Panasonic SC-VK470 EE-K User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации

ПРИЛАГАЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

DVD-стереосистема

Mодель № SC-VK470

Перед подключением, работой или регулировкой данного устройства, пожалуйста, прочтите данную инструкцию полностью. Сохраните, пожалуйста, данную инструкцию для того, чтобы иметь

возможность сверяться с ней в будущем.

Операции в данной инструкции описаны для управления с помощью пульта ДУ, но Вы также можете осуществлять управление с основного блока устройства, если кнопки управления совпадают.

Приобретенный Вами аппарат может отличаться от аппарата, изображенного на рисунке.

Региональный код

Проигрыватель воспроизводит диски DVD-Video, маркированные этикетками, содержащими региональный код “5” или “ALL”.

Например:









ПРИЛАГАЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Проверьте, пожалуйста, прилагаемые принадлежности.

1 x Кабель электpопитания 1 x Видео кабель 1 x Pамочнaя AM-антеннa 1 x Внутpенняя FM-антенна

1 x Пyльт ДУ 1 x Микрофон 1 x Демонстрационный

(N2QAYB000266)

2 x Батарейки пульта ДУ

DVD-диск

SC-VK470_RU.indd 1SC-VK470_RU.indd 1 3/26/08 9:09:28 AM3/26/08 9:09:28 AM

Ru Ur

RQTV0313-R

L0308CH0

Уважаемый покупатель

Благодаpим Вас за покупку этого изделия. Чтобы получить оптимальное качество pаботы системы и обеспечить безопасность работы, пожалуйста, внимательно пpочтите данную инстpукцию.

Cиcтeмa

Основное устройство

Динамики

SC-VK470

SA-VK470

SB-PF470

ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.

Сетевая розетка должна быть расположена вблизи оборудования, и быть легко доступной. Вилка сетевого шнура питания должна оставаться быстро доступной. Чтобы полностью отсоединить этот аппарат от сети переменного тока, отсоедините вилку сетевого шнура питания от розетки переменного тока.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Bнyтpи aппapaтa

Информация для покупателя

Название продукции: DVD-стереосистема

Название страны производителя:

Название производителя: Мацушита Электрик

Юридический адрес: 1006 Кадома, Осака, Япония

Дата производства: Вы можете уточнить год и месяц по серийному номеру на табличке. Пример маркировки—Серийный номер № XX1AXXXXXXX (Xлюбая цифра или буква) Год: Трeтья цифра в серийном номере (1—2001, 2—2002, ... 0—2010) Месяц: Четвeртая бyква в серийном номере (А—Январь, В—Февраль, ...L—Декабрь) Примечание: Сентябрь может указываться как “S” вместо “I”.

Дополнительная информация:

Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими стандартами.

Малайзия

Индастриал Ко., Лтд.

Пожалуйста внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации.

Это изделие может принимать радио помехи, обусловленные переносными телефонами. Если такие помехи являются очевидными, увеличьте, пожалуйста, расстояние между изделием и переносным телефоном.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

В ЭТОМ УСТРОЙСТВЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЛАЗЕР. ПРИМЕНЕНИЕ РЕГУЛИРОВОК И НАСТРОЕК, ОТЛИЧНЫХ ОТ НИЖЕОПИСАННЫХ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ ЛАЗЕРНОМУ ОБЛУЧЕНИЮ. НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ И НЕ ПРОИЗВОДИТЕ РЕМОНТ САМИ—ЛУЧШЕ ПОРУЧИТЬ ЭТО КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ,

• НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ, КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ, И НЕ ПОМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ НИКАКИЕ ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ ВОДОЙ, НАПРИМЕР, ВАЗЫ.

• ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.

• НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ КРЫШКУ); ВНУТРИ НЕТ ЧАСТЕЙ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ЗА ОБСЛУЖИВАНИЕМ ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ.

ПРЕДOCTEPEЖEHИE!

• HE CЛEДУET УCTAHABЛИBATЬ ИЛИ PAЗMEЩATЬ ДAHHЬIЙ AППAPAT B KHИЖHOM ШKAФУ, BCTPOEHHOM ШKAФУ ИЛИ ДРУГOM ОГPAHИЧEHHOM ПPOCTPAHCTBE ДЛЯ TOГO, ЧTOБЬI COXPAHИTЬ УCЛOBИЯ XOPOШEЙ BEHTИЛЯЦИИ. УДOCTOBEPЬTECЬ, ЧTO ШTOPЬI И ДPУГИE ПОДОБHЬIE ПPEДMETЬI HE ПPEПЯTCTBУЮT HOPMAЛЬHOЙ BEHTИЛЯЦИИ ДЛЯ ПPEДOTBPAЩEHИЯ PИCKA ПOPAЖEHИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.

• НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ АППАРАТА ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.

• НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.

• ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

RQTV0313

SC-VK470_RU.indd 2SC-VK470_RU.indd 2 3/26/08 9:10:05 AM3/26/08 9:10:05 AM

Меpы предосторожности

Расположение

Установите устройство на ровной поверхности подальше от воздействия прямого солнечного света, высоких темпеpатуp, высокой влажности и чрезмерных вибpаций. Подобные условия могут повpедить коpпус аппаpата и дpугие компоненты, сокpатив тем самым сpок его службы.

Располагайте устройство на pасстоянии, по крайней мере, 15 см от стен во избежание искажений и нежелательных акустических эффектов.

Не размещайте на устройстве тяжелые предметы.

Напpяжение

Не используйте источники электропитания высокого напряжения. Это может привести к перегрузке устройства и возникновению пожаpа.

Не используйте источники питания постоянного тока. Перед установкой устройства на судах или в дpугом месте, где используется постоянный ток, обязательно пpовеpьте источник электропитания.

Защита кабеля электропитания

Убедитесь в том, что сетевой кабель переменного тока подключен правильно и не поврежден. Неправильное подключение, а также повреждение кабеля могут привести к пожару или поражению электрическим током. Не тяните за кабель, не сгибайте его, а также не размещайте на нем тяжелые предметы.

При отключении кабеля крепко держите его за штепсельную вилку. Если тянуть за сетевой кабель переменного тока, это может привести к поражению электрическим током.

Не прикасайтесь к вилке мокрыми руками. Это может привести к поражению электрическим током.

Постоpонние пpедметы

Не допускайте попадания металлических предметов внутрь устройства. Это может привести к поражению электрическим током или к возникновению неисправности.

Не допускайте попадания в аппарат жидкостей. Это может привести к поражению электрическим током или возникновению неисправности. Если это произойдет, немедленно отключите устройство от источника электропитания и обратитесь к местному дилеру.

Не pаспыляйте на устройство, а также внутрь него инсектициды. Они содержат горючие газы, которые могyт воспламениться при распылении внутри устройства.

