nel sistema di navigazione se il dispositivo
Bluetooth registrato è dotato di PBAP
(Phone Book Access Profile).
Se si tocca [Sì], è possibile trasferire l’intera
rubrica telefonica nel sistema di navigazio­ne e quindi verrà visualizzato un messaggio
di completamento del trasferimento.

! Scegliere se utilizzare o meno l’audio

Bluetooth

È possibile scegliere se utilizzare la funzio­ne audio Bluetooth nel caso in cui il dispo­sitivo Bluetooth registrato supporti l’audio
Bluetooth.

Viene visualizzato il messaggio “È Android?”.

! No:

Il dispositivo viene registrato nel sistema di
navigazione. Al termine della registrazione,
viene stabilita una connessione Bluetooth
dal sistema di navigazione.

11 Toccare [OK].

Italiano

8 Toccare [No].
Viene visualizzato il messaggio “Il dispositivo
è dotato di connettore AV digitale?”.

9 Toccare [Sì].
Viene visualizzato il messaggio “Configurare
questo dispositivo per AppRadio Mode?”.

10 Toccare [Sì] se si utilizza AppRadio
Mode con un dispositivo registrato.

! Sì:

Consente di procedere con il passaggio
successivo.

67

It

Appendice

Risoluzione dei problemi

Problemi con le procedure di aggiornamento

Sintomo Causa Azione

La procedura di aggiornamento
non si avvia e il sistema di navi­gazione si avvia normalmente.

Il sistema di navigazione non
funziona correttamente dopo
l’aggiornamento.

È stata inserita una scheda
microSD errata.

L’aggiornamento è già stato effet-
tuato.

Viene visualizzata una schermata in
cui non è possibile iniziare la proce­dura di aggiornamento.

Il motore del veicolo è stato spento
ol’alimentazione del sistema di na-
vigazione è stata spenta durante la
procedura di aggiornamento.

La scheda microSD di aggiorna­mento è stata estratta durante la
procedura di aggiornamento.

Espellere la scheda microSD e inserire la
scheda microSD di aggiornamento corretta.

Verificare se l’aggiornamento è stato effettua­to correttamente. Se non è stato ancora effet­tuato, rivolgersi al più vicino centro di
assistenza autorizzato.

Espellere la scheda microSD di aggiornamen­to e visualizzare la mappa della posizione cor­rente, quindi reinserirla.

Rivolgersi al più vicino centro di assistenza
autorizzato.

Rivolgersi al più vicino centro di assistenza
autorizzato.

Messaggi durante le procedure di aggiornamento

Il sistema di navigazione potrebbe visualizzare i seguenti messaggi. Vedere la tabella seguente per
identificare il problema, quindi eseguire l’azione correttiva consigliata.
In alcuni casi potrebbero anche apparire messaggi diversi da questi. Se dovesse accadere, segui­re le istruzioni visualizzate sullo schermo.

Messaggio Quando Cosa fare

Unable to complete update
process.

68

It

Quando è verificato un errore impre­visto durante il processo di aggior­namento.

Se il messaggio persiste, rivolgersi al proprio
rivenditore Pioneer locale.

Índice

Gracias por adquirir este producto de Pioneer.

Lea detenidamente estas instrucciones de operación para utilizar de forma correc­ta el modelo que ha adquirido.

– Actualización del programa de

Importante

Las pantallas mostradas en estos ejemplos po­drían ser diferentes a las pantallas reales, que
podrían cambiarse sin previo aviso con el obje­tivo de realizar mejoras de rendimiento y fun­cionamiento.

Contrato de licencia

PIONEER CONTRATO DE LICENCIA DE

SOFTWARE 70

Acerca de los datos para la base de datos
de mapas

Precaución

Modelos que se actualizarán 74
Puntos renovados al instalar esta

actualización 74

Presentación del manual 74
Elementos de configuración que va a

eliminar e inicializar el proceso de
actualización 74

Convenciones utilizadas en este manual 75

“iPhone con un conector Lightning” 75
“Tarjeta microSD” 75

En caso de problemas 75
Visite nuestro sitio web 76
Copyright 76

Instrucciones para la actualización

El proceso de actualización del sistema de

navegación 77

Preparación para la actualización 77

– Comprobación del número de

modelo 77

– Comprobación del número de

dispositivo 77

– Comprobación del número de

serie 77

– Comprobación de la versión actual 77

Procedimientos de actualización 78

software y la base de datos de
mapas 78

– Comprobación de si la actualización se

ha efectuado correctamente 79

Cambios en el programa actualizado
Para usuarios de smartphone 80

– Ajuste del tamaño de pantalla para la

reproducción de vídeo en dispositivos
Android 80

Para usuarios de iPhone con un conector

Lightning 80

Para usuarios de iPhone con conector de 30

clavijas 81

Conexión y desconexión de un iPod 81

– Conexión de un iPod 81
– Desconexión de su iPod 81

Utilización de un iPod (iPod) 81

– Procedimiento de inicio 81

Utilización de Aha Radio 82

– Procedimiento de inicio 82

Utilización del AppRadio Mode 83

– Procedimiento de inicio 83

Selección del método de conexión del

dispositivo 84

– Para usuarios de iPhone con conector

de 30 clavijas 84

– Para usuarios de iPhone con conector

Lightning 85
Ajuste de la conexión del iPod 85
Registro de sus dispositivos Bluetooth 86

– Búsqueda de dispositivos Bluetooth

cercanos 86

– Sincronización desde sus dispositivos

Bluetooth 87

Solución de problemas

Problemas en los procedimientos de

actualización 89

Mensajes de los procedimientos de

actualización 89

Español

69

Es

Capítulo

01

Contrato de licencia

PIONEER
CONTRATO DE LICENCIA DE
SOFTWARE

ÉSTE ES UN CONTRATO LEGAL ENTRE
USTED, COMO EL USUARIO FINAL, Y
PIONEER CORP. (JAPÓN) (EN ADELANTE,
“PIONEER”). LEA ATENTAMENTE LOS TÉRMI­NOS Y CONDICIONES DE ESTE CONTRATO
ANTES DE UTILIZAR EL SOFTWARE INCLUI­DO EN ESTE PRODUCTO. AL UTILIZAR EL
SOFTWARE, USTED ACEPTA ESTAR SUJETO
A LOS TÉRMINOS DE ESTE CONTRATO. EL
SOFTWARE INCLUYE UNA BASE DE DATOS
LICENCIADA POR PROVEEDORES TERCE­ROS (EN ADELANTE, “PROVEEDORES”), Y EL
EMPLEO DE LA BASE DE DATOS ESTÁ SUJE­TO A LOS TÉRMINOS SEPARADOS DE TALES
PROVEEDORES, QUE SE ENCUENTRAN EN
UN DOCUMENTO INCLUIDO CON ESTE PRO­DUCTO. SI USTED NO ESTÁ DE ACUERDO
CON ESTOS TÉRMINOS, DEVUELVA EL PRO­DUCTO (INCLUIDO EL SOFTWARE, Y TODOS
LOS MATERIALES IMPRESOS) DENTRO DE
CINCO (5) DÍAS DESDE SU RECEPCIÓN, A LA
TIENDA DONDE LO COMPRÓ.
PARA EL PRODUCTO COMPRADO DIRECTA­MENTE EN HERE MAPS, CONTACTE CON EL
CENTRO ADECUADO HERE MAPS PARA SO­LICITAR UNA AUTORIZACIÓN DE DEVOLU­CIÓN DENTRO DE (30) DÍAS DE LA COMPRA.
HERE MAPS LE SUMINISTRARÁ INSTRUC­CIONES SOBRE LO QUE SE DEBERÁ DEVOL­VER Y SOBRE DÓNDE SE HA DE DEVOLVER.
SE CONSIDERA QUE AL USAR EL SOFTWARE
USTED OTORGA EL CONSENTIMIENTO DE
CONTRATO DE LICENCIA.

bajos derivados del Software. Queda
totalmente prohibido prestar, alquilar, divulgar,
publicar, vender, ceder, arrendar con derecho
a compra, otorgar licencia, comercializar o
transferir de cualquier otro modo el Software
o utilizarlo de otra forma que no esté expresa­mente autorizada en el presente contrato.
Queda totalmente prohibido derivar o tratar de
derivar el código de fuente o la estructura par­cial o total del Software mediante manipula­ción técnica, desmontaje, descompilación, ni
por ningún otro medio. No utilice el Software
para explotar una empresa de servicios infor­máticos ni para cualquier otra aplicación que
implique el proceso de datos para otras perso­nas o entidades.
Pioneer y sus cedentes de licencias deberán
mantener todos los derechos, secretos comer­ciales, de patente y otros derechos de propie­dad sobre este Software. El Software está
protegido por Copyright y no puede copiarse,
aunque esté modificado y mezclado con otros
productos. No altere ni extraiga ningún aviso
sobre el Copyright ni indicaciones sobre la
propiedad contenidos dentro o fuera del Soft­ware.

1 CONCESIÓN DE LICENCIA

Pioneer le otorga una licencia no transferible y
no exclusiva para utilizar el software incluido
en este producto (el “ Software”) y la documen­tación relacionada únicamente para su uso
personal o de manera interna en su empresa
en los productos Pioneer.
No tendrá el derecho a copiar, realizar cam­bios técnicos, modificar, traducir, ni hacer tra-

70

Es

Contrato de licencia

Capítulo

01

2 EXENCIÓN DE GARANTÍA

El Software y la documentación relacionada
se suministran “TAL Y COMO SON”. PIONEER
Y SUS CEDENTES DE LICENCIAS (a efectos
de las disposiciones 2 y 3, Pioneer y sus con­cedentes de licencias se denominarán colecti­vamente “Pioneer”) NO CONCEDEN
NINGUNA GARANTÍA, DE MANERA EXPLÍCI­TA O IMPLÍCITA, Y TODAS LAS GARANTÍAS
DE COMERCIALIZACIÓN Y ADAPTACIÓN
PARA CUALQUIER PROPÓSITO CONCRETO
QUEDAN EXCLUIDAS EXPLÍCITAMENTE. AL­GUNOS PAÍSES NO PERMITEN LA EXCLU­SIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS, POR LO
QUE PUEDE NO APLICARSE LA EXCLUSIÓN
ANTERIOR. El Software es complejo y puede
contener alguna falta, defectos o errores.
Pioneer no garantiza que el Software satisfaga
sus necesidades o expectativas, que el funcio­namiento del Software esté exento de errores
o interrupciones, ni que todas las faltas de
conformidad puedan ser corregidas. Además,
Pioneer no es responsable de ninguna repre­sentación ni garantía con relación al empleo o
a los resultados del empleo del Software en
términos de precisión, fiabilidad y aspectos se­mejantes.

