Pioneer AVIC-F3210BT User Manual [en, de, es, fr, it]

INSTALLATION MANUAL MANUEL D’INSTALLATION

GPS NAVIGATION AUDIO SYSTEM SISTEMA DE AUDIO Y NAVEGACIÓN GPS GPS-NAVIGATIONS-AUDIOSYSTEM SYSTEME AUDIO ET NAVIGATION GPS SISTEMA AUDIO DI NAVIGAZIONE GPS GPS NAVIGATIE- EN AUDIOSYSTEEM

AVIC-F3210BT

Some wiring and installation are described in the separate installation manual. En el manual de instalación independiente se describe parte del proceso de cableado e instalación. Gewisse Verkabelungs- und Installationsarbeiten sind in der separaten Einbauanleitung beschrieben. Certains câblages et procédés d’installation sont décrits dans le manuel d’installation séparé. Alcuni dati di cablaggio e installazione sono descritti nel Manuale d’installazione separato. Sommige bedradings- en installatie-informatie staat in de afzonderlijke installatiehandleiding.

English NederlandsItalianoFrançaisDeutschEspañol

Contents

IMPORTANT INFORMATION

ABOUT YOUR NEW NAVIGATION SYSTEM

AND THIS MANUAL 3

IMPORTANT SAFEGUARDS

PLEASE READ ALL OF THESE

INSTRUCTIONS REGARDING YOUR NAVIGATION SYSTEM AND RETAIN THEM FOR FUTURE REFERENCE 4

Connecting the system

Precautions before connecting the

system 5 Before installing this product 5 To prevent damage 5

– Notice for the blue/white lead 6 Parts supplied 6 Connecting the system 7 USB connection 8

– Using the USB connector in the

drawer 8

– Using the supplied USB cable 8 When connecting to separately sold power

amp 10

Installation

Precautions before installation 11 To guard against electromagnetic

interference 11 Before installing 11 Installing the navigation system 12

– Installation notes 12 Concealing the metal brackets 13 Fixing the detachable device 13 Installing the GPS aerial 14

– Installation notes 14

– Parts supplied 14

– When installing the aerial inside the

vehicle (on the dashboard or rear shelf) 15

Installing the microphone 16

– Parts supplied 16 – Mounting on the sun visor 16 – Installation on the steering column 17 – Adjusting the microphone angle 17

After installation After installing this navigation system 18

Engb

IMPORTANT INFORMATION

ABOUT YOUR NEW NAVIGATION SYSTEM AND THIS MANUAL

! The navigation features of this product are

intended solely to aid you in the operation of your vehicle. It is not a substitute for your attentiveness, judgement and care when driving.

! Never use this navigation system to route

to hospitals, police stations, or similar facilities in an emergency. Please call the appropriate emergency number.

! Do not operate this navigation system if

doing so in any way will divert your attention from the safe operation of your vehicle. Traffic restrictions and advisories currently in force should always take precedence over guidance given by this product. Always obey current traffic restrictions, even if this product provides contrary advice.

! This manual explains how to install this na-

vigation system in your vehicle. However, some wiring and installation are described in the separate installation manual. Operation of this navigation system is explained in a separate manual.

! Do not install this product where it may (i)

obstruct the driver’s vision, (ii) impair the performance of any of the vehicle’s operating systems of safety features, including airbags, hazard lamp buttons or (iii) impair the driver’s ability to safely operate the vehicle. In some cases, it may not be possible to install this product because of the vehicle type or the shape of the vehicle interior.

Section

English

Engb

Section

IMPORTANT SAFEGUARDS

WARNING

Pioneer does not recommend that you install your navigation system yourself. We recommend that only authorised Pioneer service personnel, who have special training and experience in mobile electronics, set up and install this product. NEVER SERVICE THIS PRODUCT YOURSELF. Installing or servicing this product and its connecting cables may expose you to the risk of electric shock or other hazards, and can cause damage to the navigation system that is not covered by warranty.

PLEASE READ ALL OF THESE INSTRUCTIONS REGARDING YOUR NAVIGATION SYSTEM AND RETAIN THEM FOR FUTURE REFERENCE

1 Read this manual fully and carefully before in-

stalling your navigation system. 2 Keep this manual handy for future reference. 3 Pay close attention to all warnings in this

manual and follow the instructions carefully. 4 The first time the system is started up, the

message “Preparing to start up system...

please wait” may be displayed since battery

power remaining may be quite low. If you see

this message, do not operate the unit until

after the message “Ready to start up sys-

tem.” is displayed. 5 This navigation system may in certain circum-

stances display erroneous information regard-

ing the position of your vehicle, the distance

of objects shown on the screen, and compass

directions. In addition, the system has certain

limitations, including the inability to identify

one-way streets, temporary traffic restrictions

and potentially unsafe driving areas. Please

exercise your own judgement in the light of

actual driving conditions. 6 As with any accessory in your vehicle’s inter-

ior, the navigation system should not divert

your attention from the safe operation of your vehicle. If you experience difficulty in operating the system or reading the display, please make adjustments while safely parked.

