Panasonic SC-VK670 User Manual

RQTV0317-R

H0308HU0

EE

Инструкция по эксплуатации

Стереосистема DVD

Модель № SC-VK670

Прежде чем подключать, использовать или настраивать настоящий продукт, вы
должны полностью ознакомится с настоящей инструкцией.
Инструкцию следует сохранить, она может понадобиться в будущем.
Ваш аппарат может отличаться от иллюстраций, это нормально.

Номер региона

Плеер воспроизводит диски DVD-Video с номером региона «5» или «ALL» (все).

Пример:

Операции, описываемые в настоящей инструкции, выполняются при помощи пульта
ДУ, но можно выполнять их и на основном блоке, если используются те же органы
управления.

Ru

SC-VK670_RQTV0317-Ru_7.indb 1 4/7/2008 5:09:57 PM

RQTV0317

РУССКИЙ

2 3

РУССКИЙ

Уважаемый покупатель

Благодарим вас за покупку этой системы.
Для оптимальной работы и обеспечения безопасности
внимательно прочитайте инструкцию.

Система SC-VK670

Основной блок SA-VK670
Передние динамики SB-PF670
Сабвуфер SB-WVK670

Содержание

ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ

Прилагаемые принадлежности ............................... 2

Диски, которые можно проигрывать ..................... 4

Советы по созданию дисков с данными ..............5

О содержании DivX VOD (видео по запросу) ........ 5

Справочное руководство по органам управления ..

6

Пульт ДУ ..............................................................................6

Основной блок ................................................................... 7

Установка и настройка ..............................................8

Подключение телевизора, антенны и сетевого шнура

.. 8

Расположение динамиков .............................................. 10

Подготовка пульта ДУ ..................................................... 10

Функция демонстрации .................................................. 11

БЫСТРАЯ НАСТРОЙКА ................................................... 11

Установка часов ............................................................... 11

ОПЕРАЦИИ С ДИСКАМИ

ДРУГИЕ ОПЕРАЦИИ

СПРАВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ

Диски — Простое воспроизведение ....................12

На основном блоке .......................................................... 12

При помощи пульта ДУ ...................................................12

Как обращаться с лотком/дисками .......................13

Основные операции ................................................14

Выключение звука ........................................................... 14

Приглушение яркости дисплея ..................................... 14

Выбора нужного режима дисплея (основной блок) .... 14

Диски — Удобные функции ................................... 14

Информация о диске ....................................................... 14

Воспроизведение всех дисков ...................................... 14

Повторное воспроизведение ......................................... 14

Программное и произвольное воспроизведение ...... 15

Программное воспроизведение .....................................15

Произвольное воспроизведение .................................... 15

Диски — Использование меню навигации .........16

Воспроизведение дисков с данными .......................... 16

Воспроизведение пунктов по порядку ........................... 16

Воспроизведение с выбранного пункта ......................... 16

Воспроизведение дисков RAM и DVD-R/RW (DVD-VR)

... 17

Диски — Использование экранных меню ........... 18

Экранное меню 1 (Диск/Воспроизведение) ................. 18

Экранное меню 2 (Видео) ...............................................19

Экранное меню 3 (aудио) ................................................ 19

Экранное меню 4 (караоке) ............................................. 20

Диски — Изменение настроек плеера .................. 20

Меню «DISC» (диск) ......................................................... 20

Меню «VIDEO» (видео) .................................................... 21

Меню «AUDIO» (аудио) .................................................... 21

Меню «DISPLAY» (дисплей) ............................................ 21

Меню «OTHERS» (прочее) ............................................... 22

Список кодов языков ..............................................22

Радиоприемник ........................................................ 23

Ручная настройка ............................................................. 23

Фиксированные настройки ............................................ 23

Кассеты — Воспроизведение и запись ............... 23

Воспроизведение ............................................................. 23

Запись ................................................................................ 24

Использование караоке .........................................25

Звуковое поле и качество звучания .................... 26

Расширенный объем ....................................................... 26

Усиление низких частот .................................................. 26

Регулировка сабвуфера ................................................. 26

Изменение качества звучания ................................ 26

Использование таймеров/Автоматическое

отключение питания ...............................................27

Таймер воспроизведения/записи ................................. 27

Использование таймера автовыключения/

Автоматическое отключение питания ......................... 27

Использование другой аппаратуры ....................28

Как пользоваться музыкальным портом .................... 28

Использование внешнего устройства ......................... 28

Воспроизведение с устройств USB .............................. 28

Домашний кинотеатр – Более мощное звучание ....... 29

Управление телевизором Panasonic ............................ 29

Смена режима режим основного блока и пульта ДУ .. 29

Поиск и устранение неполадок ............................. 30

Значения терминов ................................................. 33

Уход ............................................................................ 33

Сброс памяти (Инициализация) ............................ 33

Технические характеристики .................................34

Меры предосторожности ....................................... 35

Прилагаемые принадлежности

2 батарейки

1 рамочная AM-

антенна

1 комнатная FM-

антенна

1 видеокабель

1 пульт ДУ
(N2QAYB000267)

1 сетевой шнур

Ознакомьтесь с прилагаемыми
принадлежностями.