3 LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

PIONEER NO SE HACE RESPONSABLE EN
NINGÚN CASO DE DAÑOS, RECLAMACIO­NES NI PÉRDIDAS SUFRIDAS POR USTED
(INCLUYENDO Y SIN LIMITARSE A ELLO,
DAÑOS COMPENSATORIOS, ACCIDENTALES,
INDIRECTOS, ESPECIALES, CONSECUENTES
Y EJEMPLARES, PÉRDIDAS DE BENEFICIOS,
PÉRDIDA DE VENTAS O DE NEGOCIO, GAS­TOS, INVERSIONES, OBLIGACIONES EN RE­LACIÓN A CUALQUIER NEGOCIO, PÉRDIDA
DE PRESTIGIO, Y DAÑOS) DEBIDOS AL EM­PLEO O A LA IMPOSIBILIDAD DE EMPLEO
DEL SOFTWARE, AUNQUE PIONEER HUBIE­RA SIDO INFORMADO SOBRE, SUPIERA, O
DEBIERA HABER CONOCIDO L A POSIBILI­DAD DE TALES DAÑOS. ESTA LIMITACIÓN SE
APLICA A TODAS LAS CAUSAS DE ACCIÓN
LEGAL EN ESTE CONJUNTO, INCLUYENDO Y

SIN LIMITARSE A ELLO, LA RUPTURA DEL
CONTRATO, DE LA GARANTÍA, NEGLIGENCIA,
RESPONSABILIDAD OBJETIVA, FALSEDAD, Y
OTROS PERJUICIOS. SI LA EXENCIÓN DE LA
GARANTÍA O LA LIMITACIÓN DE RESPONSA­BILIDADES DE PIONEER ESTABLECIDAS EN
ESTE CONTRATO NO PUDIERAN, POR CUAL­QUIER RAZÓN, PONERSE EN PRÁCTICA O
NO PUDIERAN APLICARSE, USTED ESTÁ DE
ACUERDO CON QUE LA OBLIGACIÓN DE
PIONEER NO DEBERÁ EXCEDER EL CIN­CUENTA POR CIENTO (50 %) DEL PRECIO PA­GADO POR USTED AL COMPRAR ESTE
PRODUCTO.
Algunos países no permiten la exclusión o li­mitación de los daños accidentales o conse­cuentes, por lo que puede no aplicarse la
exclusión o limitación anterior. Esta exención
de garantía y limitación de responsabilidad no
será aplicable en el supuesto de que alguna
provisión de esta garantía esté prohibida por
cualquier ley nacional o local que no pueda
ser anulada.

4 COMPROMISO CON LAS LEYES SOBRE
LA EXPORTACIÓN

Usted acuerda y certifica que ni el Software ni
ningún otro dato técnico recibido de Pioneer,
ni el mismo producto, serán exportados fuera
del país o distrito (en adelante, el “País”) que
se rija por las leyes del gobierno que tenga ju­risdicción sobre usted (en adelante, el “Gobier­no”) excepto si está autorizado por las leyes y
regulaciones de dicho Gobierno. Si usted ha
adquirido el Software legalmente fuera del
País, se compromete a no reexportar el Soft­ware ni ningún otro dato técnico recibido de
Pioneer, ni el mismo producto, con excepción
de lo que permitan las leyes y regulaciones del
Gobierno y las leyes y regulaciones de la juris­dicción en la que usted obtuvo el Software.

Español

71

Es

Capítulo

01

Contrato de licencia

5 EXTINCIÓN DEL CONTRATO

Este Contrato será efectivo hasta la fecha de
su extinción. Usted podrá terminarlo en cual­quier momento destruyendo el Software. El
Contrato también se extinguirá si no cumple
alguno de los términos y condiciones de este
Contrato. En caso de tal extinción, usted está
de acuerdo en destruir el Software.

6 VARIOS

Este es el Contrato completo entre Pioneer y
usted con relación a este asunto. Ningún cam­bio de este Contrato entrará en vigor a menos
que lo acuerde por escrito Pioneer. Aunque al­guna disposición de este Contrato se declare
nula o inaplicable, las restantes permanece­rán con pleno vigor y validez. Este Contrato se
rige y se interpreta según las leyes de Japón.
Toda disputa, controversia o diferencia que pu­diera surgir entre usted y Pioneer a raíz, en re­lación con o en conexión con este Contrato se
enviará para su arbitraje en Tokio, Japón,
según las Normas de arbitraje comercial de la
Japan Commercial Arbitration Association
(Asociación de Arbitraje Comercial de Japón).
La decisión del arbitraje será definitiva y
vinculante.

72

Es

Acerca de los datos para la base de datos de mapas

Capítulo

02

! Es posible que las modificaciones relacio-

nadas con carreteras, calles/autopistas, te­rrenos, construcciones, etc. que se hayan
realizado antes y durante el período de de­sarrollo podrían no quedar reflejadas en
esta base de datos. Inevitablemente, las
modificaciones que se hayan realizado de
forma posterior no quedarán plasmadas en
esta base datos.

! Independientemente de los lugares ya exis-

tentes o de nueva construcción, los datos
podrían diferir de la condición real.

! Para los detalles acerca de la cobertura de

mapas de este producto, consulte la infor­mación de nuestro sitio web.

! Queda terminantemente prohibido repro-

ducir o utilizar cualquier parte o la totalidad
del mapa de cualquier forma sin el permiso
del propietario del Copyright.

! Si las normativas de tráfico locales o las

condiciones difieren de estos datos, siga
las normativas locales (señales, indicacio­nes, etc.) y las condiciones existentes
(construcciones, tiempo atmosférico, etc.).

! Los datos de regulación de tráfico usados

en esta base de datos de mapas sólo se
aplican a vehículos de pasajeros de tama­ño estándar. Observe que en esta base de
datos no se incluyen las normas para ve­hículos de mayor tamaño, motocicletas u
otros vehículos no estándares.

! © 1987-2013 HERE. Todos los derechos re-

servados.

! © 2013 INCREMENT P CORP. TODOS LOS

DERECHOS RESERVADOS.

Español

73

Es

Capítulo

03

Precaución

! Lea todo el manual antes de actualizar el

programa de su sistema de navegación.

! Este paquete es único, y no puede instalar-

se en más de una unidad.

! Una vez que se actualiza la versión, no se

puede volver a la versión anterior.

! Este producto no se puede utilizar como

tarjeta de memoria SD.

Modelos que se actualizarán

Este producto puede actualizar el programa
de software y la base de datos de los siguien­tes modelos:

! AVIC-F50BT
! AVIC-F950DAB
! AVIC-F950BT
! AVIC-F850BT

Puntos renovados al
instalar esta actualización

Al actualizar el sistema de navegación con
este producto cambian los siguientes puntos.

! Los datos del mapa se han actualizado.
! Si la versión de su aplicación es 1.05 o an-

terior,
— ahora se suministrará asistencia para

iPhone 5 e iPod touch (5.ª generación).

— Es posible cambiar el tamaño de la ima-

gen del vídeo de Android para ajustarlo
a la pantalla.

= Para más información sobre cómo com-

probar la versión actual, consulte Com-
probación de la versi ón actual en la

página 77.
Las demás operaciones son esencialmente las
mismas que realizó cuando adquirió el hard­ware. Utilice el Manual de operación incluido
en el paquete de hardware como referencia
principal.

Presentación del manual

En este manual se describe el modo de activar
la actualización. También se suministra una
vista global de cómo cambian las funciones
tras la actualización.
p Las capturas de pantalla que aparecen en

este manual están basadas en la versión
actualizada del AVIC-F50BT utilizando este
producto. Las pantallas podrían variar en
función del modelo.

Elementos de configuración
que va a eliminar e inicializar
el proceso de actualización

Los siguientes datos y ajustes se eliminarán y
restaurarán a los valores predeterminados.
Otros elementos permanecerán en el dispositi­vo. Sin embargo, existen ciertos elementos
que no aparecen en la lista, ya que el usuario
puede recuperar el ajuste fácilmente, como
por ejemplo, la última posición del cursor en
la pantalla del mapa.

! Configuración de la ruta

— Ruta actual
— Aprendizaje de datos de rutas
— Lista de países
— Historial de búsqueda de categoría
— Historial de búsqueda de ciudad
— Resultados de la búsqueda de ruta
— Ajuste de marca del logotipo

! Opciones AV

— Última pantalla de fuente de AV
— Cambia entre MUSIC/VIDEO en el iPod

Los datos de usuario almacenados en la me­moria interna de la unidad podrían borrarse si
se produce un error inesperado durante la ins­talación del software. Pioneer no se hace res­ponsable de cualquier pérdida de datos o no
disponibilidad de datos de usuario.

74

Es

Precaución

Capítulo

03

Convenciones utilizadas en
este manual

Antes de seguir, dedique algunos minutos a
leer la siguiente información sobre las conven­ciones utilizadas en este manual. Conocer
bien estas convenciones le facilitará el apren­dizaje del uso de este nuevo equipo.
! Los botones del sistema de navegación

aparecen en MAYÚSCULAS y NEGRITA:
p. ej.
Pulse el botón MODE o el botón HOME.

