Pilz PNOZ X4.1P Operation Manual

21061-04
PZE X4.1P

4

D Betriebsanleitung

4

GB Operating instructions

4

F Manuel d'utilisation

Sicherheitsbestimmungen

• Das Gerät darf nur von Personen instal­liert und in Betrieb genommen werden,
die mit dieser Betriebsanleitung und den
geltenden Vorschriften über Arbeitssi­cherheit und Unfallverhütung vertraut
sind. Beachten Sie die VDE- sowie die
örtlichen Vorschriften, insbesondere hin­sichtlich der Schutzmaßnahmen.

• Halten Sie beim Transport, bei der Lage­rung und im Betrieb die Bedingungen
nach EN 60068-2-6 ein (siehe techni­sche Daten).

• Durch Öffnen des Gehäuses oder eigen­mächtige Umbauten erlischt die Gewähr­leistung.

• Montieren Sie das Gerät in einen Schalt­schrank; Staub und Feuchtigkeit können
sonst zu Beeinträchtigungen der Funktio­nen führen.

• Sorgen Sie an allen Ausgangskontakten
bei kapazitiven und induktiven Lasten für
eine ausreichende Schutzbeschaltung.

4 E Instrucciones de uso
4 I Istruzioni per l`uso
4 NL Gebruiksaanwijzing

Safety regulations

• The unit may only be installed and
commissioned by personnel who are
familiar with both these instructions and
the current regulations for health and
safety at work and accident prevention.
Ensure VDE and local regulations are
met, especially those relating to safety.

• Transport, storage and operating
conditions should all conform to
EN 60068-2-6 (see “Technical details”).

• The guarantee is rendered invalid if the
housing is opened or unauthorised
modifications are carried out.

• The unit should be panel mounted,
otherwise dust and moisture could
adversely affect its function.

• Sufficient fuse protection must be
provided on all output contacts with
capacitive and inductive loads.

Consignes de sécurité

•

L’installation et la mise en service de l’ap­pareil doivent être effectuées par une per­sonne qui s’est familiarisée avec le pré­sent manuel d’utilisation et avec les
prescriptions relatives à la sécurité du tra­vail et à la prévention d’accidents. Tenez
compte des normes locales ou VDE appli­cables, notamment en ce qui concerne les
mesures de protection.

•

Pour le transport, le stockage et l’utilisa­tion, respectez les exigences de la norme
EN 60068-2-6 (voir caractéristiques tech­niques).

• L’ouverture du boîtier ou toutes modifi­cations faites par l’utilisateur rendent la
garantie caduque.

• L’humidité et la poussière pouvant en­traîner des dysfonctionnements,
l’appareil doit être monté dans une
armoire.

• Veillez à ce que tous les contacts de
sortie disposent d’un circuit de
protection suffisant en cas de charges
capacitives et inductives.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Kontaktblock PZE X4.1P erfüllt die For­derungen der EN 60204-1 und IEC 60204-

1. Das Gerät dient als Erweiterungsgerät
zur Kontaktverstärkung und Kontakt­vervielfachung für ein Grundgerät. Grund­geräte sind alle

• Sicherheitsschaltgeräte mit Rückführ­kreis

• Sicherheitssteuerungen mit Rückführ­kreis

• Geräte mit OSSD-Halbleiterausgängen
mit Rückführkreis

Die zu realisierende Kategorie nach
EN 954-1 ist abhängig von der Kategorie
des Grundgeräts. Sie kann vom Kontakt­erweiterungsblock nicht überschritten wer­den.

Gerätebeschreibung

Der Kontaktblock ist in einem S-99-Gehäu­se untergebracht. Die Versorgungs­spannung beträgt 24 V DC.
Merkmale:

• Relaisausgänge: 4 Sicherheitskontakte
(S), zwangsgeführt

• sichere Trennung der Sicherheits­kontakte 13-14, 23-24, 33-34 von den
Eingangskreisen K1-U-K2 und dem
Rückführkreis Y1-Y2

• Anschluss für Rückführkreis

• Statusanzeige für Ausgangsrelais und
Versorgungsspannung

• wahlweise Schraubklemmen oder
Federkraftklemmen

Die Sicherheitseinrichtung bleibt auch nach
Ausfall eines Bauteils wirksam.