1 диск DVD караоке

1 Микрофон

Прилагаемые принадлежности/Содержание

SC-VK670_RQTV0317-Ru_7.indb 2 4/7/2008 5:10:03 PM

РУССКИЙ

RQTV0317

РУССКИЙ

Информация по обращению с отходами для стран, не
входящих в Европейский Союз

Действие этого символа распространяется
только на Европейский Союз.
Если Вы собираетесь выбросить данный
продукт, узнайте в местных органах власти
или у дилера, как следует поступать с
отходами такого типа.

- Если Вы увидите такой символ -

Название продукции:

Стереосистема DVD

Название страны
производителя:

Maлaйзии

Название
производителя:

Мацушита Электрик
Индастриал Ко., Лтд.

Юридический адрес: 1006 Кадома, Осака, Япония

Дата производства: Вы можете уточнить год и месяц по
серийному номеру на табличке.
Пример маркировки—Серийный номер № XX6AXXXXXXX
(X-любая цифра или буква)
Год: Трeтья цифра в серийном номере (6—2006,
7—2007, ...)
Месяц: Четвeртая бyква в серийном номере (А—Январь,
В—Февраль, ...L—Декабрь)
Примечание: Сентябрь может указываться как “S” вместо
“I”.

Дополнительная
информация:

Пожалуйста внимательно
прочитайте инструкцию по
эксплуатации.

Информация для покупателя

Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5
федерального закона РФ “О защите прав потребителей”
срок службы данного изделия равен 7 годам с даты
производства при условии, что изделие используется
в строгом соответствии с настоящей инструкцией по
эксплуатации и применимыми техническими стандартами.

(Bнyтpи aппapaтa)

(Задняя стоpона aппapaтa)

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

НЕ СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ
РАЗМЕЩАТЬ ДАННЫЙ АППАРАТ В КНИЖНОМ
ШКАФУ, ВСТРОЕННОМ ШКАФУ ИЛИ ДРУГОМ
ОГРАНИЧЕННОМ ПРОСТРАНСТВЕ ДЛЯ ТОГО,
ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ УСЛОВИЯ ХОРОШЕЙ
ВЕНТИЛЯЦИИ. УДОСТОВЕРЬТЕСЬ, ЧТО
ШТОРЫ И ДРУГИЕ ПОДОБНЫЕ ПРЕДМЕТЫ НЕ
ПРЕПЯТСТВУЮТ НОРМАЛЬНОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ
ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.
НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ
АППАРАТА ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И
ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.
НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ
ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ
СВЕЧИ.
ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ
ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

•

•

•

•

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

В ЭТОМ УСТРОЙСТВЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЛАЗЕР.
ПРИМЕНЕНИЕ РЕГУЛИРОВОК И НАСТРОЕК,
ОТЛИЧНЫХ ОТ НИЖЕОПИСАННЫХ, МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ ЛАЗЕРНОМУ ОБЛУЧЕНИЮ.
НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ И НЕ ПРОИЗВОДИТЕ
РЕМОНТ САМИ—ЛУЧШЕ ПОРУЧИТЬ ЭТО
КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ,

НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ
ДОЖДЯ, ВЛАГИ, КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ, И НЕ
ПОМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ НИКАКИЕ ПРЕДМЕТЫ,
НАПОЛНЕННЫЕ ВОДОЙ, НАПРИМЕР, ВАЗЫ.
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМЫЕ
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.
НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ КРЫШКУ);
ВНУТРИ НЕТ ЧАСТЕЙ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ЗА ОБСЛУЖИВАНИЕМ
ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ
ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ.

•

•

•

Сетевая розетка должна быть расположена вблизи
оборудования, и быть легко доступной.
Вилка сетевого шнура питания должна оставаться
быстро доступной.
Чтобы полностью отсоединить этот аппарат от сети
переменного тока, отсоедините вилку сетевого шнура
питания от розетки переменного тока.

Это изделие может принимать радио помехи,
обусловленные переносными телефонами. Если такие
помехи являются очевидными, увеличьте, пожалуйста,
расстояние между изделием и переносным телефоном.

ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.

SC-VK670_RQTV0317-Ru_7.indb 3 4/7/2008 5:10:05 PM

RQTV0317

РУССКИЙ

4 5

РУССКИЙ

Диски, которые можно проигрывать

Диски, которые можно проигрывать

 Диски, имеющиеся в продаже

Диск Логотип

Обозначение, используемое

в инструкции

Примечания

DVD-Video

Диски с кинофильмами и музыкой высокого
качества.

