Panasonic SC-VK670 User Manual

RQTV0317-R

H0308HU0

EE

Инструкция по эксплуатации

Стереосистема DVD

Модель № SC-VK670

Прежде чем подключать, использовать или настраивать настоящий продукт, вы
должны полностью ознакомится с настоящей инструкцией.
Инструкцию следует сохранить, она может понадобиться в будущем.
Ваш аппарат может отличаться от иллюстраций, это нормально.

Номер региона

Плеер воспроизводит диски DVD-Video с номером региона «5» или «ALL» (все).

Пример:

Операции, описываемые в настоящей инструкции, выполняются при помощи пульта
ДУ, но можно выполнять их и на основном блоке, если используются те же органы
управления.

Ru

SC-VK670_RQTV0317-Ru_7.indb 1 4/7/2008 5:09:57 PM

RQTV0317

РУССКИЙ

2 3

РУССКИЙ

Уважаемый покупатель

Благодарим вас за покупку этой системы.
Для оптимальной работы и обеспечения безопасности
внимательно прочитайте инструкцию.

Система SC-VK670

Основной блок SA-VK670
Передние динамики SB-PF670
Сабвуфер SB-WVK670

Содержание

ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ

Прилагаемые принадлежности ............................... 2

Диски, которые можно проигрывать ..................... 4

Советы по созданию дисков с данными ..............5

О содержании DivX VOD (видео по запросу) ........ 5

Справочное руководство по органам управления ..

6

Пульт ДУ ..............................................................................6

Основной блок ................................................................... 7

Установка и настройка ..............................................8

Подключение телевизора, антенны и сетевого шнура

.. 8

Расположение динамиков .............................................. 10

Подготовка пульта ДУ ..................................................... 10

Функция демонстрации .................................................. 11

БЫСТРАЯ НАСТРОЙКА ................................................... 11

Установка часов ............................................................... 11

ОПЕРАЦИИ С ДИСКАМИ

ДРУГИЕ ОПЕРАЦИИ

СПРАВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ

Диски — Простое воспроизведение ....................12

На основном блоке .......................................................... 12

При помощи пульта ДУ ...................................................12

Как обращаться с лотком/дисками .......................13

Основные операции ................................................14

Выключение звука ........................................................... 14

Приглушение яркости дисплея ..................................... 14

Выбора нужного режима дисплея (основной блок) .... 14

Диски — Удобные функции ................................... 14

Информация о диске ....................................................... 14

Воспроизведение всех дисков ...................................... 14

Повторное воспроизведение ......................................... 14

Программное и произвольное воспроизведение ...... 15

Программное воспроизведение .....................................15

Произвольное воспроизведение .................................... 15

Диски — Использование меню навигации .........16

Воспроизведение дисков с данными .......................... 16

Воспроизведение пунктов по порядку ........................... 16

Воспроизведение с выбранного пункта ......................... 16

Воспроизведение дисков RAM и DVD-R/RW (DVD-VR)

... 17

Диски — Использование экранных меню ........... 18

Экранное меню 1 (Диск/Воспроизведение) ................. 18

Экранное меню 2 (Видео) ...............................................19

Экранное меню 3 (aудио) ................................................ 19

Экранное меню 4 (караоке) ............................................. 20

Диски — Изменение настроек плеера .................. 20

Меню «DISC» (диск) ......................................................... 20

Меню «VIDEO» (видео) .................................................... 21

Меню «AUDIO» (аудио) .................................................... 21

Меню «DISPLAY» (дисплей) ............................................ 21

Меню «OTHERS» (прочее) ............................................... 22

Список кодов языков ..............................................22

Радиоприемник ........................................................ 23

Ручная настройка ............................................................. 23

Фиксированные настройки ............................................ 23

Кассеты — Воспроизведение и запись ............... 23

Воспроизведение ............................................................. 23

Запись ................................................................................ 24

Использование караоке .........................................25

Звуковое поле и качество звучания .................... 26

Расширенный объем ....................................................... 26

Усиление низких частот .................................................. 26

Регулировка сабвуфера ................................................. 26

Изменение качества звучания ................................ 26

Использование таймеров/Автоматическое

отключение питания ...............................................27

Таймер воспроизведения/записи ................................. 27

Использование таймера автовыключения/

Автоматическое отключение питания ......................... 27

Использование другой аппаратуры ....................28

Как пользоваться музыкальным портом .................... 28

Использование внешнего устройства ......................... 28

Воспроизведение с устройств USB .............................. 28

Домашний кинотеатр – Более мощное звучание ....... 29

Управление телевизором Panasonic ............................ 29

Смена режима режим основного блока и пульта ДУ .. 29

Поиск и устранение неполадок ............................. 30

Значения терминов ................................................. 33

Уход ............................................................................ 33

Сброс памяти (Инициализация) ............................ 33

Технические характеристики .................................34

Меры предосторожности ....................................... 35

Прилагаемые принадлежности

2 батарейки

1 рамочная AM-

антенна

1 комнатная FM-

антенна

1 видеокабель

1 пульт ДУ
(N2QAYB000267)

1 сетевой шнур

Ознакомьтесь с прилагаемыми
принадлежностями.

1 диск DVD караоке

1 Микрофон

Прилагаемые принадлежности/Содержание

SC-VK670_RQTV0317-Ru_7.indb 2 4/7/2008 5:10:03 PM

РУССКИЙ

RQTV0317

РУССКИЙ

Информация по обращению с отходами для стран, не
входящих в Европейский Союз

Действие этого символа распространяется
только на Европейский Союз.
Если Вы собираетесь выбросить данный
продукт, узнайте в местных органах власти
или у дилера, как следует поступать с
отходами такого типа.

- Если Вы увидите такой символ -

Название продукции:

Стереосистема DVD

Название страны
производителя:

Maлaйзии

Название
производителя:

Мацушита Электрик
Индастриал Ко., Лтд.

Юридический адрес: 1006 Кадома, Осака, Япония

Дата производства: Вы можете уточнить год и месяц по
серийному номеру на табличке.
Пример маркировки—Серийный номер № XX6AXXXXXXX
(X-любая цифра или буква)
Год: Трeтья цифра в серийном номере (6—2006,
7—2007, ...)
Месяц: Четвeртая бyква в серийном номере (А—Январь,
В—Февраль, ...L—Декабрь)
Примечание: Сентябрь может указываться как “S” вместо
“I”.

Дополнительная
информация:

Пожалуйста внимательно
прочитайте инструкцию по
эксплуатации.

Информация для покупателя

Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5
федерального закона РФ “О защите прав потребителей”
срок службы данного изделия равен 7 годам с даты
производства при условии, что изделие используется
в строгом соответствии с настоящей инструкцией по
эксплуатации и применимыми техническими стандартами.

(Bнyтpи aппapaтa)

(Задняя стоpона aппapaтa)

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

НЕ СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ
РАЗМЕЩАТЬ ДАННЫЙ АППАРАТ В КНИЖНОМ
ШКАФУ, ВСТРОЕННОМ ШКАФУ ИЛИ ДРУГОМ
ОГРАНИЧЕННОМ ПРОСТРАНСТВЕ ДЛЯ ТОГО,
ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ УСЛОВИЯ ХОРОШЕЙ
ВЕНТИЛЯЦИИ. УДОСТОВЕРЬТЕСЬ, ЧТО
ШТОРЫ И ДРУГИЕ ПОДОБНЫЕ ПРЕДМЕТЫ НЕ
ПРЕПЯТСТВУЮТ НОРМАЛЬНОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ
ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.
НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ
АППАРАТА ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И
ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.
НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ
ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ
СВЕЧИ.
ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ
ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

•

•

•

•

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

В ЭТОМ УСТРОЙСТВЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЛАЗЕР.
ПРИМЕНЕНИЕ РЕГУЛИРОВОК И НАСТРОЕК,
ОТЛИЧНЫХ ОТ НИЖЕОПИСАННЫХ, МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ ЛАЗЕРНОМУ ОБЛУЧЕНИЮ.
НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ И НЕ ПРОИЗВОДИТЕ
РЕМОНТ САМИ—ЛУЧШЕ ПОРУЧИТЬ ЭТО
КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ,

НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ
ДОЖДЯ, ВЛАГИ, КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ, И НЕ
ПОМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ НИКАКИЕ ПРЕДМЕТЫ,
НАПОЛНЕННЫЕ ВОДОЙ, НАПРИМЕР, ВАЗЫ.
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМЫЕ
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.
НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ КРЫШКУ);
ВНУТРИ НЕТ ЧАСТЕЙ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ЗА ОБСЛУЖИВАНИЕМ
ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ
ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ.

•

•

•

Сетевая розетка должна быть расположена вблизи
оборудования, и быть легко доступной.
Вилка сетевого шнура питания должна оставаться
быстро доступной.
Чтобы полностью отсоединить этот аппарат от сети
переменного тока, отсоедините вилку сетевого шнура
питания от розетки переменного тока.

Это изделие может принимать радио помехи,
обусловленные переносными телефонами. Если такие
помехи являются очевидными, увеличьте, пожалуйста,
расстояние между изделием и переносным телефоном.

ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.

SC-VK670_RQTV0317-Ru_7.indb 3 4/7/2008 5:10:05 PM

RQTV0317

РУССКИЙ

4 5

РУССКИЙ

Диски, которые можно проигрывать

Диски, которые можно проигрывать

 Диски, имеющиеся в продаже

Диск Логотип

Обозначение, используемое

в инструкции

Примечания

DVD-Video

Диски с кинофильмами и музыкой высокого
качества.

Video CD

(видеодиск)

Музыкальные диски с видео.
Включая SVCD (соответствующие стандарту
IEC62107)

CD Музыкальные диски.

 Записанные диски (: Проигрываются, −: Не проигрываются)

DVD-V

VCD

CD

Воспроизведение дисков, указанных выше, может быть невозможно из-за типа диска, состояния записи, способа записи
или способа создания файлов ( стр. 5, Советы по созданию дисков с данными).

1

Настоящий аппарат проигрывает диски CD-R/RW, записанные формате CD-DA или Video CD.

2

Диски, записанные на видеорекордерах DVD или видеокамерах DVD, и т.п., использующих формат видеозаписи версии

1.1 (унифицированный стандарт записи видео).

3

Диски, записанные на видеорекордерах DVD или видеокамерах DVD, использующих формат видеозаписи версии 1.2

(унифицированный стандарт записи видео).

4

Диски, записанные на видеорекордерах DVD или видеокамерах DVD, использующих формат DVD-Video.

5

Записанные в формате, отличном от DVD-Video, поэтому некоторые функции невозможно использовать.

6

Данные MPEG4, записанные при помощи мультикамер SD или видеорекордеров DVD Panasonic (соответствующие

спецификациям SD VIDEO (стандарт ASF)/MPEG4 (Simple Profile) для видеосистемы /G.726 для аудиосистемы).

7

Функции, введенные в DivX Ultra, не поддерживаются.

8

Процесс, допускающий воспроизведение на совместимой аппаратуре. Для воспроизведения на настоящем аппарате

диска, закрытие которого «требуется» (см. таблицу), этот диск должен быть закрыт на устройстве записи.

9

Закрытие сеанса также позволяет проиграть диск.

•

Диск Логотип

Записанные на

видеорекордере

DVD и аналогичном

оборудовании

Записанные на персональном

компьютере и аналогичном

оборудовании

Закрытие

диска

8



2



4



6



7

DVD-RAM



− −

   

Не

требуется

DVD-R/RW

 

−

   

Требуется

DVD-R DL



3



− − − − −

Требуется

4R/4RW

− −

()

5

− − − − −

Требуется

4R DL

− −

()

5

− − − − −

Требуется

CD-R/RW

1

− − −

     Требуется

9

DVD-VR DVD-V WMA MP3 JPEG MPEG4 DivX

Примечание об использовании диска «DualDisc»

Сторона, содержащая цифровую звукозапись диска
«DualDisc», не соответствует техническим спецификациям
формата для компакт-дисков «Compact Disc Digital Audio
(CD-DA)», из-за чего воспроизведение не всегда возможно.

 Диски, которые невозможно проигрывать

Диски Blu-ray, HD DVD, AVCHD, DVD-RW версия 1.0, DVD­Audio, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, Photo CD,
DVD-RAM, которые невозможно вынуть из картриджа, диски
DVD-RAM 2,6-GB и 5,2-GB, и «Chaoji VCD», имеющиеся
в продаже, включая CVD, DVCD и SVCD, которые не
соответствуют стандарту IEC62107.

 Видеосистемы

Настоящий аппарат может воспроизводить форматы PAL и NTSC, при условии, что телевизор соответствует системе,
используемой на диске.
Диски PAL невозможно нормально воспроизводить на телевизоре NTSC.
Настоящий аппарат может преобразовать сигналы NTSC в PAL 60 для просмотра на телевизоре PAL
( стр. 21, меню «VIDEO», пункт «NTSC DISC OUTPUT» (воспроизведение диска NTSC)).

•

•

•

SC-VK670_RQTV0317-Ru_7.indb 4 4/7/2008 5:10:09 PM

РУССКИЙ

RQTV0317

РУССКИЙ

(Расширение: «.MP3» или «.mp3»)
Настоящий аппарат не поддерживает теги ID3.
Частота выборки и степень сжатия:

- DVD-RAM, DVD-R/RW: 11,02, 12, 22,05, 24 кГц (от 8 до

160 кбит/с), 44,1 и 48 кГц (от 32 до 320 кбит/с)

- CD-R/RW: 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24 кГц (от 8 до 160

кбит/с), 32, 44,1 и 48 кГц (от 32 до 320 кбит/с)

(Расширение: «.JPG», «.jpg», «.JPEG» или «.jpeg»)
Показываются снимки JPEG, сделанные на цифровых
фотоаппаратах, соответствующих стандарту
DCF (правила разработки файловой системы
для фотоаппаратов) версии 1.0. Файлы, которые
изменялись, редактировались или сохранялись
программой для редактирования графических файлов
на компьютере, могут не показываться.
Настоящий аппарат не показывает фильмы «MOTION
JPEG» и аналогичные форматы, а также фотографии
не в формате JPEG (например, TIFF) и не показывает
изображения с вложенным звуком.

(Расширение: «.ASF» или «.asf»)
Настоящий аппарат может воспроизводить данные
MPEG4 (соответствующие спецификациям SD VIDEO
(стандарт ASF)/MPEG4 (Simple Profile) для видеосистемы
/G.726 для аудиосистемы), записанные при помощи
мультикамер SD или видеорекордеров DVD Panasonic.
Дата записи может отличаться от фактической даты.

(Расширение: «.DIVX», «.divx», «.AVI» или «.avi»)
Можно проигрывать все версии видео DivX® (включая
DivX®6) [DivX video system/MP3, Dolby Digital или MPEG
audio system] в режиме стандартного воспроизведения
файлов мультимедиа DivX®. Функции, введенные в DivX
Ultra, не поддерживаются.
Файлы DivX более 2 гигабайт или без индекса могут
ненормально проигрываться на настоящем аппарате.
Настоящий аппарат поддерживает все разрешения до
максимального 720 х 480 (NTSC)/720 х 576 (PAL).
На настоящем аппарате можно выбрать до восьми
типов аудио и субтитров.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Советы по созданию дисков с данными/О содержании DivX VOD (видео по запросу)

Советы по созданию дисков с данными

Если есть более восьми групп, то восьмая и следующие
группы будут отображаться выровненными по одной
вертикальной линии на экране меню.
Порядок показа на экране меню и экране компьютера
может отличаться.
Аппарат не может проигрывать, файлы, записанные
пакетным способом.

DVD-RAM

Диски должны соответствовать UDF 2.0.

DVD-R/RW

Диски должны соответствовать файловой системе UDF
bridge (UDF 1.02/ISO9660).
Настоящий аппарат не поддерживает многосеансовые
диски. Воспроизводится только сеанс по умолчанию.

CD-R/RW

Диски должны соответствовать стандарту ISO9660
уровень 1 или 2 (кроме расширенных форматов).
Настоящий аппарат поддерживает многосеансовые диски,
но при большом количестве сеансов воспроизведение
начинается с задержкой. Чтобы избежать этого, старайтесь
сохранять число сеансов записи минимальным.

Имена папок и файлов

Настоящий аппарат рассматривает
файлы как содержание, а папки
– как группы.

При записи задавайте имена папок
и имена файлов с приставкой.
Приставки означают номера
с одинаковым количеством
цифр в начале имени файла,
которые определят порядок их
воспроизведения (иногда это не
работает). Файлы должны иметь
расширение ( ниже).

(Расширение: «.WMA» или «.wma»)
Совместимый коэффициент сжатия: от 48 кбит/с до 320 кбит/с.
Воспроизводить файлы WMA с защитой от копирования невозможно.

Настоящий аппарат не поддерживает переменный битрейт (MBR).