! Los elementos de menú, títulos de pantalla

y componentes de funciones aparecen en
negrita con comillas dobles “”:
p. ej.
Aparecerá la pantalla “Config. sist.”.

! Las teclas del panel táctil disponibles en la

pantalla aparecen en negrita y entre cor­chetes [ ]:
p. ej.
Pulse [Editar/Ajustes].

! La información adicional, alternativas y

otras notas se presentan con el siguiente
formato:
p. ej.
p Si no se ha almacenado aún su domici-

lio, ajuste en primer lugar la ubicación.

! Las funciones del resto de teclas de la

misma pantalla se indican con el símbolo
# al principio de la descripción:
p. ej.

# Si pulsa [OK], se eliminará la entrada.

! Las referencias se indican del modo si-

guiente:
p. ej.
= Para los detalles sobre la operación,

consulte Comprobación del número de
dispositivo en la página 77.

“iPhone con un conector
Lightning”

En este manual, iPhone 5 e iPod touch (5.ª ge­neración) serán denominados en adelante
“iPhone con un conector Lightning”.

“Tarjeta microSD”

En este manual, la tarjeta microSDHC será de­nominada en adelante “tarjeta microSD”.
p Mantenga la tarjeta microSD fuera del al-

cance de los niños pequeños para evitar
que la ingieran accidentalmente.

p No almacene la tarjeta microSD en lugares

con elevadas temperaturas ni sometida a
la luz del sol directa.

p No someta la tarjeta microSD a golpes ni

impactos.

p Evite que la tarjeta microSD entre en con-

tacto con cualquier tipo de líquido. Podrían
producirse daños en la tarjeta microSD y
en sus productos.

p Tenga cuidado de no tocar los terminales

de la tarjeta microSD. De lo contrario, po­drían producirse fallos en la conexión. Si
algún terminal se encuentra sucio, frótelo
con un paño limpio seco.

p El logotipo de microSDHC es una marca

comercial de SD-3C, LLC.

En caso de problemas

! Si el sistema de navegación no funcionase

correctamente, póngase en contacto con
su concesionario o el servicio técnico auto­rizado Pioneer más próximo.

! La tarjeta de certificados de actualización

(UPGRADE CERTIFICATES) es necesaria
como certificación para la reparación (y
también la recuperación). Si el sistema de
navegación se ha de someter a una repara­ción, los datos actualizados no podrán res­taurarse si no puede enviar esta tarjeta.

Español

75

Es

Capítulo

03

Precaución

Visite nuestro sitio web

Visítenos en:

http://www.pioneer.eu

! Registre su producto. Conservaremos los

datos de su adquisición para que pueda
consultarlos en caso de una demanda de
seguro, como pérdida o robo.

! En nuestro sitio Web ofrecemos la informa-

ción más reciente acerca de PIONEER
CORPORATION.

Copyright

Los nombres de las empresas privadas,
productos y otras entidades descritos en
este producto son marcas comerciales re­gistradas o marcas comerciales de sus res­pectivos propietarios.

= Para obtener más información, consulte el

Manual de operación de su sistema de na­vegación.

76

Es

Instrucciones para la actualización

Capítulo

04

El proceso de actualización
del sistema de navegación

1 Escriba la información requerida (número

de modelo (MODEL NUMBER), número de
dispositivo (DEVICE_NUMBER) y el número
de serie (SERIAL NUMBER)) en los certifi­cados de actualización (UPGRADE CERTIFI­CATES).

= Para los detalles, consulte Comproba-

ción del número de modelo en la página

77.

= Para los detalles sobre la operación,

consulte Comprobación del número de
dispositivo en la página 77.

= Para los detalles, consulte Comproba-

ción del número de serie en la página 77.

j

2 Actualice el programa de software de su

sistema de navegación.
= Para los detalles sobre la operación,

consulte Actualización del programa de
software y la base de datos de mapas en
la página 78.

j

3 Compruebe si la actualización se ha efec-

tuado correctamente.
= Para los detalles sobre la operación,

consulte Comprobación de si la actuali-
zación se ha efectuado correctamente en
la página 79.

Preparación para la
actualización

Comprobación del número de
modelo

El número de modelo está impreso en la tarje­ta de garantía o en la parte frontal del sistema
de navegación.

Comprobación del número de
dispositivo

1 Pulse el botón HOME para visualizar la
pantalla “Menú superior”.

2 Pulse
Aparecerá la pantalla “Información”.

3 Pulse [Información del sistema].
Se muestra el número de dispositivo “Número
de dispositivo” de su sistema de navegación.

Comprobación del número de serie

El número de serie está impreso en la tarjeta
de garantía. También, en la parte inferior del
sistema de navegación, hay una etiqueta ad­hesiva en la que está impreso el número de
serie “SER.NO.”.

Comprobación de la versión actual

1 Pulse el botón HOME para visualizar la
pantalla “Menú superior”.

.

Español

2 Pulse
Aparecerá la pantalla “Información”.

.

77

Es

Capítulo

04

Instrucciones para la actualización

3 Mantenga pulsada la esquina superior
izquierda.

Aparecerá la pantalla “Información de servi-
cio”.

4 Compruebe la información de la ver­sión que se muestra en “Application
Version”.

Procedimientos de
actualización

! NO detenga NUNCA el motor de su ve-

hículo ni desactive la fuente de alimen­tación del sistema de navegación hasta
que no finalice el proceso de instalación. Si
apaga el dispositivo durante el proceso de
actualización provocará un fallo de funcio­namiento o errores en el sistema de nave­gación.

! No hay funciones disponibles durante el

proceso de actualización.

2 Introduzca la tarjeta microSD de actua­lización en la ranura de la tarjeta SD.

El sistema de navegación se reiniciará, y co­menzará el proceso de instalación.

p Si está utilizando un modelo compatible de

tarjeta de memoria SD, inserte una tarjeta
microSD en el adaptador de la tarjeta SD.

p Asegúrese de utilizar una tarjeta de memo-

ria SD con la pestaña de protección contra
escritura desbloqueada.

Aparecerá un mensaje preguntándole si
desea iniciar o no el proceso de actualización.

3 Pulse [Sí].

4 Espere hasta que finalice el proceso de
actualización.

Actualización del programa de
software y la base de datos de
mapas

Esta sección describe los procedimientos de
actualización de su sistema de navegación.
p El proceso de actualización tarda unos 45

minutos en finalizar.

1 Estacione el vehículo en un lugar segu­ro y accione el freno de mano.

78

Es

Una vez que se completa la instalación de
datos, se inicia el proceso de bloqueo de con­traseña.

Instrucciones para la actualización

Aparecerá un mensaje preguntándole si
desea iniciar o no el proceso de actualización.

5 Pulse [OK].

6 Espere hasta que finalice el proceso de
actualización.

Ha finalizado la actualización.

Comprobación de si la
actualización se ha efectuado
correctamente

Visualice la pantalla “Información” para com­parar el número de versión actual con el ante­rior.

1 Pulse el botón HOME para visualizar la
pantalla “Menú superior”.

Capítulo

04

2 Pulse
Aparecerá la pantalla “Información”.

3 Pulse [Información sobre la versión].

Aparecerá la versión actual.

4 Cerciórese de que la versión actual es

2.000000.

5 Expulse la tarjeta microSD de
actualización.

.

Español

79

Es

Capítulo

05

Cambios en el programa actualizado

En este capítulo se explican los cambios que
se realizan cuando con este producto se ac­tualiza un sistema de navegación con una ver­sión de aplicación 1.05 o anterior.

Para usuarios de smartphone

Ajuste del tamaño de pantalla
para la reproducción de vídeo
en dispositivos Android

p Esta función está disponible únicamente

en AppRadio Mode (conexión HDMI) en

dispositivos Android.
Es posible cambiar el tamaño de la imagen
del vídeo de Android para ajustarlo a la panta­lla.

1 Vaya a la pantalla AppRadio Mode.

2 Pulse el botón HOME para visualizar la
pantalla “Menú superior”.

3 Pulse

Aparecerá la pantalla “Editar/Ajustes”.

4 Pulse [Config. aplic.].
Aparecerá el menú “Configuración de aplica-
ción”.

5 Pulse [Aj. Vídeo Android].

6 Pulse el elemento para ajustar el tama­ño de la ventana de Android.

.

Para usuarios de iPhone
con un conector Lightning

Este producto suministra asistencia
AppRadio Mode y reproducción de vídeo
para el iPhone con un conector Lightning.
p Para realizar la conexión con este sistema

de navegación se necesitan los siguientes
cables.
— Cable de interfaz HDMI/USB para iPod /

iPhone (CD-IH202, vendido por separa­do)

— Adaptador de conector Lightning a AV

digital (producto de Apple Inc.) (se
vende por separado)

— Cable Lightning a USB (incluido con

iPhone con conector Lightning)

p El dispositivo se conecta a este sistema de

navegación mediante Bluetooth.
— No podrá usar AppRadio Mode mien-

tras la tecnología inalámbrica Bluetooth
se encuentre desconectada.

p Tras la instalación de la actualización, la

fuente predeterminada iPod no seguirá uti­lizándose para acceder a contenido de mú­sica o vídeo desde un iPhone conectado
con un conector Lightning. Para poder utili­zar la fuente iPod, deberá conectar el iPod
al sistema de navegación utilizando un
cable de interfaz USB para iPod / iPhone
(CD-IU201N, vendido por separado) y un
adaptador de conector Lightning a 30 clavi­jas (producto de Apple Inc., vendido por se­parado). Sin embargo, las funciones
relacionadas con los archivos de vídeo del
iPod y AppRadio Mode no están disponi­bles. Para reproducir archivos de música y/
o vídeo en su iPhone con un conector
Lightning, primero deberá instalar la apli­cación gratuita de Pioneer AppRadio
Mode y la aplicación CarMediaPlayer en
su dispositivo y después ejecutar CarMe-
diaPlayer durante el AppRadio Mode.
= Para obtener más información, consulte

el manual de CarMediaPlayer.