7 Please remember to wear your seat belt at all

times while operating your vehicle. If you are ever in an accident, your injuries can be considerably more severe if your seat belt is not properly fastened.

8 Certain country and government laws may

prohibit or restrict the placement and use of this system in your vehicle. Please comply with all applicable laws and regulations regarding the use, installation and operation of your navigation system.

Engb

Connecting the system

Precautions before connecting the system

CAUTION

! If you decide to perform the installation

yourself, and have special training and experience in the mobile electronics installations, please carefully follow all of the steps in the installation manual.

! Secure all wiring with cable clamps or

electrical tape. Do not allow any bare wiring to remain exposed.

! It is extremely dangerous to allow the

cables to become wound around the steering column or gearstick. Be sure to install this product, its cables, and wiring away in such a way that they will not obstruct or hinder driving.

! Make sure that the cables and wires are

routed and secured so they will not interfere with or become caught in any of the vehicle’s moving parts, especially the steering wheel, gearstick, handbrake, sliding seat tracks, doors, or any of the vehicle’s controls.

! Do not route wires where they will be ex-

posed to high temperatures. If the insulation heats up, wires may become damaged, resulting in a short circuit or malfunction and permanent damage to the product.

! Do not cut the GPS aerial cable to shorten

it or use an extension to make it longer. Altering the aerial cable could result in a short circuit or malfunction.

! Do not shorten any leads. If you do, the

protection circuit (fuse holder, fuse resistor or filter, etc.) may fail to work properly.

! Never feed power to other electronic pro-

ducts by cutting the insulation of the power supply lead of the navigation system and tapping into the lead. The current capacity of the lead will be exceeded, causing overheating.

Before installing this product

! Use this unit with a 12-volt battery and ne-

gative earthing only. Failure to do so may result in a fire or malfunction.

! To avoid shorts in the electrical system, be

sure to disconnect the (–) battery cable before beginning installation.

To prevent damage

WARNING

! Use speakers over 50 W (output value)

and between 4 W to 8 W (impedance value). Do not use 1 W to 3 W speakers for this unit.

! When replacing the fuse, be sure to only

use a fuse of the rating prescribed on this product.

! When disconnecting a connector, pull the

connector itself. Do not pull the lead, as you may pull it out of the connector.

! This product cannot be installed in a vehi-

cle without ACC (accessory) position on the ignition switch.

ACC position No ACC position

Section

English

Engb

Section

Connecting the system

! To avoid short-circuiting, cover the discon-

nected lead with insulating tape. It is espe-

cially important to insulate all unused

speaker leads, which if left uncovered may

cause a short circuit. ! Refer to the owner’s manual for details on

connecting the power amp and other units,

then make connections accordingly. ! Since a unique BPTL circuit is employed,

do not directly earth the * side of the

speaker lead or connect the * sides of the

speaker leads together. Be sure to connect

the * side of the speaker lead to the *

side of the speaker lead on this navigation

system.

Notice for the blue/white lead

! When this unit is turned on, a control sig-

nal is output through the blue/white cable.

Connect it to an external power amp’s sys-

tem remote control or the vehicle’s auto-

aerial relay control terminal (max. 300 mA,

12 V DC). If the vehicle is equipped with a

glass aerial, connect the cable to the aerial

booster power supply terminal. ! Never connect the blue/white cable to an

external power amp’s power terminal. Also,

never connect it to the power terminal of

the auto aerial. Otherwise, battery drain or

malfunction may result. ! Be sure not to use this lead as the power

supply lead for the auto-aerial or aerial

booster. Such connection could cause ex-

cessive current drain and malfunction.

Parts supplied

Navigation unit RDS-TMC tuner

USB cable GPS aerial

Microphone USB interface cable for

iPod

Engb

Connecting the system

Green

Navigation unit

Section

English

3.55 m

GPS aerial

Microphone

Expansion port

Aerial jack

30 cm

Vehicle aerial

RDS-TMC tuner

AUX jack Use a stereo mini plug cable to connect with auxiliary device.

WIRED REMOTE INPUT Please see the Instruction Manual for the Wired Remote Control Adapters (sold separately).

1 m

Fuse (10 A)

Power cord For connection, refer to the wiring and installation manual separately supplied.

WARNING

To avoid the risk of accident and the potential violation of

applicable laws, this product should never be used while the vehicle is being driven except for navigation purposes.

4 m

Engb

Section

Connecting the system

USB connection

Using the USB connector in the drawer

You can connect either the USB interface cable for iPod or an appropriate USB storage device using the USB connector in the drawer.