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

001

root

track

trac

k

trac

k

trac

k

trac

k

track
track
track

track

track

group

group

group

Пример:

MP3

WMA

DivX

MP3

JPEG

MPEG4

О содержании DivX VOD (видео по запросу)

Содержание видео по запросу DivX (VOD) зашифровано для защиты авторских прав. Для просмотра содержания DivX VOD
на настоящем аппарате вы должны сначала зарегистрировать аппарат.
Выполните указания при покупке содержания DivX VOD в Интернете, чтобы ввести регистрационный код аппарата и зарегистрировать
аппарат. Для получения дополнительной информации о DivX VOD посетите страницу в Интернете www.divx.com/vod.
Вызовите на дисплей регистрационный код аппарата

( стр. 22, пункт «REGISTRATION» (регистрация) в меню «OTHERS» (прочее))

Рекомендуется записать этот код, он может понадобиться в будущем.
После первого воспроизведения содержания DivX VOD в разделе «REGISTRATION DIVX» (регистрация DivX) будет
отображаться другой регистрационный код. Не используйте этот регистрационный код для покупки содержания DivX VOD.
Если вы используете этот код для покупки содержания DivX VOD, а затем проиграете это содержание на настоящем
аппарате, вы больше не сможете воспроизводить содержание, которое вы купили с использованием предыдущего кода.
Если вы купите содержание DivX VOD с регистрационным кодом, не соответствующим коду настоящего аппарата, вы не сможете просматривать
это содержание. (Будет отображаться сообщение «AUTHORIZATION ERROR» (ошибка авторизации)).

Содержание DivX, которое можно воспроизвести только заданное количество раз.

Имеется содержание DivX, которое можно воспроизвести только заданное количество раз. При воспроизведении этого содержания
отображается оставшееся количество просмотров. Когда количество оставшихся просмотров равно нулю, содержание воспроизводить

невозможно. (Отображается сообщение «RENTED MOVIE EXPIRED» или «RENTAL EXPIRED» (истек срок проката фильма)).
При воспроизведении этого содержания

• Количество оставшихся просмотров уменьшается на единицу в следующих случаях
– вы нажали [^] или длительно нажали [–SETUP].
– вы нажали [g]. [Чтобы сделать паузу, нажимайте [h] (пауза).]
–

вы нажали [u, i] (пропуск) или [t, y] (поиск) и т.д. и переключились на другое содержание или на начало воспроизводимого содержания.

Функция «Продолжить» ( стр. 12, Остановка) не работает.

•

•

•

•

SET
RETURN

OTHERS-REGISTRATION (DIVX)

DIVX(R) VIDEO ON DE MAND
YOUR REGISTRATION CODE IS
XXXXXXX

X

TO LEARN MORE VISI

T

www.divx.com/vod

8 буквенно-цифровых символов

SC-VK670_RQTV0317-Ru_7.indb 5 4/7/2008 5:10:11 PM

RQTV0317

РУССКИЙ

6 7

РУССКИЙ

Справочное руководство по органам управления

Справочное руководство по органам управления

EXT-IN

TOP MENU MENU

PLAYLIST

OK

DIRECT

NAVIGATOR

FUNCTIONS RETURN

SETUP

SLOW/SEARCH

2/REW1/FF

DVD/CD

USB

TAPE

FM/AM

CANCEL

A.SRND

KARAOKE

SOUND

ECHO

H. BASS

SUBWOO

FER

MUTING

1

2

3

5

6

7

8

9

10

16

Регулировка громкости телевизора (29)

Установка часов и таймера (11)

Таймер автовыключения или

настройка срабатывания

автовыключения (27)

ВКЛ/ВЫКЛ таймера

записи/воспроизведения (27)

Регулировка громкости основного

блока (12, 25)

4

Питание телевизора вкл/выкл (29)

3

Переключение режима видеовхода
на телевизоре (29)

5

6

EXT-IN: выбор MUSIC P./AUX (28)
FM/AM: выбор FM/AM (23)

Показать информацию диска/Выбор
диска (12, 14)
Проиграть загруженные диски по
порядку (14)

1

2

4

Выбор каналов, номеров заголовков
и т.п./Введите номера (13, 18, 20)

Аппарат вкл/выкл (11, 27)

11

12

25

26

27

22

23

24

19

20

21

16

17

18

13

14

15

Выбор и воспроизведение DVD/CD
(11, 12, 14, 15, 25)

9

Показ экранного меню (18)

7

8

Вызов главного меню диска или
списка программы (13, 16, 17, 28)

Использование расширенного
объемного звука (26)
Показ меню настроек караоке (25)

Регулировка звукового поля и
качества звучания (26)
Регулировка эха (25)

Пропуск, обратная перемотка,
перемотка вперед, поиск
фонограммы, регулировка качества
звучания, выбор фиксированных
настроек, регулировка времени
(11, 12, 23, 26, 27)

20

Переключение дисплея аппарата (13)

Для приглушения яркости дисплея (14)

Произвольное воспроизведение,

программное воспроизведение (15)

Кассета: Выбор режима реверса (23)

Повтор воспроизведения (14)

Стоп, Отмена пункта

(12, 13, 15, 23, 24, 25)

Пауза (12)

Воспроизведение и сторона кассеты

(23, 24)

10

11

12

13

14

15

17

18

19

21

Выбор и воспроизведение USB (28)

22

Показ меню диска или список

воспроизведения (13, 16, 17, 28)

23

Покадровый режим/Выбор

или выполнение пунктов меню

(11, 12, 13, 18, 20)

24

Возврат к предыдущему экрану

или изменение настроек плеера

(11, 13, 18, 20)

25

Замедленное воспроизведение,

поиск, настройка (12, 23)

26

Выключение звука (14)

27

Улучшение звучания низких частот

(26)

Регулировка уровня сабвуфера (26)

Пульт ДУ

SC-VK670_RQTV0317-Ru_7.indb 6 4/7/2008 5:10:12 PM

РУССКИЙ

RQTV0317

РУССКИЙ

Справочное руководство по органам управления

OPEN/
CLOSE

EXCHA

NGE

AC IN

DISPLAY

ADVANCED

BASS CON TROL

H

. B

ASS

MIC 1

MIC

2

SURROUND

SUBWOOFER

TAPE

TAP

E

DVD/CD

USB

FM/AM

OPEN

MUSIC PORT

*

REC

VOLU

M

E

2

1

3

4

5

TAP

E

DVD/CD

USB

FM/AM

VOLU

M

E

MIN

MIC VOL

MAX

1

2

3

5

6

7

8

9

10

4

16

17

13

14

15

11

12

Nндикaтop питaния
(AC IN)

Этот индикатор горит, когда
аппарат подсоединен к
штепсельной роэетке.

Включатель питания
standby/on (8)

Нажмите включатель,
чтобы переключить
aппapaт из режима
«включено» в режим
ожидания и наоборот.
B pежимe ожидания
aппapaт тем не
менее потpебляет
небольшое количество
электpоэнеpгии. (12, 13)

Выбор нужного режима
дисплея (14)

Использование
расширенного
объемного звука (26)

3

5

6

1

2

4

7

8

Регулировка уровня
сабвуфера (26)

[* REC, TAPE] (запись
на кассету) (24, 25, 28)

Порт USB (28)

Открыть деку [;, OPEN]
(23, 24)

9

Гнездо MUSIC PORT
(музыкальный порт) (28)

Гнездо наушников
Убавьте громкость и
подключите наушники. Тип
штекера наушников: стерео,
Ø3,5 мм (приобретаются
отдельно).

Не следует долго
слушать во избежание
повреждения слуха.
Сильное звуковое
давление от наушников
может вызвать потерю
слуха.

•

•

10

11

12

16

13

14

15

17

Лотки дисков (12, 13)

[;, OPEN/CLOSE]

(открыть/закрыть) (12)

[;, EXCHANGE] (12)

от [1 q] до [5 q]

(прямое

воспроизведение

дисков) (12)

Улучшение звучания

низких частот (26)

[– MIC VOL +]

(уровень микрофона)

(25)

Микрофонные

(MIC 1, MIC 2) гнезда (25)

Дверца кассеты (23, 24)

24

25

21

22

23

26

27

Пропуск, обратная перемотка,
перемотка вперед, поиск
фонограммы, регулировка
качества звучания,
регулировка времени
(11, 12, 23, 26, 27)

28

Воспроизведение и сторона
кассеты (23, 24)

Выбор FM/AM (23)

Выбор входа MUSIC P./AUX (28)

[– VOLUME +] (громкость) (25)

21

22

23

19

20

24

26

27

[MANUAL EQ]

(ручной эквалайзер) (26)

Выбор и воспроизведение

DVD/CD (12)

Выбор и воспроизведение

USB (28)

Стоп, функция

демонстрации (11)

Сенсор сигнала пульта ДУ

Основной блокПульт ДУ

25

28

Выбор ручного

эквалайзера,

регулировка уровня

низких частот (26)

18

19

20

18

SC-VK670_RQTV0317-Ru_7.indb 7 4/7/2008 5:10:17 PM

RQTV0317

РУССКИЙ

8 9

РУССКИЙ

3

2

1

Установка и настройка

Подключите сетевой шнур после того, как сделаны все другие подключения.
Экономия электроэнергии

Аппарат потребляет электроэнергию (примерно 0,4 Вт), даже если он выключен кнопкой [^] (основной блок: [8]). Для
экономии электроэнергии отключайте аппарат от сетевой розетки, если он долго не используется. После включения в сеть
вам придется восстановить некоторые данные в памяти аппарата.

Прилагаемый сетевой
шнур предназначен только
для настоящего аппарата.
Использование его с другой
аппаратурой запрещается.
Запрещается пользоваться
сетевым шнуром от другой
аппаратуры.

•

•

См. раздел
«Использованию
внешнего устройства»
на стр. 28, где есть
подробная информация
о подключению через
вход AUX.

Установка и настройка

Подключение динамиков

Подключение телевизора, антенны и сетевого шнура

Подключение разъема

Даже если разъем вставлен до упора, в
зависимости от типа входа питания передняя
часть разъема может выступать наружу,
как показано на рисунке. Это не влияет
отрицательно на работу аппарата.

Вход питания
аппарата

Разъем

Примерно 3,5 мм

Сетевой
шнур питания
переменного тока

К сетевой розетке

Комнатная антенна FM

Вставьте до упора

например, Передний

динамик (L-левый)

Динамик Цвет штекера/гнезда

 Передний динамик (L-левый)

Белый

 Передний динамик (R-правый)

Белый

 Сабвуфер

Фиолетовый

Подключите динамики к основному блоку так, чтобы цвета разъемов совпадали.

Закрепите скотчем конец антенны так, чтобы прием был наилучшим.

См. пункты «PCM OUTPUT»,
«DOLBY DIGITAL», «DTS»
и «MPEG» ( стр. 21, меню
«AUDIO»).

Примечание

SC-VK670_RQTV0317-Ru_7.indb 8 4/7/2008 5:10:22 PM

РУССКИЙ

RQTV0317

РУССКИЙ

3

2

1

COMPONENT

VIDEO IN

P

B

P

R

Y

VIDEO IN

 Наружная антенна FM

Установка и настройка

Подключение дополнительной антенны

Подключение антенны

Рамочная антенна AM

Установите антенну на подставку.

Черный

Красный

До

щелчка!

Отключайте наружную антенну, когда аппарат не используется.
Использование наружной антенны во время грозы не допускается.

•

•

Наружная антенна FM
(приобретается

отдельно)

Коаксиальный
кабель 75 Ω
(приобретается
отдельно)

Задняя панель
настоящего
аппарата

 Наружная антенна AМ

Задняя
панель
настоящего
аппарата

Наружная антенна AМ (приобретается отдельно)

Подключите рамочную антенну АМ

Протяните отрезок изолированного провода
горизонтально по раме окна или в другом удобном месте.
Рамочную антенну не отключайте.

•

•

Для просмотра видео с прогрессивной разверткой

1. Подключите телевизор, совместимый с прогрессивной
разверткой.

2. Установите «VIDEO OUT (I/P)» на «PROGRESSIVE»
(прогрессивная), затем следуйте указаниям на экране меню
(меню «VIDEO» (видео),  стр. 21).

Подключение телевизора через разъем «VIDEO IN» (видеовход)

Разъемы «COMPONENT VIDEO OUT» (выход компонентного
видеосигнала)

Эти разъемы можно использовать для выхода сигнала с
чересстрочной или прогрессивной разверткой. При помощи этих
выходных разъемов выполняется подключение цветоразностных
сигналов (PB/PR) и сигнала яркости (Y) отдельно, для достижения
высокой верности цветопередачи. Обозначение входных разъемов
компонентного видеосигнала может отличаться на разных
телевизорах или мониторах (например, Y/PB/PR,Y/B- Y/R-Y, Y/CB/CR).
Выполняйте подключение к разъемам того же цвета.

Телевизор

(приобретается

отдельно)

Телевизор

(приобретается

отдельно)

Задняя панель
настоящего аппарата

Задняя панель

настоящего аппарата

Подключение телевизора через разъемы «COMPONENT VIDEO IN» (компонентный видеосигнал)

Если качество приема радиостанций плохое, используйте наружную антенну.

Белый

Разъем «VIDEO OUT» (видеовыход)

Не подключайте аппарат через видеомагнитофон, так как
изображение может отображаться неправильно из-за функции
защиты от копирования.
Перед подключением выключите телевизор и выполните
соединения согласно инструкции по эксплуатации телевизора.

5-12 м

Примечание

Подключение телевизора через
разъем «VIDEO IN» (видеовход)

SC-VK670_RQTV0317-Ru_7.indb 9 4/7/2008 5:10:23 PM

RQTV0317

РУССКИЙ

10 11

Установка и настройка

Вставьте в пульт ДУ,
соблюдая полярность (+ и –).

•

R6/LR6, AA

Запрещается:

вставлять вместе старую и новую батарейки.
использовать вместе батарейки разных типов.
разбирать батарейки или замыкать полюса.
заряжать щелочные или марганцевые батарейки.
пользоваться батарейками без наружной оболочки.

Неправильное обращение с батарейками может вызвать
вытекание электролита, который может серьезно повредить
пульт ДУ.
Если пульт ДУ долго не будет использоваться, батарейки
нужно извлечь. Храните батарейки в прохладном, темном
месте.

Использование

Направьте пульт ДУ на сенсор сигнала ( стр. 7) так,
чтобы между ним и аппаратом не было препятствий,
максимальное расстояние – 7 метров спереди от аппарата.

•

•

•

•

•

Установка и настройка (продолжение)

Передние динамики

Конструкция динамиков идентична, они могут
воспроизводить как левый, так и правый канал.

Сабвуфер

Сабвуфер можно установить в любом месте, которое
находится на приемлемом расстоянии от телевизора.

Используйте только штатные динамики

Использование других динамиков может повредить
аппарат и отрицательно сказаться на качестве звучания.
Во избежание падения динамики нужно устанавливать
на ровной поверхности. Если динамики невозможно
установить на ровную поверхность, примите меры против
их падения.

Расположение для наилучшего эффекта

От того, как установлены динамики, зависит звучание
низких частот и качество звукового поля. Обратите
внимание на следующее.

Размещайте динамики на ровных устойчивых
поверхностях.
Установка динамиков слишком близко к полу, стенам и
углам усиливает звучание низких частот. Закройте стены
и окна плотными занавесями.

•

•

•

•

Для нормальной вентиляции динамики должны стоять на
расстоянии не менее 10 мм от системы.
Можно повредить динамики и сократить срок их службы,
если долго проигрывать звук с большой громкостью.
Чтобы предотвратить повреждения, убавьте громкость в
следующих случаях.
– При воспроизведении искаженного звука.
– Если динамики воспроизводят шум (вой) из микрофона

или проигрывателя грампластинок, помехи передач FM
или непрерывные сигналы генератора, настроечного

диска или электронного инструмента.
– При регулировке качества звучания.
– При включении или выключении аппарата.

•

•

•

Внимание!

Используйте динамики только с рекомендованной
системой. Если этого не сделать, можно повредить
усилитель блок и динамики, а также вызвать пожар.
При внезапном изменении качества воспроизведения
или при повреждении компонентов обратитесь к
квалифицированному специалисту.
Не размещайте данные громкоговорители на стенах
или пoтoлкe.

•

•

Примечание

3

2

2

1

Расположение динамиков

Подготовка пульта ДУ

CLOCK

(часы)

Передний

динамик (левый)

Передний динамик

(правый)

Сабвуфер

Если на телевизоре нарушилась цветопередача

Динамики системы сконструированы специально для
работы вблизи телевизора, но у некоторых моделей
телевизоров при некоторых способах установки динамики
могут привести к нарушению изображения.

Если это произошло, отключите телевизор примерно на
30 минут.

Функция размагничивания телевизора должна устранить
проблему. Если проблема не устраняется, отодвиньте
динамики дальше от телевизора.

Ocнoвнoй

блок

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При неправильной замене аккумулятора возникает
опасность взрыва. Производить замену, используя
только тот же тип аккумулятора, или равноценный ему,
рекомендуемый производителем. Размещение в отходы
использованных аккумуляторов производить согласно
инструкциям производителя.

Не нагревайте и не подвергайте воздействию огня.
Не оставляйте батарейки в автомобиле, долгое время
стоящем на солнце с закрытыми дверями и окнами.
Не используйте батареи перезаряжаемого типа.

•

•

•

SC-VK670_RQTV0317-Ru_7.indb 10 4/7/2008 5:10:28 PM

RQTV0317

РУССКИЙ

Установка и настройка

Когда аппарат впервые включается в сеть, на дисплей
может выдаваться демонстрация его функций.
Если функция демонстрации выключена, вы можете
вызвать демонстрацию, включив эту функцию «DEMO ON».
Длительно нажмите [–DEMO].
Режим дисплея изменяется каждый раз при длительном
нажатии кнопки.
DEMO OFF (выкл.)  DEMO ON (вкл.)
В режиме ожидания, выберите «DEMO OFF», чтобы
уменьшить расход энергии.