80

Es

Cambios en el programa actualizado

Capítulo

05

Para usuarios de iPhone
con conector de 30 clavijas

p En función del modelo de iPod es posible

que no se emita contenido, a menos que
utilice un cable de interfaz USB para iPod /
iPhone (CD-IU201N, vendido por separado).
Asegúrese de utilizar un cable de interfaz
USB para iPod / iPhone (CD-IU201N, vendi­do por separado) para conectar el iPod.

= Para los detalles, consulte Conexión de

un iPod en la página 81.

Conexión y desconexión de
un iPod

PRECAUCIÓN

! Para evitar la pérdida de datos y que se pro-

duzcan daños en el dispositivo de almacena­miento, no lo desconecte nunca del sistema
de navegación mientras se estén transfiriendo
datos.

! Pioneer no garantiza la compatibilidad con

todos los dispositivos de almacenamiento ma­sivo USB, y no se responsabiliza de posibles
pérdidas de datos en reproductores multime­dia, iPhone, smartphones u otros dispositivos
durante la utilización de este producto.

Conexión de un iPod

1 Compruebe que no haya ningún dispo­sitivo de almacenamiento USB conectado.

2 Conecte su iPod.

Adaptador de conector Lightning a AV digital

Cable de inte rfaz
HDMI/USB para iPod
/ iPhone

= Para los detalles sobre las operaciones,

consulte el Manual de instalación más ac­tual.
El manual más reciente está disponible en
nuestro sitio web.

http://www.pioneer.eu

Cable Lightning a

USB

Desconexión de su iPod

% Desconecte los cables tras asegurarse
de que no se esté accediendo a los
datos.

Español

Utilización de un iPod (iPod)

Procedimiento de inicio

1 Ajuste “Conf. conexión iPod” a “Conec­tor de 30 patillas”.

= Para los detalles, consulte Selección del mé-

todo de conexión del dispositivo en la página

84.

= Para los detalles, consulte Ajuste de la cone-

xión del iPod en la página 85.

Es

81

Capítulo

05

Cambios en el programa actualizado

2 Cuando se muestre la pantalla del
mapa, pulse el botón MODE.

p La pantalla de función AV puede visualizar-

se también pulsando [Fuente AV]enel

“Menú superior”.

3 Conecte su iPod.

La fuente cambia y, a continuación, se inicia
la reproducción.

= Para los detalles, consulte Conexión de un

iPod en la página 81.

p Si el iPod ya está conectado, pulse [iPod]

en el borde izquierdo de la pantalla.

p Si se conecta un iPhone o iPod touch,

salga de las aplicaciones antes de realizar
la conexión.

4 Utilice las teclas del panel táctil de la
pantalla para controlar el iPod.

p La imagen de vídeo del iPod podría pre-

sentar ruido si la pantalla trasera emite la
imagen de vídeo. Si se genera ruido en la
imagen de vídeo del iPod, desactive el ajus­te de salida de la pantalla trasera.

Utilización de Aha Radio

Procedimiento de inicio

El procedimiento varía en función del tipo de
dispositivo.

Para usuarios de iPhone con
conector de 30 clavijas

1 Ajuste “Config. conex. aplicac.” a
“iPhone” y “Conf. conexión iPod” a “Conec-
tor de 30 patillas”.

= Para los detalles, consulte Selección del mé-

todo de conexión del dispositivo en la página

84.

= Para los detalles, consulte Ajuste de la cone-

xión del iPod en la página 85.

2 Inicie la aplicación Aha Radio instalada
en el iPhone.

p Antes del inicio, regístrese en Aha Radio

desde el iPhone.

3 Conecte su iPhone.

p Si el iPhone ya está conectado, pulse [aha]

en el borde izquierdo de la pantalla.

= Para los detalles, consulte Conexión de un

iPod en la página 81.

4 Cuando se muestre la pantalla del
mapa, pulse el botón MODE.

p La pantalla de función AV puede visualizar-

se también pulsando [Fuente AV]enel

“Menú superior”.

5 Pulse [aha] en el lateral izquierdo de la
pantalla para visualizar la pantalla “aha”.

6 Utilice las teclas del panel táctil de la
pantalla para controlar Aha Radio.

Para usuarios de iPhone con
conector Lightning

1 Ajuste “Config. conex. aplicac.” a
“iPhone” y “Conf. conexión iPod” a “Conec-
tor AV digital”.

= Para los detalles, consulte Selección del mé-

todo de conexión del dispositivo en la página

84.

= Para los detalles, consulte Ajuste de la cone-

xión del iPod en la página 85.

2 Registre su iPhone y conéctelo a este
producto mediante la tecnología inalámbri­ca Bluetooth.

p El dispositivo registrado debe seleccionarse

como dispositivo prioritario.

= Para los detalles, consulte Registro de

sus dispositivos Bluetooth en la página

86.

3 Desbloquee su iPhone.

82

4 Conecte su iPhone.

= Para los detalles, consulte Conexión de un

iPod en la página 81.

Es

Cambios en el programa actualizado

Capítulo

05

5 Cuando se muestre la pantalla del
mapa, pulse el botón MODE.

p La pantalla de función AV puede visualizar-

se también pulsando [Fuente AV]enel

“Menú superior”.

6 Pulse [aha] en el lateral izquierdo de la
pantalla para visualizar la pantalla “aha”.

Al pulsar [aha], el sistema de navegación in­tentará establecer una conexión Bluetooth.
Una vez establecida la conexión correctamen­te, se activarán las teclas del panel táctil de la
pantalla “aha”.

7 Utilice las teclas del panel táctil de la
pantalla para controlar Aha Radio.

Utilización del AppRadio Mode

Procedimiento de inicio

Para usuarios de iPhone con
conector de 30 clavijas

1 Ajuste “Config. conex. aplicac.” a
“iPhone” y “Conf. conexión iPod” a “Conec-
tor de 30 patillas”.

= Para los detalles, consulte Selección del mé-

todo de conexión del dispositivo en la página

84.

= Para los detalles, consulte Ajuste de la cone-

xión del iPod en la página 85.

2 Conecte su iPhone.

= Para los detalles, consulte Conexión de un

iPod en la página 81.

3 Pulse el botón HOME para visualizar la
pantalla “Menú superior”.

4 Pulse [Apps].

En la pantalla aparece un mensaje que le indi­ca que su iPhone puede iniciar la aplicación.
Un mensaje que le pregunta si desea iniciar la
aplicación en su iPhone.

5 Utilice su iPhone para iniciar la aplica­ción.
Se inicia AppRadio app.

6 Pulse [OK] en la pantalla de este pro­ducto.

Aparece la pantalla AppRadio Mode (panta­lla de menú Aplicación).

Pantalla de menú Aplicación

p Si conecta el dispositivo mientras está utili-

zando una aplicación compatible con
AppRadio Mode, la pantalla de función de
la aplicación aparecerá en este sistema de
navegación.

7 Pulse el icono de la aplicación que
desee.

Se ejecutará la aplicación que desee y apare­cerá la pantalla de función de la aplicación.

8 Utilice la aplicación.

9 Pulse el botón HOME para volver a la
pantalla de menú Aplicación.

p Si pulsa el botón HOME mientras se mues-

tra la pantalla de menú Aplicación, apare­cerá la pantalla “Menú superior”.

Para usuarios de iPhone con
conector Lightning

1 Ajuste “Config. conex. aplicac.” a
“iPhone” y “Conf. conexión iPod” a “Conec-
tor AV digital”.

= Para los detalles, consulte Selección del mé-

todo de conexión del dispositivo en la página

84.

= Para los detalles, consulte Ajuste de la cone-

xión del iPod en la página 85.

Español

83

Es

Capítulo

05

Cambios en el programa actualizado

2 Registre su iPhone y conéctelo a este
producto mediante la tecnología inalámbri­ca Bluetooth.

p El dispositivo registrado debe seleccionarse

como dispositivo prioritario.

= Para los detalles, consulte Registro de

sus dispositivos Bluetooth en la página

86.

3 Desbloquee su iPhone.

4 Conecte su iPhone.

= Para los detalles, consulte Conexión de un

iPod en la página 81.

5 Pulse el botón HOME para visualizar la
pantalla “Menú superior”.

p aparecerá en la tecla Apps mientras la

tecnología inalámbrica Bluetooth esté en
proceso de conexión.

6 Pulse [Apps].

Se ejecutará AppRadio app y aparecerá la
pantalla AppRadio Mode (pantalla de menú
Aplicación).

Pantalla de menú Aplicación

9 Pulse el botón HOME para volver a la
pantalla de menú Aplicación.

p Si pulsa el botón HOME mientras se mues-

tra la pantalla de menú Aplicación, apare­cerá la pantalla “Menú superior”.

Selección del método de
conexión del dispositivo

Si desea utilizar la aplicación del iPhone o
smartphone en este sistema de navegación,
deberá seleccionar el método de conexión de
su dispositivo.
Según el dispositivo conectado, los ajustes ne­cesarios serán unos u otros.
“Config. conex. aplicac.” puede establecerse
cuando se cumplen todas las condiciones si­guientes.

! La fuente de AV está desactivada.
! No hay ningún iPod, smartphone ni dispo-

sitivos de almacenamiento externos conec­tados a este sistema de navegación.

Para usuarios de iPhone con
conector de 30 clavijas

1 Pulse el botón HOME para visualizar la
pantalla “Menú superior”.

p Si conecta el dispositivo mientras está utili-

zando una aplicación compatible con
AppRadio Mode, la pantalla de función de
la aplicación aparecerá en este sistema de
navegación.

7 Pulse el icono de la aplicación que
desee.

Se ejecutará la aplicación que desee y apare­cerá la pantalla de función de la aplicación.