USB connector

USB interface cable for iPod (supplied)

= For details, refer to Operation Manual.

Using the supplied USB cable

If the drawer cannot be used due to the dimensions of the iPod or USB storage device, you can connect them using the USB cable supplied.

1 Unplug the fixed USB cable from the USB port on the rear.

2 Connect the supplied USB cable to the USB port.

USB port

Not used.

1.5 m

USB cable (supplied) Navigation unit

3 Tie together the fixed USB cable and the supplied USB cable with the twist tie.

Use the twist tie that came around the supplied USB cable to bind the two USB cables together.

p To prevent the fixed USB cable from becom-

ing entangled by anything at the rear, bind it to the other USB cable.

p When the fixed USB cable on the rear is un-

plugged, the USB connector in the drawer will not work.

Engb

Connecting the system

Section

4 Connect either the USB interface cable for iPod or an appropriate USB storage device to the USB connector.

USB connector

iPod with Dock connector

7.5 cm Dock connector port

USB interface cable for iPod (supplied)

English

Engb

Section

Connecting the system

When connecting to separately sold power amp

Navigation unit

Rear or Subwoofer output

Blue/white

To system control terminal of the power amp (max. 300 mA 12 V DC). For connection, refer to the wiring and installation manual separately supplied.

RCA cable (sold separately)

System remote control

Power amp (sold separately)

Engb

Rear speaker or Subwoofer









Rear speaker or Subwoofer

Left Right

Note

You can change the RCA output of the subwoofer depending on your subwoofer system. (Refer to Operation Manual.)

Installation

Section

Precautions before installation

CAUTION

! Never install this product in places where,

or in a manner that: — It could injure the driver or passengers

if the vehicle stops suddenly.

— It may interfere with the driver’s opera-

tion of the vehicle, such as on the floor in front of the driver’s seat, or close to the steering wheel or gearstick.

! Make sure there is nothing behind the

dashboard or panelling when drilling holes in them. Be careful not to damage fuel lines, brake lines, electronic components, communication wires or power cables.

! When using screws, do not allow them to

come into contact with any electrical lead. Vibration may damage wires or insulation, leading to a short circuit or other damage to the vehicle.

! To ensure proper installation, be sure to

use the supplied parts in the manner specified. If any parts are not supplied with this product, use compatible parts in the manner specified after you have the parts’ compatibility checked by your dealer. If parts other than supplied or compatible ones are used, they may damage internal parts of this product or they may work loose and the product may become detached.

! It is extremely dangerous to allow the

cables to become wound around the steering column or gearstick. Be sure to install this product, its cables, and wiring away in such a way that they will not obstruct or hinder driving.

! Make sure that leads cannot get caught in

a door or the sliding mechanism of a seat, resulting in a short circuit.

! Please confirm the proper function of

your vehicle’s other equipment following installation of the navigation system.

! Do not install this navigation system

English

where it may (i) obstruct the driver’s vision, (ii) impair the performance of any of the vehicle’s operating systems or safety features, including airbags, hazard lamp buttons or (iii) impair the driver’s ability to safely operate the vehicle.

! Install the navigation system between the

driver’s seat and front passenger seat so that it will not be hit by the driver or passenger if the vehicle stops quickly.

! Never install the navigation system in

front of or next to the place in the dash, door, or pillar from which one of your vehicle’s airbags would deploy. Please refer to your vehicle’s owner’s manual for reference to the deployment area of the frontal airbags.

To guard against electromagnetic interference

In order to prevent interference, set the following items as far as possible from this navigation system, other cables or leads:

! FM, MW/LW aerial and its lead ! GPS aerial and its lead

In addition you should lay or route each aerial lead as far as possible from other aerial leads. Do not bind them together, lay or route them together, or cross them. Such electromagnetic noise will increase the potential for errors in the location display.

Before installing

! Consult with your nearest dealer if installa-

tion requires the drilling of holes or other modifications of the vehicle.

! Before making a final installation of this

product, temporarily connect the wiring to confirm that the connections are correct and the system works properly.

Engb

Section

Installation

Installing the navigation system

Installation notes

! Do not install the navigation system in

places subject to high temperatures or humidity, such as: — Places close to a heater, vent or air con-

ditioner.

— Places exposed to direct sunlight, such

as on top of the dashboard.

— Places that may be exposed to rain,

such as close to the door or on the vehicle’s floor.

! Install this navigation system in an area

strong enough to bear its weight. Choose a position where this navigation system can be firmly installed, and install it securely. If this navigation system is not securely installed, the current location of the vehicle cannot be displayed correctly.

! Install the navigation unit horizontally on a

surface within 0 degrees to 30 degrees tolerance (within 10 degrees to the left or right). Improper installation of the unit with the surface tilted more than these tolerances increases the potential for errors in the location display, and might otherwise cause reduced display performance.