Intended use

The contact block PZE X4.1P conforms to
the requirements of EN 60204-1 and
IEC 60204-1. The unit is an expander
module for increasing the number of
contacts available for a base unit. Base
units are all

• Safety relays with feedback loop

• Programmable safety systems with
feedback loop

• Units with OSSD semiconductor outputs
and feedback loop

The category to be implemented in
accordance with EN 954-1 depends on the
category of the base module. It cannot be
exceeded by the expander module.

Unit description

The contact block is enclosed in an S-99
housing. Supply voltage is 24 VDC.
Features:

• Relay outputs: 4 safety contacts (N/O),
positive guided

• Safe separation of safety contacts 13­14, 23-24, 33-34 from input circuits K1­U-K2 and feedback loop Y1-Y2

• Connection for feedback loop

• Status indicator for output relay and
supply voltage

• Screw terminals or spring-loaded
terminals

The safety function remains effective even
after a component failure.

Utilisation conforme aux prescrip­tions

Le bloc de contacts PZE X4.1P satisfait
aux exigences de l’EN 60204-1 et de
l’IEC 60204-1. L’appareil sert de module
d’extension pour l’augmentation et la
multiplication du nombre de contacts d’un
appareil de base. Les appareils de base
sont tous

• des blocs logiques de sécurité équipés
d’une boucle de retour

• des systèmes de sécurité équipés d’une
boucle de retour

• des appareils équipés de sorties
statiques OSSD avec boucle de retour

La catégorie à réaliser selon l’EN 954-1
dépend de la catégorie de l’appareil de
base. Elle ne peut pas être dépassée par
le bloc d’extension de contacts.

Description de l’appareil

Le bloc de contacts est logé dans un
boîtier S-99. Sa tension d’alimentation est
de 24 V DC.
Caractéristiques :

• Sorties à relais : 4 contacts de sécurité
(F) à contacts liés

•

séparation galvanique entre les contacts
de sécurité 13-14, 23-24, 33-34 et les
circuits d’entrée K1-U-K2 et la boucle de
retour
Y1-Y2

• Raccord pour la boucle de retour

• Affichage de l’état du relais de sortie et
de la tension d’alimentation

• au choix borniers à vis ou borniers à res­sort

Le dispositif de sécurité reste actif, même
en cas de défaillance d’un composant.

- 1 -

Funktionsbeschreibung

Der Kontaktblock PZE X4.1P dient der Er­weiterung eines Sicherheitsstromkreises.
Der Kontaktblock wird von einem Grund­gerät angesteuert.
Nach Anlegen der Versorgungsspannung
leuchtet die LED "POWER".
Sobald die Eingangskreise K1-U-K2 ge­schlossen sind, gehen die beiden Aus­gangsrelais in Arbeitsstellung. Die
Sicherheitskontakte 13-14, 23-24, 33-34
und 43-44 schließen, der Rückführkreis
Y1-Y2 ist offen. Die LEDs “CH. 1” und “CH.
2” leuchten.
Wird einer oder beide Eingangskreise geöff­net, fallen die Relais ab, die Sicherheits­kontakte 13-14, 23-24, 33-34 und 43-44
öffnen und der Rückführkreis Y1-Y2 wird
geschlossen. Die LEDs “CH. 1” und “CH. 2”
gehen aus.

Sicherheitsfunktionen

Der Kontaktblock erweitert einen bestehen­den Sicherheitsstromkreis. Da die Aus­gangsrelais durch den Rückführkreis des
Grundgeräts überwacht werden, übertra­gen sich die Sicherheitsfunktionen des be­stehenden Stromkreises auf den Kontakt­block.