8 Utilice la aplicación.

84

Es

2 Pulse

Aparecerá la pantalla “Editar/Ajustes”.

3 Pulse [Config. aplic.].
Aparecerá el menú “Configuración de aplica-
ción”.

.

Cambios en el programa actualizado

Capítulo

05

4 Pulse [Config. conex. aplicac.].
Aparecerá la pantalla “Configuración de co-
nexión de aplicación”.

5 Pulse [iPhone].

Se habilitará el ajuste de conexión del iPhone.
Aparecerá la pantalla “Configuración de co-

nexión de iPod”.

6 Pulse [Conector de 30 patillas].

Para usuarios de iPhone con
conector Lightning

1 Pulse el botón HOME para visualizar la
pantalla “Menú superior”.

2 Pulse

Aparecerá la pantalla “Editar/Ajustes”.

3 Pulse [Config. aplic.].
Aparecerá el menú “Configuración de aplica-
ción”.

4 Pulse [Config. conex. aplicac.].
Aparecerá la pantalla “Configuración de co-
nexión de aplicación”.

5 Pulse [iPhone].

Se habilitará el ajuste de conexión del iPhone.
Aparecerá la pantalla “Configuración de co-

nexión de iPod”.

6 Pulse [Conector AV digital].

.

“Conf. conexión iPod” puede establecerse
cuando se cumplen todas las condiciones si­guientes.

! La fuente de AV está desactivada.
! No hay ningún iPod, smartphone ni dispo-

sitivos de almacenamiento externos conec­tados a este sistema de navegación.

1 Pulse el botón HOME para visualizar la
pantalla “Menú superior”.

2 Pulse

Aparecerá la pantalla “Editar/Ajustes”.

3 Pulse [Config. fuentes].
Aparecerá la pantalla “Setting according to
source”.

4 Pulse [Config. de iPod].
Aparecerá la pantalla “Configuración de
iPod”.

5 Pulse [Conf. conexión iPod].
Aparecerá la pantalla “Configuración de co-
nexión de iPod”.

6 Pulse [Conector AV digital] o [Conector
de 30 patillas].

! Conector de 30 patillas (predeterminado):

! Conector AV digital:

.

Este ajuste está destinado a usuarios de
iPod con conector de 30 clavijas y usuarios
de dispositivos Android.

Este ajuste está destinado a usuarios de
iPod con conector Lightning.

Español

Ajuste de la conexión del iPod

Según el dispositivo conectado, los ajustes ne­cesarios serán unos u otros.

85

Es

Capítulo

05

Cambios en el programa actualizado

Registro de sus dispositivos
Bluetooth

Tendrá que registrar sus dispositivos con tec­nología inalámbrica Bluetooth cuando los co­necte por primera vez. Es posible registrar un
total de 5 dispositivos. Están disponibles dos
métodos de registro:
! Búsqueda de dispositivos Bluetooth cerca-

nos
! Sincronización desde sus dispositivos

Bluetooth

Búsqueda de dispositivos
Bluetooth cercanos

El sistema busca dispositivos Bluetooth dispo­nibles cerca del sistema de navegación, los
muestra en una lista y los registra para esta­blecer la conexión.

1 Active la tecnología inalámbrica
Bluetooth en sus dispositivos.

En algunos dispositivos Bluetooth, no son ne­cesarias acciones específicas para activar la
tecnología inalámbrica Bluetooth. Para los de­talles, consulte el manual de instrucciones de
sus dispositivos.

2 Pulse [Teléfono].
Aparecerá la pantalla “Teléfono”.

5 Espere hasta que el dispositivo
Bluetooth aparezca en la lista.

p Si no puede encontrar el dispositivo

Bluetooth que desea conectar, compruebe
que el dispositivo esté a la espera de una
conexión de tecnología inalámbrica
Bluetooth.

6 Pulse el nombre del dispositivo
Bluetooth que desea registrar.

3 Pulse [Config. Bluetooth].
Aparecerá la pantalla “Configuración de
Bluetooth”.

4 Pulse [Registro].

Aparecerá la pantalla “Lista disposit.”.
El sistema buscará los dispositivos Bluetooth
que estén a la espera de establecer una cone­xión y, en caso de encontrar dispositivos, los
mostrará en la lista.

p La lista puede incluir un máximo de 10 dis-

positivos. Los dispositivos aparecerán en la
lista en el orden en el que se encuentren.

86

Es

# Si pulsa [Búsq.], el sistema empezará a bus-
car dispositivos Bluetooth que estén a la espera
de establecer la conexión y, en caso de detectar
dispositivos, los mostrará en forma de lista.

Cambios en el programa actualizado

Capítulo

05

7 Sincronice este sistema de navegación
con su dispositivo Bluetooth.

La primera vez que el dispositivo Bluetooth se co­necte a este pro ducto, tendrá que realizar una ope­ración de sincronización para así indicarle al
dispositivo que debe conectarse. El método de sin­cronización varía en función del dispositivo
Bluetooth. Realice la sincronización siguiendo las
instrucciones que aparecerán en la pantalla en
este producto o en el dispositivo Bluetooth. Consul­te el manual de instrucciones de los dispositivos
que desea registrar (registro y autenticación del dis­positivo). Tras completar el registro aparecerá un
mensaje de confirmación.

8 Pulse [OK].

El proceso de registro se completa y el disposi­tivo se conecta como teléfono manos libres.
En función del dispositivo Bluetooth registra­do podrá realizar los siguientes ajustes.

! Transferencia de la agenda telefónica

Si el dispositivo Bluetooth registrado cuen­ta con PBAP (perfil de acceso a la agenda
telefónica), puede transferir la agenda tele­fónica al sistema de navegación.
Si pulsa [Sí], podrá transferir toda la agenda
telefónica al sistema de navegación, y se
mostrará un mensaje que indica que dicha
transferencia ha finalizado.

! Selección de si desea utilizar el audio

Bluetooth

Si el dispositivo Bluetooth registrado cuenta
con audio Bluetooth, puede seleccionar si
desea utilizar la función de audio Bluetooth.

Aparecerá el mensaje “¿Es Android?”.

9 Pulse [No].
Aparecerá el mensaje “¿Este dispositivo in-
corpora un conector AV digital?”.

10 Pulse [Sí].
Aparecerá el mensaje “¿Desea configurar
este dispositivo para AppRadio Mode?”.

11 Pulse [Sí] si utiliza AppRadio Mode con
un dispositivo registrado.

! Sí:

Le permite avanzar hasta el siguiente paso.

! No:

El dispositivo se registra en el sistema de
navegación. Una vez que se haya registrado
correctamente el dispositivo, se establecerá
la conexión Bluetooth desde el sistema de
navegación.

12 Pulse [OK].

Sincronización desde sus
dispositivos Bluetooth

Puede registrar el dispositivo Bluetooth ajus­tando el sistema de navegación en modo de
espera y solicitando conexión desde el disposi­tivo Bluetooth.

1 Active la tecnología inalámbrica
Bluetooth en sus dispositivos.

En algunos dispositivos Bluetooth, no son ne­cesarias acciones específicas para activar la
tecnología inalámbrica Bluetooth. Para los de­talles, consulte el manual de instrucciones de
sus dispositivos.

2 Pulse [Teléfono].
Aparecerá la pantalla “Teléfono”.

3 Pulse [Config. Bluetooth].
Aparecerá la pantalla “Configuración de
Bluetooth”.

4 Pulse [Registro].
Aparecerá la pantalla “Lista disposit.”.

5 Pulse [Regist. desde disposit.].

El sistema de navegación espera a la conexión
con la tecnología inalámbrica Bluetooth.

6 Registre el sistema de navegación en su
dispositivo Bluetooth.

Si el dispositivo le solicita una contraseña, in­troduzca la contraseña del sistema de navega­ción.
Cuando el dispositivo se encuentre correcta­mente registrado, la configuración de cone­xión se realizará desde el dispositivo.

Español

87

Es

Capítulo

05

Cambios en el programa actualizado

p Si se produce un error durante el proceso

de registro, repita el procedimiento desde el
principio.

7 Pulse [OK].

El proceso de registro se completa y el disposi­tivo se conecta como teléfono manos libres.
En función del dispositivo Bluetooth registra­do podrá realizar los siguientes ajustes.

! Transferencia de la agenda telefónica

Si el dispositivo Bluetooth registrado cuen­ta con PBAP (perfil de acceso a la agenda
telefónica), puede transferir la agenda tele­fónica al sistema de navegación.
Si pulsa [Sí], podrá transferir toda la agenda
telefónica al sistema de navegación, y se
mostrará un mensaje que indica que dicha
transferencia ha finalizado.

! Selección de si desea utilizar el audio

Bluetooth

Si el dispositivo Bluetooth registrado cuen­ta con audio Bluetooth, puede seleccionar
si desea utilizar la función de audio
Bluetooth.

Aparecerá el mensaje “¿Es Android?”.

8 Pulse [No].
Aparecerá el mensaje “¿Este dispositivo in-
corpora un conector AV digital?”.

9 Pulse [Sí].
Aparecerá el mensaje “¿Desea configurar
este dispositivo para AppRadio Mode?”.

10 Pulse [Sí] si utiliza AppRadio Mode con
un dispositivo registrado.

! Sí:

Le permite avanzar hasta el siguiente paso.

! No:

El dispositivo se registra en el sistema de
navegación. Una vez que se haya registrado
correctamente el dispositivo, se establecerá
la conexión Bluetooth desde el sistema de
navegación.

11 Pulse [OK].

88

Es

Solución de problemas

Problemas en los procedimientos de actualización

Síntoma Causa Acción

El proceso de actualización no
comienza, y el sistema de nave­gación arranca del mismo modo
que siempre.

El sistema de navegación no
funciona correctamente des­pués de haberse actualizado.

Se ha insertado una tarjeta
microSD incorrecta.

Ha finalizado el proceso de actuali­zación.