! When installing, to ensure proper heat dis-

persal when using this unit, make sure you leave ample space behind the rear panel and wrap any loose cables so they are not blocking the vents.

Dashboard

5 cm

10 cm

Leave ample space

! The semiconductor laser will be damaged

if it overheats, so don’t install the navigation unit anywhere hot —for instance, near a heater outlet.

! Do not install this navigation system where

it is difficult to remove the detachable device from the head unit or open the drawer due to being encumbered by the gear stick or any other objects. Before installing this navigation system, be sure to leave sufficient space so that the detachable device or the drawer does not prevent the operation of the gear stick when the detachable device is detached or the drawer opened. Otherwise, these may cause interference with the gear stick, or a malfunction of the detaching mechanism.

30°

10° 10°

9 cm to 10 cm

Engb

Installation

Concealing the metal brackets

Use the supplied self-adhesive sheets to hide the metal brackets inside that are visible from the front panel slits.

Section

English

Self-adhesive sheet

(4 pcs.)

1 Peel the release paper off the sheets.

2 Attach the sheets at the top and bottom on both sides of the panel as illustrated below.

Fixing the detachable device

A fixing screw is used for the in-store display.

2 Fix the detachable device to the head unit using the fixing screw.

3 Reattach the side brackets and tighten the screws.

Fixing screw

(1 pc.)

1 Remove the side brackets.

Loosen the screws to remove the side brackets.

Engb

Section

Installation

Installing the GPS aerial

CAUTION

Do not cut the GPS aerial lead to shorten it or use an extension to make it longer. Altering the aerial cable could result in a short circuit or malfunction and permanent damage to the navigation system.

Installation notes

! The aerial should be installed on a level sur-

face where radio waves will be blocked as little as possible. Radio waves cannot be received by the aerial if reception from the satellite is blocked.

Dashboard Rear shelf

! When installing the GPS aerial inside the

vehicle, be sure to use the metal sheet provided with your system. If this is not used, the reception sensitivity will be poor.

! Do not cut the accessory metal sheet. This

would reduce the sensitivity of the GPS aerial.

! Take care not to pull the aerial lead when

removing the GPS aerial. The magnet attached to the aerial is very powerful, and the lead may become detached.

! Do not paint the GPS aerial, as this may af-

fect its performance.

Parts supplied

GPS aerial Metal sheet

Engb

Installation

When installing the aerial inside the vehicle (on the dashboard or rear shelf)

WARNING

Do not install the GPS aerial over any sensors or vents on the dashboard of the vehicle, as doing so may interfere with the proper functioning of such sensors or vents and may compromise the ability of the metal sheet under the GPS aerial to properly and securely affix to the dashboard.

Affix the metal sheet on as level a surface as possible where the GPS aerial faces the window. Place the GPS aerial on the metal sheet. (The GPS aerial is fastened with its magnet.)

GPS aerial

Metal sheet Peel off the protective sheet on the rear.

Make sure the surface is free of moisture, dust, grime, oil, etc., before affixing the metal sheet.

Section

English

Notes

! When attaching the metal sheet, do not cut

it into small pieces.

! Some models use window glass that does

not allow signals from GPS satellites to pass through. On such models, install the GPS aerial on the outside of the vehicle.

Note

The metal sheet contains a strong adhesive which may leave a mark on the surface if it is removed.

Clamps Use separately sold clamps to secure the lead where necessary inside the vehicle.

Engb

Section

Installation

Installing the microphone

! Install the microphone in a place where its

direction and distance from the driver make it easiest to pick up the driver’s voice.

! Make sure to connect the microphone to

the navigation system after the system is turned off. (ACC OFF)

Parts supplied

Microphone Microphone clip

Double-sided tape

Mounting on the sun visor

1 Install the microphone in the microphone clip.

Microphone clip Microphone

2 Attach the microphone clip to the sun visor.

Microphone clip

Clamps Use separately sold clamps to secure the lead where necessary inside the vehicle.

Install the microphone on the sun visor when it is in the up position. It cannot recognise the driver’s voice if the sun visor is in the down position.

Engb

Installation

Installation on the steering column

% Mount the microphone on the steering column.

Double-sided tape

Install the microphone on the steering column, keeping it away from the steering wheel.

Section

English

Adjusting the microphone angle

The microphone angle can be adjusted.

Clamps Use separately sold clamps to secure the lead where necessary inside the vehicle.

Engb

Section

After installation

After installing this navigation system

1 Reconnect the negative (–) terminal of the vehicle’s battery.

First, double-check that all connections are correct and that this product is installed correctly. Reassemble all vehicle components that you previously removed. Then reconnect the negative (–) cable to the negative (–) terminal of the battery.