Video CD

(видеодиск)

Музыкальные диски с видео.
Включая SVCD (соответствующие стандарту
IEC62107)

CD Музыкальные диски.

 Записанные диски (: Проигрываются, −: Не проигрываются)

DVD-V

VCD

CD

Воспроизведение дисков, указанных выше, может быть невозможно из-за типа диска, состояния записи, способа записи
или способа создания файлов ( стр. 5, Советы по созданию дисков с данными).

1

Настоящий аппарат проигрывает диски CD-R/RW, записанные формате CD-DA или Video CD.

2

Диски, записанные на видеорекордерах DVD или видеокамерах DVD, и т.п., использующих формат видеозаписи версии

1.1 (унифицированный стандарт записи видео).

3

Диски, записанные на видеорекордерах DVD или видеокамерах DVD, использующих формат видеозаписи версии 1.2

(унифицированный стандарт записи видео).

4

Диски, записанные на видеорекордерах DVD или видеокамерах DVD, использующих формат DVD-Video.

5

Записанные в формате, отличном от DVD-Video, поэтому некоторые функции невозможно использовать.

6

Данные MPEG4, записанные при помощи мультикамер SD или видеорекордеров DVD Panasonic (соответствующие

спецификациям SD VIDEO (стандарт ASF)/MPEG4 (Simple Profile) для видеосистемы /G.726 для аудиосистемы).

7

Функции, введенные в DivX Ultra, не поддерживаются.

8

Процесс, допускающий воспроизведение на совместимой аппаратуре. Для воспроизведения на настоящем аппарате

диска, закрытие которого «требуется» (см. таблицу), этот диск должен быть закрыт на устройстве записи.

9

Закрытие сеанса также позволяет проиграть диск.

•

Диск Логотип

Записанные на

видеорекордере

DVD и аналогичном

оборудовании

Записанные на персональном

компьютере и аналогичном

оборудовании

Закрытие

диска

8



2



4



6



7

DVD-RAM



− −

   

Не

требуется

DVD-R/RW

 

−

   

Требуется

DVD-R DL



3



− − − − −

Требуется

4R/4RW

− −

()

5

− − − − −

Требуется

4R DL

− −

()

5

− − − − −

Требуется

CD-R/RW

1

− − −

     Требуется

9

DVD-VR DVD-V WMA MP3 JPEG MPEG4 DivX

Примечание об использовании диска «DualDisc»

Сторона, содержащая цифровую звукозапись диска
«DualDisc», не соответствует техническим спецификациям
формата для компакт-дисков «Compact Disc Digital Audio
(CD-DA)», из-за чего воспроизведение не всегда возможно.

 Диски, которые невозможно проигрывать

Диски Blu-ray, HD DVD, AVCHD, DVD-RW версия 1.0, DVD­Audio, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, Photo CD,
DVD-RAM, которые невозможно вынуть из картриджа, диски
DVD-RAM 2,6-GB и 5,2-GB, и «Chaoji VCD», имеющиеся
в продаже, включая CVD, DVCD и SVCD, которые не
соответствуют стандарту IEC62107.

 Видеосистемы

Настоящий аппарат может воспроизводить форматы PAL и NTSC, при условии, что телевизор соответствует системе,
используемой на диске.
Диски PAL невозможно нормально воспроизводить на телевизоре NTSC.
Настоящий аппарат может преобразовать сигналы NTSC в PAL 60 для просмотра на телевизоре PAL
( стр. 21, меню «VIDEO», пункт «NTSC DISC OUTPUT» (воспроизведение диска NTSC)).

•

•

•

SC-VK670_RQTV0317-Ru_7.indb 4 4/7/2008 5:10:09 PM

РУССКИЙ

RQTV0317

РУССКИЙ

(Расширение: «.MP3» или «.mp3»)
Настоящий аппарат не поддерживает теги ID3.
Частота выборки и степень сжатия:

- DVD-RAM, DVD-R/RW: 11,02, 12, 22,05, 24 кГц (от 8 до

160 кбит/с), 44,1 и 48 кГц (от 32 до 320 кбит/с)

- CD-R/RW: 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24 кГц (от 8 до 160

кбит/с), 32, 44,1 и 48 кГц (от 32 до 320 кбит/с)

(Расширение: «.JPG», «.jpg», «.JPEG» или «.jpeg»)
Показываются снимки JPEG, сделанные на цифровых
фотоаппаратах, соответствующих стандарту
DCF (правила разработки файловой системы
для фотоаппаратов) версии 1.0. Файлы, которые
изменялись, редактировались или сохранялись
программой для редактирования графических файлов
на компьютере, могут не показываться.
Настоящий аппарат не показывает фильмы «MOTION
JPEG» и аналогичные форматы, а также фотографии
не в формате JPEG (например, TIFF) и не показывает
изображения с вложенным звуком.