Function description

The contact block PZE X4.1P is used to
expand a safety circuit. The contact block
is driven from a base unit.
When operating voltage is supplied the
“POWER” LED is lit.
As soon as input circuits K1-U-K2 are
closed, both output relays switch to their
operating position. Safety contacts 13-14,
23-24, 33-34 and 43-44 close, feedback
loop Y1-Y2 is open. The LEDs “CH. 1” and
“CH. 2” are lit.
If one or both of the input circuits are
opened the relays de-energise, safety
contacts 13-14, 23-24, 33-34 and 43-44
open and feedback loop Y1-Y2 is closed.
The LEDs “CH. 1” and “CH. 2” go out.

Safety functions

The contact block expands an existing
safety circuit. As the output relays are
monitored via the base unit’s feedback loop,
the safety functions on the existing circuit
are transferred to the contact block.

Description du fonctionnement

Le bloc de contacts PZE X4.1P sert à l’ex­tension d’un circuit de sécurité. Le bloc de
contacts est commandé par un appareil de
base.
Après l’application de la tension d’alimenta­tion, la LED "POWER" s’allume.
Dès que les circuits d’entrée K1-U-K2 sont
fermés, les deux relais de sortie passent en
position de travail. Les contacts de sécurité
13-14, 23-24, 33-34 et 43-44 se ferment, la
boucle de retour Y1-Y2 est ouverte. Les
LED "CH. 1" et "CH. 2" s’allument.
Si l’un des deux circuits ou les deux circuits
d’entrée est/sont ouvert(s), les relais retom­bent, les contacts de sécurité 13-14, 23-24,
33-34 et 43-44 s’ouvrent et la boucle de retour
Y1-Y2 se ferme. Les LED "CH. 1" et "CH. 2"
s’éteignent.

Fonctions de sécurité

Le bloc de contacts permet d’étendre un
circuit de sécurité existant. Puisque les
relais de sortie sont surveillés par la boucle
de retour, les fonctions de sécurité du
circuit de sécurité existant sont
transférées au bloc de contacts.

Fig. 1: Schematisches Schaltbild/
Wiring diagram/Schéma

A1 A2

K1 U K2

=

Input

=

Power

*Sichere Trennung nach EN60947-1, 6 kV/*Safe separation in accordance with EN60947-1, 6 kV/
*Séparation galvanique selon EN60947-1, 6 kV

Betriebsart

• Einkanalige Ansteuerung: ein Eingangs­kreis wirkt auf beide Ausgangsrelais

• Zweikanalige Ansteuerung: zwei redun­dante Eingangskreise wirken auf je ein
Ausgangsrelais; Querschlusserkennung
nur mit getakteten Eingängen

Mode

• Single-channel operation: one input
circuit affects both output relays

• Dual-channel operation: two redundant
input circuits each affect one output relay;
detection of shorts across contacts only
with pulsed inputs

*

13 23 33Y1

K1

K2

Y2

14 24 34

Mode de fonctionnement

• Commande monocanale : un circuit d’en­trée s’applique aux deux relais de sortie

• Commande à deux canaux : deux circuits
d’entrée redondants s’appliquent à un
relais de sortie ; détection des court-cir­cuits seulement avec des entrées
impulsionnelles

43

44

Montage

Das Gerät muss in einen Schaltschrank
mit einer Schutzart von mindestens IP54
eingebaut werden. Zur Befestigung auf ei­ner Normschiene hat das Gerät ein Rast­element auf der Rückseite. Sichern Sie das
Gerät bei Montage auf einer senkrechten
Tragschiene (35 mm) durch ein Halte­element wie z. B. Endhalter oder
Endwinkel.

Installation

The unit must be installed in a control
cabinet with a minimum protection type of
IP54. The unit has a notch on the back for
DIN rail attachment. If you are installing the
unit on to a vertical DIN rail (35 mm) ensure
that it is mounted securely by using a
retaining bracket or an end angle.

- 2 -

Montage

L’appareil doit être installé dans une ar­moire ayant un indice de protection IP54
minimum. Un élément d’encliquetage sur sa
face arrière permet de le monter sur rail
DIN. Lors du montage, bloquez l’appareil
sur un profilé support vertical (35 mm) à
l’aide d’un élément de maintien comme par
ex. un support ou une équerre terminale.