2 Start the engine.

3 Press the RESET button while the detachable device is attached.

Press the RESET button on the navigation unit with a pointed object such as the tip of a pen.

4 Make the following settings.

= For details concerning operations, refer to

Operation Manual. 1 Set the language. 2 Drive an unobstructed road until the GPS

starts receiving the signal normally. 3 Make some necessary adjustments.

! Setting the time

! Change other settings as you prefer

Note

After installing this navigation system, be sure to check at a safe place that the vehicle is performing normally.

Engb

Índice

Español

INFORMACIÓN IMPORTANTE

ACERCA DE SU NUEVO SISTEMA DE

NAVEGACIÓN Y ESTE MANUAL 20

PRECAUCIONES IMPORTANTES

LEA TODAS ESTAS INSTRUCCIONES

RELACIONADAS CON SU SISTEMA DE NAVEGACIÓN Y GUÁRDELAS PARA EMPLEARLAS COMO REFERENCIA EN EL FUTURO 21

Conexión del sistema

Precauciones antes de conectar el

sistema 22 Antes de instalar este producto 22 Para impedir daños 22

– Aviso para el cable conductor azul/

blanco 23 Partes suministradas 24 Conexión del sistema 25 Conexión USB 26

– Utilización del conector USB del

compartimiento 26

– Utilización del cable USB

suministrado 26 Conexión al amplificador de potencia que se

vende por separado 28

Instalación

Precauciones antes de la instalación 29 Para impedir que se produzcan

interferencias electromagnéticas 29 Antes de la instalación 30 Instalación del sistema de navegación 30

– Notas acerca de la instalación 30 Cómo ocultar los soportes metálicos 31 Fijación del dispositivo extraíble 31 Instalación de la antena GPS 33

– Notas acerca de la instalación 33

– Partes suministradas 33

– Cuando instale la antena en el interior

del vehículo (en el salpicadero o en la bandeja trasera) 34

Instalación del micrófono 35

– Partes suministradas 35 – Montaje en el parasol 35 – Instalación en la columna de

dirección 36

– Ajuste del ángulo del micrófono 37

Después de la instalación

Después de instalar este sistema de

navegación 38

Sección

INFORMACIÓN IMPORTANTE

ACERCA DE SU NUEVO SISTEMA DE NAVEGACIÓN Y ESTE MANUAL

! Las funciones de navegación de este pro-

ducto están pensadas únicamente para ayudarle en el manejo de su vehículo. De ninguna forma deben considerarse como un sustituto de su atención, buen juicio y cuidado durante la conducción.

! Nunca utilice este sistema de navegación

para guiarse hasta hospitales, comisarías de policía o instalaciones parecidas si se produce una emergencia. En tal caso, llame al número de emergencias correspondiente.

! No active el sistema de navegación si al ha-

cerlo deja de prestar atención y pone en peligro el manejo seguro de su vehículo. Las limitaciones y consejos sobre el tráfico existentes en cada momento deben tomarse siempre con prioridad respecto a la guía que proporciona este producto. Haga caso siempre de las limitaciones de tráfico existentes en cada momento, aunque este producto aconseje lo contrario.

! Este manual explica cómo instalar este sis-

tema de navegación en su vehículo. Sin embargo, en el manual de instalación independiente se describe parte del proceso de cableado e instalación. El funcionamiento de este sistema de navegación se explica en un manual independiente.

! No instale este producto en puntos en los

que pueda (i) dificultar la visión del conductor, (ii) comprometer el funcionamiento de alguno de los sistemas de seguridad del vehículo, como los airbags, los botones de los indicadores de peligro, o (iii) comprometer la capacidad del conductor para manejar el vehículo con seguridad. En algunos casos, es posible que este producto no pueda instalarse debido al tipo de vehículo o a la forma del interior del vehículo.

PRECAUCIONES IMPORTANTES

Sección

ADVERTENCIA

Pioneer aconseja que no realice usted mismo la instalación del sistema de navegación. Recomendamos que sólo el personal de servicio autorizado de Pioneer, que cuenta con formación especializada y experiencia en el campo de la electrónica móvil, instale y configure este producto. NUNCA EFECTÚE EL MANTENIMIENTO DE ESTE PRODUCTO USTED MISMO. La instalación o el mantenimiento del producto y de los cables de conexión asociados puede exponerle al riesgo de una descarga eléctrica u otros peligros, y puede ocasionar daños en el sistema de navegación que no cubre la garantía.

LEA TODAS ESTAS INSTRUCCIONES RELACIONADAS CON SU SISTEMA DE NAVEGACIÓN Y GUÁRDELAS PARA EMPLEARLAS COMO REFERENCIA EN EL FUTURO

1 Lea completa y detenidamente este manual

antes de instalar su sistema de navegación.