(Расширение: «.ASF» или «.asf»)
Настоящий аппарат может воспроизводить данные
MPEG4 (соответствующие спецификациям SD VIDEO
(стандарт ASF)/MPEG4 (Simple Profile) для видеосистемы
/G.726 для аудиосистемы), записанные при помощи
мультикамер SD или видеорекордеров DVD Panasonic.
Дата записи может отличаться от фактической даты.

(Расширение: «.DIVX», «.divx», «.AVI» или «.avi»)
Можно проигрывать все версии видео DivX® (включая
DivX®6) [DivX video system/MP3, Dolby Digital или MPEG
audio system] в режиме стандартного воспроизведения
файлов мультимедиа DivX®. Функции, введенные в DivX
Ultra, не поддерживаются.
Файлы DivX более 2 гигабайт или без индекса могут
ненормально проигрываться на настоящем аппарате.
Настоящий аппарат поддерживает все разрешения до
максимального 720 х 480 (NTSC)/720 х 576 (PAL).
На настоящем аппарате можно выбрать до восьми
типов аудио и субтитров.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Советы по созданию дисков с данными/О содержании DivX VOD (видео по запросу)

Советы по созданию дисков с данными

Если есть более восьми групп, то восьмая и следующие
группы будут отображаться выровненными по одной
вертикальной линии на экране меню.
Порядок показа на экране меню и экране компьютера
может отличаться.
Аппарат не может проигрывать, файлы, записанные
пакетным способом.

DVD-RAM

Диски должны соответствовать UDF 2.0.

DVD-R/RW

Диски должны соответствовать файловой системе UDF
bridge (UDF 1.02/ISO9660).
Настоящий аппарат не поддерживает многосеансовые
диски. Воспроизводится только сеанс по умолчанию.

CD-R/RW

Диски должны соответствовать стандарту ISO9660
уровень 1 или 2 (кроме расширенных форматов).
Настоящий аппарат поддерживает многосеансовые диски,
но при большом количестве сеансов воспроизведение
начинается с задержкой. Чтобы избежать этого, старайтесь
сохранять число сеансов записи минимальным.

Имена папок и файлов

Настоящий аппарат рассматривает
файлы как содержание, а папки
– как группы.

При записи задавайте имена папок
и имена файлов с приставкой.
Приставки означают номера
с одинаковым количеством
цифр в начале имени файла,
которые определят порядок их
воспроизведения (иногда это не
работает). Файлы должны иметь
расширение ( ниже).

(Расширение: «.WMA» или «.wma»)
Совместимый коэффициент сжатия: от 48 кбит/с до 320 кбит/с.
Воспроизводить файлы WMA с защитой от копирования невозможно.

Настоящий аппарат не поддерживает переменный битрейт (MBR).

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

001

root

track

trac

k

trac

k

trac

k

trac

k

track
track
track

track

track

group

group

group

Пример:

MP3

WMA

DivX

MP3

JPEG

MPEG4

О содержании DivX VOD (видео по запросу)

Содержание видео по запросу DivX (VOD) зашифровано для защиты авторских прав. Для просмотра содержания DivX VOD
на настоящем аппарате вы должны сначала зарегистрировать аппарат.
Выполните указания при покупке содержания DivX VOD в Интернете, чтобы ввести регистрационный код аппарата и зарегистрировать
аппарат. Для получения дополнительной информации о DivX VOD посетите страницу в Интернете www.divx.com/vod.
Вызовите на дисплей регистрационный код аппарата

( стр. 22, пункт «REGISTRATION» (регистрация) в меню «OTHERS» (прочее))

Рекомендуется записать этот код, он может понадобиться в будущем.
После первого воспроизведения содержания DivX VOD в разделе «REGISTRATION DIVX» (регистрация DivX) будет
отображаться другой регистрационный код. Не используйте этот регистрационный код для покупки содержания DivX VOD.
Если вы используете этот код для покупки содержания DivX VOD, а затем проиграете это содержание на настоящем
аппарате, вы больше не сможете воспроизводить содержание, которое вы купили с использованием предыдущего кода.
Если вы купите содержание DivX VOD с регистрационным кодом, не соответствующим коду настоящего аппарата, вы не сможете просматривать
это содержание. (Будет отображаться сообщение «AUTHORIZATION ERROR» (ошибка авторизации)).

Содержание DivX, которое можно воспроизвести только заданное количество раз.