Inbetriebnahme

Beachten Sie bei der Inbetriebnahme:

• Vor die Ausgangskontakte eine

Sicherung (s. techn. Daten) schalten,
um das Verschweißen der Kontakte zu
verhindern.

• Berechnung der max. Leitungslänge I
am Eingangs-, Start und Rückführkreis:

R

lmax

=

I

max

Rl / km

R

= max. Gesamtleitungs-

lmax

widerstand (s. technische Daten)
Rl /km = Leitungswiderstand/km

• Keine kleinen Ströme mit Kontakten

schalten, über die zuvor große Ströme
geführt wurden.

• Leitungsmaterial aus Kupferdraht mit einer
Temperaturbeständigkeit von 60/75 °C
verwenden

• Angaben im Kapitel "Technische Daten"
unbedingt einhalten.

Anschluss mit externer Versorgungs­spannung

• Versorgungsspannung an Klemmen A1 (+)
und A2 (-) anschließen.

• Eingangskreis

- einkanalig:

Sicherheitskontakt an K1 und U an­schließen; Brücke zwischen K1-K2.

- zweikanalig:

Sicherheitskontakte zwischen K1-U und
K2-U anschließen.

• Rückführkreis
Klemmen Y1 und Y2 mit dem Rückführ­kreis des Grundgeräts verbinden.

max

Commissioning

When commissioning, please note the
following:

• To prevent contact welding, a fuse

should be connected before the
output contacts (see technical
details).

• Calculating the max. cable runs I
input, reset and feedback circuit:

R

lmax

=

I

max

Rl / km

R

= max. overall cable

lmax

resistance (see Technical details)
Rl /km = cable resistance/km

• Do not switch low currents using

contacts that have been used
previously with high currents.

• Use copper wire that can withstand
60/75 °C.

• Information given in the “Technical
details” must be followed.

Connection with external supply voltage

• Connect the supply voltage to terminals
A1 (+) and A2 (-).

• Input circuit

- Single-channel:

Connect safety contact to K1 and U;
link K1-K2.

- Dual-channel:

Connect safety contacts between K1­U and K2-U.

• Feedback loop
Connect terminals Y1 and Y2 to the
feedback loop on the base unit.

max

at the

Mise en service

Pour la mise en service, respectez les
consignes suivantes :

• Raccordez un fusible (voir les caracté-

ristiques techniques) avant les con­tacts de sortie afin d’éviter leur soudage.

• Calcul de la longueur maximale de
conducteur I
circuit de réarmement et la boucle de
retour :

=

I

max

R

= résistance max. totale du câble

lmax

(voir les caractéristiques techniques)
Rl /km = résistance du câble/km

• Ne commutez pas de courants de fai-

ble intensité avec des contacts ayant
servi à des courants de forte intensité.

• Utilisez des fils de cablâge en cuivre sup­portant des températures de 60/75 °C.

• Respecter impérativement les données
indiquées dans le chapitre "Caractéristi­ques techniques".

Raccordement avec tension d’alimenta­tion externe

• Appliquez la tension d’alimentation aux
bornes A1 (+) et A2 (-).

• Circuit d’entrée

- commande par 1 canal :

raccorder le contact de sécurité sur K1
et U ; pontage entre K1 et K2.

- commande par 2 canaux :

raccorder les contacts de sécurité entre
K1-U et K2-U.

• Boucle de retour
Connecter les bornes Y1 et Y2 sur la
boucle de retour de l’appareil de base.

sur le circuit d’entrée, le

max

R

lmax

Rl / km

Versorgungsspannung/
Supply voltage/Tension d’alimentation

Eingangskreis/
Input circuit/
Circuit d’entrée

Rückführkreis/
Feedback loop/
Boucle de retour

A1

A2

Einkanalig/
Single-channel/
Commande par 1 canal

K1

U

K2

PZE

Grundgerät: Sicherheitsschaltgerät/
Base unit: Safety relay/
L’appareil de base: Bloc logique de sécurité