Se mostrará una pantalla indicando
que no es posible iniciar el proceso
de actualización.

El motor de su vehículo se detuvo o
la fuente de alimentación del siste­ma de navegación se desactivó du­rante el proceso de actualización.

La tarjeta microSD de actualización
se extrajo durante el proceso de ac­tualización.

Expulse la tarjeta microSD e inserte la tarjeta
microSD de actualización correcta.

Compruebe si el proceso de actualización se
realizó correctamente. Si aún no se ha reali­zado el proceso de actualización, póngase en
contacto con el centro de servicio autorizado
más cercano.

Expulse la tarjeta microSD de actualización,
visualice el mapa de su posición actual y, a
continuación, vuelva a introducir la tarjeta
microSD de actualización.

Póngase en contacto con el centro de servi­cio autorizado más cercano.

Póngase en contacto con el centro de servi­cio autorizado más cercano.

Apéndice

Español

Mensajes de los procedimientos de actualización

Su sistema de navegación podría mostrar los siguientes mensajes. Consulte la tabla para identifi­car el problema y, a continuación, realice la acción correctiva sugerida.
A veces pueden aparecer mensajes de error que no se indican aquí. En tales casos, siga las ins­trucciones indicadas en la pantalla.

Mensaje Situación Qué hacer

Unable to complete update
process.

Si se produce un error inesperado
en el proceso de actualización.

Si este mensaje persiste, consulte a su distri­buidor Pioneer.

Es

89

Inhalt

Vielen Dank dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt
entschieden haben.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um sich mit der
richtigen Bedienungsweise für Ihr Modell vertraut zu machen.

– Prüfung auf eine erfolgreiche Upgrade-

Wichtig

Die als Beispiele gezeigten Bildschirmdarstel­lungen können von den tatsächlichen Bild­schirminhalten abweichen, die im Zuge der
Leistungs- und Funktionsverbesserung mögli­cherweise ohne Ankündigung geändert wer­den.

Lizenzvertrag
PIONEER SOFTWARE-LIZENZVERTRAG 91

Anmerkungen zu den Daten für die
Karten-Datenbank

Vorsichtsmaßnahmen

Mit dem Upgrade aktualisierbare

Modelle 95

Durch dieses Upgrade aktualisierte

Punkte 95

Anleitungsübersicht 95
Durch das Upgrade gelöschte und

initialisierte Einstellungen 95

In dieser Anleitung verwendete

Konventionen 96

“iPhone mit Lightning Connector” 96
“microSD-Karte” 96

Im Störungsfall 96
Besuchen Sie unsere Webseite 97
Copyright 97

Upgrade-Anweisungen

Prozess für das Upgrade des

Navigationssystems 98

Vorbereitung zum Upgrade 98

– Überprüfen der Modellnummer 98
– Überprüfen der Gerätenummer 98
– Überprüfen der Seriennummer 98
– Überprüfen der aktuellen Version 98

Upgrade-Prozedur 99

– Upgrade des Softwareprogramms und

der Karten-Datenbank 99

Installation 100

Änderungspunkte im Programm­Upgrade
Für Smartphone-Benutzer 101

– Einstellen der Anzeigengröße für

Android-Videowiedergabe 101

Für Benutzer eines iPhones mit Lightning

Connector 101

An Benutzer eines iPhones mit 30-poligem

Anschluss 102

Anschließen und Abtrennen eines

iPods 102

– Anschließen Ihres iPods 102
– Abtrennen Ihres iPods 102

Verwendung eines iPods (iPod) 102

– Vorbereitende Schritte 102

Gebrauch von Aha Radio 103

– Vorbereitende Schritte 103

Verwenden von AppRadio Mode 104

– Vorbereitende Schritte 104

Auswählen der Verbindungsmethode für

Geräte 105

– An Benutzer eines iPhones mit 30-

poligem Anschluss 105

– An Benutzer eines iPhones mit

Lightning Connector 106
Einrichten der iPod-Verbindung 106
Registrieren Ihrer Bluetooth-Geräte 107

– Suche nach Bluetooth-Geräten in der

Nähe 107

– Paarung über die Bluetooth-

Geräte 108

Fehlersuche

Probleme im Verlauf der Aktualisierung 110
Meldungen im Verlauf der

Aktualisierung 110

90

De

Lizenzvertrag

Kapitel

01

PIONEER
SOFTWARE-LIZENZVERTRAG

DIES IST EIN RECHTSGÜLTIGER VERTRAG
ZWISCHEN IHNEN, DEM ENDNUTZER, UND
PIONEER CORP. (JAPAN) (“PIONEER”). BITTE
LESEN SIE DIE VERTRAGSBEDINGUNGEN
SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DIE DIE­SEM PRODUKT BEILIEGENDE SOFTWARE
VERWENDEN. DURCH DIE VERWENDUNG
DER SOFTWARE STIMMEN SIE DIESEN VER­TRAGSBEDINGUNGEN ZU. DIE SOFTWARE
ENTHÄLT EINE VOM/VON DRITTLIEFERAN­TEN (“LIEFERANTEN”) LIZENZIERTE DATEN­BANK UND DIE VERWENDUNG DER
DATENBANK IST DURCH DIE GESONDERTEN
BEDINGUNGEN DER LIEFERANTEN ABGE­DECKT, DIE DIESEM PRODUKT ALS DOKU­MENT BEIGEFÜGT SIND. WENN SIE DIESEN
BEDINGUNGEN NICHT ZUSTIMMEN, GEBEN
SIE DAS PRODUKT (EINSCHLIESSLICH DER
SOFTWARE UND ALLEN SCHRIFTLICHEN
MATERIALIEN) INNERHALB VON FÜNF (5)
TAGEN NACH ERHALT DES PRODUKTS AN
DEN HÄNDLER ZURÜCK, BEI DEM SIE DIE­SES GEKAUFT HABEN.
WENN SIE DAS PRODUKT DIREKT VON
HERE MAPS ERWORBEN HABEN, DANN
WENDEN SIE SICH AN DEN ENTSPRECHEN­DEN KUNDENDIENST VON HERE MAPS, UM
EINE RÜCKSENDEGENEHMIGUNG INNER­HALB VON DREISSIG (30) TAGEN NACH
KAUFDATUM ZU BEANTRAGEN. HERE MAPS
WIRD IHNEN ALLE NOTWENDIGEN INFOR­MATIONEN ZUR RÜCKSENDUNG, WIE DEN
RÜCKZUSENDENDEN TEILEN UND DER
ADRESSE, ÜBERMITTELN.
DURCH DIE VERWENDUNG DIESER SOFT­WARE STIMMEN SIE DEM LIZENZVERTRAG
ZU.

1 LIZENZ-ERTEILUNG

Pioneer gewährt Ihnen eine nicht übertragba­re, nicht ausschließliche Lizenz für die Nut­zung der mit diesem Produkt gelieferten
Software (die “Software”) und der dazugehöri­gen Dokumentation einzig und allein für priva-

te Zwecke bzw. interne Zwecke Ihrer Firma für
Pioneer-Produkte.
Sie dürfen diese Software nicht kopieren, Re­verse-Engineering unterziehen, übersetzen,
portieren, modifizieren oder Derivativprodukte
der Software herstellen. Die Software darf
nicht verliehen, vermietet, veröffentlicht, ver­kauft, zugeteilt, geleast oder vermarktet wer­den, Softwareentwicklungsinformationen
dürfen nicht weitergegeben, noch darf eine
Sublizenz erteilt werden oder die Software
übertragen oder in irgendeiner anderen Weise
als dies im vorliegenden Vertrag genehmigt
ist, verwendet werden. Sie dürfen nicht den
Quellcode dieser Software ableiten oder abzu­leiten versuchen, oder diese Software mittels
Reverse-Engineering, Zerlegen, Dekompilieren
oder anderen Verfahren ganz oder teilweise
zur Strukturierung einer anderen Software ver­wenden. Sie dürfen diese Software nicht dazu
verwenden, ein Servicebüro zu betreiben oder
eine andere auf Datenverarbeitung bezogene
Tätigkeit für andere Personen oder Firmen
auszuführen.
Pioneer und der (die) Lizenzgeber behalten
alle Urheberrechte, Handelsgeheimnisse, Pa­tent- und andere Besitzrechte an der Software.
Die Software ist urheberrechtlich geschützt
und darf nicht kopiert werden, auch wenn sie
modifiziert oder mit anderen Produkten kombi­niert wurde. Sie dürfen keine Urheberrechts­hinweise oder in der Software enthaltenen
Besitzerhinweise ändern oder entfernen.

Deutsch

De

91

Kapitel

01

Lizenzvertrag

2 SCHADENERSATZ

Sie erhalten den “aktuellen Stand” der Softwa­re und der zugehörigen Dokumentation (Ände­rungen vorbehalten). PIONEER UND SEIN(E)
LIZENZGEBER (für die Punkte 2 und 3 werden
Pioneer und der (die) Lizenzgeber gemeinsam
als “Pioneer” bezeichnet) GEBEN UND SIE ER­HALTEN KEINE GARANTIE, WEDER DIREKT
NOCH INDIREKT, UND ALLE GARANTIEN
DER GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT UND EIG­NUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK
SIND AUSDRÜCKLICH AUSGESCHLOSSEN.
MANCHE LÄNDER ERLAUBEN SOLCHE GA­RANTIEAUSSCHLÜSSE NICHT, DAHER KANN
DAS O.G. FÜR SIE EVTL. NICHT ZUTREFFEN.
Die Software ist komplex und kann bestimmte
Nicht-Übereinstimmungen, Defekte oder Feh­ler enthalten. Pioneer garantiert nicht, dass
die Software Ihre Bedürfnisse oder Erwartun­gen erfüllt, dass der Betrieb der Software feh­lerfrei oder ununterbrochen ist, oder dass alle
Nicht-Übereinstimmungen korrigiert werden
können oder werden. Desweiteren gibt
Pioneer keine Repräsentationen oder Garan­tien bezüglich der Anwendung oder der Resul­tate der Verwendung der Software in Bezug
auf Genauigkeit, Zuverlässigkeit und andere
Faktoren.