Имеется содержание DivX, которое можно воспроизвести только заданное количество раз. При воспроизведении этого содержания
отображается оставшееся количество просмотров. Когда количество оставшихся просмотров равно нулю, содержание воспроизводить

невозможно. (Отображается сообщение «RENTED MOVIE EXPIRED» или «RENTAL EXPIRED» (истек срок проката фильма)).
При воспроизведении этого содержания

• Количество оставшихся просмотров уменьшается на единицу в следующих случаях
– вы нажали [^] или длительно нажали [–SETUP].
– вы нажали [g]. [Чтобы сделать паузу, нажимайте [h] (пауза).]
–

вы нажали [u, i] (пропуск) или [t, y] (поиск) и т.д. и переключились на другое содержание или на начало воспроизводимого содержания.

Функция «Продолжить» ( стр. 12, Остановка) не работает.

•

•

•

•

SET
RETURN

OTHERS-REGISTRATION (DIVX)

DIVX(R) VIDEO ON DE MAND
YOUR REGISTRATION CODE IS
XXXXXXX

X

TO LEARN MORE VISI

T

www.divx.com/vod

8 буквенно-цифровых символов

SC-VK670_RQTV0317-Ru_7.indb 5 4/7/2008 5:10:11 PM

RQTV0317

РУССКИЙ

6 7

РУССКИЙ

Справочное руководство по органам управления

Справочное руководство по органам управления

EXT-IN

TOP MENU MENU

PLAYLIST

OK

DIRECT

NAVIGATOR

FUNCTIONS RETURN

SETUP

SLOW/SEARCH

2/REW1/FF

DVD/CD

USB

TAPE

FM/AM

CANCEL

A.SRND

KARAOKE

SOUND

ECHO

H. BASS

SUBWOO

FER

MUTING

1

2

3

5

6

7

8

9

10

16

Регулировка громкости телевизора (29)

Установка часов и таймера (11)

Таймер автовыключения или

настройка срабатывания

автовыключения (27)

ВКЛ/ВЫКЛ таймера

записи/воспроизведения (27)

Регулировка громкости основного

блока (12, 25)

4

Питание телевизора вкл/выкл (29)

3

Переключение режима видеовхода
на телевизоре (29)

5

6

EXT-IN: выбор MUSIC P./AUX (28)
FM/AM: выбор FM/AM (23)

Показать информацию диска/Выбор
диска (12, 14)
Проиграть загруженные диски по
порядку (14)

1

2

4

Выбор каналов, номеров заголовков
и т.п./Введите номера (13, 18, 20)

Аппарат вкл/выкл (11, 27)

11

12

25

26

27

22

23

24

19

20

21

16

17

18

13

14

15

Выбор и воспроизведение DVD/CD
(11, 12, 14, 15, 25)

9

Показ экранного меню (18)

7

8

Вызов главного меню диска или
списка программы (13, 16, 17, 28)

Использование расширенного
объемного звука (26)
Показ меню настроек караоке (25)

Регулировка звукового поля и
качества звучания (26)
Регулировка эха (25)

Пропуск, обратная перемотка,
перемотка вперед, поиск
фонограммы, регулировка качества
звучания, выбор фиксированных
настроек, регулировка времени
(11, 12, 23, 26, 27)

20

Переключение дисплея аппарата (13)

Для приглушения яркости дисплея (14)

Произвольное воспроизведение,

программное воспроизведение (15)

Кассета: Выбор режима реверса (23)

Повтор воспроизведения (14)

Стоп, Отмена пункта

(12, 13, 15, 23, 24, 25)

Пауза (12)

Воспроизведение и сторона кассеты

(23, 24)

10

11

12

13

14

15

17

18

19

21

Выбор и воспроизведение USB (28)

22

Показ меню диска или список

воспроизведения (13, 16, 17, 28)

23

Покадровый режим/Выбор

или выполнение пунктов меню

(11, 12, 13, 18, 20)

24

Возврат к предыдущему экрану

или изменение настроек плеера

(11, 13, 18, 20)

25

Замедленное воспроизведение,

поиск, настройка (12, 23)

26

Выключение звука (14)

27

Улучшение звучания низких частот

(26)

Регулировка уровня сабвуфера (26)

Пульт ДУ

SC-VK670_RQTV0317-Ru_7.indb 6 4/7/2008 5:10:12 PM

РУССКИЙ

RQTV0317

РУССКИЙ

Справочное руководство по органам управления

OPEN/
CLOSE

EXCHA

NGE

AC IN

DISPLAY

ADVANCED

BASS CON TROL

H

. B

ASS

MIC 1

MIC

2

SURROUND

SUBWOOFER

TAPE

TAP

E

DVD/CD

USB

FM/AM

OPEN

MUSIC PORT

*

REC

VOLU

M

E

2

1

3

4

5

TAP

E

DVD/CD

USB

FM/AM

VOLU

M

E

MIN

MIC VOL

MAX

1

2

3

5

6

7

8

9

10

4

16

17

13

14

15

11

12

Nндикaтop питaния
(AC IN)

Этот индикатор горит, когда
аппарат подсоединен к
штепсельной роэетке.