Ремонт

Не пытайтесь отремонтировать данное устройство самостоятельно. Если прерывается звук, не светятся индикаторы, появился дым или возникла любая другая неполадка, которая не описана в данной инструкции, отключите кабель электропитания переменного тока и обратитесь к местному торговому представителю или в уполномоченный центр сервисного обслуживания. Eсли ремонт устройства, его разборка или реконструкция выполняется неквалифицированным персоналом, возможно поражение электрическим током или повреждение устройства.

Срок службы устройства можно увеличить, отключив его от источника электропитания, если он не будет использоваться в течение продолжительного периода времени.

Содержание

ДО НАЧАЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ

Меpы предосторожности .............................3

Простая настройка ........................................4

Информация о дискax ..................................7

Oбзор органов управления .........................8

QUICK SETUP (БЫСТРАЯ УСТАНОВКА) ... 10 Обращение с лотками для дисков и с

дисками ..................................................... 10

ОПЕРАЦИИ С ДИСКАМИ

Диски — Основное воспроизведение ..... 11

Диски — Дополнительные режимы ........ 13

Диски — Использование меню навигации Диски — Использование экранных меню Диски — Изменение установок плеера ...19

ДРУГИЕ ОПЕРАЦИИ

Использование радио .................................22

Кассетная лента - Воспроизведение и

запись ........................................................23

Использование микрофона .......................24

Использование звуковых эффектов ....... 25

Использование таймерoв ..........................26

Использование другого оборудования ...27

СПРАВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ

Глоссарий ......................................................29

Техническое обслуживание .......................29

Руководство по поиску и устранению

неисправностей ....................................... 30

Технические характеристики ....................33

...15

...16

РУССКИЙ ЯЗЫК

ДО НАЧАЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ

- Если Вы увидите такой символ -

Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский Союз

Действие этого символа распространяется только на Европейский Союз. Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, узнайте в местных органах власти или у дилера, как следует поступать с отходами такого типа.

RQTV0313

SC-VK470_RU.indd 3SC-VK470_RU.indd 3 3/27/08 8:44:20 AM3/27/08 8:44:20 AM

Подключение кабеля электропитания

Подключение кабелей

Простая настройка

Подключение дополнительных антенн

Подключение антенны

Подключение кабелей

Подключите кабель электропитания переменного тока только после выполнения всех остальных подключений.

Экономия электроэнергии

Устройство потребляет электроэнергию (около 0,4 Вт), даже когда оно выключено нажатием кнопки [f] (основное устройство: [f/I]). Для экономии электроэнергии отключите устройство от бытовой электрической розетки переменного тока, если оно не будет использоваться в течение длительного периода времени. После включения устройства Вам необходимо будет произвести настройку некоторых параметров памяти.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Подключение антенны

■ Рамочная АМ-антенна

Для получения более подробной информации относительно подключения к разъему “AUX” смотрите раздел “Подключение к другому внешнему устройству” на странице 28.

■ Комнатная FM-антенна

Скотч

Белый

Черный

Красный

Установите антенну вертикально на ее oснование.

Подключение дополнительных антенн

При плохом качестве приема радиостанций используйте внешнюю антенну.

Примечание:

Когда устройство не используется, отсоединяйте внешнюю антенну. Не используйте наружную антенну во время грозы.

Наружная FМ-антенна

Наружная FM-антенна (не прилагается)

Задняя панель

изделия





• Отключите комнатную FM-антенну.

• Антенна должна быть установлена квалифицированным специалистом.

Внешняя AМ-антенна

Задняя панель

изделия

Коаксиальный кабель 75 Ом (не прилагается)

Наружная AM-антенна

(не прилагается)

5-12 м

Рамочная AM-антенна

(прилагается)





Прикрепите антенну скотчем в положение наилучшего приема.

К электрической розетке

Подключение кабеля электропитания

Кабель электропитания, который входит в комплект поставки, пpeднaзнaчeн для иcпoльзoвaния тoлькo c данным устройством. Не следует использовать его с другим оборудованием.

RQTV0313

• Протяните отрезок провода с виниловой изоляцией

SC-VK470_RU.indd 4SC-VK470_RU.indd 4 3/26/08 9:10:07 AM3/26/08 9:10:07 AM

горизонтально вдоль окна или через другое удобное место.

• Оставьте рамочную антенну подключенной.

Подключение видео кабелей

Подключение динамиков

• Не подключайте устройство через видеокассетный магнитофон Изображение может воспроизводиться неправильно из–за функции защиты от копирования.

• Перед подключением выключите телевизор и следуйте указаниями инструкции по эксплуатации телевизора.

■ Телевизор с разъемом VIDEO IN

Задняя панель изделия

РУССКИЙ ЯЗЫК

Видео кабель

(прилагается)

Телевизор

(не прилагается)

■ Телевизор с разъемами COMPONENT VIDEO IN

Задняя панель изделия

Разъемы COMPONENT VIDEO OUT

Данные выходные разъемы могут быть использованы для чересстрочного либо прогрессивного вывода сигнала. При подключении через данные разъемы сигналы цветности (P яркости (Y) выводятся раздельно, что способствует достижению высокой точности передачи цветов.

Описание разъемов компонентного видео входа зависит от телевизора или монитора (например, Y/P цветов.

Воспроизведение прогрессивного видеосигнала

Подключите телевизор, поддерживающий формат прогрессивного видео. Установите “VIDEO OUT (I/P)” на “PROGRESSIVE” и затем следуйте инструкциям на экране.

B/PR, Y/B-Y/R-Y, Y/CB/CR). Подключайте к разъемам соответствующих

Дополнительную информацию о коаксиальном цифровом подключении можно прочитать на стр. 28 в разделе “Домашний кинотеатр – Более мощное звучание”.

Видео кабели

(не прилагается)

Телевизор

B/PR), а также сигнал

ДО НАЧАЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ

Подключение динамиков

Подключите левую (L) сторону таким же образом.

Подключите левый (L) и правый (R) динамики, как показано на рисунке выше.

RQTV0313

SC-VK470_RU.indd 5SC-VK470_RU.indd 5 3/26/08 9:10:11 AM3/26/08 9:10:11 AM

Расположение динамиков

Простая настройка (продолжение)

Расположение динамиков

Динамики одинаковые, поэтому нет необходимости выполнять ориентацию правого или левого канала.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Предостережение

•

Используйте эти динамики только с рекомендуемой системой. Несоблюдение данного требования может привести к повреждению усилителя и динамиков, а также может стать причиной пожара. В случае повреждения или видимого изменения характера работы устройства обратитесь к специалисту.

• Не устанавливайте данные динамики на стенах или пoтoлкe.

Используйте только прилагаемые динамики

• Комбинация основного блока устройства и динамиков обеспечивает наилучшее качество звука. Использование других динамиков может повредить устройство и отрицательно сказаться на качестве звука.