3 HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

AUF KEINEN FALL IST PIONEER HAFTBAR
FÜR JEGLICHE SCHÄDEN, FORDERUNGEN
ODER VERLUSTE VON IHNEN (EINSCHLIESS­LICH, OHNE BEGRENZUNG, KOMPENSATO­RISCHE, ZUGEHÖRIGE, INDIREKTE,
SPEZIELLE, FOLGE- ODER EXEMPLARISCHE
SCHÄDEN, ENTGANGENE GEWINNE, ENT­GANGENE VERKÄUFE ODER GESCHÄFTE,
AUSGABEN, INVESTITIONEN ODER VER­PFLICHTUNGEN MIT EINEM GESCHÄFT, VER­LUST VON GUTEM WILLEN, ODER SCHÄDEN)
RESULTIEREND AUS DER VERWENDUNG
DER SOFTWARE ODER AUS DER UNFÄHIG­KEIT, DIE SOFTWARE ZU VERWENDEN,
AUCH WENN PIONEER ÜBER DIE SCHÄDEN
ODER DIE WAHRSCHEINLICHKEIT DER
SCHÄDEN INFORMIERT WAR ODER INFOR­MIERT HÄTTE SEIN SOLLEN. DIESE BE-

SCHRÄNKUNG GILT FÜR ALLE URSACHEN
VON MASSNAHMEN, EINSCHLIESSLICH
OHNE BEGRENZUNG VERTRAGSBRUCH, GA­RANTIENICHTERFÜLLUNG, NACHLÄSSIG­KEIT, STRIKTE HAFTUNG,
FEHLREPRÄSENTATION UND ANDERE DEL­IKTE. WENN DIE AUSSCHLUSSKLAUSEL VON
PIONEER ODER DIE BESCHRÄNKUNG DER
HAFTPFLICHT WIE IN DIESEM VERTRAG BE­SCHRIEBEN AUS IRGENDEINEM GRUND
NICHT AUSFÜHRBAR ODER NICHT AN­WENDBAR IST, STIMMEN SIE ZU, DASS DIE
HAFTUNG VON PIONEER NICHT MEHR ALS
FÜNFZIG PROZENT (50 %) DES VON IHNEN
FÜR DIESES PRODUKT GEZAHLTEN PREISES
BETRÄGT.
Manche Länder erlauben solche Haftungsaus­schlüsse oder Beschränkungen von zufälligen
oder Folgeschäden nicht, daher kann das o.g.
für Sie evtl. nicht zutreffen. Dieser Haftungs­und Garantieausschluss findet keine Verwen­dung, wenn ein Absatz dieser Garantieerklä­rung gesetzlich verboten ist.

4 EXPORTGESETZ-VERSICHERUNGEN

Sie stimmen zu und bestätigen, dass weder
die Software noch andere von Pioneer erhalte­ne technische Daten aus dem Land oder Di­strikt (das “Land”) exportiert wird, das der
Zuständigkeit der Regierung, der Sie unterlie­gen (die “Regierung”) entspricht, ausgenom­men, wenn unter den Gesetzen und
Vorschriften dieser Regierung autorisiert und
zugelassen. Wenn die Software rechtmäßig
von Ihnen außerhalb des Landes erworben
wurde, stimmen Sie zu, dass Sie die Software
oder andere von Pioneer erhaltene technische
Daten, oder direkte Produkte davon, nicht re­exportieren werden, ausgenommen die Geset­ze und Vorschriften der Regierung und Juris­diktion, denen die Software unterliegt, lassen
dies zu.

92

De

Lizenzvertrag

5 KÜNDIGUNG

Diese Lizenz ist gültig, bis sie gekündigt wird.
Sie können sie jederzeit kündigen, indem Sie
die Software zerstören. Diese Lizenz verliert
ihre Wirksamkeit auch automatisch, ohne
dass es einer Kündigung bedarf, wenn Sie
gegen irgendeine Bestimmung dieses Vertra­ges verstoßen. In diesem Fall sind Sie ver­pflichtet, die Software zu zerstören.

6 SCHLUSSBESTIMMUNGEN

Dies ist der gesamte Vertrag zwischen Pioneer
und Ihnen bezüglich dieses Themas. Keine
Änderung in diesem Vertrag ist gültig, wenn
sie nicht schriftlich von Pioneer bestätigt
wurde. Wenn einzelne Bestimmungen dieses
Vertrages für ungültig oder unanwendbar erkl­ärt werden, bleiben die übrigen Bestimmun­gen des Vertrages weiterhin gültig. Dieser
Vertrag beruht auf und unterliegt dem Recht
Japans. Alle Streitigkeiten, Auseinanderset­zungen oder Meinungsverschiedenheiten, die
aus oder in Zusammenhang oder in Verbin­dung mit diesem Vertrag zwischen Ihnen und
Pioneer auftreten könnten, werden gemäß der
Handelsschiedsgerichtsordnung der Japan
Commercial Arbitration Association einem
Schiedsverfahren in Tokio, Japan, unterzogen.
Der Schiedsspruch ist endgültig und
verbindlich.

Kapitel

01

Deutsch

De

93

Kapitel

02

Anmerkungen zu den Daten für die Karten-Datenbank

! Während der Produktentwicklung durchge-

führte Änderungen, die Straßen, Landstra­ßen/Autobahnen, Gelände, Bauten und
andere geographische Gegebenheiten be­treffen, sind in dieser Datenbank mögli­cherweise noch nicht erfasst. Danach
vorgenommene Änderungen sind in dieser
Datenbank nicht berücksichtigt.

! Unabhängig von vorhandenen und neuen

Bauten können die Daten von den tatsäch­lichen Gegebenheiten abweichen.

! Einzelheiten zu den auf den Karten dieses

Produkts erfassten Gebieten finden Sie in
den Informationen auf unserer Website.

! Es ist strengstens untersagt, Teile oder die

gesamte Karte in irgendeiner Form ohne
Genehmigung des Inhabers der Urheber­rechte zu reproduzieren und zu verwenden.

! Wenn die örtlichen Verkehrsvorschriften

oder die Straßenbedingungen in diesem
Gebiet abweichen, befolgen Sie immer die
örtlichen Vorschriften (wie Schilder, Zei­chen, etc.) und passen Sie sich den Um­ständen (Baustellen, Wetter, etc.) an.

! Die Verkehrsvorschriften, die in dieser Kar-

tendatenbank verwendet werden, gelten
nur für normale Fahrzeuge. Beachten Sie,
dass Vorschriften für große Fahrzeuge, Mo­torräder und andere vom Standard ab­weichende Fahrzeuge nicht in der
Datenbank enthalten sind.

! © 1987-2013 HERE. Alle Rechte vorbehal-

ten.

! © 2013 INCREMENT P CORP. ALLE

RECHTE VORBEHALTEN.

94

De

Vorsichtsmaßnahmen

Kapitel

03

! Lesen Sie vor dem Upgrade des Pro-

gramms Ihres Navigationssystems die An­leitung vollständig durch.

! Dieses Paket ist gerätespezifisch und kann

daher nicht auf mehreren Geräten instal­liert werden.

! Nach dem Upgrade der Version kann die

vorherige Version nicht wiederhergestellt
werden.

! Dieses Produkt kann nicht als SD-Speicher-

karte genutzt werden.

Mit dem Upgrade
aktualisierbare Modelle

Dieses Produkt kann bei den folgenden Model­len für ein Programm- und Daten bank-Upgra­de verwendet werden:

! AVIC-F50BT
! AVIC-F950DAB
! AVIC-F950BT
! AVIC-F850BT

Durch dieses Upgrade
aktualisierte Punkte

Ein Upgrade des Navigationssystems mit die­sem Produkt bewirkt die folgenden Änderun­gen.

! Aktualisierung der Kartendaten.
! Handelt es sich bei Ihrer Anwendung um

die Version 1.05 oder früher,
— dann kann jetzt auch ein iPhone 5 und

iPod touch (5. Generation) verwendet
werden.

— Sie können die Größe des Android-Vi-

deobilds an den Bildschirm anpassen.

= Einzelheiten zum Überprüfen der aktuel-

len Version finden Sie unter Überprüfen

der aktuellen Version auf Seite 98.
Die anderen Bedienungen und Funktionen
sind grundlegend dieselben wie beim Kauf der
Hardware. Verwenden Sie die im Hardware­Paket enthaltene Bedienungsanleitung zur
grundlegenden Bezugnahme.

Anleitungsübersicht

Diese Anleitung erläutert, wie das Upgrade ak­tiviert wird. Sie gibt zudem einen Überblick
über Funktionsänderungen nach dem Upgra­de.
p Die als Beispiele in dieser Anleitung ge-

zeigten Bildschirme basieren auf der mit
diesem Produkt upgegradeten Version des
AVIC-F50BT. Die Bildschirme können je
nach Modell anders aussehen.

Durch das Upgrade
gelöschte und initialisierte
Einstellungen

Die nachstehend aufgeführten Daten und Ein­stellungen werden gelöscht und auf die Stand­ardeinstellungen zurückgesetzt. Die anderen
Einstellungen bleiben erhalten. Gewisse Funk­tionen sind hier jedoch nicht aufgeführt, da
ihre Einstellungen vom Benutzer auf einfache
Weise wiederhergestellt werden können. Dies
ist unter Anderem die letzte Cursorposition
auf dem Kartenbildschirm.