Если функция демонстрации включена, регулятор яркости
автоматически выключается.

Примечание

Включите телевизор и выберите нужный видеовход на телевизоре, соответствующий подключению аппарата.

Выберите
«DVD/CD».

(Длительно нажмите)

Вызовите на
дисплей меню
настройки
(SETUP).

Нажмите
для выбора
«SET»
(установить).

Выберите
«YES» (да).

Включите
аппарат.

DVD/CD

RETURN

SETUP

OK

SETUP

S

ET

UP

RETURN

EXT-IN

TOP MENU MENU

PLAYLIST

DIRECT

NAVIGATOR

FUNCTIONS

SLOW/SEARCH

2/REW1/FF

USB

TAPE

FM/AM

CANCEL

DVD/CD

RETURN

SETUP

OK

EXCHA

NGE

AC IN

DISPLA

Y

ADVANCED

BASS CONTR OL

H

. B

ASS

MIN

MIC VOL

MIC 1

MAX

SURROUND

SUBWOOFE

R

TAPE

TAP

E

DVD/CD

USB

FM/AM

OPEN

MUSIC PORT

*

REC

2

1

3

4

5

BASS

CON

TROL

DVD/CD

USB

/AM

REC

3

5

[–DEMO]

Функция демонстрации

БЫСТРАЯ НАСТРОЙКА

Установка часов

Чтобы время всегда было точным, регулярно подводите часы.

1

2

3

Нажмите [-CLOCK/TIMER] для
выбора «CLOCK» (часы).

При каждом нажатии кнопки:

CLOCK

(часы)

zPLAY

(воспроизведение)

zREC

(запись)

Возврат

(Пока не прошло примерно 7 секунд)

Для установки часов нажмите
[u, 2/REW] или [i, 1/FF].

2/REW1/FF

Нажмите [-CLOCK/TIMER], чтобы
завершить установку часов.

Часы работают в 24 часовом формате.

Показ времени

Один раз нажмите [-CLOCK/TIMER], если аппарат включен или в режиме ожидания.

На несколько секунд будет показано время.

OK

Выберите
«OTHERS»
(прочее).

OK

Выберите
«QUICK SETUP»
(быстрая
настройка).

OK

OK

Выполните
настройки.

OK

Нажмите для
завершения
«QUICK SETUP»
(быстрой
настройки).

Нажмите,
чтобы
выйти.

Выберите

Подтвердите

Подтвердите

Подтвердите

Выберите

Подтвердите

Выберите

Выберите

1

2

3

6

7

8

4

9

5

10

Примечание

SC-VK670_RQTV0317-Ru_7.indb 11 4/7/2008 5:10:37 PM

RQTV0317

РУССКИЙ

12 13

Выбор нужного лотка

EXT-IN

FUNCTIONS

SETUP

USB

TAPE

FM/AM

A.SRND
KARAOKE

SOUND

ECHO

H. BASS

SUBWOO

FER

MUTING

CANCEL

TOP MENU MENU

PLAYLIST

DIRECT

NAVIGATOR

RETURN

OK

SLOW/SEARCH

2/REW1/FF

DVD/CD

Замена нескольких дисков

Нажимайте кнопку, чтобы проверить и
заменить несколько дисков.

Лоток с диском, который
проигрывается, не откроется.
Если плеер остановлен, откроются все
лотки.
Чтобы закрыть все остальные лотки
сразу, нажмите [;, OPEN/CLOSE].

•

•

•

1

2

3

4

5

Поиск (при воспроизведении)

Скорость воспроизведения
увеличивается на 5 уровней.
Для продолжения воспроизведения в
обычном режиме нажмите [q, DVD/CD].

•

•

Замедленное воспроизведение

(при паузе)

Скорость воспроизведения
увеличивается на 5 уровней.
Для продолжения воспроизведения в
обычном режиме нажмите [q, DVD/CD].
Только направление вперед.

•

•

•

Покадровый просмотр (при паузе)

Для воспроизведения в обычном
режиме нажмите [q, DVD/CD].
Только направление
вперед.

•

•

Регулировка громкости



Остановка

Позиция остановки при воспроизведении
запоминается при отображении
«RESUME» (продолжить) на дисплее.

Чтобы продолжить воспроизведение,
нажмите [q, DVD/CD].
Для удаления позиции снова нажмите [g]

.

•

•

Пауза

Чтобы продолжить обычное
воспроизведение, нажмите [ q, DVD/CD].

Пропуск



Диски — Простое воспроизведение

Диски — Простое воспроизведение

Откройте лоток
диска.

Вставьте диск.

Двусторонние диски нужно
вставлять так, чтобы маркировка
стороны, которую нужно проиграть,
была обращена вверх. ( стр. 13,
Как обращаться с лотком/дисками)

Лоток диска

Маркировка должна
быть обращена вверх.

DVD-VR

Перед
использованием
необходимо
извлечь диск из
картриджа.

Закройте лоток диска.

Включите воспроизведение.

VCD

DVD-V DVD-VR

VCD

CANCEL

CANCEL

2/REW1/FF

SLOW/SEARCH

SLOW/SEARCH

OK

O

K

OPEN/
CLOSE

EXCHA

NGE

AC IN

DISPLAY

ADVANCED

BASS CONTR OL

H

. B

ASS

MIN

MIC VOL

MIC 1

MAX

SURROUND

SUBWOOFER

TAPE

TAP

E

USB

FM/AM

OPEN

MUSIC PORT

*

REC

VOLUME

2

1

3

4

5

DVD/CD

OPEN/
CLOSE

OPEN/
CLOSE

EXCHA

NGE

1 q - 5 q

Для выбора и прослушивания других
вставленных дисков можно также
нажать [1 q] – [5 q].

2

1

3

4

5

DVD/CD

На основном блоке

При помощи пульта ДУ

Включите аппарат.

или

OPEN/
CLOSE

2

1

3

4

5

OPEN/
CLOSE

(Снова нажмите, чтобы
закрыть лоток)

(на основном блоке)

DVD-VR

VCD

SC-VK670_RQTV0317-Ru_7.indb 12 4/7/2008 5:10:46 PM

RQTV0317

РУССКИЙ

Возврат к предыдущему экрану



Меню диска

Показывает главное меню диска.

Показ программ ( стр. 17).

Показывает меню диска.

Показывает список воспроизведения.

с контролем воспроизведения (PBC)

Показывает меню диска.

Дисплей основного блока

Дисплей времени  Информационный
дисплей

SLIDE (слайд)  Номер содержания

Диски — Простое воспроизведение/Как обращаться с лотком/дисками

ПРИ ОТОБРАЖЕНИИ МЕНЮ ДИСК ПРОДОЛЖАЕТ ВРАЩАТЬСЯ.

По окончании нажмите [g], для продления срока службы двигателя аппарата и экрана вашего телевизора.
Общее количество заголовков может отображаться неверно с 4R/4RW.

•

•

Примечание

Как обращаться с лотком/дисками

Во избежание проблем поступайте, как указано ниже.

Отключение вилки сетевого шнура

Выключите аппарат нажатием [8] и извлеките вилку сетевого шнура из розетки только после того, как дисплей полностью
погас.

Как обращаться с лотком

Вставлять или извлекать диск нужно только нажатием
[;, OPEN/CLOSE].
Нельзя задвигать или выдвигать лоток рукой, это вызовет
серьезное повреждение.

•

•

Кладите диск маркировкой вверх в центр лотка.
В один лоток вставляется только один диск.

•

•

Не наклеивайте на диски этикетки или наклейки, это может
вызвать деформацию диска, что приведет к его порче.
Не пишите на стороне маркировки шариковой или другой
ручкой с твердым кончиком.
Не пользуйтесь аэрозолями для чистки грампластинок,
бензином, разбавителями, антистатиками или различными
растворителями.
Не используйте чехлы от царапин или футляры.
Не используйте следующие диски:

- Диски с остатками клейкого слоя от удаленных наклеек или
этикеток (диски, взятые напрокат, и т.п.).

- Сильно деформированные или треснутые диски.

- Диски необычной формы, например, в форме сердца.

•

•

•

•

•

Протрите влажной тканью и вытрите насухо.

OPEN/
CLOSE

Для ввода чисел

(в режиме стоп)

Пример: Для выбора 12:
[≧10]  [1]  [2]

с контролем воспроизведения (PBC)
Для отмены функции контроля
воспроизведения нажмите [g], а затем
нажимайте кнопки с цифрами.

Отмена введенных чисел

Длительно нажмите

Выбор диска

Выбор пункта на экране

DVD-V

VCD CDDVD-VR

VCD

DVD-V

VCD

DVD-VR

DVD-V

DVD-VR

JPEG

WMA MP3

MPEG4

DivX

DVD-V

DVD-VR

Правила обращения с дисками

Вставка диска

Чистка дисков

CANCEL

TOP MENU

DIRECT

NAVIGATOR

MENU

PLAYLIST

SETUP

S

ET

UP

RETURN

SETUP

S

ET

UP

RETURN

OK

Подтвердите

Выберите

или

OK

Подтвердите

Выберите

При помощи пульта ДУ (продолжение)

SC-VK670_RQTV0317-Ru_7.indb 13 4/7/2008 5:10:51 PM

RQTV0317

РУССКИЙ

14 15

Приглушение яркости дисплея

Основные операции/Диски — удобные функции

Диски — удобные функции

При помощи экрана «DISC CHANGE» (замена дисков) можно
проверить загруженные диски и выбрать нужный диск.

Можно также прямо выбрать диск при помощи кнопок
дисков на основном блоке.

1 Нажмите [DISC] (диск) для вызова экрана «DISC

CHANGE» (замена дисков).

Пример:

2 Нажмите кнопки с цифрами ([1] ~ [5]), чтобы выбрать

и проиграть диск.

Для очистки экрана

Нажмите [DISC].

Эта функция позволяет проиграть все вставленные компакт­диски по порядку и пропустить диски DVD, JPEG, MPEG4 и DivX.

В режиме стоп, если в выбранном лотке есть
компакт-диск,

1 Длительно нажмите [– CD MODE] (режим CD).
2 Нажмите [q, DVD/CD].

Для отмены

При остановке длительно нажмите [– CD MODE] (режим CD).
(Эта функция отменяется при открытии выбранного лотка,
переключении аппарата в режим ожидания или при выборе
другого источника).

При воспроизведении, а также в программном или
произвольном режиме изменить режим невозможно.
Управление воспроизведением Video CD выключено.

•

•

WMA MP3VCD CD

Примечание

Основные операции

Для выключения звука.

Для отмены нажмите снова эту же кнопку или
регулируйте громкость.
Выключение звука отменяется при переводе аппарата в
режим ожидания.

•

•

Для приглушения яркости панели дисплея.

При каждом длительном нажатии кнопки:
Приглушить яркость  Обычная яркость

Дисплей тусклый, но при выполнении некоторых
операций подсвечивается.

•

При каждом нажатии кнопки:

Обычный

Показывает силу звука в каждом диапазоне звуковых частот.

Задержка пика

Пиковая величина звука каждого частотного
диапазона (остается примерно на одну секунду после
воспроизведения).

Отражение

Показывает силу звука в каждом диапазоне звуковых частот
(показывается в направлении, противоположном обычному
(normal) режиму).

Обычный

Задержка

пика

Отражение

Выкл.

Выключение звука

(Только если отображается истекшее время воспроизведения

: Работает со всем содержанием JPEG.)

При воспроизведении
Для выбора пункта для повтора длительно нажмите
[– REPEAT] (повтор).

JPEG

Выбора нужного режима дисплея

(основной блок)

DISPLAY

Информация о диске

Воспроизведение всех дисков

Повторное воспроизведение

DISC CHANGE

DVD-VIDEO

CD

DATA-DISC

UNCHECKED

NO DISC

1

2

3

4

5

Пустой

Еще не прочитан

MUTING

Отображаемые пункты отличаются на дисках разного типа
и в разных режимах воспроизведения.

Примечание

Пример:

Для отмены выберите «OFF».•

DVD-V

TITLE CHAP. OFF

SC-VK670_RQTV0317-Ru_7.indb 14 4/7/2008 5:10:55 PM

RQTV0317

РУССКИЙ

Диски — удобные функции

При остановке нажмите [PLAY MODE] (режим воспроизведения).

По очереди появятся экраны программного и произвольного воспроизведения.

Выход из программного режима или режима произвольного
воспроизведения

При остановке несколько раз нажмите [PLAY MODE].

Выкл. (обычное

воспроизведение)

Программное

Произвольное

Если выключен режим CD ( стр. 14)

Можно проиграть все пункты на всех дисках в произвольном
порядке.

Можно проиграть выбранные пункты на диске в
произвольном порядке.

1 При остановке несколько раз нажмите [PLAY MODE].

2 (Только если на диске есть группы или заголовки)

Для выбора группы или заголовка нажмите [e,r] и

нажмите [OK].

Рядом с выбранным пунктом появится отметка «».
Чтобы удалить ее, снова нажмите [OK].
Чтобы выделить все пункты на диске, выберите «ALL»
(все).

Если включен режим CD ( стр. 14)

Можно проиграть все пункты на всех дисках в произвольном
порядке.

Нажмите [q, DVD/CD].

Пример:

•

•

VCD CD

JPEG MPEG4 DivXDVD-V WMA MP3

Пример:

DVD-V

Диски — Удобные функции (продолжение)

Если выключен режим CD ( стр. 14)

Можно запрограммировать все пункты на диске.

1 При остановке нажмите [PLAY MODE]

(режим воспроизведения).

2 Для выбора пункта нажмите [e,r] и нажмите [OK].

Повторите эти действия, чтобы запрограммировать
другие пункты.
Для возврата в предыдущее меню нажмите [RETURN] (возврат).

3 Для начала воспроизведения нажмите [q, DVD/CD].

Если включен режим CD ( стр. 14)

Можно запрограммировать все пункты на всех дисках.

1 Для выбора диска нажмите [e,r] и нажмите [OK].
2 Для выбора пункта нажмите [e,r] и нажмите [OK].

Чтобы запрограммировать другие пункты повторите пункты 1 и 2.

3 Нажмите [q, DVD/CD].

Выбор всех пунктов

Для выбора «ALL» (все) нажмите [e,r] и нажмите [OK].

Удаление пункта программы

Для выбора пункта нажмите [e,r], затем длительно
нажмите [– CANCEL] (отмена).

Удаление всей программы

Для выбора «CLEAR ALL» (удалить все) несколько раз
нажмите [q] и нажмите [OK].

•

•

JPEG MPEG4 DivXDVD-V WMA MP3VCD CD

Пример:

DVD-V

Программное и произвольное воспроизведение

 Программное воспроизведение (до 30 пунктов)  Произвольное воспроизведение

DVD-V PROGRAM

SELECT TITL

E

TITLE CHAP.

TITLE 2
TITLE 3
TITLE 4

1

10

9

8

7

6

5

4

3

2

CLEAR ALL

START: PLAY

TITLE 1

DVD-V PROGRAM

SELECT CHAPTE

R

TITLE CHAP.

CHAP. 1
CHAP. 2
CHAP. 3

1 1

10

9

8

7

6

5

4

3 1

2 1

1

3

2

CLEAR ALL

START: PLAY

ALL

WMA MP3VCD CD

Программа сохраняется в памяти, если не происходит следующее:
– Открыт выбранный лоток.
– Выбран другой источник.
– Аппарат переключен в режим ожидания.
– Включен или выключен режим CD (CD MODE).
–

Вручную выбран другой диск (при выключенном режиме CD).

Примечание

DVD-V RANDOM

SELECT TITLE

TITLE 2
TITLE 3

TITLE 1

PRESS PLAY TO START

CD

ALL DISC RANDOM

PRESS PLAY TO START

WMA MP3VCD CD

SC-VK670_RQTV0317-Ru_7.indb 15 4/7/2008 5:10:57 PM

RQTV0317

РУССКИЙ

16 17

Пока отображается экран «DATA-DISC» (диск данных)

Для выбора пункта нажмите [e,r,w, q] и нажмите [OK].

Повторите этот пункт, если есть несколько уровней.



В настоящем руководстве файлы рассматриваются как

содержание, а папки – как группы.

Нажмите [RETURN] (возврат), чтобы вернуться к
предыдущему экрану.
Нажмите [MENU] (меню) для показа/выхода из экрана.

•

•

•

Диски — Использование меню навигации

Диски — Использование меню навигации

Можно проигрывать видео JPEG, MPEG4 и DivX на DVD-VR.