Включатель питания
standby/on (8)

Нажмите включатель,
чтобы переключить
aппapaт из режима
«включено» в режим
ожидания и наоборот.
B pежимe ожидания
aппapaт тем не
менее потpебляет
небольшое количество
электpоэнеpгии. (12, 13)

Выбор нужного режима
дисплея (14)

Использование
расширенного
объемного звука (26)

3

5

6

1

2

4

7

8

Регулировка уровня
сабвуфера (26)

[* REC, TAPE] (запись
на кассету) (24, 25, 28)

Порт USB (28)

Открыть деку [;, OPEN]
(23, 24)

9

Гнездо MUSIC PORT
(музыкальный порт) (28)

Гнездо наушников
Убавьте громкость и
подключите наушники. Тип
штекера наушников: стерео,
Ø3,5 мм (приобретаются
отдельно).

Не следует долго
слушать во избежание
повреждения слуха.
Сильное звуковое
давление от наушников
может вызвать потерю
слуха.

•

•

10

11

12

16

13

14

15

17

Лотки дисков (12, 13)

[;, OPEN/CLOSE]

(открыть/закрыть) (12)

[;, EXCHANGE] (12)

от [1 q] до [5 q]

(прямое

воспроизведение

дисков) (12)

Улучшение звучания

низких частот (26)

[– MIC VOL +]

(уровень микрофона)

(25)

Микрофонные

(MIC 1, MIC 2) гнезда (25)

Дверца кассеты (23, 24)

24

25

21

22

23

26

27

Пропуск, обратная перемотка,
перемотка вперед, поиск
фонограммы, регулировка
качества звучания,
регулировка времени
(11, 12, 23, 26, 27)

28

Воспроизведение и сторона
кассеты (23, 24)

Выбор FM/AM (23)

Выбор входа MUSIC P./AUX (28)

[– VOLUME +] (громкость) (25)

21

22

23

19

20

24

26

27

[MANUAL EQ]

(ручной эквалайзер) (26)

Выбор и воспроизведение

DVD/CD (12)

Выбор и воспроизведение

USB (28)

Стоп, функция

демонстрации (11)

Сенсор сигнала пульта ДУ

Основной блокПульт ДУ

25

28

Выбор ручного

эквалайзера,

регулировка уровня

низких частот (26)

18

19

20

18

SC-VK670_RQTV0317-Ru_7.indb 7 4/7/2008 5:10:17 PM

RQTV0317

РУССКИЙ

8 9

РУССКИЙ

3

2

1

Установка и настройка

Подключите сетевой шнур после того, как сделаны все другие подключения.
Экономия электроэнергии

Аппарат потребляет электроэнергию (примерно 0,4 Вт), даже если он выключен кнопкой [^] (основной блок: [8]). Для
экономии электроэнергии отключайте аппарат от сетевой розетки, если он долго не используется. После включения в сеть
вам придется восстановить некоторые данные в памяти аппарата.

Прилагаемый сетевой
шнур предназначен только
для настоящего аппарата.
Использование его с другой
аппаратурой запрещается.
Запрещается пользоваться
сетевым шнуром от другой
аппаратуры.

•

•

См. раздел
«Использованию
внешнего устройства»
на стр. 28, где есть
подробная информация
о подключению через
вход AUX.

Установка и настройка

Подключение динамиков

Подключение телевизора, антенны и сетевого шнура

Подключение разъема

Даже если разъем вставлен до упора, в
зависимости от типа входа питания передняя
часть разъема может выступать наружу,
как показано на рисунке. Это не влияет
отрицательно на работу аппарата.

Вход питания
аппарата

Разъем

Примерно 3,5 мм

Сетевой
шнур питания
переменного тока

К сетевой розетке

Комнатная антенна FM

Вставьте до упора

например, Передний

динамик (L-левый)

Динамик Цвет штекера/гнезда

 Передний динамик (L-левый)

Белый

 Передний динамик (R-правый)

Белый

 Сабвуфер

Фиолетовый

Подключите динамики к основному блоку так, чтобы цвета разъемов совпадали.

Закрепите скотчем конец антенны так, чтобы прием был наилучшим.

См. пункты «PCM OUTPUT»,
«DOLBY DIGITAL», «DTS»
и «MPEG» ( стр. 21, меню
«AUDIO»).

Примечание

SC-VK670_RQTV0317-Ru_7.indb 8 4/7/2008 5:10:22 PM

РУССКИЙ

RQTV0317

РУССКИЙ

3

2

1

COMPONENT

VIDEO IN

P

B

P

R

Y

VIDEO IN

 Наружная антенна FM

Установка и настройка

Подключение дополнительной антенны

Подключение антенны

Рамочная антенна AM

Установите антенну на подставку.

Черный

Красный

До

щелчка!