• Установите динамики вертикально на ровную поверхность, чтобы не допустить их падения. Если не удается установить их вертикально на ровную поверхность, то следует принять соответствующие меры предосторожности, чтобы не допустить их падения.

Если на Вашем телевизоре нарушилась цветопередача

Данные динамики сконструированы специально для работы рядом с телевизором, но отдельные модели телевизоров и способы установки динамиков могут привести к искажению изображения.

Если это произошло, отключите телевизор приблизительно на 30 минут.

Функция размагничивания телевизора должна устранить проблему. Если проблема не устраняется, отодвиньте динамики подальше от телевизора.

Примечание:

• Вы не можете снять переднюю сетку с динамиков.

• Для обеспечения необходимой вентиляции устанавливайте динамики на расстояние, по крайней мере, 10 мм от системы.

• Воспроизведение звука с высоким уровнем громкости в течение длительного времени может повредить динамики или сократить срок их службы.

• Для предотвращения повреждений уменьшайте уровень громкости в следующих случаях:

– При воспроизведении искаженного звука. – При издавании динамиками странного шума (вой) из

микрофона или проигрывателя, помех FM вещания или длительных сигналов из осциллятора, тестового диска

или электронного инструмента. – При регулировке качества звука. – При включении или выключении устройства.

Подготовка пульта ДУ

Установите батарейки таким образом, чтобы их (+ и –) полюса совпадали с обозначениями на пульте ДУ.

R6/LR6, AA

Функция “DEMO” (демонстрационный режим)

При первом подключении устройства к электрической сети на дисплее может отображаться демонстрация его функций. Если функция демонстрации отключена, демонстрационный режим можно включить, выбрав “DEMO ON” (ВКЛЮЧИТЬ ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ РЕЖИМ).

Нажмите и удерживайте [-7 STOP/−DEMO].

Каждый раз при нажатии и удерживании кнопки дисплей меняется. DEMO OFF Ô DEMO ON Можно уменьшить потребление электроэнергии в режиме ожидания, выключив

RQTV0313

-7 STOP/−DEMO

демонстрационный режим “DEMO OFF” (ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ РЕЖИМ ОТКЛЮЧЕН).

Примечание:

При включении демонстрационного режима функция уменьшения яркости дисплея выключается автоматически.

• He используйте батареи перезаряжаемого тила.

• Нельзя допускать нагрев или контакт с пламенем.

• Нельзя оставлять батарейку(и) в автомобилях, не защищенных от воздействия прямых солнечных лучей в течение длительного времени с закрытыми дверями и окнами.

• Вынимайте батарейки, если пульт ДУ не будет использоваться в течение длительного времени. Храните их в прохладном темном месте.

• Неправильное использование батареек может вызвать вытекание электролита, что в свою очередь может серьезно повредить пульт дистанционного управления.

Нельзя:

• использовать старые и новые батарейки вместе.

• одновременно использовать батарейки разных типов.

• разбирать или допускать короткое замыкание батареек.

• пытаться перезаряжать щелочные или марганцевые батарейки.

• использовать батарейки со снятой оболочкой.

■ Использование

Находясь непосредственно перед устройством на максимальном расстоянии от него в 7 м, направьте на датчик приема сигнала дистанционного управления (\ стр. 8), избегая препятствий.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При неправильной замене аккумулятора возникает опасность взрыва. Производить замену, используя только тот же тип аккумулятора, или равноценный ему, рекомендуемый производителем. Размещение в отходы использованных аккумуляторов производить согласно инструкциям производителя.

SC-VK470_RU.indd 6SC-VK470_RU.indd 6 3/26/08 9:10:15 AM3/26/08 9:10:15 AM

Информация о дискax

Воспроизводимые диски

■ Коммерческие диски

Диск Логотип

Обозначен в

данных

инструкциях

символом

Примечания

DVD-Video

Video CD

Диски высокого качества с фильмами и музыкой.

Музыкальные диски с видео изображением. Включая SVCD (Соответствующий стандарту IEC62107).

Диски с музыкой.

■ Диски с записями (‡: Воспроизведимый, —: Невоспроизводимый)

Записан на DVD

видеомагнитофоне

Диск Логотип

DVD-RAM

DVD-R/RW

DVD-R DL

+R/+RW — —

+R DL — —

CD-R/RW

———

и т.п.

‡

*4 *8

——

‡‡—‡‡ ‡ ‡

‡

(

‡)

(

‡)

В определенных случаях некоторые из вышеупомянутых дисков не могут быть воспроизведены из-за типа диска, условия записи, метода записи или способа создания файлов (\ стр. 21, Советы по созданию дисков с данными).

Данное устройство может воспроизводить диски CD-R/RW, записанные в формате CD-DA или Video CD.

Диски, записанные на DVD видеомагнитофонах или DVD видеокамерах и т.п. при использовании версии 1.1 формата видеозаписи

(единый стандарт видеозаписи).

Диски, записанные на DVD видеомагнитофонах или DVD видео камерах при использовании Версии 1.2 формата Video Recording Format (объединенный стандарт видеозаписи).

Диски, записанные на DVD видеомагнитофонах или DVD видео камерах в формате DVD-Video.

Диски, записанные не в формате DVD-Video. По этой причине некоторые функции могут быть недоступны.

Процесс, который позволяет воспроизводить на совместимом оборудовании. Для воспроизведения диска, который отображается

данным устройством как “Обязательно”, вначале необходимо финализировать диск при помощи устройства, на котором производилась запись информации на него.

Это можно сделать также путем закрытия сессии.

Данные MPEG4, записанные при помощи мультимедийной видеокамеры Panasonic на карту памяти SD или при помощи DVD

видеомагнитофона [в соответствии с техническими требованиями SD VIDEO (стандарт ASF)/MPEG4 (Simple Profile) для видео систем/G.726 для аудио систем].

Функции DivX Ultra не поддерживаются.

Записан на персональном

компьютере и т.п.

‡‡ ‡ ‡

Финализирование

Не обязательно

Обязательно

——— — — Обязательно

——— — — Обязательно ——— — — Обязательно

‡‡‡ ‡ ‡

Обязательно

РУССКИЙ ЯЗЫК

ДО НАЧАЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ

Примечание относительно использования дисков DualDisc

Цифровая аудио сторона диска DualDisc не соответствует техническим характеристикам, присущим стандарту цифровых аудио компакт-дисков (CD-DA), поэтому при воспроизведении могут возникнуть проблемы.

■ Невоспроизводимые диски

Диски Blu-ray, HD DVD, AVCHD, DVD-RW версии 1.0, DVD-Audio,

DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, Photo CD, DVD-RAM, которые невозможно вынуть из картриджа, 2,6-ГБ и 5,2-ГБ DVD-RAM и “Chaoji VCD” доступные в продаже, включая CVD,

■ Видео системы

• Данный аппарат может воспроизводить видеозаписи в системах PAL и NTSC, если телевизор совместим с системой, использующейся на диске.