Воспроизведение дисков с данными

TOP MENU

DIRECT

NAVIGATOR

MENU

PLAYLIST

JPEG MPEG4 DivXWMA MP3

 Воспроизведение пунктов по порядку

(Меню воспроизведения)

 Воспроизведение с выбранного пункта

(меню навигации)

Выберите изображение в меню миниатюр

DATA-DISC

ROOT

01
02
03

04
05

Formula one
Starperson
Basebal

l

Starperson

ROOT

Formula one

RETURN

OK

DATA-DISC

ROOT

01
02 Pe
03

t
04
05

RETURN

06

Soccer
Basebal

l

OK

Ashley at Prom
City Penguin
Neanderthal
Cartoons
Trilobites

Lady Starfish
Life on Jupiter
Soccer

Ashley at Prom
City Penguin
Neanderthal
Cartoons
Trilobites
White Dwarf

Группа (папка)



Содержимое (файл)
MPEG4/DivX



Группа (папка)



Содержимое (файл) MP3, WMA



Содержимое (файл) JPEG



Пока отображается меню воспроизведения
«PLAYBACK MENU»

Для выбора «AUDIO/PICTURE» (аудио/изображение) или
«VIDEO» (видео) нажмите [e,r] и нажмите [OK].

PLAYBACK MENU

AUDIO/PICTURE

VIDEO

OK

MP3, WMA, JPEG

DivX, MPEG4

1 При показе изображений нажмите [TOP MENU]

(главное меню) для показа миниатюр.

2 Чтобы выбрать изображение в группе

Чтобы выбрать изображение в группе нажмите
[e,r,w, q] и нажмите [OK].

Для перелистывания страниц вперед нажмите
[i, 1/FF].
Для перелистывания страниц назад нажмите
[u, 2/REW].

Чтобы выбрать изображение в других группах

1. Для выбора имени группы нажмите [e].

2. Для выбора группы нажмите [w, q] и нажмите [OK].

3. Для выбора изображения в группе нажмите [e,r,w, q] и
нажмите [OK].

•

•

JPEG

NO.4

1/ 9 2 : CG 1/

Группа и номер содержания

Имя группы

SC-VK670_RQTV0317-Ru_7.indb 16 4/7/2008 5:11:00 PM

RQTV0317

РУССКИЙ

Заголовки отображаются только если заголовки записаны на диск.
Редактировать программы, списки воспроизведения и заголовки диска невозможно.

•

•

1 При остановке нажмите [PLAY LIST]

(список воспроизведения).

2 Для выбора списка воспроизведения нажмите [e,r].

Для перелистывания страниц нажмите [w, q].

3 Нажмите [OK].

Проигрывание списка воспроизведения

Диски — Использование меню навигации

1 При остановке нажмите [DIRECT NAVIGATOR]

(навигатор).

2 Для выбора программы нажмите [e,r].

Для перелистывания страниц нажмите [w, q].

3 Нажмите [OK].

DVD-VR

PG DATE LENGTH TITLE

01/25 MOVIE PICTURE

04:31

PLAYBACK

1                  0:55:31

01/25 STILL PICTURE

05:20 PLAYBACK

2                  0:28:20

01/28 HYBRID PICTURE

10:00 PLAYBACK

3                  0:36:00

RETURN

OK

OK

PL DATE LENGTH TITLE

01/10 MOVIE PICTURE

10:00

PLAYBACK

1                 0:30:11

01/15 STILL PICTURE

08:00 PLAYBACK

2                 0:55:30

01/18 HYBRID PICTURE

08:01 PLAYBACK

3                 0:55:31

RETURN

OK

Воспроизведение дисков RAM и DVD-R/RW (DVD-VR)

TOP MENU

DIRECT

NAVIGATOR

MENU

PLAYLIST

Воспроизведение программ

Меню программы

Меню списка

воспроизведения

Диски — Использование меню навигации (продолжение)

Функция работает, только если на диске есть список
воспроизведения.

SC-VK670_RQTV0317-Ru_7.indb 17 4/7/2008 5:11:04 PM

RQTV0317

РУССКИЙ

18 19

1

2

3

4

Диски — Использование экранных меню

Диски — Использование экранных меню

Показ экранного
меню.

Выберите пункт. Выполните настройки. Нажмите,

чтобы выйти.

Отображаемые пункты отличаются на дисках разного типа и в разных форматах записи.

FUNCTIONS

SETUP

SETUP

RETURN

Выберите

Выберите

OK

Подтвердите

OK

Выберите

Подтвердите

например,

T9 C99

PG SEARCH (поиск
программы), PL
SEARCH (поиск списка),
TITLE SEARCH (поиск
заголовка), CHAPTER
SEARCH (поиск главы),
TRACK SEARCH
(поиск композиции),
CONTENT SEARCH
(поиск содержания)

Для начала воспроизведения с определенного пункта

Для выбора нажмите [e,r] и нажмите [OK] или нажимайте кнопки с цифрами.

Это невозможно при использовании контроля воспроизведения
( стр. 33, Значения терминов).

•

AUDIO (аудио)

Для выбора канала звукового сопровождения

Для выбора «L» (л), «R» (п), «L+R» (л+п) или «L R» (л п)

(Диски караоке)

Для выбора «ON» (вкл.) или «OFF» (выкл.) для песен
Чтобы выбрать «OFF» (выкл.), «V1», «V2» или «V1+V2» для различного
выбора вокального исполнения

Прочитайте дополнительную информацию в инструкции к диску.

Тип сигнала/данных

LPCM/PPCM/%Digital/DTS/MP3/MPEG: Тип сигнала кГц (Частота выборки)/бит/
кан. (количество каналов)
Пример:
3 /2 .1ch

.1: Низкочастотный эффект

(не показывается, если нет сигнала)
0: Нет объемного звучания
1: Объемное моно
2: Объемное стерео (левый/правый)

1: Центральный

2: Передний левый + передний правый

3: Передний левый + передний правый + центральный

PLAY SPEED (скорость
воспроизведения)

Для изменения скорости воспроизведения

– от «0,6» до «1,4» (шаг 0,1)
Для возврата к обычному воспроизведению нажмите [q, DVD/CD].
После изменения скорости
– Звучание становится двухканальным стерео.
– Частота выборки 96 кГц преобразуется в 48 кГц.

Функция может не работать с некоторыми записями на дисках.•

REPEAT MODE
(режим повтора)

( стр. 14, Повторное воспроизведение)
Повтор A-B (Для повтора заданного участка)
Кроме фотографий на
Нажмите [OK] в точках начала и конца повтора.

Для отмены выберите «OFF» (выкл.).•

SUBTITLE (субтитры)

(с субтитрами на нескольких языках)

(только SVCD)

Для выбора языка субтитров

На дисках 4R/ 4RW, могут выдаваться номера субтитров, которые не
показываются.

(с данными включения/выключения субтитров)

Для выбора «ON» (вкл.) или «OFF» (выкл.)

Функция может не работать с некоторыми дисками.

•

•

ANGLE (ракурс)

(с несколькими ракурсами)

Для выбора ракурса видео

DVD-V

DivXDVD-V

VCD

DVD-VR

Экранное меню 1
(Диск/Воспроизведение)

Exit (выход)

Экранное меню 2 (Видео)
Экранное меню 3 (аудио)
Экранное меню 4 (караоке)

VCD

MPEG4 DivXJPEG DVD-VR

DVD-V

VCD

DVD-VR

DVD-V DivX

DVD-V DVD-VR

DVD-V

Экранное меню 1 (диск/воспроизведение)

SC-VK670_RQTV0317-Ru_7.indb 18 4/7/2008 5:11:07 PM

RQTV0317

РУССКИЙ

PICTURE MODE
(режим изображения)

Для выбора качества изображения для просмотра кинофильма
NORMAL (обычный): Обычное изображение.
CINEMA1: Делает изображения более насыщенными и усиливает детали в темных

сценах.

CINEMA2: Делает изображения более четкими и выделяет детали в темных сценах.
DYNAMIC (динамический): Увеличивает контрастность, что повышает

выразительность изображений.

ANIMATION (мультфильм): Для просмотра мультфильмов.

ZOOM (масштаб)

Для выбора масштаба изображения

(при паузе)

NORMAL (обычный): Показ в масштабе, в котором сделана запись.
AUTO (авто): Автоматически увеличивает размер изображений, чтобы убрать

черные полосы сверху и снизу.

X 2: Увеличение 2X
X 4: Увеличение 4X

Коэффициент увеличения возвращается “NORMAL” при останове, выборе
“RESUME STOP” или открытии лотка для диска.

•

TRANSFER MODE
(режим передачи)

При подключении через компонентный видеосигнал «COMPONENT VIDEO OUT»

Если вы задали настройку видеовыхода «VIDEO OUT (I/P)» на «PROGRESSIVE»
(прогрессивная) ( стр. 21, меню «VIDEO» (видео)).

Для выбора способа преобразования выходного видеосигнала с
прогрессивной разверткой для соответствия типу материала

Настройка вернется на «AUTO» или «AUTO1» при открытии лотка диска,
выключении аппарата или при выборе другого источника.

При воспроизведении дисков PAL,
AUTO (авто): Автоматически определяет содержание фильма и видео и

соответственно преобразует его.
VIDEO (видео): Выберите при использовании режима «AUTO», если содержание
искажено.
FILM (фильм): Выберите этот режим, если изображение фильма по краям
зазубрено или искажено при выбранном режиме «AUTO». Однако если содержание
видео по-прежнему искажено, выберите «AUTO» (авто).

При воспроизведении дисков NTSC,
AUTO1 (обычный): Автоматически определяет содержание фильма и видео и

соответственно преобразует его.
AUTO2: В дополнение к «AUTO1», автоматически определяет содержание фильма с
различными частотами кадров и соответственно преобразует его.
VIDEO (видео): Выберите, если при использовании «AUTO1» и «AUTO2»
содержание искажено.

•

SOURCE SELECT
(выбор источника)

При выборе режима «AUTO» (авто) метод построения содержания DivX и типа
выходного сигнала определяется автоматически. Если изображение искажено,
выберите «INTERLACE» (чересстрочная развертка) или «PROGRESSIVE»
(прогрессивная развертка) в зависимости от метода построения использовавшегося
при записи содержания на диск.

AUTO (авто), INTERLACE (чересстрочная), PROGRESSIVE (прогрессивная)

DATE DISPLAY
(показ даты)

Показывает дату фотографии

OFF (выкл.) ON (вкл.)

ROTATION (поворот)

(при паузе)

Для поворота фотографии

Диски — Использование экранных меню

0

90

180 270

NORMAL

(обычный)

AUTO ( )
(авто)

X2 X4

JPEG

DIALOGUE ENHANCER
(усилитель диалогов)

Облегчает прослушивание диалогов в кинофильмах.

(Системы Dolby Digital, DTS, с 3 или более каналами, если диалог записан в

центральном канале)

(Системы Dolby Digital с 3 или более каналами, если диалог записан в

центральном канале)

OFF (выкл.) ON (вкл.)

DVD-V

DivX

DivX

JPG

DATE

JPEG

JPEG

DVD-V VCDDVD-VR

Экранное меню 1 (диск/воспроизведение) (продолжение)

Экранное меню 2 (Видео)

Экранное меню 3 (аудио)

SC-VK670_RQTV0317-Ru_7.indb 19 4/7/2008 5:11:10 PM

RQTV0317

20 21

РУССКИЙ

РУССКИЙ

1 2 3 4 5

Диски — Использование экранных меню/Диски — Изменение настроек плеера

Диски — Использование экранных меню (продолжение)

Вызовите
меню
настройки
на дисплей.

Выберите
меню.

Выберите
пункт.

Выполните
настройки.

Нажмите для
выхода.

Настройки сохраняются даже при переключении аппарата в режим ожидания.
Подчеркнутые пункты – это заводские настройки.

•

•

Функция «QUICK SETUP» (быстрая настройка) обеспечивает

последовательную настройку пунктов в затененной области.

SETTING STATE (НАСТРОЙКА) Показ текущей настройки в пунктах ниже
AUDIO (аудио)

Выберите язык аудио.

ENGLISH
(английский)
OTHER ----

3

(другие)

(LANGUAGE OPTIONS)1
(настройки языка)

ORIGINAL2
(оригинал)

SUBTITLE (субтитры)

Выберите язык субтитров.

AUTO4
(авто)
OTHER ----

3

(другие)

ENGLISH
(английский)

(LANGUAGE OPTIONS)1
(настройки языка)

MENUS (меню)

Выберите язык для меню диска.
Изменение языка меню в QUICK
SETUP (БЫСТРАЯ НАСТРОЙКА) также
изменяет данную настройку.

ENGLISH
(английский)

(LANGUAGE OPTIONS)1
(настройки языка)

OTHER ----

3

(другие)

RATINGS (рейтинг)

Задайте уровень рейтинга для
ограничения просмотра DVD-Video.

Установка рейтингов (Если выбран уровень 8)
0 LOCK ALL (0 Запретить все): Невозможно воспроизводить диски без
рейтинга.
От 1 до 7: Блокируется просмотр DVD-Video с соответствующим рейтингом,
записанным на дисках.

8 NO LIMIT (8 Без ограничений)

При настройке уровня рейтинга выдается экран для ввода пароля.
Выполните инструкции на экране.

Не забывайте пароль.

Если в аппарат вставлен диск DVD-Video с недопустимым рейтингом, будет
выдан экран сообщения. Выполните инструкции на экране.

PASSWORD (пароль)

Для изменения пароля для рейтинга
«RATINGS» ( выше).

1. Выберите «CHANGE» (сменить) и нажмите [OK].

2. Введите текущий пароль при помощи кнопок с цифрами, затем нажмите [OK].

3. Введите новый пароль при помощи кнопок с цифрами, затем нажмите [OK].
При появлении индикации «VERIFY» (подтвердить) необходимо подтвердить
пароль, снова набрав его.

RETURN

SETUP

SETUP

SETUP

RETURN

Выберите

OK

Выберите

Подтвердите

OK

Выберите

Подтвердите

OK

Выберите

Подтвердите

Диски — Изменение настроек плеера

KARAOKE MODE
(режим караоке)

Для выбора «ON» (вкл.) или «OFF» (выкл.) для режима караоке

( стр. 25, Использование караоке)

При выборе «ON» (вкл.), «PLAY SPEED» (скорость воспроизведения) ( стр. 18)
режим не работает.

•

(Длительно
нажмите)

Экранное меню 4 (караоке)

Меню «DISC» (диск)

SC-VK670_RQTV0317-Ru_7.indb 20 4/7/2008 5:11:13 PM

РУССКИЙ

RQTV0317

РУССКИЙ

Диски — Изменение настроек плеера

Диски — Изменение настроек плеера (продолжение)

SETTING STATE (НАСТРОЙКА) Показ текущей настройки в пунктах ниже
TV ASPECT (формат ТВ)

Выберите настройку по желанию и в
соответствии с телевизором.

4:3PAN&SCAN
16:9NORMAL

4:3LETTERBOX
16:9SHRINK

4:3ZOOM
16:9ZOOM

TV TYPE (тип телевизора)

Выберите в соответствии с типом
телевизора.

STANDARD
(стандартный)
PROJECTION
(проекционный)

CRT
(с кинескопом)
PLASMA
(плазменный)

LCD
(жидкокристаллический)

TIME DELAY (задержка)

После подключения к аудио/видео
усилителю и плазменному дисплею
следует настроить синхронизацию,
если заметно, что звук не совпадает с
изображением.

0 ms/AUTO (авто)
60 ms

20 ms
80 ms

40 ms
100 ms

NTSC DISC OUT (воспроизведение
диска NTSC)

Выберите систему PAL60 или NTSC
при воспроизведении дисков NTSC.

NTSC: Выходные сигналы c дисков NTSC остаются в формате NTSC.
PAL60: Диски NTSC можно просматривать на телевизоре PAL.

STILL MODE (режим стоп-кадра)

Задает тип изображения,
показываемого при паузе.

AUTO (авто)
FIELD5 (поле): Изображение не размыто, но качество изображения ниже.
FRAME5 (кадр): Общее качество высокое, но изображение может показаться размытым.

VIDEO OUT (I/P) (развертка
чересстрочная/прогрессивная)

Выберите «PROGRESSIVE»
(прогрессивная), только если
подключен телевизор, совместимый с
режимом прогрессивной развертки.

INTERLACE (чересстрочная) PROGRESSIVE (прогрессивная)

При выборе прогрессивной развертки появится экран с сообщением.
Для выбора прогрессивной развертки нажмите [e], а затем нажмите [OK].
Для отмены нажмите [RETURN] (возврат).

SETTING STATE (НАСТРОЙКА) Показ текущей настройки в пунктах ниже
PCM OUTPUT (выход PCM)

Проверьте ограничения цифрового
входа аппаратуры, подключенной через
разъем «COAXIAL» (коаксиальный),
и выберите максимальную частоту
выборки выхода «PCM».

UP TO 48 kHz (ДО 48 кГц): Если подключена аппаратура, совместимая с сигналом 44,1 или 48 кГц
UP TO 96 kHz (ДО 96 кГц): Если подключена аппаратура, совместимая с сигналом 88,2 или 96 кГц

Сигналы с дисков с защитой от копирования преобразуются в сигналы с
частотой 48 или 44,1 кГц.
Некоторая аппаратура, работающая с частотой выборки 96 кГц, не может
обрабатывать сигналы с выборкой 88,2 кГц. Подробные данные находятся в
инструкции по эксплуатации этой аппаратуры.