Y1

Y2

L+

L-

Zweikanalig/
Dual-channel/
Commande par 2 canaux

Y1

Y2

PZE

K1

U

K2

PZE

- 3 -

Anschluss ohne externe Versorgungs­spannung

Das Schaltelement am Eingangskreis liefert
gleichzeitig die Versorgungsspannung

• Eingangskreis

- einkanalig:
Sicherheitsausgang (24 V DC) an K1,
L- (0 V) an A2 anschließen; Brücke
zwischen K1 - K2

- zweikanalig:
Sicherheitsausgänge (24 V DC) an K1
und K2, L- (0 V) an A2 anschließen.

• Rückführkreis
Klemmen Y1 und Y2 mit dem Rückführ­kreis des Grundgeräts verbinden.

Connection without ext. supply voltage

The switching element on the input circuit
provides the supply voltage simultaneously

• Input circuit

- Single-channel:
Connect safety output (24 VDC) to K1,
L- (0 V) to A2; link K1 - K2

- Dual-channel:
Connect safety outputs (24 VDC) to K1
and K2, , L- (0 V) to A2.

• Feedback loop
Connect terminals Y1 and Y2 to the
feedback loop on the base unit.

Raccord sans tension d’alimentation
externe

L’élément de commutation du circuit d’en­trée fournit également la tension d’alimenta­tion

• Circuit d’entrée

- monocanal :
raccorder la sortie de sécurité
(24 V DC) sur K1, L- (0 V) sur A2 ;
pontage entre K1 et K2.

- à deux canaux :
raccorder les sorties de sécurité
(24 V DC) à K1 et K2, L- (0 V) sur A2.

• Boucle de retour
Connecter les bornes Y1 et Y2 sur la
boucle de retour de l’appareil de base.

Eingangskreis/
Input circuit/
Circuit d’entrée

Rückführkreis/
Feedback loop/
Boucle de retour

Ablauf

Das Gerät ist eingeschaltet, wenn

• die Versorgungsspannung anliegt und die
LED "POWER" leuchtet

oder

• 24 V DC an den Eingangskreisen anliegt
(LED "POWER" leuchtet nicht).

Wenn die Eingangskreise geschlossen
sind, leuchten die LEDs “CH. 1” und “CH.
2”; die Sicherheitskontakte 13-14, 23-24,
33-34, 43-44 sind geschlossen.
Wird der Eingangskreis geöffnet, öffnen die
Sicherheitskontakte 13-14, 23-24, 33-34,
43-44.

Wieder aktivieren

Eingangskreis schließen

Einkanalig/
Single-channel/
Commande par 1 canal

O1

0 V

K1

U

K2

A2

PZE

L-

Zweikanalig/
Dual-channel/
Commande par 2 canaux

Grundgerät: Sicherheitssteuerung oder PNOZmulti/
Base unit: Programmable safety system or PNOZmulti/
L’appareil de base: Système de sécurité ou PNOZmulti

24 V DC

Y1

Input

Sequence

The unit is switched on when:

• Supply voltage is applied and the “PO­WER” LED is lit.

or

• 24 VDC is present at the input circuits
(“POWER” LED is not lit).

If the input circuits are closed, the LEDs
“CH. 1” and “CH. 2” will light; safety contacts
13-14, 23-24, 33-34, 43-44 are closed.
If the input circuit is opened, safety contacts
13-14, 23-24, 33-34, 43-44 will open.

Y2

Procédure

L’appareil est enclenché lorsque

• la tension d'alimentation est appliquée et
la LED "POWER" s’allume

ou

• lorsqu’une tension de 24 V DC est appli­quée sur les circuits d’entrée (la LED
"POWER" ne s’allume pas).

Lorsque les circuits d’entrée sont fermés,
les LED "CH. 1" et "CH. 2" s’allument ; les
contacts de sécurité 13-14, 23-24, 33-34,
43-44 sont fermés.
Si le circuit d’entrée est ouvert, les contacts

Reactivate

Close the input circuit

de sécurité 13-14, 23-24, 33-34, 43-44
s’ouvrent.