2 Guarde al alcance de la mano este manual

para utilizarlo como referencia en el futuro.

3 Ponga mucha atención a todas las adverten-

cias de este manual y siga cuidadosamente las instrucciones.

4 La primera vez que se inicie el sistema, podría

aparecer el sistema “Preparing to start up system...please wait”, dado que la carga res- tante en la batería podría ser muy reducida. Si aparece este mensaje, no efectúe ninguna acción hasta que no se muestre el mensaje “Ready to start up system.”.

5 En ciertas circunstancias, este sistema de na-

vegación puede mostrar una información errónea de la posición de su vehículo, la distancia de los objetos mostrados en la pantalla y las direcciones de la brújula. Además, el sis-

tema tiene ciertas limitaciones, incluyendo la incapacidad de identificar calles de una dirección, restricciones temporales de tráfico y zonas donde la conducción pueda resultar peligrosa. Haga uso de su buen juicio en función de las condiciones de conducción reales.

6 Al igual que con cualquier otro accesorio del

interior, el sistema de navegación nunca deberá distraerle ni poner en peligro el manejo seguro de su vehículo. Si encuentra dificultades al utilizar el sistema o al leer la pantalla, haga los ajustes necesarios con el vehículo estacionado en un lugar seguro.

7 Recuerde ponerse siempre el cinturón de se-

guridad cuando maneje su vehículo. En el caso de sufrir un accidente, sus lesiones pueden ser mucho más graves si no tiene bien puesto su cinturón de seguridad.

8 Algunos países y leyes gubernamentales pue-

den prohibir o limitar la ubicación y el uso de este sistema en su vehículo. Cumpla con todas las leyes y normas pertinentes en cuanto al uso, la instalación y el funcionamiento del sistema de navegación.

Español

Sección

Conexión del sistema

Precauciones antes de conectar el sistema

PRECAUCIÓN

! Si decide efectuar la instalación usted

mismo y cuenta con formación especializada y experiencia en la instalación de sistemas electrónicos móviles, siga con cuidado todos los pasos descritos en el manual de instalación.

! Asegure todo el cableado con abrazaderas

de cables o cinta para usos eléctricos. No permita que el cableado pelado permanezca descubierto.

! Es extremamente peligroso permitir que

los cables queden enrollados alrededor de la columna de la dirección o palanca de cambio. Asegúrese de instalar este producto, sus cables y hilos alejados, de forma que no obstruyan o impidan la conducción del vehículo.

! Asegúrese de que todos los cables estén

enrutados y sujetos de manera que no entorpezcan o queden atrapados con alguna de las partes móviles del vehículo, en especial con el volante, la palanca de cambio, el freno de mano, las guías de los asientos deslizantes, las puertas o con alguno de los controles del vehículo.

! No enrute cables que vayan a estar some-

tidos a altas temperaturas. Si se calienta el aislamiento, los cables pueden resultar dañados y, como consecuencia, puede producirse un cortocircuito o una avería y el producto puede sufrir un deterioro permanente.

! No corte el cable de la antena GPS para

reducir su longitud ni utilice una extensión para alargarlo. La alteración del cable de la antena puede causar un cortocircuito.

! No acorte ningún cable. En el caso de que

lo haga, el circuito de protección (el portafusibles, la resistencia de fusible o el filtro, etc.) puede que no funcione correctamente.

! Nunca suministre alimentación a otros

productos electrónicos cortando el aislamiento del cable de alimentación del sistema de navegación y tomando corriente de él. La capacidad nominal del cable se excederá y causará un recalentamiento.

Antes de instalar este producto

! Utilice esta unidad solamente con una ba-

tería de 12 voltios y puesta a tierra negativa. De lo contrario, podrá ocasionar un incendio o un fallo de funcionamiento.

! Para evitar cortocircuitos en el sistema

eléctrico, asegúrese de desconectar el cable de la batería (–) antes de comenzar con la instalación.

Para impedir daños

ADVERTENCIA

! Utilice altavoces con capacidad superior a

50 W (valor de salida) y entre 4 W a8W (valor de impedancia). No utilice altavoces de 1 W a3W para esta unidad.

! Al sustituir el fusible, asegúrese de utili-

zar exclusivamente un fusible del régimen nominal descrito en este producto.

! Cuando desconecte un conector, tire del

propio conector. No tire del cable porque podría sacarlo del conector.

Conexión del sistema

Sección

! No se puede instsalar este producto en un

vehículo sin la posición ACC (accesorio) en el interruptor de encendido.

Posición ACC Sin posición ACC

! Para evitar cortocircuitos, cubra el conduc-

tor desconectado con cinta aislada. Es especialmente importante aislar todos los cables de altavoz que no se usen, ya que si no se recubren pueden llegar a provocar un cortocircuito.