•

•

DOLBY DIGITAL

С коаксиальным «COAXIAL»
подключением ( стр. 8)

BITSTREAM (двоичный поток)
PCM (ИКМ)

Выберите «BITSTREAM», если аппаратура
может декодировать поток двоичных данных
(разновидность цифровых многоканальных
данных). В противном случае выберите «PCM»
(ИКМ). (Если выходной поток двоичных данных
передается на аппаратуру без декодера,
может воспроизводиться сильный шум, что
может повредить динамики и слух.)

DTS

С коаксиальным «COAXIAL»
подключением ( стр. 8)

BITSTREAM (двоичный поток)
PCM (ИКМ)

MPEG

С коаксиальным «COAXIAL»
подключением ( стр. 8)

BITSTREAM (двоичный поток)
PCM (ИКМ)

DYNAMIC RANGE
(динамический диапазон)

ON (вкл.): Придает отчетливость звуку даже при малой громкости, что

достигается сжатием диапазона от самых низких уровней до самых высоких
уровней громкости. Удобно для просмотра поздно ночью. (Работает только
с Dolby Digital.)

OFF (выкл.)

1

Настройки языка: FRENCH, SPANISH, GERMAN, RUSSIAN, HUNGARIAN, CZECH и POLISH

2

Выбирается язык оригинала, указанный на диске.

3

Введите соответствующий код из списка кодов языков ( стр. 22).

4

Если язык, выбранный для пункта «AUDIO» (аудио) отсутствует, субтитры на этом языке появятся автоматически, если

они есть на диске.

5

См. «Кадр и поле при стоп-кадре» ( стр. 33, Значения терминов).

SETTING STATE (НАСТРОЙКА) Показ текущей настройки в пунктах ниже
LANGUAGE (язык)

Выберите язык для меню и
сообщений на экране.

ENGLISH
(АНГЛИЙСКИЙ)
РУССКИЙ

FRANÇAIS
(ФРАНЦУЗСКИЙ)
MAGYAR
(ВЕНГЕРСКИЙ)

ESPAÑOL
(ИСПАНСКИЙ)
ČESKY
(ЧЕШСКИЙ)

DEUTSCH
(НЕМЕЦКИЙ)
POLSKI
(ПОЛЬСКИЙ)

Меню «VIDEO» (видео)

Меню «AUDIO» (аудио)

Меню «DISPLAY» (дисплей)

SC-VK670_RQTV0317-Ru_7.indb 21 4/7/2008 5:11:13 PM

RQTV0317

22 23

РУССКИЙ

РУССКИЙ

Диски — Изменение настроек плеера/Список кодов языков

Диски — Изменение настроек плеера (продолжение)

SETTING STATE (НАСТРОЙКА) Показ текущей настройки в пунктах ниже
REGISTRATION (регистрация DivX)

Отображает регистрационный код
аппарата.

SHOW CODE (показать код): Этот регистрационный код потребуется вам
для покупки и воспроизведения содержания видео по запросу DivX (VOD)
( стр. 5, О содержании DivX VOD (видео по запросу)).

JPEG TIME (задержка показа JPEG) Для изменения задержки показа слайдов

От 1 SEC до 15 SEC (секунд

)

(с шагом 1)

От 15 SEC до 60 SEC (секунд)
(с шагом 5)

От 60 SEC до 180 SEC (секунд)
(с шагом 30)

Заводская настройка - «3 SEC».•

QUICK SETUP (быстрая настройка) SET: Вызов экрана QUICK SETUP (быстрая настройка)
DVD-VR/DATA

Выберите формат воспроизведения
дисков DVD-RAM.

DVD-VR: Для воспроизведения на DVD-RAM.
DATA (данные): Для воспроизведения содержания или на

DVD-RAM.

DEFAULTS (значения по умолчанию)

Вернет все настройки в меню
настройки SETUP на значения по
умолчанию.

RESET

Если установлен уровень родительского контроля “RATINGS” ( стр. 20),
открывается окно пароля.Введите прежний пароль и нажмите кнопку [OK], а
затем выключите и включите аппарат.

JPEG

DVD-VR

MP3

DivX

Список кодов языков

Абхазский: 6566
Афарский: 6565
Африкаанс: 6570
Албанский: 8381
Амхарский: 6577
Арабский: 6582
Армянский: 7289
Ассамский: 6583
Аймара: 6589
Азербайджанский:

6590
Башкирский: 6665
Баскский: 6985
Бенгальский,
Бангладеш: 6678
Бутанский: 6890
Бихари: 6672
Бретонский: 6682
Болгарский: 6671
Бирманский: 7789
Белорусский: 6669
Камбоджийский: 7577
Каталонский: 6765
Китайский: 9072
Корсиканский: 6779
Хорватский: 7282
Чешский: 6783

Датский: 6865
Голландский: 7876
Английский: 6978
Эсперанто: 6979
Эстонский: 6984
Фарерский: 7079
Фиджи: 7074
Финский: 7073
Французский: 7082
Фризский: 7089
Галисийский: 7176
Грузинский: 7565
Немецкий: 6869
Греческий: 6976
Гренландский: 7576
Гуарани: 7178
Гуджарати: 7185
Хауса: 7265
Иврит: 7387
Хинди: 7273
Венгерский: 7285
Исландский: 7383
Индонезийский: 7378
Интерлингва: 7365
Ирландский: 7165
Итальянский: 7384

Японский: 7465
Яванский: 7487
Каинада: 7578
Кашмирский: 7583
Казахский: 7575
Киргизский: 7589
Корейский: 7579
Курдский: 7585
Лаосский: 7679
Латынь: 7665
Латвийский,
латышский: 7686
Лингала: 7678
Литовский: 7684
Македонский: 7775
Малагасийский: 7771
Малайский: 7783
Малаялам: 7776
Мальтийский: 7784
Маори: 7773
Маратхи: 7782
Молдавский: 7779
Монгольский: 7778
Науру: 7865
Непальский: 7869
Норвежский: 7879

Ория: 7982
Пушту: 8083
Персидский: 7065
Польский: 8076
Португальский: 8084
Пенджабский: 8065
Кечуа: 8185
Ретороманский: 8277
Румынский: 8279
Русский: 8285
Самоанский: 8377
Санскрит: 8365
Гаэльский: 7168
Сербский: 8382
Сербскохорватский:

8372
Шона: 8378
Синдхи: 8368
Сингальский: 8373
Словацкий: 8375
Словенский: 8376
Сомалийский: 8379
Испанский: 6983
Суданский: 8385
Суахили: 8387
Шведский: 8386
Тагалог: 8476

Таджикский: 8471
Тамильский: 8465
Татарский: 8484
Телугу: 8469
Тайский: 8472
Тибетский: 6679
Тигринья: 8473
Тонга: 8479
Турецкий: 8482
Туркменский: 8475
Тви: 8487
Украинский: 8575
Урду: 8582
Узбекский: 8590
Вьетнамский: 8673
Волапюк: 8679
Валлийский: 6789
Волоф: 8779
Коса: 8872
Идиш: 7473
Йоруба: 8979
Зулусский: 9085

Меню «OTHERS» (прочее)

SC-VK670_RQTV0317-Ru_7.indb 22 4/7/2008 5:11:14 PM

РУССКИЙ

RQTV0317

РУССКИЙ

Режим реверса

Стоп

Радиоприемник/кассеты — Воспроизведение и запись

При каждом нажатии [PLAY MODE]:

: Воспроизводится одна сторона.
: Воспроизводятся обе стороны.

(вперед → назад)
Воспроизведение остановится в конце обратной стороны.

:

Обе стороны воспроизводятся непрерывно до нажатия [g]

(основной блок: [- g STOP]).

Радиоприемник

1 Нажмите [FM/AM] для выбора «FM» или «AM».
2 Нажмите [t] или [y] (основной блок: [2/REW/u]

или [1/FF/i]) для выбора частоты нужной станции.

При приеме стереопередачи FM на дисплее
отображается «ST».

При сильных помехах

Если выбран режим «FM»
Нажмите [PLAY MODE] (режим воспроизведения), чтобы
появилась индикация «MONO» (моно).

Для отмены снова нажмите [PLAY MODE]
(режим воспроизведения).
Этот режим выключается при настройке на другую частоту.

•

Кассеты —

Воспроизведение и запись

Кассеты проигрываются в деке.

Используйте кассеты «normal position».

Кассеты типа «high position» и «metal position»
воспроизводятся, но аппарат не может определить
характеристики этих кассет.

1 Нажмите [7, TAPE] (кассета).

Аппарат будет включен.
Если в аппарате есть кассета, воспроизведение
начнется автоматически (проигрывание одним
нажатием).

2 Нажмите [;, OPEN] на основном блоке и вставьте

кассету.

Вставьте кассету полностью и закройте крышку рукой.

3 Для начала воспроизведения нажмите [7, TAPE].

При каждом нажатии кнопки:
F q w R
F q: Проигрывается первая сторона.

w R: Проигрывается обратная сторона.

Сторона, которая будет
воспроизводиться,
обращена к вам.

Вставьте кассету так, чтобы окошки с
лентой были обращены вниз.

В кассетах, время воспроизведения которых более 100
минут, очень тонкая лента, она может порваться или
застрять в механизме.
Провисшая лента может застрять в механизме, ее
необходимо подтянуть перед тем, как вставлять кассету.
Бесконечные кассеты могут застрять в движущихся
частях деки при их неправильном использовании.
Используйте кассеты, которые подходят для механизма
автореверса настоящего аппарата.

•

•

•

Примечание

Для удобства переключения задайте фиксированные
настройки. Есть 30 фиксированных настроек FM и 15 – AM.

Автоматическая запись фиксированных настроек

1 Настройтесь на частоту, где должна начаться

настройка.

2 Длительно нажмите [OK] для начала записи

фиксированных настроек.

Тюнер внесет все принимаемые станции в фиксированные
настройки каналов в возрастающем порядке. По окончании
настройки включится последняя станция.

Запись фиксированных настроек вручную

1 Нажмите [t] или [y] для настройки на нужную

станцию.

2 Нажмите [OK].
3 Для выбора канала нажимайте кнопки с цифрами.

Для каналов от 10 до 30 нажмите [≧10], затем две
цифры.

Станция, записанная на канал, стирается при записи в
канал новой станции.

Выбор станции из фиксированных настроек

Для выбора канала нажимайте кнопки с цифрами.
ИЛИ

Для выбора канала нажмите [w], [q] или [u, 2/REW],
[i, 1/FF].

Ручная настройка

FM/AM

Фиксированные настройки

(только с пульта ДУ)

OK

CANCEL

CANCEL

Перемотка вперед и назад

(из режима стоп)

2/REW1/FF

Поиск начала композиции
(TPS: поиск фонограммы)

(при воспроизведении)

Система TPS находит начало композиции и начинает
воспроизведение с этого места. Каждое нажатие
увеличивает количество пропускаемых записей,
максимальное количество – 9.
TPS может работать неправильно в следующих случаях:

Если пауза между записями короче 4 секунд
Если между записями есть шум
Если есть участки тишины в самих записях

•

•

•

2/REW1/FF

Воспроизведение

TAPE

SC-VK670_RQTV0317-Ru_7.indb 23 4/7/2008 5:11:18 PM

RQTV0317

24 25

РУССКИЙ

РУССКИЙ

Кассеты — Воспроизведение и запись

Используйте кассеты «normal position».

Кассеты «high position» и «metal position» можно
использовать, но аппарат не сможет нормально выполнить
запись или стирание на таких кассетах.

Подготовка

Промотайте ракорд, чтобы было можно немедленно
начать запись.
Нажмите [7, TAPE], а затем [g].

1 Нажмите [;, OPEN] на деке на основном блоке и

вставьте кассету для записи.

Направление ленты автоматически устанавливается на
«F q» (вперед).

2 Нажмите [PLAY MODE] для выбора режима реверса.

: Запись только на одну сторону.
: Запись на обе стороны (вперед  назад)
При записи, если композиция обрезана в

середине в конце первой стороны кассеты, она
записывается с начала на обратной стороне. В
конце обратной стороны запись прекратится,
и не поместившаяся композиция запишется не

полностью.
При начале записи « » автоматически
изменяется на « ».

3 Выберите источник, который нужно записать.

1

2

•

Радио Настройтесь на

нужную радиостанцию.
( Радиоприемник, стр. 23)

Диск(и)

 Вставьте диск или диски, которые
нужно записать.
 Нажмите [q, DVD/CD], а затем [g]

Запись определенных дисков или
композиций
Запрограммируйте
композиции ( Программное
воспроизведение, стр. 15)

•

Музыкальный
порт

 Как пользоваться музыкальным

портом, стр. 28

AUX (вспом.)

 Использование внешнего

устройства, стр. 28

USB

 Подключите накопитель USB

( Воспроизведение с устройств
USB, стр. 28)

 Нажмите [q, USB], а затем [g]

Запись определенных
композиций
Запрограммируйте
композиции ( Программное
воспроизведение, стр. 15)

•

4 Для начала записи нажмите [* REC, TAPE]

(запись, кассета) на основном блоке.

Если кассета закончится раньше диска

Диск продолжает проигрываться. Для его остановки
нажмите [g] (основной блок: [- g STOP]).

1 Нажмите [7, TAPE], а затем [g].
2 Нажмите [PLAY MODE] для выбора режима реверса.
3 Нажмите [* REC, TAPE] на основном блоке.

Защита от стирания

При помощи отвертки или похожего предмета выломайте
лепесток.

Чтобы снова записать на кассету, заклейте отверстие
клейкой лентой.

Сторона A

Лепесток для стороны B

Лепесток для стороны А

Клейкая лента

При записи многоканальные источники автоматически
микшируются в 2 канала.
Изменение громкости, звукового поля и качества не
влияют на запись.
Во время записи невозможно открыть деку.
При записи перемотка вперед или назад невозможна.

•

•

•

•

Примечание

Кассеты — Воспроизведение и запись (продолжение)

Остановка записи

Стирание записей

Запись

TAPE

*

REC

SC-VK670_RQTV0317-Ru_7.indb 24 4/7/2008 5:11:20 PM

РУССКИЙ

RQTV0317

РУССКИЙ

Использование караоке

1 Поверните регулятор [MIC VOL] на основном

блоке в положение «MIN» и подключите микрофон
(приобретается отдельно).

Тип штекера микрофона: монофонический, Ø6,3 мм.

2 Вставьте диск и нажмите [q, DVD/CD] для

воспроизведения.

3 Для вызова экранного меню настроек режима

караоке длительно нажмите [– KARAOKE].
(Для отображения режима можно также нажать
[FUNCTIONS] (функции) и выбрать экранное меню 4
( стр. 20)).

4 Начните петь и отрегулируйте громкость при помощи

регуляторов [+ VOL -] и [MIC VOL] (основной блок).

Если при использовании слышен странный шум (свист),
отодвиньте микрофон от динамиков или убавьте
громкость микрофона.
Если микрофон не используется, отключите его от гнезда
микрофона и убавьте уровень громкости микрофона до
минимального.

•

•

DVD-V VCD

�

KARAOKE MODE

OFF

Примечание

При вращении [MIC VOL] на основном блоке для

регулировки уровня он меняется так: MIN  ....  MAX

1 Длительно нажмите [–ECHO].

На дисплее появится текущий уровень.

2 Пока отображается текущий уровень

Нажмите [–ECHO], чтобы изменить уровень.

При каждом нажатии кнопки:

Чем выше уровень, тем больше эффект.

Использование режима караоке

1 Для вызова экранного меню настроек режима караоке

длительно нажмите [–KARAOKE].

2 Для выбора «ON» (вкл.), нажмите [OK], затем [e,r] и

[OK] для подтверждения.

3 Для выбора пункта нажмите [e,r,w, q] и [OK] для

подтверждения.

4

Для настройки нажмите [e,r] и [OK] для подтверждения.

Для выхода из экрана нажмите [RETURN] (возврат).

Отображаемые пункты отличаются на дисках разного типа и в
разных форматах записи.

•

Запись вашего пения под караоке

Приготовьтесь к записи ( стр. 24).
Выберите режим аудио. ( см. выше)

1

Для регулировки громкости микрофона вращайте [MIC VOL].

2 Нажмите на основном блоке [* REC, TAPE] и

начинайте петь.

Можно также петь с микрофоном без аккомпанирующей музыки.

1 Нажмите на основном блоке [* REC, TAPE] и говорите

в микрофон.

2

Для регулировки громкости микрофона вращайте [MIC VOL].

Для остановки записи

Нажмите [g].

Для воспроизведения записи на кассете выберите режим «L R».

•

Примечание

Простое воспроизведение

KEY
CONTROL
(регулировка
тембра)

Кроме
Изменение тональности песни

6 (низшая) до 6 (высшая)

OFF: Обычная

VOCAL
CANCEL
(отключение
вокала)

Кроме

Используйте эту функцию с
источниками стереосигнала, чтобы
приглушить вокал, и будет можно петь
под музыку.
OFF (выкл.)  ON (вкл.)
Эта функция не подходит для
следующих источников.

Монофонические записи
Классическая музыка или
произведения, исполняемые
на небольшом количестве
инструментов
Хоровые произведения или дуэты

•

•

•

AUDIO
CHANGE
(изменение
аудио)

Соло
OFF: Без вокала
ON: С вокалом

Дуэт
OFF: Без вокала
V1+V2: Вокал 1 и 2
V1: Вокал 1
V2: Вокал 2

Выберите «OFF» (выкл.) для караоке.
Выберите «V1» или «V2» для дуэта с
плеером.