Réactivation

Fermer le circuit d’entrée

0 V

PZE

O2

O1

K1

U

K2

A2

PZE

L-

Fehler - Störungen

Durch Schließen bzw. Unterbrechen des
Eingangskreises kann überprüft werden,
ob das Gerät ordnungsgemäß ein- bzw.
ausschaltet.
Das Gerät kann aus Sicherheitsgründen
bei folgenden Fehlern nicht gestartet wer­den:

• Fehlfunktion der Kontakte:
Da der Kontaktblock mit einem Grund­gerät verschaltet wird, ist bei ver­schweißten Kontakten nach Öffnen des
Eingangskreises keine neue Aktivierung
möglich.

• Leitungsunterbrechung, Kurz- oder
Erdschluss (z. B. im Eingangskreis)

Faults

By closing/interrupting the input circuit, the
correct de-energisation/energisation of the
unit can be tested.
For safety reasons, the unit cannot be
activated if the following faults are present:

• Faulty contact functions:
As the contact block is wired to a base
unit, in the case of welded contacts no
further activation is possible following an
opening of the input circuit.

• Cable break, short-circuit or earth fault
(e.g. in the input circuit).

- 4 -

Erreurs - Défaillances

Le bon fonctionnement du relais peut être
vérifié en ouvrant et en refermant les
canaux d'entrée.
Pour garantir la fonction de sécurité, le
relais n'est pas réarmé en cas des défauts
suivants:

• Défaillance d'un contact interne :
En cas de soudage d'un contact interne,
un nouvel réarmement du relais est
impossible (le relais doit être relié à un
appareil de base).

• Coupure d'un canal d'entrée, court­circuit ou défaut de masse dans les
canaux d'entrée sont détectés.

Technische Daten Technical details Caractéristiques techniques

Elektrische Daten

Versorgungsspannung U

B

Spannungstoleranz
Leistungsaufnahme bei UB DC
Restwelligkeit DC
Spannung und Strom an

Eingangskreis

Anzahl der Ausgangskontakte

Sicherheitskontakte (S)

Gebrauchskategorie
nach EN 60947-4-1

AC1 Sicherheitskontakte

DC1 Sicherheitskontakte
Gebrauchskategorie
nach EN 60947-5-1

AC15 Sicherheitskontakte

DC13 Sicherheitskontakte

(DC13: 6 Schaltspiele/Min.)
Kontaktmaterial
Kontaktabsicherung, extern

(EN 60947-5-1)

Schmelzsicherung flink

Schmelzsicherung träge

Sicherungsautomat

Charakteristik B/C
Max. Gesamtleitungswiderstand

R

Eingangs- und Rückführkreis

lmax

einkanalig

zweikanalig

Sicherheitstechnische Kenn­daten der Sicherheitsausgänge

PL nach EN ISO 13849-1

Kategorie nach EN 954-1

SIL CL nach EN IEC 62061

PFH nach EN IEC 62061

SIL nach IEC 61511
PFD nach IEC 61511
tM in Jahren

Zeiten

Einschaltverzögerung

Automatischer Start

Automatischer Start nach Netz-Ein

Rückfallverzögerung

nach NOT-AUS

nach Netzausfall
Überbrückung bei

Spannungseinbrüchen von U

B

Überbrückung bei
Spannungseinbrüchen an den
Eingangskreisen

Umweltdaten

EMV

Schwingungen nach EN 60068-2-6

Frequenz

Amplitude
Klimabeanspruchung
Luft- und Kriechstrecken nach

EN 60947-1

Verschmutzungsgrad

Überspannungskategorie
Bemessungsisloationsspannung
Bemessungsstoßspannungs-

festigkeit
Umgebungstemperatur
Lagertemperatur

Electrical data

Supply voltage U

B

Voltage tolerance
Power consumption at UB DC
Residual ripple DC
Voltage and current at

Input circuit

Number of output contacts

Safety contacts (N/O)