• Диски в формате PAL не могут правильно отображаться на телевизоре, работающем в формате NTSC.

• Данный аппарат может преобразовывать сигналы NTSC в формат PAL 60 для просмотра на экране телевизора системы PAL (\ стp. 20, “NTSC DISC OUT” в разделе “VIDEO”).

RQTV0313

DVCD и SVCD, которые не соответствуют стандарту IEC62107

SC-VK470_RU.indd 7SC-VK470_RU.indd 7 3/26/08 9:10:32 AM3/26/08 9:10:32 AM

Основное устройство

Oбзор органов управления

Основное устройство

Для выбора страницы смотрите цифры, указанные в скобках. Кнопки типа ➊ выполняют те же функции, что и кнопки управления на пульте ДУ.

Индикаторная панель

Индикатор питания [AC IN]

РУССКИЙ ЯЗЫК

Этот индикатор горит, когда

аппарат подсоединен к

штепсельной розетке.

Переключатель в режим

ожидания [f/l] (10, 32)

Нажмите переключатель, чтобьı переключить аппарат из режима “включено” в режим ожидания и

наоборот. В режиме ожидания

аппарат тем не менее потребляет

канала, регулирование времени,

TREBLE). [4, / REW], [¢ , / FF]

2 [ADVANCED SURROUND] (25)

небольшое количество

электроэнергии.

Пропуск или поиск дорожки,

ускоренная перемотка вперед

или назад, сенсор программы на ленте (TPS), настройка или

выбор предустановленного

настройка ручного EQ (MID и

[DISPLAY]

(11, 22, 23, 25, 26)

[¶ REC, TAPE] (23)

3 [23, TAPE] (23)

Порт USB (27)

Датчик сигнала дистанционного управления

Лотки для дисков

[0 , OPEN /CLOSE] (11)

[0 , EXCHANGE] (11)

[1 3] до [5 3] (Прямое воспроизведение с диска) (11)

6 [3, DVD/ CD] (11)

[- /+, BASS CONTROL] (25)

4 [FM/AM] (22)

5 [EXT-IN] (27, 28)

[0 , OPEN ] (23)

[MANUAL EQ] (25 )

Разъем MUSIC PORT (27)

Разъем для подключения

Во избежание проблем со слухом

не используйте наушники в

течение длительного периода

Избыточное звуковое давление

от наушников может вызвать

Тип штекера: Ø3,5 мм стерео

наушников

потерю слуха.

(не прилагается)

Выбор нужного режима работы дисплея.

Каждый раз при нажатии кнопки:

Oбычный

Отображает уровень звука в каждом частотном диапазоне.

Задержка пика

Максимальный уровень звука в каждом частотном диапазоне (отображается около одной секунды после появления).

Отражение

Отображает уровень звука в каждом частотном диапазоне (в направлении, обратном по отношению к обычному режиму).

RQTV0313

7 [H.BASS] (25) 8 [3, USB] (27)

[MIC VOL, MIN/MAX] (24)

Разъем микрофонов (MIC) (24)

[-7 STOP/−DEMO] (6, 11, 23)

9 [– /+, VOLUME]

времени.

Держатель кассеты (23)

Oбычный Задержка пика Отражение

Выкл.

SC-VK470_RU.indd 8SC-VK470_RU.indd 8 3/26/08 9:10:34 AM3/26/08 9:10:34 AM

Пульт ДУ

Кнопки, обозначенные как ➊, работают также, как и кнопки на самом устройстве.

Режимы работы телевизора (28)

Кнопки с цифрами (12, 22, 27)

информация и выбор (12, 13)

[TOP MENU, DIRECT NAVIGATOR] (12, 15)

Пропуск дорожки, ускоренная перемотка

пленки вперед или назад, сенсор программы

на ленте (TPS), настройка или выбор

предустановленного канала, регулирование

[ 4, / REW], [¢, / FF] (11, 22, 23, 25, 26)

времени, настройка ручного EQ.

[– CD MODE, DISC]

[FUNCTIONS] (16)

[SOUND] (25)

6 8

[-CLOCK/TIMER, – SLEEP/A.OFF] (26)

[

PLAY/REC] (26)

[FL DISPLAY, – DIMMER] (12)

[PLAYMODE, – REPEAT] (13) [8 ] (11)

[7, – CANCEL] (11, 23)

[MENU, PLAYLIST] (12, 15)

[5, ∞, 2, 3], [OK] (10 до 12, 14 до 16, 19, 22 ,27)

[RETURN, – SETUP] (10 до 12, 14, 16, 19)

[1 , ¡, SLOW/SEARCH] (11, 22)

[MUTING]

РУССКИЙ ЯЗЫК

ДО НАЧАЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ

Для временного отключения звука.

• Нажмите кнопку для включения.

• Для отмены еще раз нажмите кнопку или отрегулируйте уровнь громкости.

• Выключение звука отменяется также при переключении устройства в режим ожидания.

(Нажмите и

удерживайте)

Для уменьшения яркости индикаторной панели.

• Снова нажмите и удерживайте, чтобы отменить.

• Дисплей тусклый, но при выполнении некоторых операций он становится более ярким.

Функция автоматического выключения позволяет выключить устройство, находящееся в режиме воспроизведения диска, кассеты или устройства USB, если оно не используется в течение 10 минут.

• Нажмите и удерживайте кнопку, чтобы выбрать включение или отмену функции “AUTO OFF” (АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ).

SLEEP 30 → SLEEP 60 → SLEEP 90 → SLEEP120

• Настройка будет поддерживаться даже после выключения устройства.

• При выборе тюнера или музыкального входного разъема в качестве источника сигнала, функция “AUTO OFF” (АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ) отключится. Функция включится опять при выборе режима воспроизведения с диска или кассеты.

(Нажмите и

удерживайте)

SLEEPOFF AUTO OFF

RQTV0313

SC-VK470_RU.indd 9SC-VK470_RU.indd 9 3/26/08 9:10:38 AM3/26/08 9:10:38 AM

QUICK SETUP (БЫСТРАЯ УСТАНОВКА)

Для последующего изменения настроек

Экран функции быстрой установки “QUICK SETUP” помогает выполнить необходимые установки.

Включите телевизор и выберите подходящий видео вход телевизора.

1 2 3

РУССКИЙ ЯЗЫК

Включите

устройство.

Для последующего изменения настроек

Выберите “QUICK SETUP” в разделе “OTHERS” (\ стр. 20).

■ Подробнее о настройках

Язык меню

Выберите язык для отображения экранных сообщений.

Тип ТВ

Выберите в соответствии с типом телевизора.

Форматное соотношение ТВ

Выберите установку в соответствии с используемым телевизором и Вашими предпочтениями.

Цифровой выходной разъем PCM

Выберите максимальную частоту дискретизации “ PCM OUTPUT” (цифровой выход PCM).