и другие источники

Индикация на телевизоре указана в
круглых скобках ( ).
L R: Звук левого канала

воспроизводится левым
динамиком, а звук правого
канала воспроизводится
правым динамиком — вокал и
аккомпанемент.

L:

Только звук левого канала — вокала нет.

R: Только звук правого канала — вокал.
L+R: Звук левого канала микшируется

со звуком правого канала,
и смикшированный сигнал
воспроизводится через левый и

правый динамик соответственно.
Выберите «L» для караоке.
«R» и «L» можно поменять местами.

•

•

•

•

DVD-V

VCDDVD-VR

MPEG4 DivX

MPEG4 DivX

ECHO 1

ECHO 2

ECHO 3

ECHO 4

ECHO OFF
(эхо выкл.)

Регулировка громкости микрофона

Добавление эха

Использование караоке

OPEN/
CLOSE

EXCHA

NGE

AC IN

DISPLAY

ADVANCED

BASS CONT ROL

H

. B

ASS

MIC 1

MIC

2

SURROUND

SUBWOOFER

TAP

E

DVD/CD

USB

FM/AM

OPEN

MUSIC PORT

2

1

3

4

5

TAPE

*

REC

VOLU

M

E

BA

SS CO

N

TR

OL

TAP

E

DVD/C

D

US

B

FM

/AM

4

5

*

RE

C

MIN

MIC VO

L

MAX

1

2 3

4

5 6

7

8

0

10

9

zPLAY/REC

CLOCK/TIMER
SLEEP/A.OFF

FL DISPLAY

PLAY MODE

DIMMER

TV

EXT-IN

TOP MENU MENU

PLAYLIST

OK

DIRECT

NAVIGATOR

FUNCTIONS RETURN

SETUP

SLOW/SEARCH

2/REW

1

/FF

DVD/CD

USB

TAPE

FM/AM

CANCEL

TV/AV VOL

VOL

REPEAT

CD

MODE

DISC

A.SRND

KARAOKE

SOUND

ECHO

H. BASS

SUB

W

OO

FER

MUTING

SC-VK670_RQTV0317-Ru_7.indb 25 4/7/2008 5:12:30 PM

RQTV0317

26 27

РУССКИЙ

РУССКИЙ

Используя передние динамики или наушники можно
прослушивать эффект, похожий на объемное звучание.
Этот эффект сильнее при воспроизведении дисков с
эффектом объемного звучания, при этом кажется, что звук
динамиков окружает вас с обеих сторон.

Нажмите [-A.SRND] (основной блок: [ADVANCED
SURROUND] (расширенный объем).

ADVANCED SURROUND ON  ADVANCED SURROUND OFF

Оптимальное положение слушателя

С некоторыми дисками эта функция не работает или
эффект меньше.
Выключите, если есть искажения.
Не используйте в сочетании с эффектами объемного
звучания на подключенной аппаратуре.

•

•

•

 Стандартный эквалайзер
Для выбора настройки нажмите [-SOUND].

При каждом нажатии [-SOUND] на пульте ДУ:

HEAVY (тяжелый): Добавляет энергии року.
CLEAR (четкий): Чистое звучание на большой

громкости.

SOFT (мягкий): Для фоновой музыки.
EQ-OFF (выкл.): Отмена (эффекты отключены).
MANUAL EQ (ручной эквалайзер): ( см. ниже).

Для проверки текущей настройки

Нажмите [-SOUND].

 Manual EQ (Ручной эквалайзер)

Создайте собственные настройки качества звучания.

1 Для выбора «MANUAL EQ» нажмите [-SOUND].

(ручной эквалайзер)

2 (Пока не прошло примерно 12 секунд)

Измените качество звучания при помощи кнопок курсора.
 Выберите частотный диапазон для регулировки при

помощи [w] или [q].

 Отрегулируйте уровень при помощи [u, 2/REW] или

[i, 1/FF].(от –3 до +3)

Повторите пункт 2 для достижения нужного качества
звучания.
Исходное состояние дисплея восстанавливается на панели
примерно через 3 секунды.

Звуковое поле и качество звучания

Звуковое поле и качество звучания

Следующие звуковые эффект могут не включаться или не работать в зависимости от типа источника или при
использовании наушников.
Когда эти специальные настройки звучания используются с некоторыми источниками, возможно некоторое снижение
качества звучания. Если это происходит, выключите специальные настройки звучания.

•

•

MID (средние)BASS (низкие) TREBLE (высокие)

Примечание

Расширенный объем

ADVA NCED

SURROUND

Вы можете улучшить звучание низких частот так, чтобы
тяжелые басовые звуки были слышны ясно, даже
если акустика помещения не оптимальна. Аппарат
автоматически выбирает оптимальную настройку согласно
типу источника воспроизведения.

Нажмите [-H.BASS]. (основной блок: [H.BASS]).

H. BASS ON (вкл.)  H. BASS OFF (выкл.)

Усиление низких частот

H. BASS

SUBWOO

FER

1

Длительно нажмите [–SUBWOOFER] (основной блок:
нажмите [SUBWOOFER]) (сабвуфер).

На дисплее. появится текущая настройка.

2

Пока показана текущая настройка

Для изменения настройки нажмите [–SUBWOOFER]

(основной блок: нажмите [SUBWOOFER]).

При каждом нажатии кнопки:

SUB W2

SUB W1 SUB W3

Регулировка сабвуфера

H. BASS

SUBWOO

FER

Изменение качества звучания

SOUND

ECHO

EQ-OFFHEAVY CLEAR SOFT

MANUAL EQ

На основном блоке

1 Нажмите [MANUAL EQ].

Выбор и регулировка низких частот «BASS»
выполняется вращением [- BASS CONTROL +].

2 Отрегулируйте уровень тембра «MID» (средние) и

«TREBLE» (высокие) при помощи [2/REW/u] или
[1/FF/i].

MID

TREBLE

Для отмены

Нажмите [-SOUND] для выбора «EQ-OFF».
Сделанные вами изменения сохраняются и автоматически
включаются в следующий раз при выборе «MANUAL EQ»
(ручной эквалайзер).

ДинамикДинамик

В 3 - 4 раза
больше А

Положение слушателя

SC-VK670_RQTV0317-Ru_7.indb 26 4/7/2008 5:12:57 PM

РУССКИЙ

RQTV0317

РУССКИЙ

Использование таймеров/Автоматическое отключение питания

Использование таймеров/Автоматическое отключение питания

Можно установить таймер, чтобы аппарат включился
в определенное время и разбудил вас (таймер
воспроизведения), или записал радиостанцию или сигнал
от внешнего источника (таймер записи). Таймеры записи и
воспроизведения невозможно использовать вместе.

Включите аппарат и установите часы.
Для таймера воспроизведения приготовьте нужный

источник: кассету, CD, радио, внешний источник или USB
и отрегулируйте громкость.
Чтобы использовать таймер записи, проверьте
лепестки защиты от стирания кассеты ( Защита от
стирания, стр. 24) и вставьте кассету в деку ( Кассеты
— Воспроизведение и запись, стр. 23). Настройтесь на
радиостанцию ( Радиоприемник, стр. 23) или выберите
внешний источник (Как пользоваться музыкальным
портом и Использование внешнего устройства, стр. 28).

1

Нажмите [-CLOCK/TIMER] чтобы выбрать функцию таймера.

При каждом нажатии кнопки:

zPLAY: настройка таймера воспроизведения
zREC: настройка таймера записи

2

(Пока не прошло примерно 7 секунд)
Установка времени включения

 Для установки времени включения нажмите

[u, 2/REW] или [i, 1/FF].



Для подтверждения нажмите [-CLOCK/TIMER].

Установка времени выключения

Повторите пункт  и .

3

Нажмите [zPLAY/REC], и появится индикатор таймера.

zPLAY: для включения таймера воспроизведения
zREC: для включения таймера записи

(Индикатор не появится, если не задано время
включения и выключения или не установлены часы.)

4 Нажмите [^] для выключения аппарата. Для работы

таймера аппарат должен быть выключен.

Чтобы изменить настройку

Выполните пункты 1, 2 и 4. ( выше)

Для изменения источника сигнала или громкости

Пока аппарат включен

1 Нажмите [zPLAY/REC] чтобы выключить индикатор

таймера на дисплее.

2 Измените источник или уровень громкости.
3 Выполните пункты 3 и 4. ( выше)

Для проверки настройки

Нажмите [CLOCK/TIMER], когда аппарат включен, и выберите
«zPLAY» (воспроизведение) или «zREC» (запись).
Настройки выводятся в следующем порядке:
Таймер воспроизведения: время включения  время
выключения  источник  громкость
Таймер записи: время включения  время выключения  источник

•

•

•

Для отмены программы таймера

Нажмите [zPLAY/REC] чтобы выключить индикатор
таймера на дисплее.

Таймер воспроизведения сработает в установленное
время, громкость звучания плавно увеличится до
заданного уровня.
Таймер записи включится за 30 секунд до заданного
времени с выключенным звуком.
Если таймер включен, он будет срабатывать в
установленное время каждый день.
Чтобы таймер сработал, аппарат должен находиться в
режиме ожидания.
Если во время работы таймера аппарат был выключен
и снова включен, установка времени выключения не
сработает.
Если в качестве источника выбран MUSIC PORT
(музыкальный порт) или AUX (линейный вход),
при срабатывании таймера система включается и
задействует музыкальный порт или линейный вход в
качестве источника. Если вы желаете воспроизвести звук
или сделать запись с портативной аудиоаппаратуры,
включите режим воспроизведения на этой аппаратуре и
увеличьте громкость. (См. инструкцию по эксплуатации
портативной аудиоаппаратуры.)

•

•

•

•

•

•

Примечание

Таймер автовыключения: Этот таймер выключает

аппарат через установленное время.
Автоматическое отключение питания: Только если в
качестве источника выбраны диск, USB или кассета. Если
аппарат не используется 10 минут, он отключается с целью
экономии электроэнергии.

При прослушивании нужного источника:

Длительно нажмите [–SLEEP/A.OFF] чтобы выбрать
настройку (минут).

При каждом нажатии кнопки:

Загорается индикатор «SLP» (таймер автовыключения) или
«A.OFF» (автоотключение).

Как проверить время, остающееся до выключения.

Длительно нажмите [–SLEEP/A.OFF]. Оставшееся время
будет выдано на дисплей примерно на 5 секунд.

Для отмены таймера автовыключения

Длительно нажмите [–SLEEP/A.OFF] чтобы выбрать
«SLEEPOFF».

Чтобы изменить настройку

Длительно нажмите [–SLEEP/A.OFF] чтобы выбрать новую
настройку.

Для отмены автоматического отключения питания

Длительно нажмите [–SLEEP/A.OFF] чтобы снова выбрать
«A.OFF».

Таймер автовыключения выключится, если начать запись.
Настройки таймера автовыключения всегда главнее. Не
устанавливайте таймеры на одно и то же время.
Можно использовать таймер автовыключения в сочетании
с таймером воспроизведения/записи. Аппарат должен
быть выключен, когда наступает время включения таймера
воспроизведения/записи.
Настройка автоматического отключения питания сохраняется
даже если аппарат выключен.

•

•

•

•

Примечание

Таймер
воспроизведения/записи

Использование таймера
автовыключения/Автоматическое
отключение питания

CLOCK

(часы)

zPLAY

(воспроизведение)

zREC

(запись)

Возврат

Если аппарат выключен

1 Нажмите [-CLOCK/TIMER].
2

Пока показываются часы, снова нажмите [-CLOCK/TIMER].

Если вы пользуетесь аппаратом после установки таймеров

После использования, перед выключением аппарата нужно
вставить нужную кассету или диск.

(Off)

(выкл)

zPLAY

(воспроизведение)

zREC

(запись)

SLEEP 30 SLEEP 60 SLEEP 90

SLEEP120

AUTO OFFSLEEPOFF

SC-VK670_RQTV0317-Ru_7.indb 27 4/7/2008 5:12:59 PM

RQTV0317

28 29

РУССКИЙ

РУССКИЙ

Служит для воспроизведения звука с портативной
аудиоаппаратуры. Звук из динамиков может быть искажен,
если на портативной аудиоаппаратуре включен эквалайзер
(если он есть). Выключите его перед подключением
аппаратуры к гнезду «MUSIC PORT» (музыкальный порт).

Подготовка:

Перед подключением или отключением убавьте громкость
аппарата и портативной аудиоаппаратуры.

1 Подключите портативную аудиоаппаратуру.

Тип штекера: Ø3,5 мм стерео

2 Чтобы выбрать «MUSIC PORT» (музыкальный порт),

нажмите [EXT-IN].

При каждом нажатии кнопки:
MUSIC PORT (музыкальный порт)  AUX (линейный вход)

3 Для прослушивания: Перейдите в пункт 4.

Для записи: Нажмите [* REC, TAPE] на основном

блоке, чтобы началась запись (Запись, Ì стр. 24).

4 Включите воспроизведение на портативной

аудиоаппаратуре.

(Использование внешнего устройства описано в его
инструкции по эксплуатации.)

EXCHA

NGE

DISPLAY

ADVANCED

BASS CONTROL

H

. B

ASS

MIN

MIC VO

L

MIC 1

MAX

SURROUND

SUBWOOFE

R

TAPE

OPEN

*

REC

VOLUME

4

5

MUSIC PORT

Можно подключить аналоговый плеер со встроенным
эквалайзером.

1

Нажимайте [EXT-IN], пока не появится индикация «AUX».

MUSIC PORT (музыкальный порт)  AUX (линейный вход)

2 Для прослушивания: Перейдите в пункт 3.

Для записи: Нажмите [* REC, TAPE] на основном блоке,
чтобы началась запись (Запись,  стр. 24).

3 Начните воспроизведение на внешнем источнике.

Возможность подключения устройств USB позволяет
подключать накопители USB и воспроизводить хранящиеся
на них композиции или файлы.
Как правило, это съемные диски USB. (Только групповая
пересылка данных)

Подготовка

Перед подключением любого накопителя USB к
настоящему аппарату обязательно выполните резервное
копирование данных, хранящихся на нем.

Использовать удлинитель USB не рекомендуется.
Такое устройство USB не распознается настоящим аппаратом.

1

Подключите накопитель USB (приобретается отдельно).

2 Для начала воспроизведения нажмите [q, USB].
3 Для вызова меню USB нажмите [TOP MENU] (главное

меню) или [MENU] (меню).

4 Для выбора нужного пункта нажмите [e,r,w, q], а

затем [OK].

Другие действия и функции идентичны описанным в
разделе «Операции с дисками» ( стр. 12 – 22).

Совместимые устройства

Устройства, которые определяются как накопители USB
большой емкости:
– Устройства USB, которые поддерживают только

групповую пересылку данных.

– Устройства USB, которые поддерживают максимальную

скорость USB 2.0.

Поддерживаемые форматы

Имя файла Расширение файла

Фотографии

JPG

1

.jpg .jpeg

Музыка MP3

WMA

.mp3

.wma

Видео

MPEG4

2

.asf

1

Могут проигрываться не все файлы, это зависит от

условий их создания.

2

Для Panasonic D-Snap/DIGA

Максимальное количество папок 256
Максимальное количество файлов 4000
Максимальная длина имени папки 12
Максимальная длина имени файла 12

CBI (Control/Bulk/Interrupt) не поддерживается.
Не поддерживаются цифровые фотоаппараты, которые
используют протокол PTP или которые требуют
установки дополнительного программного обеспечения
при подключении к компьютеру.
Не поддерживаются устройства с файловой системой NTFS.
[Поддерживаются только файловые системы FAT
12/16/32 (таблица размещения файлов 12/16/32).]
При некоторых размерах секторов некоторые файлы
могут не воспроизводиться.
Устройства, работающие с протоколом передачи данных
«Janus», не поддерживаются.
При подключении карт-ридера USB с несколькими
гнездами будет выбрана только одна карта памяти.
Обычно это первая вставленная карта памяти.

•

•

•

•

•

•

EXCHA

NGE

AC IN

DISPLAY

ADVANCED

BASS CONTRO L

H

. B

ASS

MIN

MIC VOL

MAX

SURROUND

SUBWOOFER

TAPE

DVD/CD

OPEN

MUSIC PORT

*

REC

VOLUME

2

1

3

4

5

BASS CON

TRO

L

DVD/CD

3
4

5

Использование другой аппаратуры

Использование другой аппаратуры

Портативная
аудиоаппаратура
(приобретается
отдельно)

MUSIC PORT
(музыкальный порт)

Аудиокабель
(приобретается отдельно)

Примечание

Примечание

(R)

(L)

Устройство USB
(приобретается
отдельно)

Как пользоваться музыкальным портом

EXT-IN

Использование внешнего устройства

EXT-IN

Если не указано обратное, аппаратура и соединительные
кабели покупаются отдельно.

Перед подключением

Отключите сетевой шнур.
Выключите всю аппаратуру и прочтите соответствующие
инструкции.
Порядок подключения аппаратуры, описанный ниже,
приводится только для примера.

•

•

•

Воспроизведение с устройств USB

USB

Подробная информация содержится в инструкции по
эксплуатации подключенной аппаратуры.
Если необходимо подключить другую аппаратуру,
отличающуюся от описанных выше аппаратов,
обратитесь к местному дилеру аудиоаппаратуры.
При использовании шнура, отличающегося от
прилагаемого, может происходить искажение звучания.