Отключайте наружную антенну, когда аппарат не используется.
Использование наружной антенны во время грозы не допускается.

•

•

Наружная антенна FM
(приобретается

отдельно)

Коаксиальный
кабель 75 Ω
(приобретается
отдельно)

Задняя панель
настоящего
аппарата

 Наружная антенна AМ

Задняя
панель
настоящего
аппарата

Наружная антенна AМ (приобретается отдельно)

Подключите рамочную антенну АМ

Протяните отрезок изолированного провода
горизонтально по раме окна или в другом удобном месте.
Рамочную антенну не отключайте.

•

•

Для просмотра видео с прогрессивной разверткой

1. Подключите телевизор, совместимый с прогрессивной
разверткой.

2. Установите «VIDEO OUT (I/P)» на «PROGRESSIVE»
(прогрессивная), затем следуйте указаниям на экране меню
(меню «VIDEO» (видео),  стр. 21).

Подключение телевизора через разъем «VIDEO IN» (видеовход)

Разъемы «COMPONENT VIDEO OUT» (выход компонентного
видеосигнала)

Эти разъемы можно использовать для выхода сигнала с
чересстрочной или прогрессивной разверткой. При помощи этих
выходных разъемов выполняется подключение цветоразностных
сигналов (PB/PR) и сигнала яркости (Y) отдельно, для достижения
высокой верности цветопередачи. Обозначение входных разъемов
компонентного видеосигнала может отличаться на разных
телевизорах или мониторах (например, Y/PB/PR,Y/B- Y/R-Y, Y/CB/CR).
Выполняйте подключение к разъемам того же цвета.

Телевизор

(приобретается

отдельно)

Телевизор

(приобретается

отдельно)

Задняя панель
настоящего аппарата

Задняя панель

настоящего аппарата

Подключение телевизора через разъемы «COMPONENT VIDEO IN» (компонентный видеосигнал)

Если качество приема радиостанций плохое, используйте наружную антенну.

Белый

Разъем «VIDEO OUT» (видеовыход)

Не подключайте аппарат через видеомагнитофон, так как
изображение может отображаться неправильно из-за функции
защиты от копирования.
Перед подключением выключите телевизор и выполните
соединения согласно инструкции по эксплуатации телевизора.

5-12 м

Примечание

Подключение телевизора через
разъем «VIDEO IN» (видеовход)

SC-VK670_RQTV0317-Ru_7.indb 9 4/7/2008 5:10:23 PM

RQTV0317

РУССКИЙ

10 11

Установка и настройка

Вставьте в пульт ДУ,
соблюдая полярность (+ и –).

•

R6/LR6, AA

Запрещается:

вставлять вместе старую и новую батарейки.
использовать вместе батарейки разных типов.
разбирать батарейки или замыкать полюса.
заряжать щелочные или марганцевые батарейки.
пользоваться батарейками без наружной оболочки.

Неправильное обращение с батарейками может вызвать
вытекание электролита, который может серьезно повредить
пульт ДУ.
Если пульт ДУ долго не будет использоваться, батарейки
нужно извлечь. Храните батарейки в прохладном, темном
месте.

Использование

Направьте пульт ДУ на сенсор сигнала ( стр. 7) так,
чтобы между ним и аппаратом не было препятствий,
максимальное расстояние – 7 метров спереди от аппарата.

•

•

•

•

•

Установка и настройка (продолжение)

Передние динамики

Конструкция динамиков идентична, они могут
воспроизводить как левый, так и правый канал.

Сабвуфер

Сабвуфер можно установить в любом месте, которое
находится на приемлемом расстоянии от телевизора.

Используйте только штатные динамики

Использование других динамиков может повредить
аппарат и отрицательно сказаться на качестве звучания.
Во избежание падения динамики нужно устанавливать
на ровной поверхности. Если динамики невозможно
установить на ровную поверхность, примите меры против
их падения.

Расположение для наилучшего эффекта

От того, как установлены динамики, зависит звучание
низких частот и качество звукового поля. Обратите
внимание на следующее.

Размещайте динамики на ровных устойчивых
поверхностях.
Установка динамиков слишком близко к полу, стенам и
углам усиливает звучание низких частот. Закройте стены
и окна плотными занавесями.

•

•

•

•

Для нормальной вентиляции динамики должны стоять на
расстоянии не менее 10 мм от системы.
Можно повредить динамики и сократить срок их службы,
если долго проигрывать звук с большой громкостью.
Чтобы предотвратить повреждения, убавьте громкость в
следующих случаях.
– При воспроизведении искаженного звука.
– Если динамики воспроизводят шум (вой) из микрофона

или проигрывателя грампластинок, помехи передач FM
или непрерывные сигналы генератора, настроечного

диска или электронного инструмента.
– При регулировке качества звучания.
– При включении или выключении аппарата.