! Consulte el manual del propietario para ob-

tener información sobre la conexión del amplificador de potencia y de otras unidades y, a continuación, realice las conexiones de manera acorde.

! Como se utiliza un circuito BPTL único, no

conecte directamente a tierra el extremo * del cable del altavoz, ni conecte juntos los extremos * de los cables de los altavoces. Asegúrese de conectar el extremo * del cable del altavoz al extremo * del cable del altavoz de este sistema de navegación.

modo, nunca lo conecte al terminal de alimentación de la antena automática. De lo contrario, podría agotar carga de batería o producirse fallos de funcionamiento.

! Asegúrese de utilizar este cable conductor

como el cable conductor del suministro de energía para la antena automática o amplificador de antena. Tal conexión podría causar un drenaje excesivo de corriente y un fallo de funcionamiento.

Español

Aviso para el cable conductor azul/blanco

! Al encender esta unidad se emite una

señal de control a través del cable azul/ blanco. Conéctelo al control remoto de un sistema de amplificación de potencia externo, o al terminal de control de relé de antena automática del vehículo (max. 300 mA, 12 V cc). Si el vehículo está equipado con una antena para cristal, conecte el cable al terminal de suministro eléctrico del amplificador de antena.

! No conecte nunca el cable azul/blanco a

un terminal de alimentación de un amplificador de potencia externo. Del mismo

Sección

Conexión del sistema

Partes suministradas

Unidad de navegación Sintonizador RDS-TMC

Cable USB Antena GPS

Micrófono Cable de interfaz USB

para iPod

Conexión del sistema

Verd e

Unidad de navegación

Sección

3,55 m

Antena GPS

Español

Micrófono

4 m

Toma para antena

30 cm

Antena del vehículo

Sintonizador RDS-TMC

Toma AU X Utilice un cabo con mini clavija estéreo para conectar el dispositivo auxiliar.

WIRED REMOTE INPUT Consulte el manual de instrucciones para los adaptadores de control remoto por cable (se venden por separado).

Puerto de expansión

1 m

Fusible (10 A)

Cable de alimentación Para el proceso de conexión, consulte el manual de cableado e instalación independiente suministrado.

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de accidente y la violación potencial de las leyes

aplicables, nunca se debe utilizar este producto durante la conducción del vehículo, excepto para los propósitos de navegación.

Sección

Conexión del sistema

Conexión USB

Utilización del conector USB del compartimiento

Puede utilizar tanto el cable de interfaz USB para iPod o un dispositivo de almacenamiento USB correspondiente utilizando el conector USB del compartimiento.

Conector USB

Cable de interfaz USB para iPod (suministrado)

= Para obtener los detalles, consulte el Ma-

nual de operación.

Utilización del cable USB suministrado

Si no es posible utilizar el compartimiento debido a las dimensiones del iPod o el dispositivo de almacenamiento USB, podrá conectarlos utilizando el cable USB suministrado.

1 Desconecte el cable USB fijo del puerto USB de la parte trasera.

p Cuando se desconecte el cable USB fijo de

la parte trasera, el conector USB del compartimiento no funcionará.

2 Conecte el cable USB suministrado al puerto USB.

Puerto USB

No se utiliza.

1,5 m

Cable USB (suministrado) Unidad de navegación

3 Enlace juntos el cable USB fijo y el cable USB suministrado con la abrazadera.

Utilice la abrazadera que incluye el cable USB suministrado para enlazar los dos cables USB.

p Para impedir que el cable USB fijo se enre-

de con algún elemento de la parte trasera, únalo al otro cable USB.

Conexión del sistema

4 Conecte el cable de interfaz USB para iPod o un dispositivo de almacenamiento USB adecuado al conector USB.

Conector USB

iPod con Conector de acoplamiento

7,5 cm

Puerto de conector de acoplamiento

Cable de interfaz USB para iPod (suministrado)

Sección

Español

Sección

Conexión del sistema

Conexión al amplificador de potencia que se vende por separado

Unidad de navegación

Salida de Altavoz trasero o Altavoz de graves

Azul/blanco

Al terminal de control del sistema del amplificador de potencia (máx. 300 mA 12 V CC). Para el proceso de conexión, consulte el manual de cableado e instalación independiente suministrado.

Cable RCA (se vende por separado)

Amplificador de potencia (se vende por separado)

Control remoto de sistema

Izquierda Derecha

Altavoz trasero o

Altavoz de graves







Altavoz trasero o Altavoz de graves



Nota

Se puede cambiar la salida RCA del altavoz de graves dependiendo del sistema de altavoz de graves. (Consulte el Manual de operación.)

Instalación

Sección

Precauciones antes de la instalación

PRECAUCIÓN

! Nunca instale este producto en lugares en

los que, o de manera que: — Pueda lesionar al conductor o a los pa-

sajeros si el vehículo se detiene bruscamente.