•

•

•

Положение «LINE OUT» (ЛИНЕЙНЫЙ ВЫХОД)

Аналоговый плеер
(не входит в комплект поставки)

Задняя
панель
настоящего
аппарата

SC-VK670_RQTV0317-Ru_7.indb 28 4/7/2008 5:13:20 PM

РУССКИЙ

RQTV0317

РУССКИЙ

Некоторыми моделями невозможно управлять этим
пультом ДУ.

Использование другой аппаратуры

Использование другой аппаратуры (продолжение)

Направьте пульт ДУ на телевизор для выполнения
следующих операций

Примечание

Заводская настройка пульта ДУ и основного блока – режим
«REMOTE 1».
Если при пользовании вашим пультом ДУ срабатывает
другая аппаратура, вы можете переключить пульт в режим
«REMOTE 2».

Для переключения в режим «REMOTE 2»
1 Удерживая нажатой [EXT-IN] на основном блоке

Длительно нажмите [2] на пульте ДУ, пока на дисплее
основного блока не появится «REMOTE 2».

2 Длительно нажмите [OK] и [2] на пульте ДУ не менее

чем на 2 секунды.

Основной блок и пульт ДУ теперь установлены в режим
«REMOTE 2».

Для возврата в режим «REMOTE 1»

Выполните пункты 1 и 2 выше, но нажимайте [1] вместо [2]
в обоих пунктах. (На основном блоке в пункте 1 появится
«REMOTE 1».)

Пульт ДУ не может работать с основным блоком, если
их режимы различны.

Когда вы пользуетесь пультом ДУ, на дисплее основного
блока появляется индикация «REMOTE 1» или «REMOTE 2».





Если появляется «REMOTE 1» (Основной блок находится

в режиме «REMOTE 1».)
Длительно нажмите [OK] и [1] на пульте ДУ не менее чем
на 2 секунды.



Если появляется «REMOTE 2» (Основной блок находится

в режиме «REMOTE 2».)
Длительно нажмите [OK] и [2] на пульте ДУ не менее чем
на 2 секунды.

Управление телевизором при помощи пульта
ДУ по-прежнему возможно ( выше) даже после
переключения режима.

Примечание

Управление телевизором Panasonic

Включение/выключение телевизора

Переключение режима видеовхода на
телевизоре

Регулировка громкости

Смена режима режим основного
блока и пульта ДУ

Домашний кинотеатр – Более мощное
звучание

При помощи многоканального звука, записанного на
дисках DVD-Video, и подключения усилителя и динамиков
можно добиться более яркого звучания, характерного для
кинотеатров и больших помещений.

Запись выходного сигнала

Для DVD необходимо соблюдение следующих условий:
a) диск не защищен от цифровой записи;
b) записывающая аппаратура поддерживает обработку

сигналов с частотой дискретизации 48 кГц.

Запись форматов WMA/MP3 невозможна.

При записи DVD установите следующие параметры.

– «ADVANCED SURROUND»

(Улучшенный объемный звук): «ADVANCED
SURROUND OFF» ( стр. 26).

– «PCM OUTPUT» (выход PCM): «UP TO 48 kHz» (До 48

кГц) ( стр. 21, Меню «AUDIO» (аудио)).

– «DOLBY DIGITAL»/«DTS»/«MPEG»: «PCM» ( стр. 21,

Меню «AUDIO» (аудио)).

•

•

Усилитель (не прилагается)

Динамики (например)
Подключите три или более
динамиков для окружающего звука.

Цифровой коаксиальный кабель
(не прилагается)
При подключении не допускайте
сгибания под острым углом.



(DVD) IN

Задняя панель настоящего аппарата

SC-VK670_RQTV0317-Ru_7.indb 29 4/7/2008 5:13:38 PM

RQTV0317

РУССКИЙ

30 31

РУССКИЙ

Поиск и устранение неполадок

Поиск и устранение неполадок

 Питание

Страница
Нет питания. Надежно подключите сетевой шнур.• 8
Аппарат автоматически

переключился в режим
ожидания.

Аппарат переключился в режим ожидания таймером автовыключения или
функцией автоматического отключения питания.

• 27

Перед обращением в службу сервиса выполните следующие проверки. Если вы сомневаетесь насчет некоторых пунктов
проверки или указанные в списке меры не помогают, обратитесь к местному дилеру.

 Использование

Страница
При нажатии кнопок

ничего не происходит.

Настоящий аппарат не проигрывает диски, кроме указанных в настоящей инструкции.
Аппарат может неправильно работать из-за воздействия молнии, статического
электричества или других внешних факторов. Выключите аппарат и снова включите.
Или же нажмите [^] для переключения аппарата в режим ожидания, отключите
сетевой шнур и снова подключите.
При воспроизведении содержания DivX VOD обратитесь на сайт, где вы
купили его. (Пример: www.divx.com/vod)
Образование конденсата: подождите 1 – 2 часа, пока влага не испарится.

•

•

•

•

4
–

5

–

Аппарат не реагирует на
пульт ДУ.

Убедитесь, что правильно вставлены батарейки.
Батарейки разрядились: замените их новыми.
Направьте пульт ДУ на сенсор сигнала пульта ДУ и нажимайте кнопки.
Пульт ДУ и основной блок находятся в различных режимах. Измените режим
пульта ДУ, чтобы он соответствовал режиму основного блока.

•

•

•

•

10
10

7, 10

29

Диски DVD не проигрываются.

Включен режим CD. Длительно нажмите [–CD MODE] для выключения режима CD.

• 14

Нет изображения или
звука.

Проверьте подключение видео или звука.
Проверьте питание или настройку входа на подключенной аппаратуре.
Убедитесь, что на диске есть запись.

•

•

•

8, 9

–
–

Утерян пароль для
рейтингов.

Сбросьте все настройки на
заводские настройки.

В режиме стоп в качестве источника необходимо выбрать «DVD/CD» и
длительно нажать [- g STOP] на основном блоке и [≧10] на пульте ДУ до

исчезновения индикации «INITIALIZED» с экрана телевизора. Выключите и
включите аппарат. Все настройки вернутся на значения по умолчанию.

• –

Другая аппаратура
реагирует на пульт ДУ.

Измените режим пульта ДУ.• 29

DivX

 Некоторые операции не выполняются или выполняются неправильно

Страница
Для начала

воспроизведения
требуется время.

Воспроизведение может начаться с задержкой, если в композиции MP3
присутствуют данные фотографического изображения. Даже после начала
композиции время воспроизведения не будет показано правильно.
Это нормально при использовании видео DivX.

•

•

–

–

Воспроизведение не
начинается.

Настоящий аппарат не проигрывает файлы WMA и MPEG4, которые содержат
данные фотографического изображения.
Если запись на диске сделана в формате CD-DA и других форматах,
нормальное воспроизведение может быть невозможно.

•

•

–

–

Папки, находящиеся
глубже восьмого уровня
на диске с данными,
показаны неправильно.

Папки, находящиеся глубже восьмого уровня, всегда показываются как
восьмой уровень.

• –

Во время пропуска или
поиска появляется экран
меню.

Это нормально для Video CD.• –

Не появляется
меню контроля
воспроизведения.

с контролем

воспроизведения

Два раза нажмите [g], а затем нажмите [q, DVD/CD].•

–

Программное и
произвольное
воспроизведение не
работают.

Эти функции не работают с некоторыми дисками DVD-Video.• –

Запрограммированные пункты
не проигрываются.

Некоторые пункты невозможно проиграть, даже если они запрограммированы.• –

DivX

WMA MP3 JPEG
MPEG4 DivX

VCD

DVD-V

DVD-V

 Субтитры

Страница
Нет субтитров. Эта функция зависит от наличия программного обеспечения.

Показ субтитров выключен на телевизоре. Включите субтитры.

•

•

–

18

Не включаются
дополнительные языки.

Эта функция зависит от наличия программного обеспечения.
Если есть доступные пункты, выберите их из меню диска.

•

•

–

20

SC-VK670_RQTV0317-Ru_7.indb 30 4/7/2008 5:13:38 PM

РУССКИЙ

RQTV0317

РУССКИЙ

Поиск и устранение неполадок

 A-B repeat (повтор А-В)

Страница

Автоматически задается
точка В.

При достижении конца пункта он становится точкой В.• 18

 Звук

Страница

Нет звука. Проверьте подключение.

Увеличьте громкость.
При изменении скорости воспроизведения может быть пауза в звуке.
Аудиоданные этого формата могут не воспроизводиться из-за
особенностей создания файлов.

•

•

•

•

8, 9

–

18

5

Звук искажен. При воспроизведении файлов WMA возможен шум.• –
Эффекты не работают. С некоторыми дисками аудио эффекты не работают или их действие

уменьшено.

• –

При воспроизведении
слышно низкочастотное
гудение.

Вблизи кабелей находится сетевой шнур или лампа дневного света.
Отодвиньте другие приборы и шнуры от кабелей настоящего аппарата.

• –

DivX

 Меню

Страница

Невозможно попасть в
меню SETUP (настройка).

Выберите в качестве источника «DVD/CD».
Выключите программное и произвольное воспроизведение.

•

•

–

15

 Нарушено изображение

Страница

Изображение искажено. Небольшие искажения неизбежны во время поиска (SEARCH).

Убедитесь, что аппарат подключен прямо к телевизору, а не через
видеомагнитофон.
Измените «SOURCE SELECT» (выбор источника) на экранном меню 2 (видео).

•

•

•

12

9

19

Нет изображения. Проверьте подключение.

Убедитесь, что настройка видеовхода телевизора правильна.

•

•

8, 9

–

Изображение
на телевизоре
неестественное или
блеклые цвета.

Аппарат и телевизор используют различные видеосистемы.
– Используйте телевизор PAL или мультисистемный.
Система цветопередачи на диске не соответствует вашему телевизору.
– Диски PAL невозможно нормально воспроизводить на телевизоре NTSC.
– Настоящий аппарат может преобразовать сигналы NTSC в PAL 60 для

просмотра на телевизоре PAL (пункт «NTSC DISC OUT» (воспроизведение
диска NTSC) в меню «VIDEO»).

•

•

–

21

Изображение
останавливается.

Изображение может остановиться, если файл DivX больше 2 Гб.• –

Меню отображаются
неправильно.

Измените масштаб изображения на «NORMAL».
Измените «TV ASPECT» в меню «VIDEO».

•

•

19
21

Функция
автоматического
масштабирования
работает ненормально.

Выключите функцию изменения масштаба на телевизоре.
Используйте другие стандартные форматы изображения или ручную
регулировку.
Функция изменения масштаба может работать ненормально, особенно в
темных сценах, и может не работать с некоторыми типами дисков.

•

•

•

–

19

–

При воспроизведении
диска PAL изображение
искажено.

В экранном меню 2 установите настройку «TRANSFER MODE» (режим
передачи) на «AUTO» (авто).

• 19

DivX

DivX

 Видео с прогрессивной разверткой

Страница

Многоконтурность
при включении
прогрессивной
развертки.

Эта проблема вызывается способом редактирования или материалом,
использованным на диске DVD-Video, но ее обычно можно устранить, если
использовать чересстрочный режим выхода. Измените «VIDEO OUT (I/P)» в
меню «VIDEO» на «INTERLACE» (чересстрочная).

• 21

Изображение не
в прогрессивной
развертке.

Выберите «PROGRESSIVE» (прогрессивная) в пункте «VIDEO OUT (I/P)» меню «VIDEO».
Если аппарат подключен е телевизору через разъем VIDEO OUT, выходной
сигнал будет чересстрочный, даже при индикации «PRG».

•

•

21

9

 Слушание радио

Страница

Слышны помехи.
Индикатор «ST» мигает
или не горит.
Звук искажен.

Измените положение антенны FM или АМ.
Используйте наружную антенну.
Нажмите [PLAY MODE] (режим воспроизведения) для выбора «MONO» (моно).

•

•

•

9
9

23

Слышен свист. Выключите телевизор или отодвиньте его дальше от аппарата.• –
При приеме станций

диапазона АМ слышно
низкочастотное гудение.

Отодвиньте антенну от кабелей и сетевых шнуров.• –

SC-VK670_RQTV0317-Ru_7.indb 31 4/7/2008 5:13:38 PM

RQTV0317

РУССКИЙ

32 33

РУССКИЙ

Поиск и устранение неполадок (продолжение)

 USB

Страница
Нет доступа к носителю

USB или невозможно
прочитать его
содержимое.

Носитель в формате USB или его содержание несовместимо с системой.
Функция хоста USB настоящего продукта может не работать с некоторыми
устройствами USB.
Устройства USB емкостью более 32 Гбайт в некоторых случаях могут не работать.

•

•

•

28

–

–

Медленная работа
устройства USB.

При больших размерах файлов или с устройствами USB большой емкости для
чтения и отображения на экране телевизора требуется больше времени.

• –

 Сообщения на дисплее аппарата

Страница
Несмотря на то, что

аппарат находится
в режиме ожидания,
дисплей горит и
постоянно меняется.

Выключите функцию демонстрации. (Если установить часы, функция
демонстрации автоматически отключится.)

• 11

Недостаточная яркость
дисплея.

Длительно нажмите [–DIMMER], чтобы повысить яркость дисплея.• 14

«NO PLAY» Вы вставили диск или устройство USB, которое аппарат не может

воспроизводить, вставьте другой диск.
Вы вставили чистый диск или пустое устройство USB.

Вы вставили диск, который не был закрыт.

•

•

•

4, 28

–
–

«NO DISC» Вы не вставили диск, вставьте его.

Вы вставили диск неправильно, вставьте его правильно.

•

•

–

13

«OVER CURRENT
ERROR»

Устройство USB потребляет слишком много электроэнергии. Переключитесь в
режим DVD/CD, отключите устройство USB и выключите аппарат.

• –

«F61» Проверьте и исправьте подключение шнуров динамиков.

Если это не устранит проблему, то это вызвано нарушением питания.
Обратитесь к дилеру.

• 8, 9

«F76» Проблема с электропитанием. Обратитесь к дилеру.• –
«DVD U11» Загрязнился диск. Протрите его.• 13
«ERROR»

Выполнена некорректная операция. Прочитайте инструкцию и попытайтесь снова.

• –

«DVD H »
«DVD F »

Вместо  будет число.

Возможно произошла неполадка. Число после «Н» и «F» зависит от состояния
аппарата.

Процедура сброса:

Нажмите [^] для переключения аппарата в режим ожидания, а затем снова
включите. Или же нажмите [^] для переключения аппарата в режим ожидания,
отключите сетевой шнур и снова подключите.
Если сервисный код не исчез, запишите его и обратитесь к
квалифицированным работникам сервиса.

• –

«REMOTE 1» или
«REMOTE 2»

Режим на основном блоке и пульте ДУ должны совпадать. Соответственно
числу на дисплее («1» или «2»), длительно нажмите [OK] и соответствующую
кнопку с цифрой ([1] или [2]) не менее чем на 2 секунды.

• 29

 Индикация на телевизоре

Страница
«THIS DISC MAY NOT

BE PLAYED IN YOUR
REGION» (диск не
разрешено проигрывать
в вашем регионе

)

Вы можете проигрывать диски DVD-Video, только если их номер региона
совпадает с номером аппарата или включает его, или если диск DVD-Video
имеет маркировку «ALL» (все). Проверьте номер региона аппарата на задней
панели основного блока.

• Крышка

«5»

Действие блокировано аппаратом или диском.• –

«AUTHORIZATION
ERROR» (ошибка
авторизации)

Вы включили воспроизведение содержание DivX VOD, которое было куплено
с другим регистрационным кодом. Проиграть содержание на настоящем
аппарате невозможно.

• 5

«RENTED MOVIE
EXPIRED» или «RENTAL
EXPIRED» (истек срок
проката фильма)

Оставшееся количество просмотров содержания DivX VOD равно нулю.
Проиграть его невозможно.

• 5

DivX

DivX

 Использование кассетной деки

Страница
Плохое качество звука. Очистите головки.• 34
Невозможно произвести

запись.

Если был выломан лепесток защиты от стирания, заклейте отверстия клейкой
лентой.

• 24

 Лотки дисков

Страница
Невозможно открыть

лоток/лотки диска.
Отображается
«CHGR ERR»

.

Нажмите [^/I] для освобождения заклинившего лотка при выключении
аппарата. Включите его, и лотки инициализируются к предыдущему
состоянию.
Если это не помогло, обратитесь к дилеру.

•

•

13

–

Поиск и устранение неполадок

SC-VK670_RQTV0317-Ru_7.indb 32 4/7/2008 5:13:39 PM

РУССКИЙ

RQTV0317

РУССКИЙ

Значения терминов

Декодер

Декодер преобразует закодированный аудио сигнал
с DVD в обычный звуковой сигнал. Это называется
декодированием.

DivX

DivX – это популярная технология мультимедиа, созданная
корпорацией DivX. Файлы мультимедиа DivX содержат
видео с высокими степенью сжатия и высоким качеством,
что обеспечивает относительно малый размер файла.