•

•

•

Внимание!

Используйте динамики только с рекомендованной
системой. Если этого не сделать, можно повредить
усилитель блок и динамики, а также вызвать пожар.
При внезапном изменении качества воспроизведения
или при повреждении компонентов обратитесь к
квалифицированному специалисту.
Не размещайте данные громкоговорители на стенах
или пoтoлкe.

•

•

Примечание

3

2

2

1

Расположение динамиков

Подготовка пульта ДУ

CLOCK

(часы)

Передний

динамик (левый)

Передний динамик

(правый)

Сабвуфер

Если на телевизоре нарушилась цветопередача

Динамики системы сконструированы специально для
работы вблизи телевизора, но у некоторых моделей
телевизоров при некоторых способах установки динамики
могут привести к нарушению изображения.

Если это произошло, отключите телевизор примерно на
30 минут.

Функция размагничивания телевизора должна устранить
проблему. Если проблема не устраняется, отодвиньте
динамики дальше от телевизора.

Ocнoвнoй

блок

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При неправильной замене аккумулятора возникает
опасность взрыва. Производить замену, используя
только тот же тип аккумулятора, или равноценный ему,
рекомендуемый производителем. Размещение в отходы
использованных аккумуляторов производить согласно
инструкциям производителя.

Не нагревайте и не подвергайте воздействию огня.
Не оставляйте батарейки в автомобиле, долгое время
стоящем на солнце с закрытыми дверями и окнами.
Не используйте батареи перезаряжаемого типа.

•

•

•

SC-VK670_RQTV0317-Ru_7.indb 10 4/7/2008 5:10:28 PM

RQTV0317

РУССКИЙ

Установка и настройка

Когда аппарат впервые включается в сеть, на дисплей
может выдаваться демонстрация его функций.
Если функция демонстрации выключена, вы можете
вызвать демонстрацию, включив эту функцию «DEMO ON».
Длительно нажмите [–DEMO].
Режим дисплея изменяется каждый раз при длительном
нажатии кнопки.
DEMO OFF (выкл.)  DEMO ON (вкл.)
В режиме ожидания, выберите «DEMO OFF», чтобы
уменьшить расход энергии.

Если функция демонстрации включена, регулятор яркости
автоматически выключается.

Примечание

Включите телевизор и выберите нужный видеовход на телевизоре, соответствующий подключению аппарата.

Выберите
«DVD/CD».

(Длительно нажмите)

Вызовите на
дисплей меню
настройки
(SETUP).

Нажмите
для выбора
«SET»
(установить).

Выберите
«YES» (да).

Включите
аппарат.

DVD/CD

RETURN

SETUP

OK

SETUP

S

ET

UP

RETURN

EXT-IN

TOP MENU MENU

PLAYLIST

DIRECT

NAVIGATOR

FUNCTIONS

SLOW/SEARCH

2/REW1/FF

USB

TAPE

FM/AM

CANCEL

DVD/CD

RETURN

SETUP

OK

EXCHA

NGE

AC IN

DISPLA

Y

ADVANCED

BASS CONTR OL

H

. B

ASS

MIN

MIC VOL

MIC 1

MAX

SURROUND

SUBWOOFE

R

TAPE

TAP

E

DVD/CD

USB

FM/AM

OPEN

MUSIC PORT

*

REC

2

1

3

4

5

BASS

CON

TROL

DVD/CD

USB

/AM

REC

3

5

[–DEMO]

Функция демонстрации

БЫСТРАЯ НАСТРОЙКА

Установка часов

Чтобы время всегда было точным, регулярно подводите часы.

1

2

3

Нажмите [-CLOCK/TIMER] для
выбора «CLOCK» (часы).

При каждом нажатии кнопки:

CLOCK

(часы)

zPLAY

(воспроизведение)

zREC

(запись)

Возврат

(Пока не прошло примерно 7 секунд)

Для установки часов нажмите
[u, 2/REW] или [i, 1/FF].

2/REW1/FF

Нажмите [-CLOCK/TIMER], чтобы
завершить установку часов.

Часы работают в 24 часовом формате.

Показ времени

Один раз нажмите [-CLOCK/TIMER], если аппарат включен или в режиме ожидания.

На несколько секунд будет показано время.

OK

Выберите
«OTHERS»
(прочее).

OK

Выберите
«QUICK SETUP»
(быстрая
настройка).

OK

OK

Выполните
настройки.

OK

Нажмите для
завершения
«QUICK SETUP»
(быстрой
настройки).

Нажмите,
чтобы
выйти.

Выберите

Подтвердите

Подтвердите

Подтвердите

Выберите

Подтвердите

Выберите

Выберите

1

2

3

6

7

8

4

9

5

10

Примечание

SC-VK670_RQTV0317-Ru_7.indb 11 4/7/2008 5:10:37 PM