Utilisation category
in accordance with EN 60947-4-1

AC1 safety contacts

DC1 safety contacts
Utilisation category
in accordance with EN 60947-5-1

AC15 safety contacts

DC13 safety contacts

(DC13: 6 cycles/min.)
Contact material
External contact fuse protection

(EN 60947-5-1)

Blow-out fuse, quick

Blow-out fuse, slow

Circuit breaker

characteristic B/C
Max. overall cable resistance

R

input and feedback circuit

lmax

Single-channel

Dual-channel

Safety-related characteristics of
the safety outputs

PL in accordance with
EN ISO 13849-1

Category in accordance with
EN 954-1

SIL CL in accordance with
EN IEC 62061

PFH in accordance with
EN IEC 62061

SIL in accordance with IEC 61511
PFD in accordance with IEC 61511
tM in years

Times

Switch-on delay

Automatic reset

Automatic reset after Power-On

Delay-on de-energisation

After E-STOP

After power failure
Supply interruption

at UB before de-energisation
Supply interruption

at the input circuits before de­energisation

Environmental data

EMC

Vibration to EN 60068-2-6

Frequency

Amplitude
Climatic suitability
Airgap creepage in accordance

with EN 60947-1

Pollution degree

Overvoltage category
Rated insulation voltage
Rated impulse withstand voltage

Ambient temperature
Storage temperature

Données électriques

Tension d’alimentation U

B

Plage de la tension d’alimentation
Consommation pour UB DC
Ondulation résiduelle DC
Tension et courant au

circuit d’entrée

Nombre de contacts de sortie

contacts de sécurité (F)

Catégorie d’utilisation
selon EN 60947-4-1

Contacts de sécurité AC1

Contacts de sécurité DC1
Catégorie d’utilisation
selon EN 60947-5-1

Contacts de sécurité AC15

Contacts de sécurité DC13

(DC13 : 6 manœuvres/min)
Matériau des contacts
Protection contacts, externe

(EN 60947-5-1)

Fusible rapide

Fusible retardé

Disjoncteur

Caractéristique B/C
Résistance de câblage totale max.

R

circuit d’entrée et boucle de retour

lmax

monocanal

à deux canaux

Caractéristiques techniques de
sécurité des sorties de sécurité

PL selon EN ISO 13849-1

Catégorie selon EN 954-1

SIL CL selon EN IEC 62061

PFH selon EN IEC 62061

SIL selon IEC 61511
PFD selon IEC 61511
tM en années

Temporisations

Temporisation d’enclenchement

Réarmement automatique

Réarmement automatique après

mise sous tension
Temporisation à la retombée

après l’arrêt d’urgence

après une coupure du secteur
Tenue aux

micro-coupures de U

B

Tenue aux micro-coupures
au niveau des circuits
d’entrée

Données sur l'environnement

CEM

Vibrations selon EN 60068-2-6

Fréquence

Amplitude
Sollicitations climatiques
Cheminement et claquage selon

EN 60947-1

Niveau d'encrassement

Catégorie de surtensions
Tension assignée d'isolement
Tension assignée de tenue aux

chocs
Température d’utilisation
Température de stockage

DC: 24 V

- 15/+10%
2,5 W
20 %

24 V DC, 35 mA

4

240 V/0,01 ... 6 A/1500 VA
24 V/0,01 ... 6 A/150 W

230 V/3 A
24 V/ 4 A

AgCuNi + 0,2 µm Au

6 A
4 A

24 V AC/DC: 4 A

30 Ohm
60 Ohm

PL e (Cat. 4)

Cat. 4

SIL CL 3

2,31E-09
SIL 3
2,03E-06
20

typ.: 13 ms; max.: 20 ms

typ.: 16 ms; max.: 30 ms

typ.: 10 ms, max.: 20 ms
typ.: 58 ms, max.: 80 ms

20 ms

2,5 ms

EN 60947-5-1,
EN 61000-6-2,
EN 61000-6-4

10 - 55 Hz
0,35 mm

EN 60068-2-78

2
III

250 V

6,0 kV

-10 - 55 °C

-40 - 85 °C

- 5 -