Dolby Digital

Это способ кодирования цифровых сигналов,
разработанный компанией Dolby Laboratories. Кроме
стереозвука (2 канала аудио), эти сигналы могут быть
многоканальным аудио. Таким способом можно записать на
одном диске большое количество аудиоинформации.

DTS (системы цифровой кинотеатр)

Эта система объемного звучания используется во многих
кинотеатрах мира. Она обеспечивает хорошее переходное
затухание между каналами, что позволяет получить
реалистические звуковые эффекты.

Динамический диапазон

Динамический диапазон – это разница между самым
тихим звуком, который человек может различать при
шуме аппаратуры, и самым громким звуком до появления
искажений.

Кино и видео

Материалы DVD-Video записывается или с кинопленки,
или с носителей видеосигнала. Настоящий аппарат
способен определить, какой тип носителя использовался,
и использует наиболее подходящий метод прогрессивной
развертки.

Для NTSC

Частота кадров в фильме 24 или 30 кадров в секунду, для
кинофильмов, снятых на пленку, чаще всего 24 кадра в секунду.
Видео – 60 полей в секунду (два поля образуют один кадр).

Для PAL

Частота кадров в фильме – 25 кадров в секунду. Видео – 50
полей в секунду (два поля образуют один кадр).

MPEG4

Система сжатия для использования в мобильных
устройствах или в сети, что позволяет достичь очень
эффективной записи при низких битрейтах.

Линейная PCM (импульсно-кодовая модуляция)

Это несжатые цифровые сигналы, такие как сигналы с диска CD.

Прогрессивная/чересстрочная развертка

В видеосигнале стандарта PAL имеется 576 строк
чересстрочной (i) развертки, тогда как прогрессивная
развертка, которую обозначают как (576p), использует
количество строк развертки вдвое больше.

В стандарте
NTSC эти разновидности соответственно называются 480i и 480p.
При использовании прогрессивной развертки вы можете
просматривать с высоким разрешением видео, записанное
на носителях типа DVD-Video.
Для просмотра видео с прогрессивной разверткой ваш
телевизор должен быть совместим с этим стандартом.

Типы изображения I/P/B
I: Изображение с кодированием «Intra»

Такое изображение обладает наилучшим качеством, и его
лучше всего использовать при настройке изображения.
P: Изображение, кодированное с предсказанием.
Это изображение рассчитывается на основе предыдущих
кадров I или Р.
B: Изображение, кодированное с двусторонним
предсказанием.
Изображение этого типа рассчитывается методом
сравнения предыдущих и последующих кадров I и Р,
поэтому оно имеет наименьший объем информации.

Контроль воспроизведения (РВС)

Если диск Video CD имеет контроль воспроизведения, можно
выбрать эпизоды или информацию с помощью меню.

Частота выборки

Выборка – это процесс преобразования отрезков звуковой
волны по высоте (аналоговый сигнал), отобранных с заданной
периодичностью, в цифровые данные (цифровое кодирование).
Частота выборки – это количество отрезков, отобранных в
секунду, таким образом, их большее количество означает
более точное воспроизведение исходного источника звука.

Кадр и поле при стоп-кадре

Кадры – это фотографии, которые сменяют друг друга и
создают иллюзию движения.
Каждую секунду показывается примерно 30 кадров.
Каждый кадр состоит из двух полей. Чтобы получился кадр,
обычный телевизор показывает эти поля одно за другим.
Стоп-кадр показывается, когда вы включаете паузу и фильм
останавливается. Стоп-кадр состоит из двух сменяющих
друг друга полей, поэтому изображение может казаться
размытым, но в целом качество картинки высокое.
Стоп-кадр, состоящий из одного поля, обладает высокой
резкостью, но в нем присутствует половина от информации
кадра, поэтому качество изображения ниже.

Если поверхности загрязнены

Чтобы очистить аппарат, вытирайте его мягкой сухой тканью.

Не используйте для чистки аппарата спирт, разбавитель для краски или бензин.
Перед использованием салфетки с пропиткой внимательно прочитайте инструкцию к ней.
Обычно очистка линзы не требуется, хотя это зависит от условий эксплуатации.
Нельзя использовать имеющиеся в продаже очистители для линз – это может привести к неполадкам.

Для чистого, четкого звука (кассетная дека)

Для высокого качества воспроизведения и записи регулярно чистите головки. Используйте чистящую кассету (приобретается отдельно).

•

•

•

•

Уход

Выполните сброс памяти при возникновении следующих ситуаций:

При нажатии кнопок ничего не происходит.
Вы хотите удалить и выполнить сброс содержимого памяти.

Чтобы переустановить память

1 Отключите сетевой шнур. (Подождите не менее 3 минут перед переходом к пункту 2.)
2 Удерживая нажатой [8] на основном блоке, снова подключите сетевой шнур.

На дисплее появляется «---------».

3 Отпустите [8].

Все настройки возвращены на заводские настройки. Вам понадобится вновь настроить данные в памяти.

•

•

Сброс памяти (Инициализация)

Значения терминов/Уход/Сброс памяти (инициализация)

Перед переносом аппарата убедитесь, что в лотке нет диска. Если этого не сделать, можно серьезно

повредить диск и аппарат.

SC-VK670_RQTV0317-Ru_7.indb 33 4/7/2008 5:13:39 PM

RQTV0317

РУССКИЙ

34 35

РУССКИЙ

Технические характеристики

 СЕКЦИЯ УСИЛИТЕЛЯ

Эффективная мощность (RMS) в режиме стерео (только
для справки)

Передний канал 125 Вт на канал (3 Ω), 1 кГц, 10% СКГ
Канал сабвуфера 250 Вт на канал (6 Ω), 100 Гц, 10% СКГ

Полная эффективная мощность режима стерео 500 Вт

Пиковая выходная мощность 5500 Вт

 ТЮНЕР FM/AM, ВНЕШНИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Фиксированные настройки FM – 30 станций
AM — 15 станций
Частотная модуляция (FM)

Частотный диапазон
87,50 MГц – 108,00 MГц (с шагом 50 кГц)
Антенные входы 75 Ω (несимметричный)

Амплитудная модуляция (AM)

Частотный диапазон 522 кГц – 1629 кГц (шаг 9 кГц)

Цифровой аудиовыход

Коаксиальный цифровой выход Однополюсное гнездо

Гнездо музыкального порта (переднее)

Разъем Стерео, гнездо 3,5 мм

Гнездо наушников

Разъем Стерео, гнездо 3,5 мм

Гнездо микрофона

Разъем Моно, гнездо 6,3 мм (2 системы)

AUX (линейный вход)

Разъем Стерео, гнездо RCA

Порт USB

Стандарт USB USB 2.0 с быстродействием
Поддерживаемые форматы файлов

MP3 (.mp3), WMA (.wma),
JPEG (.jpg, .jpeg), MPEG4 (.asf)

Файловая система устройства USB
FAT12, FAT16, FAT32
Питание порта USB 500 мA (Макс.)

 СЕКЦИЯ КАССЕТНОЙ ДЕКИ

Тип Функция «автореверс»
Система записи 2 дорожки, 1 канала
Головки

Запись/воспроизведение

Головка из сплошного пермаллоя

Стирающая головка

Ферритовая головка с двойным зазором

Двигатель Серводвигатель постоянного тока
Система записи Запись с подмагничиванием 100 кГц
Система стирания Стирание переменным током 100 кГц
Скорость ленты 4,8 см/сек
Частотная характеристика (+3, –6 дБ) на DECK OUT

Обычная от 35 Гц до 14 кГц
Отношение сигнал/шум 50 дБ (средневзвешенный А)
Коэффициент детонации 0,18% (WRMS)
Время перемотки вперед и назад Примерно 120 секунд для
кассеты C-60

 СЕКЦИЯ ВИДЕО

Видеосистема PAL625/50, PAL525/60, NTSC
Выход композитного видеосигнала

Выходной уровень 1 Vp-p (полная амплитуда) (75 Ω)

Разъем Однополюсное гнездо (1 система)
Выход компонентного видеосигнала

Выходной уровень Y 0,7 Vp-p (полная амплитуда) (75 Ω)

Выходной уровень PB 0,7 Vp-p (полная амплитуда) (75 Ω)

Выходной уровень PR 0,7 Vp-p (полная амплитуда) (75 Ω)
Разъем Однополюсное гнездо (Y: зеленый, PB: синий,

PR: красный) (1 система)

 СЕКЦИЯ ДИСКА

Воспроизводимые диски – 8 см или 12 см

(1) DVD (DVD-Video, DivX

6,7

)

(2) DVD-RAM (DVD-VR, JPEG

4,7

, MP3

2,7

, MPEG4

5,7

,

DivX

6,7

)

(3) DVD-R (DVD-Video, DVD-VR, JPEG

4,7

, MP3

2,7

,

MPEG4

5,7

, DivX

6,7

)
(4) DVD-R DL (DVD-Video, DVD-VR)
(5) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR, JPEG

4,7

, MP3

2,7

,

MPEG4

5,7

, DivX

6,7

)
(6) 4 R/4RW (видео)
(7) 4 R DL (видео)

(8) CD, CD-R/RW (CD-DA, Video CD, SVCD1, MP3

2,7

,

WMA

3,7

, JPEG

4,7

, MPEG4

5,7

, DivX

6,7

)

1

Соответствующие IEC62107

2

MPEG-1 уровень 3, MPEG-2 уровень 3

3

Формат «Windows Media Audio» Версия. 9.0 L3

Несовместим с переменным битрейтом (MBR)

4

Данные Exif Версия 2.1 файлы JPEG Baseline

Разрешение изображения: от 160 x 120 до 6144 x 4096
пикселей
(Прореживание – 4:0:0, 4:2:0, 4:2:2 или 4:4:4). Очень
длинные или узкие изображения могут не отображаться.

5

Данные MPEG4, записанные при помощи мультикамер

Panasonic SD или видеорекордеров DVD
Соответствующие спецификациям SD VIDEO (стандарт
ASF)/MPEG4 (Simple Profile) для видеосистемы и G.726
для аудио системы

6

Проигрывает все версии видео DivX® (включая DivX®6) со

стандартным воспроизведением файлов мультимедиа
DivX®. Сертифицирован для уровня «домашнего
кинотеатра DivX».

7

Общее полное максимальное количество

распознаваемых пунктов содержания аудио, изображения
и видео, а также групп: 4000 наименований содержимого
аудио, изображений и видео, и 256 наименований групп.

Считывающее устройство

Длина волны

CD 785 нм
DVD 655 нм

Мощность лазера

CD CLASS 1M
DVD CLASS 1

Выход аудио (диск)

Количество каналов (FL, FR), 2 канала

 СЕКЦИЯ ДИНАМИКОВ

Передние динамики
Тип 2 полосы, 2 головки (с фазоинвертором)
Динамические головки Сопротивление 3 Ω

1. Головка ВЧ 6 см, с коническим диффузором

2. Головка НЧ 16 см, с коническим диффузором
Входная мощность (IEC) 130 Вт (макс.)
Габариты (ШхВхГ) 221 мм x 401 мм x 244 мм
Масса 4,2 кг
Сабвуфер
Тип 1 полоса, 1 головка (с фазоинвертором)
Динамики

1. Головка НЧ 25 см, с коническим диффузором
Входная мощность (IEC) 250 Вт (макс.)
Габариты (ШхВхГ) 320 мм x 411 мм x 330 мм
Масса 7,2 кг

 ОБЩИЕ ПАРАМЕТРЫ

Электропитание переменного тока, 230 В, 50 Гц
Потребляемая мощность 103 Вт
Габариты (ШхВхГ) 250 мм x 331 мм x 334 мм
Масса 4,9 кг
Рабочая температура окружающего воздуха 0°C – +40°C
Допустимая влажность окружающего воздуха

35% – 80% относительной влажности (без конденсации)

1. Технические характеристики могут изменяться без

уведомления.

2. Суммарный коэффициент гармоник измерялся с

помощью цифрового анализатора спектра.

Потребляемая мощность в режиме ожидания
0,4 Вт (примерно)

Примечание

Технические характеристики

VK670_EE_Ru_2 p30-36.indd 34 4/7/2008 5:28:43 PM

РУССКИЙ

RQTV0317

РУССКИЙ

Меры предосторожности

Установите аппаpат на ровной поверхности подальше от
прямого солнечного света, высоких темпеpатуp, высокой
влажности и чрезмерных вибpаций. Подобные условия
могут повpедить коpпус аппаpата и дpугие компоненты,
сокpатив тем самым сpок его службы.

Располагайте аппаpат на pасстоянии по крайней мере
15 см от стен во избежание искажений и нежелательных
акустических эффектов.

Не кладите на аппаpат тяжелые предметы.

Размещение

Не используйте высоковольтные источники питания.
При этом возможна перегрузка аппаpата и возникновение
пожаpа.

Не используйте источники питания постоянного тока.
Обязательно пpовеpьте источник питания перед установкой
аппаpата на судах или в дpугом месте, где используется
постоянный ток.

Напряжение

Убедитесь, что сетевой шнур подключен правильно
и не поврежден. Плохой контакт и повреждение шнура
могут привести к пожару или поражению электротоком.
Запрещается натягивать, перегибать шнур или ставить на
него тяжелые предметы.

При отключении шнура нужно браться за вилку. Если
тянуть за сам сетевой шнур, это может привести к
поражению электротоком. Запрещается прикасаться к
вилке шнура влажными руками. Это может привести к
поражению электротоком.

Меры предосторожности при обращении с
сетевым шнуром

Не допускайте попадания в аппарат металлических
предметов. Это может привести к поражению лектрическим
током или неисправности.

Не допускайте попадания в аппарат жидкостей. Это
может привести к поражению электрическим током
или неисправности. Если это произойдет, немедленно
отсоедините аппарат от источника питания и обратитесь к
местному торговому представителю.

Не pаспыляйте на аппаpат и внутрь него инсектициды.
Они содержат горючие газы, которые могyт воспламениться
при распылении на аппарат.

Посторонние предметы

Не пытайтесь отремонтировать этот аппарат
самостоятельно. Если прерывается звук, не высвечиваются
индикаторы, показался дым или возникла любая другая
проблема, которая не описана в этой инструкции,
тсоедините сетевой кабель переменного тока и
обратитесь к местному торговому представителю или
в уполномоченный центр обслуживания. Eсли ремонт
аппаpата, его разборка или реконструкция выполняется
неквалифицированным персоналом, возможно поражение
электрическим током или повреждение аппаpата.

Срок службы аппаpата можно увеличить, отсоединив его
от источника питания, если он не будет использоваться в
течение продолжительного периода времени.

Ремонт

Меры предосторожности

Windows Media и логотип Windows являются торговыми
марками или зарегистрированными торговыми марками
корпорации Microsoft в Соединенных Штатах и/или
других странах.

Это изделие защищено правами на интеллектуальную
собственность корпорации Microsoft и третьих сторон.
Запрещается использование или распространение такой
технологии за рамками применения этого изделия без
лицензии от Microsoft или уполномоченных дочерних
компаний Microsoft и третьих сторон.

WMA – это формат сжатия, разработанный корпорацией
Microsoft. У этого формата качество звучания такое же,
как у формата MP3, однако размер файла меньше, чем
файл формата MP3.

Данное изделие лицензировано в рамках пакетной
лицензии на патент визуального формата
MPEG-4 для личного и некоммерческого использования
потребителем для (i) кодирования видео в соответствии
с визуальным стандартом MPEG-4 («MPEG-4 Video»)
и/или (ii) декодирования MPEG-4 видео, которое было
закодировано потребителем в результате личной или
некоммерческой деятельности и/или было получено
потребителем от производителя видео, имеющего
лицензию MPEG LA на производство видеоформата
MPEG-4. Для какого-либо другого использования
лицензия не предоставляется и не подразумевается
ее предоставление. Дополнительная информация,
сваязанная с использованием в рекламных, внутренних
и коммерческих целях и с лицензированием, может быть
получена у MPEG LA, LLC. См. http://www.mpegla.com.

Изготовлено по лицензии фирмы Dolby Laboratories.
Долби, Dolby и символ с двойным «D»-товарные знаки
фирмы Dolby Laboratories.

«DTS» - это зарегистрированный товарный знак компании
DTS, Inc., а «DTS 2.0 + Digital Out» - это товарный знак
компании DTS, Inc.

Изделие, официально сертифицированное DivX®
Certified.
Воспроизводит видео DivX® всех версий (в том числе
DivX®6) при стандартном воспроизведении файлов
мультимедиа DivX®.
DivX, DivX Certified и соответствующие логотипы
являются торговыми марками DivX, Inc. и используются
по лицензии .

Патенты США № 6,836,549; 6,381,747; 7,050,698;
6,516,132; и 5,583,936.

Данное изделие включает в себя технологию охраны
авторских прав, защищенных патентами США и
другими правами на интеллектуальную собственность.
Использования данной технологии охраны авторских прав
должно быть санкционировано Macrovision и
предназначено для домашнего использования и других
ограниченных целей просмотра, если только иное
не указано Macrovision. Обратный инжиниринг или
дизассемблирование запрещены.

SC-VK670_RQTV0317-Ru_7.indb 35 4/7/2008 5:13:40 PM

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://panasonic.net

RQTV0317

36 PB

SC-VK670_RQTV0317-Ru_7.indb 36 4/7/2008 5:13:51 PM