— Pueda entorpecer el manejo del ve-

hículo por parte del conductor, por ejemplo en el piso delante del asiento del conductor o cerca del volante o de la palanca de cambio.

! Asegúrese de que no haya nada detrás del

tablero de instrumentos u otros paneles al taladrar agujeros en ellos. Tenga cuidado de no dañar conductos de combustible, tuberías de freno, componentes electrónicos, cables de alimentación y de comunicaciones.

! Cuando utilice tornillos no permita que

éstos entren en contacto con ningún cable eléctrico. La vibración puede deteriorar los cables o el aislamiento y provocar un cortocircuito u otros daños en el vehículo.

! Para asegurar una instalación apropiada,

utilice las piezas suministradas de la forma especificada. Si no se suministran piezas con este producto, utilice piezas compatibles de la forma especificada después de haber comprobado a través de su distribuidor la compatibilidad de dichas piezas. Si utiliza otras piezas que no hayan sido suministradas o las que no sean compatibles, éstas podrán estropear las piezas internas del producto, o podrán aflojarse y hacer que se desprenda el producto.

! Es extremamente peligroso permitir que

! Asegúrese de que los cables no queden

atrapados en una puerta ni en el mecanismo de deslizamiento de un asiento porque puede producirse un cortocircuito.

! Después de instalar el sistema de navega-

ción, compruebe que todos los demás equipos de su vehículo funcionan correctamente.

! No instale este sistema de navegación en

puntos en los que pueda (i) dificultar la visión del conductor, (ii) comprometer el funcionamiento de alguno de los sistemas de seguridad del vehículo, como los airbags, los botones de los indicadores de peligro, o (iii) comprometer la capacidad del conductor para manejar el vehículo con seguridad.

! Instale el sistema de navegación entre el

asiento del conductor y el asiento del pasajero delantero de manera que no sufra ningún golpe por parte del conductor o del pasajero en el caso de que el vehículo frene bruscamente.

! No instale nunca el sistema de navega-

ción en la frente o cerca del sitio en el tablero de instrumentos, puerta o pilar donde un airbag del vehículo podría desplegarse. Consulte el manual del propietario de su vehículo para las referencias acerca de las áreas de despliegue de los airbags delanteros.

Para impedir que se produzcan interferencias electromagnéticas

Para evitar interferencias, instale los siguientes elementos lo más lejos posible del sistema de navegación, así como de otros cables:

! La antena FM, MW/LW y su cable ! La antena GPS y su cable

Español

Sección

Instalación

Además debería colocar o enrutar cada cable de antena lo más alejado posible de otros cables de antena. No los ate, ni los coloque o enrute juntos, ni tampoco los cruce. El ruido electromagnético aumentará las posibilidades de que se produzcan errores en la pantalla de situación.

Antes de la instalación

! Consulte con su distribuidor si la instala-

ción requiere del taladro de orificios u otras modificaciones del vehículo.

! Antes de realizar la instalación final de este

producto, conecte el cableado temporalmente y asegúrese de que todo está conectado correctamente y que el sistema funciona debidamente.

Instalación del sistema de navegación

Notas acerca de la instalación

! No instale el sistema de navegación en lu-

gares en los que pueda estar expuesto a altas temperaturas o a humedad, como por ejemplo: — Lugares cercanos a un calefactor, con-

ducto de ventilación o aire acondicionado.

— Lugares expuestos a la luz solar directa

tales como el salpicadero.

— Lugares que pudieran verse expuestos a

lluvia, como por ejemplo cerca de una puerta o en el suelo del vehículo.

! Instale este sistema de navegación en una

zona que sea lo bastante resistente para soportar su peso. Elija un lugar donde este sistema de navegación se pueda instalar bien e instálelo de forma segura. Si el sistema de navegación no está bien instalado, no se mostrará correctamente la ubicación actual del vehículo.

! Instale la unidad de navegación de forma

horizontal sobre una superficie dentro de un margen de tolerancia de 0 grados a 30 grados (en un margen de 10 grados a la izquierda o a la derecha). La incorrecta instalación de la unidad, con la superficie inclinada más de lo que se indica en estas instrucciones, aumenta la posibilidad de que se produzcan errores en la visualización de ubicación, y podría a su vez mermar el rendimiento de la pantalla.

30°

10° 10°

! Cuando instale, para asegurar la dispersión

apropiada del calor durante el uso de esta unidad, asegúrese de dejar un amplio espacio por detrás del panel trasero y enrolle cualesquiera cables sueltos de modo que no bloque en las aberturas de ventilación.

Salpicadero

5 cm

10 cm

Deje un amplio espacio

+ 90 hidden pages

Pioneer AVIC-F3210BT User Manual [en, de, es, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Engb