Выберите “DVD/

CD”.

• ENGLISH • FRANÇAIS • ESPAÑOL • DEUTSCH

• PУCCKИЙ • MAGYAR • âESKY • POLSKI

• STANDARD • CRT • LCD

• PROJECTION • PLASMA

• 4:3PAN&SCAN • 4:3LETTERBOX • 4:3ZOOM

• 16:9NORMAL • 16:9SHRINK • 16:9ZOOM

• UP TO 48kHz • UP TO 96kHz

(Нажмите и

удерживайте)

Отображается

экран функции

QUICK SETUP.

4 5 6

Для выполнения

настройки

следуйте

указаниям.

Завершите

установку QUICK

SETUP.

Выход.

Обращение с лотками для дисков и с дисками

Невыполнение следующих требований приведет к повреждению устройства.

Отключение кабеля электропитания

Для выключения устройства нажмите [y/I]. Отключите кабель электропитания только после того, как с экрана исчезнут все меню.

Предостережение об использовании лотка Установка диска

• Чтобы вставить или вынуть диск, всегда нажимайте

, OPEN/CLOSE].

[

• Не нажимайте и не тяните лоток рукой. Это может привести к несчастному случаю.

Меры предосторожности при обращении с дисками

• Не следует прикреплять этикетки или наклейки к дискам. Это может привести к деформации диска и сделать его непригодным к использованию.

• Не пишите на стороне с этикеткой шариковой ручкой или другими пишущими принадлежностями.

• Не используйте аэрозоли для очистки дисков бензин, разбавитель, антистатические жидкости и другие растворители.

• Не используйте протекторы или футляры, предохраняющие от царапин.

• Не используйте следующие диски:

– Диски со следами клея от удаленных этикеток или наклеек

(диски из проката и т.п.).

RQTV0313

– Сильно деформированные или потрескавшиеся диски. – Диски неправильной формы, например, в форме сердца.

• Положите диск стороной с этикеткой вверх, как показано на рисунке.

• В каждый лоток вставляется только один диск.

L Для очистки дисков

Протрите влажной салфеткой, а затем вытрите насухо.

SC-VK470_RU.indd 10SC-VK470_RU.indd 10 3/27/08 8:40:54 AM3/27/08 8:40:54 AM

Диски — Основное воспроизведение

, OPEN/CLOSE

, EXCHANGE

1 3 ~ 5 3

DIRECT NAVIGATOR

Кнопки с цифрами

DISC

3, DVD/ CD

TOP MENU,

РУССКИЙ ЯЗЫК

FL DISPLAY

8 7, – CANCEL

MENU, PLAYLIST

ОПЕРАЦИИ С ДИСКАМИ

5, ∞, 2 , 3, OK

RETURN

/ REW,

¢, / FF

1 2 3

Откройте лоток.

Устройство включится.

Вставьте диск в текущий лоток.

Перед использованием выньте диск из чехла.

Остановка

Положение запоминается при отображении на дисплее индикатора “RESUME” (ПРОДОЛЖИТЬ).

• Для возобновления воспроизведения нажмите [3, DVD/CD].

• Для сброса сохраненного положения еще раз нажмите [7].

Пауза

Для возобновления воспроизведения нажмите [3, DVD/CD].

Закройте лоток. Начните воспроизведение.

Поиск (во время воспроизведения)

Скорость воспроизведения увеличивается до 5 шагов.

Замедленное воспроизведение (во время паузы)

• Скорость воспроизведения увеличивается

• Замедленное воспроизведение

1, ¡, SLOW/SEARCH

Для выбора и начала воспроизведения других установленных дисков можно также нажать [1 3 ~ 5 3].

до 5 шагов.

выполняется только в прямом направлении.

RQTV0313

SC-VK470_RU.indd 11SC-VK470_RU.indd 11 3/26/08 9:10:45 AM3/26/08 9:10:45 AM

Диски — Основное воспроизведение (продолжение)

Пропуск

Ввод номеров

РУССКИЙ ЯЗЫК

(в режиме остановки)

Например: чтобы выбрать 12:

10] \ [1] \ [2]

[

c контролем воспроизведения (РВС) Нажмите кнопку [7], а затем нажмите кнопки с цифрами, чтобы отменить функции контроля воспроизведения (РВС).

Отмена номеров

Нажмите и

удерживайте

Смена нескольких дисков (только при помощи

основного аппарата)

Нажимайте кнопку для проверки и смены нескольких дисков.

• Лоток с диском, воспроизводимым в данный момент, не откроется.

• После остановки плеера откроются все лотки. Чтобы одновременно закрыть оставшиеся лотки, нажмите

, OPEN/CLOSE].

[

Выбор диска

Подтвердить

Выбрать

Меню диска

Показывает верхнее меню диска.

Показывает программы (\ стр. 15).

Показывает меню диска.

——

или

Кадр за кадром (во время паузы)

направлении.

Только в прямом

Выбор пункта на экране

Выбрать

Подтвердить

Выбрать

Возвращение к предыдущему экрану

Дисплей основного аппарата

Дисплей времени ↔ Информационный дисплей

СЛАЙДЫ ↔ Информационный дисплей

ПРИМЕЧАНИЕ:

• ВО ВРЕМЯ ОТОБРАЖЕНИЯ МЕНЮ ДИСК ПРОДОЛЖАЕТ ВРАЩАТЬСЯ.

После окончания нажмите [7] для предохранения двигателя

устройства, а также экрана телевизора.

• На дисках +R/+RW общее число заголовков может отображаться неправильно.

Показывает список воспроизведения.

c контролем воспроизведения (РВС) Показывает меню диска.

RQTV0313

SC-VK470_RU.indd 12SC-VK470_RU.indd 12 3/26/08 9:10:50 AM3/26/08 9:10:50 AM

Диски — Дополнительные режимы

Информация о дискax

Последовательное воспроизведение CD (CD MODE)

Повторное воспроизведение

Запрограммированное воспроизведение и воспроизведение в случайном порядке

Информация о дискax

Вы можете выбрать диск после проверки загруженных дисков с помощью экрана смены дисков “DISC CHANGE”.

Диск можно выбрать непосредственно при помощи кнопок дисков на основном блоке устройства.

1 Нажмите [DISC], чтобы вывести на дисплей экран смены

диска “DISC CHANGE”.

Например:

Пусто Еще не прочитано

2 Для выбора и воспроизведения диска используйте

кнопки с цифрами ([1] ~ [5]).

Чтобы очистить экран

Нажмите [DISC].

Последовательное воспроизведение CD (CD MODE)

Эта функция очень удобна, если Вы хотите последовательно воспроизвести несколько музыкальных CD-дисков. Перед воспроизведением убедитесь в том, что подходящий диск находится в положении воспроизведения. DVD, JPEG, MPEG4 и DivX пропускаются без воспроизведения.

В режиме остановки

1 Нажмите и удерживайте [–CD MODE].