! Fahrtrouteneinstellung

— Aktuelle Fahrtroute
— Lernroutendaten
— Länderliste
— Kategoriensuchspeicher
— Stadtsuchspeicher
— Fahrtrouten-Suchergebnisse
— Logo-Markierungseinstellung

! AV-Optionen

— Letzter AV-Quellenbildschirm
— Wechsel zwischen MUSIK/VIDEO auf

dem iPod

Die im internen Speicher des Geräts abgeleg­ten benutzerdefinierten Einstellungen können
verloren gehen, wenn bei der Softwareinstalla­tion ein unerwarteter Fehler auftritt. Pioneer
haftet nicht für den Verlust oder die Nichtver­fügbarkeit von benutzerdefinierten Daten.

Deutsch

De

95

Kapitel

03

Vorsichtsmaßnahmen

In dieser Anleitung
verwendete Konventionen

Bitte nehmen Sie sich die Zeit, die folgenden
Informationen über die in dieser Anleitung ver­wendeten Konventionen zu lesen. Wenn Sie
diese Konventionen kennen, fällt es Ihnen
leichter, sich mit Ihrem neuen Gerät vertraut
zu machen.
! Die Tasten an Ihrem Navigationssystem

werden in GROSSBUCHSTABEN FETT
dargestellt:
z. B.
Drücken Sie die MODE-Taste oder die
HOME-Taste.

! Menüpunkte, Bildschirmtitel und funktio-

nelle Komponenten werden fett in doppel­ten Anführungszeichen “” dargestellt:
z. B.
Der “System”-Bildschirm erscheint.

! Auf dem Bildschirm verfügbare Sensorta-

sten werden fett in eckigen Klammern [ ]
dargestellt:
z. B.
Berühren Sie [Einstellungen bearbeiten].

! Zusätzliche Informationen, alternative Ver-

fahren und andere Hinweise werden im fol­genden Format angeführt:
z. B.
p Wenn Ihre Heimadresse noch nicht ge-

speichert ist, geben Sie diese als erstes
ein.

! Beschreibungen von Funktionen anderer

Tasten auf demselben Bildschirm sind
durch ein vorgestelltes # gekennzeichnet:
z. B.
# Zum Löschen des Eintrags berühren Sie
[OK].

! Bezugsverweise sind wie folgt kenntlich ge-

macht:
z. B.

= Einzelheiten zur Bedienung siehe Über-

prüfen der Gerätenummer auf Seite

98.

“iPhone mit Lightning
Connector”

In dieser Anleitung werden iPhone 5 und iPod
touch (5. Generation) als “iPhone mit Light­ning Connector” bezeichnet.

“microSD-Karte”

In dieser Anleitung werden microSDHC-Kar­ten als “microSD-Karte” bezeichnet.
p Achten Sie darauf, dass die microSD-Karte

nicht in Kinderhände gerät, um ein verse­hentliches Verschlucken zu vermeiden.

p Bewahren Sie die microSD-Karte nicht an

Orten mit hohen Temperaturen oder direk­ter Sonneneinstrahlung auf.

p Schützen Sie die microSD-Karte vor Schlä-

gen und Stößen.

p Die microSD-Karte darf nicht mit Flüssig-

keit in Berührung kommen. Flüssigkeit
kann die microSD-Karte und die anderen
Produkte beschädigen.

p Vermeiden Sie unbedingt ein Berühren der

Kontakte an der microSD-Karte. Dies könn­te einen Wackelkontakt verursachen. Wi­schen Sie Schmutz mit einem sauberen
und weichen Tuch von den Kontakten ab.

p Das microSDHC-Logo ist ein Warenzeichen

von SD-3C, LLC.

Im Störungsfall

! Wenn das Navigationssystem nicht ord-

nungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich
an Ihren Händler oder die nächstgelegene
autorisierte Pioneer-Service-Station.

96

De

Vorsichtsmaßnahmen

! Die Karte für die Upgrade-Zertifikate (UP-

GRADE CERTIFICATES) ist als Zertifizierung
für eine Reparatur (und ebenfalls eine Wie­derherstellung) notwendig. Wenn das Navi­gationssystem repariert werden muss und
diese Karte nicht mitgeliefert wird, dann
können die aktualisierten Daten nicht wie­derhergestellt werden.

Besuchen Sie unsere Webseite

Besuchen Sie uns auf der folgenden Seite:

http://www.pioneer.eu

! Registrieren Sie Ihr Produkt. Wir werden

die Einzelheiten Ihres Kaufs zu unseren
Akten legen, um Ihnen den Zugriff auf
diese Informationen für den Eintritt eines
Versicherungsfalles wie Verlust oder Dieb­stahl zu gewähren.

! Auf unserer Website finden Sie die jeweils

neuesten Informationen der PIONEER
CORPORATION.

Kapitel

03

Copyright

Die Namen von privaten Körperschaften,
Produkten und anderen Entitäten, die an
diesem Produkt angeführt werden, sind
die eingetragenen Warenzeichen oder Wa­renzeichen der jeweiligen Firmen.

= Weitere Informationen siehe Bedienungs-

anleitung Ihres Navigationssystems.

De

Deutsch

97

Kapitel

04

Upgrade-Anweisungen

Prozess für das Upgrade
des Navigationssystems

1 Notieren Sie die notwendigen Informatio-

nen (Modellnummer (MODEL NUMBER),
Gerätenummer (DEVICE_NUMBER) und
Seriennummer (SERIAL NUMBER)) auf die
Upgrade-Zertifikate (UPGRADE CERTIFICA­TES).

= Einzelheiten siehe Überprüfen der Mo-

dellnummer auf Seite 98.

= Einzelheiten zur Bedienung siehe Über-

prüfen der Gerätenummer auf Seite 98.

= Einzelheiten siehe Überprüfen der Serie-

nnummer auf Seite 98.

j

2 Führen Sie das Upgrade des Softwarepro-

gramms Ihres Navigationssystems durch.

= Einzelheiten zur Bedienung siehe Up-

grade des Softwareprogramms und der
Karten-Datenbank auf Seite 99.

j

3 Prüfen Sie, ob das Upgrade erfolgreich in-

stalliert wurde.

= Einzelheiten zur Bedienung siehe Prü-

fung auf eine erfolgreiche Upgrade-Instal­lation auf Seite 100.

Vorbereitung zum Upgrade

Überprüfen der Modellnummer

Die Modellnummer ist auf der Garantiekarte
oder der Vorderseite des Navigationssystems
aufgedruckt.

Überprüfen der Gerätenummer

1 Drücken Sie die HOME-Taste, um den
“Hauptmenü”-Bildschirm einzublenden.

2 Berühren Sie
Der Bildschirm “Informationen” erscheint.

3 Berühren Sie [System].

Die Gerätenummer “Gerätenr.” Ihres Navigati-
onssystems wird angezeigt.

Überprüfen der Seriennummer

Die Seriennummer ist auf der Garantiekarte
aufgedruckt. Die Seriennummer “SER.NO.”
befindet sich zudem aufgedruckt auf einem
Etikett an der Unterseite des Navigationssy­stems.

Überprüfen der aktuellen Version

1 Drücken Sie die HOME-Taste, um den
“Hauptmenü”-Bildschirm einzublenden.

.

98

De

2 Berühren Sie
Der Bildschirm “Informationen” erscheint.

3 Berühren und halten Sie die obere linke
Ecke gedrückt.

Der Bildschirm “Service-Info” erscheint.

.

Upgrade-Anweisungen

4 Überprüfen Sie die unter “Application
Version” angezeigte
Versionsinformation.

Upgrade-Prozedur

Kapitel

04

! UNTER KEINEN UMSTÄNDEN dürfen Sie

den Motor des Fahrzeugs abstellen oder an­derweitig die Stromversorgung des Naviga­tionssystems unterbrechen, bevor die
Installation abgeschlossen ist. Ein Abstel­len des Motors während des Upgrade-Pro­zesses würde eine Betriebsstörung oder
einen Ausfall des Navigationssystems zur
Folge haben.

! Im Verlauf des Upgrade-Prozesses sind

keine der Funktionen nutzbar.

Upgrade des Softwareprogramms
und der Karten-Datenbank

Dieser Abschnitt beschreibt die Upgrade-Pro­zedur für Ihr Navigationssystem.
p Der Upgrade-Vorgang dauert insgesamt

etwa 45 Minuten.

1 Parken Sie das Fahrzeug an einem si­cheren Ort und ziehen Sie die Handbremse
an.

2 Führen Sie die Upgrade-microSD-Karte
in den SD-Karteneinschub ein.

Das Navigationssystem startet neu, wonach
die Installation beginnt.

p Wenn Sie ein SD-Speicherkarten-kompatib-

les Modell verwenden, dann legen Sie eine
microSD-Karte in den SD-Kartenadapter
ein.

p Verwenden Sie unbedingt eine SD-Spei-

cherkarte mit gelöstem Schreibschutz­schalter.

Eine Meldung fordert zur Bestätigung auf,
dass die Aktualisierung gestartet werden soll.

3 Berühren Sie [Ja].

4 Warten Sie, bis der Upgrade-Prozess
abgeschlossen ist.

Deutsch

Nach dem Abschluss der Dateninstallation
wird der Passwortsperrvorgang gestartet.

Eine Meldung fordert zur Bestätigung auf,
dass die Aktualisierung gestartet werden soll.

5 Berühren Sie [OK].

6 Warten Sie, bis der Aktualisierungspro­zess abgeschlossen ist.

Die Aktualisierung ist abgeschlossen.

De

99

Kapitel

04

Upgrade-Anweisungen

Prüfung auf eine erfolgreiche
Upgrade-Installation

Rufen Sie den Bildschirm “Informationen”
auf, um die aktuelle Versionsnummer mit der
vorherigen zu vergleichen.

1 Drücken Sie die HOME-Taste, um den
“Hauptmenü”-Bildschirm einzublenden.

2 Berühren Sie
Der Bildschirm “Informationen” erscheint.

3 Berühren Sie [Versions-Nr.].

Die aktuelle Version wird angezeigt.

4 Achten Sie darauf, dass die aktuelle
Version 2.000000 beträgt.

5 Werfen Sie die Upgrade-microSD-Karte
aus.

.

100

De