Повторное воспроизведение

(Только когда возможно отображение на дисплее прошедшего времени воспроизведения.)

(Во время воспроизведения)

Несколько раз нажмите и удерживайте кнопку [–REPEAT], чтобы выбрать элементы, которые необходимо повторить.

Например:

TITLE (Раздел) CHAPTER (Глава) OFF (Выкл.)

Для отмены нажмите “OFF”.

Показанные пункты различаются в зависимости от типа диска и режима воспроизведения.

Запрограммированное воспроизведение и воспроизведение в случайном порядке

Нажмите кнопку [PLAY MODE] во время остановки или в режиме “RESUME”.

Например:

Для выхода из режима воспроизведения по списку или режима случайного воспроизведения во время остановки.

Несколько раз нажмите кнопку [PLAY MODE ].

•

• Функции программного воспроизведения и воспроизведения

В произвольном порядкеПрограммное

Выкл. (Нормальное воспроизведение)

Некоторые пункты не могут быть воспроизведены,

даже если Вы их запрограммировали.

в произвольном порядке действуют только в пределах выбранной папки “AUDIO”, “PICTURE” и “VIDEO”.

РУССКИЙ ЯЗЫК

ОПЕРАЦИИ С ДИСКАМИ

2 Нажмите [3, DVD/CD].

Для отмены режима CD (во время остановки)

Нажмите и удерживайте [–CD MODE].

Примечание:

• Если диск в позиции воспроизведения не является подходящим (например: DVD), CD MODE не работает.

• Функция контроля воспроизведения Video CD выключена.

• Вы не можете изменить режим во время воспроизведения или в режиме запрограммированного или произвольного воспроизведения.

• Чтобы воспроизвести DVD, нажмите и удерживайте [–CD MODE] еще раз для отмены режима CD MODE. (Режим CD также отменяется, когда Вы открываете текущий лоток для диска, переключаете аппарат в режим ожидания или выбираете другой источник звука.)

RQTV0313

SC-VK470_RU.indd 13SC-VK470_RU.indd 13 3/26/08 9:10:53 AM3/26/08 9:10:53 AM

Диски — Улучшенное воспроизведение (продолжение)

Программируемое воспроизведение (до 30 пунктов)

1- Программа диска (Когда режим CD выключен)

Можно запрограммировать все пункты на диске.

Нажмите [

РУССКИЙ ЯЗЫК

которые необходимо запрограммировать.

• Для выбора из предыдущих папок нажмите [RETURN].

• Повторите эту операцию для программирования остальных элементов.

Например:

5, ∞

] и затем [OK], чтобы выбрать элементы,

Произвольное воспроизведение

1- Воспроизведение в случайном порядке дорожек диска (Когда режим CD выключен)

Можно воспроизвести все пункты на диске в произвольном порядке.

Можно воспроизвести выбранный (-е) пункт (-ы) на диске в произвольном порядке.

1 Нажмите [5, ∞] и затем [OK], чтобы выбрать заголовок

Например:

# !.# %,#!.#%,

2 Нажмите [3, DVD/CD].

Все-Программа диска (Когда режим CD включен) (\ стр. 13)

Вы можете запрограммировать все пункты на всех дисках.

1 Нажмите [5, ∞] и затем [OK], чтобы выбрать диск. 2 Нажмите [5, ∞] и затем [OK], чтобы выбрать пункт(ы) для

программирования.

• Для выбора из предыдущих папок нажмите [RETURN].

• Повторите это действие, чтобы запрограммировать другие пункты.

3 Нажмите [3, DVD/CD].

Для удаления выбранной программы

1. Нажмите [5, ∞], чтобы выбрать пункт.

2. Нажмите и удерживайте [−CANCEL].

Чтобы удалить всю программу

Выберите “CLEAR ALL” с помощью [3 ] и нажмите [OK].

Примечание: Программа остается в памяти, если не произойдет следующего:

– Откроется лоток текущего диска. – Будет выбран другой источник. – Аппарат переключится в режим ожидания. – Включится или выключится режим CD. – Будет вручную выбран другой диск (при выключенном режиме

CD).

Нажмите [OK] еще раз, чтобы отменить выбор.

2 Нажмите [3, DVD/CD].

Все-Воспроизведение в случайном порядке дорожек диска (Когда режим CD включен) (\ стр. 13)

Вы можете воспроизводить все пункты на всех дисках в произвольном порядке.

Нажмите [3, DVD/CD].

Например:

RQTV0313

SC-VK470_RU.indd 14SC-VK470_RU.indd 14 3/26/08 9:10:55 AM3/26/08 9:10:55 AM

Диски — Использование меню навигации

Воспроизведение дисков с данными

Воспроизведение дисков RAM и DVD-R/-RW (DVD-VR)

Воспроизведение дисков с данными

Выберите “DATA” в разделе “OTHERS” (\ стр. 20) для воспроизведения записей в форматах WMA, MP3, JPEG, MPEG4 или DivX.

Воспроизведение элементов из меню

Когда диск содержит как видео формат (MPEG4/ DivX), так и другие форматы, (WMA/MP3/JPEG), появляется экран “PLAYBACK MENU”.

WMA/MP3/JPEG

MPEG4/DivX

Нажмите [5, ∞] и затем [OK], чтобы выбрать “AUDIO/ PICTURE” или “VIDEO”.

Воспроизведение из выбранного пункта

1 Нажмите [MENU].

Например:

: Группa (Папка)

: JPEG : WMA/MP3

содержимое (Файл)

: MPEG4 и DivX

видео содержимое

(Файл)

В данных инструкциях файлы рассматриваются таким же образом, как содержимое и папки рассматриваются в качестве групп.

Максимальное количество символов в названии файла или

папки: примерно 12 знаков

2 Нажмите [5, ∞, 2, 3] и затем [OK], чтобы выбрать группу. После перечисления всего содержания в одной группе

появляется список для следующей группы.

Воспроизведение дисков RAM и DVD-R/-RW (DVD-VR)

• Заголовки появляются, только если они записаны на диске.

• Вы не можете редактировать программы, списки воспроизведения и заголовки дисков.

Bоспроизведение программ

(В режиме остановки)

1 Нажмите [DIRECT NAVIGATOR].

Например:

2 Для выбора из программы нажмите [5, ∞].

Нажмите [2, 3] для перехода со страницы на страницы.

3 Нажмите [OK].

Чтобы выйти из экрана

Нажмите [DIRECT NAVIGATOR].

Bоспроизведение списка воспроизведения

Применимо, только когда диск содержит список воспроизведения.

(В режиме остановки)

1 Нажмите [PLAYLIST].

Например:

РУССКИЙ ЯЗЫК

ОПЕРАЦИИ С ДИСКАМИ

3 Нажмите [5, ∞, 2, 3] и затем [OK], чтобы начать

воспроизведение с выбранного контента.

Чтобы выйти из экрана

Нажмите [MENU].

Выбор изображения в меню Контрольных изображений

(Пока изображение отображается на дисплее)

1 Нажмите [TOP MENU].

Название группы Номер группы и содержания

JPEG images G 1/ 1:C 3/ 9

2 Для выбора из списка воспроизведения нажмите [5, ∞].

Нажмите [2, 3], чтобы перейти от страницы к странице.

3 Нажмите [OK].

Чтобы выйти из экрана

Нажмите [PLAYLIST].

2 Нажмите [5, ∞, 2, 3] для выбора изображения.

Чтобы выйти из экрана

Нажмите [MENU] или [RETURN].

SC-VK470_RU.indd 15SC-VK470_RU.indd 15 3/26/08 9:10:57 AM3/26/08 9:10:57 AM

RQTV0313

Меню функций

Диски — Использование экранных меню

1 2

РУССКИЙ ЯЗЫК

Отображает экран

меню функции.

Отображаемые опции отличаются, в зависимости от типа диска, а также от формата записи.

Меню функций

TRACK SEARCH TITLE SEARCH CONTENT SEARCH CHAPTER SEARCH PG (Программа) SEARCH PL (Список воспроизведения) SEARCH

AUDIO

Выбрать

Подтвердить

Выберите меню. Выполните установки. Выход.

Чтобы начать с определенного элемента

Когда используется функция контроля воспроизведения, это не работает.

Например:

(с несколькими звуковыми дорожками)

Для выбора аудио саундтрека

Для выбора “L”, “R” , “L+R” или “L R”

Для выбора“ON” или “OFF” для песен Чтобы выбрать “OFF”, “V1”, “V2” или “V1+V2” для различного выбора вокального исполнения

Фактические действия зависят от диска. Прочитайте дополнительную информацию в инструкции к диску.

Тип сигнала/данных

LPCM/PPCM/ каналов)

Например: 3 /2 .1ch

.1: Низкочастотный эффект (не высвечивается, если нет сигнала) 0: Без функции объемного звука 1: Моно объемный звук 2: Стерео объемный звук (левый/правый) 1: Центральный 2: Передний левый + Передний правый 3: Передний левый + Передний правый + Центральный

некоторое время для начала воспроизведения.

Чтобы изменить скорость воспроизведения

– от “x0.6” до “x1.4” (в шаг, равный 0.1-единицы) Например:

(Диск караоке)

ŸDigital/DTS/MP3/MPEG: Тип сигнала кГц (Частота выборки)/бит/к(Количество

При изменении настроек воспроизведения звука на видеодиске DivX может потребоваться

Выбрать

Подтвердить

PLAY SPEED

RQTV0313

• Для возобновления нормального воспроизведения нажмите [3, DVD/CD].

• После изменения скорости. – Выходной аудио сигнал переключается в режим 2-канального стерео. – Частота дискретизации 96 кГц преобразовывается в 48 кГц.

• Данная функция может не работать, в зависимости от записи диска.

SC-VK470_RU.indd 16SC-VK470_RU.indd 16 3/26/08 9:11:00 AM3/26/08 9:11:00 AM

Меню функций (продолжение)

DATE DISPLAY

: OFF ON

REPEAT MODE

ROTATION

SUBTITLE

ANGLE

(\ стр. 13, Повторное воспроизведение)

Повтор фрагмента A-B (Повтор заданной части) За исключением Нажмите [OK] в начальной и конечной точках. Для отмены выберите “OFF”.

Чтобы повернуть изображение (в режиме паузы)

0 90 180 270

Для выбора языка субтитров

Например:

(со многими субтитрами)

(только SVCD)

• На дисках +R/+RW номер субтитров может быть показан для субтитров, которые не высвечиваются

•

(с несколькими углами) Для выбора угла видеоизображения Например:

Надписи “ON” (вкл.) или “OFF” (выкл.) появляются только при использовании дисков, содержащих появляющуюся/исчезающую информацию о субтитрах (появляющаяся/исчезающая информация о субтитрах не может быть записана при использовании магнитофонов Panasonic DVD)

(часть с неподвижным изображением) (SVCD)

РУССКИЙ ЯЗЫК

ОПЕРАЦИИ С ДИСКАМИ

Например:

PICTURE MODE

ZOOM

NORMAL : Нормальное изображение. CINEMA1 : Придает изображению больше насыщенности и выделяет детали в темных сценах. CINEMA2 : Делает изображения более резкими и выделяет детали в темных сценах. DYNAMIC : Увеличивает уровень контрастности для изображений с высоким разрешением. ANIMATION : Подходит для анимации.

Чтобы выбрать различный масштаб изменения изображения

Например:

NORMAL AUTO ( x2 x4

•

)

: в режиме паузы

RQTV0313

SC-VK470_RU.indd 17SC-VK470_RU.indd 17 3/26/08 9:11:04 AM3/26/08 9:11:04 AM

Диски — Использование экранных меню (продолжение)

Меню функций (продолжение)

РУССКИЙ ЯЗЫК

TRANSFER MODE

SOURCE SELECT

Например:

Если Вы выбрали “PROGRESSIVE” ( стр. 20, “VIDEO OUT I/P”), выберите метод преобразования выходного построчного сигнала для соответствия типу воспроизводимого материала. – При открытии лотка для диска, отключении устройства или выборе другого источника настройка

переключится на AUTO или AUTO1.

При воспроизведении дисков PAL

AUTO : Автоматически определяет пленку и видеоматериал и соответственно

VIDEO : Выберите при использовании AUTO и в случае искажения

FILM : Когда выбран AUTO, выберите данную настройку, если края пленки

При воспроизведении дисков NTSC

AUTO1 : Автоматически определяет пленку и видеоматериал и соответственно конвертирует

AUTO2 : В добавлении к AUTO1, автоматически определяет пленку, содержащую различные

VIDEO : Выберите при использовании AUTO1 и AUTO2 и в случае искажения воспроизводимого

При выборе “AUTO” содержимое DivX определяется и выводится автоматически. Если изображение искажено, выберите “INTERLACE” (чересстрочная развертка) или “PROGRESSIVE” (построчная развертка) в зависимости от используемого способа записи содержимого на диск.

AUTO INTERLACE PROGRESSIVE

Например:

конвертирует его.

воспроизводимого видеоизображения.

содержат видимые зазубрины или неровности. Тем не менее, если видео содержимое искажено, как показано на рисунке справа, выберите AUTO.

его.

частоты смены кадров, и соответственно конвертирует их.

видеоизображения.

DIALOGUE ENHANCER

RQTV0313

Чтобы легче прослушивать диалог в фильмах

Например:

(Dolby Digital, DTS, MPEG, 3-канальный звук или с большим количеством каналов, с

записанным на центральном канале диалогом)

(Dolby Digital, 3-канальный звук или с большим количеством каналов, с записанным на

центральном канале диалогом).

OFF ON

SC-VK470_RU.indd 18SC-VK470_RU.indd 18 3/26/08 9:11:06 AM3/26/08 9:11:06 AM

MAIN меню

Диски — Изменение установок плеера

(Нажмите и

удерживайте)

Раздел

Отображает MAIN (главное) меню.

Выбрать

Выберите пункт. Выполните настройки. Выход.

• Установки сохраняются даже при переключении аппарата в режим ожидания.

• В следующей таблице подчеркнутые пункты являются заводскими стандартными настройками.

Функция QUICK SETUP позволяет производить последовательную настройку пунктов в затененной области.

Подтвердить

Выбрать

Подтвердить

Выберите раздел.

Выбрать

Подтвердить

Отображает текущую настройку

пунктов, перечисленных далее

Пункт

MAIN меню

■ Раздел “DISC”

AUDIO

Выберите язык аудио.

SUBTITLE

Выберите язык субтитров.

MENUS

Выберите язык для меню диска. Изменение языка меню в QUICK SETUP изменяет также эту установку.

RATINGS

Установка уровня ограничений для просмотра дисков DVD-Video.

PASSWORD

Измените пароль в “RATINGS”.

• ENGLISH • FRENCH • SPANISH • GERMAN • RUSSIAN

• HUNGARIAN • CZECH • POLISH • ORIGINAL

• AUTO

• RUSSIAN • HUNGARIAN • CZECH • POLISH • OTHER – – – –

• ENGLISH • FRENCH • SPANISH • GERMAN • RUSSIAN

• HUNGARIAN • CZECH • POLISH

• OTHER – – – – Установка рейтингов (Когда выбран уровень 8)

• 0 LOCK ALL: Чтобы предотвратить воспроизведение дисков без уровней рейтинга.

• 1 to 7: Чтобы запретить воспроизведение DVD-Video с соответствующим уровнем

• 8 NO LIMIT При установке уровня ограничений отображается окно пароля.

Следуйте инструкциям на экране.

Не забудьте свой пароль.

Если в аппарат вставлен диск DVD-Video, уровень ограничений которого превышает установленный уровень, отображается окно с сообщением. Введите свой пароль и следуйте инструкциям на экране.

• SETTING Изменение оценок (Когда выбран уровень oт 0 до 7)

• CHANGE: Следуйте инструкциям на экране.

• ENGLISH • FRENCH • SPANISH • GERMAN

ограничения, указанном на них.

• OTHER – – – –

Настройка

РУССКИЙ ЯЗЫК

ОПЕРАЦИИ С ДИСКАМИ

■ Раздел “VIDEO”

TV ASPECT

Выберите установку, соответствующую Вашему телевизору и предпочтениям.

SC-VK470_RU.indd 19SC-VK470_RU.indd 19 3/26/08 9:11:08 AM3/26/08 9:11:08 AM

• 4:3PAN&SCAN: Телевизор с обычным форматным соотношением (4:3) Широкоэкранное изображение обрезается так, что оно заполняет экран

(если только это не запрещено диском).

• 4:3LETTERBOX: Телевизор с обычным форматным соотношением (4:3) Широкоэкранное программное обеспечение показывается в стиле

“конверта”.

• 4:3ZOOM: Телевизор с обычным форматным соотношением (4:3) Масштаб изображения дается крупным и мелким планом.

• 16:9NORMAL: Широкоэкранный телевизор (16:9) Горизонтально растягивает изображения.

• 16:9SHRINK: Широкоэкранный телевизор (16:9) Изображения появляются в центре экрана.

• 16:9ZOOM: Широкоэкранный телевизор (16:9) Увеличивается до соотношения 4:3.

RQTV0313

Диски — Изменение установок проигрывателя (продолжение)

ГЛАВНОЕ меню (продолжение)

Раздел “VIDEO” (продолжение)

TV TYPE

Выберите для соответствия типу телевизора.

TIME DELAY

Когда выполнено подсоединение

РУССКИЙ ЯЗЫК

с плазменным дисплеем, подрегулируйте, если Вы заметите, что аудио сигнал не синхронизирован с видео сигналом.

NTSC DISC OUT

Выберите, какой сигнал, PAL 60 или NTSC, будет выводиться при воспроизведении дисков NTSC (\ стр. 7, Видео системы).

STILL MODE

Определяет тип изображения, показываемого во время паузы.

VIDEO OUT (I / P)

Выберите “PROGRESSIVE” (прогрессивный) только при подсоединении к совместимому с телевизором прогрессивному выходному гнезду.

■ Раздел “AUDIO”

PCM OUTPUT

(\ стр. 28, Цифровой выход)

DOLBY DIGITAL

(\ стр. 28, Цифровой выход)

DTS

(\ стр. 28, Цифровой выход)

MPEG

(\ стр. 28, Цифровой выход)

DYNAMIC RANGE

• STANDARD • CRT • LCD

• PROJECTION • PLASMA

• 0 ms/AUTO • 20 ms • 40 ms • 60 ms • 80 ms • 100 ms

• NTSC: При подключении к телевизору NTSC.

• PAL60

: При подключении к телевизору PAL.

• AUTO

• FIELD

• FRAME

: Изображение не является нерезким, но общее качество изображения ниже.

: Общее качество высокое, но изображение может казаться нерезким.

• INTERLACE

• PROGRESSIVE (появится экран с сообщениями, следуйте отображаемым на экране инструкциям)

• UP TO 48kHz • UP TO 96kHz

• BITSTREAM

• PCM

• BITSTREAM

• PCM

• BITSTREAM

• PCM

• ON: Регулирует четкость даже при низком уровне громкости. Подходит для вечерних

просмотров. (Работает только с Dolby Digital)

• OFF

Выберите “BITSTREAM” , когда оборудование способно декодировать поток двоичных данных (цифровая форма передачи

5.1-канальных данных). В обратном случае, выберите опцию “PCM”. (Если поток двоичных данных подается на оборудование, на котором не установлен декодер, может издаваться высокий уровень шума, что, в свою очередь, может привести к повреждению динамиков и ухудшению слуха.)

■ Раздел “DISPLAY”

LANGUAGE

• ENGLISH • FRANÇAIS • ESPAÑOL • DEUTSCH

• PУCCKИЙ • MAGYAR • âESKY • POLSKI

■ Раздел “OTHERS”

REGISTRATION

Отображает регистрационный код изделия.

JPEG TIME

Установите скорость демонстрации слайдов. Заводская установка: 3 SEC

QUICK SETUP

DVD-VR /DATA

Выберите для воспроизведения только формата DVD-VR или DATA. (\ стр. 15).

DEFAULTS

Это возвращает все значения в MAIN меню к стандартным настройкам.

Выбирается оригинальный язык, заданный для диска.

Введите числовой код, руководствуясь таблицей (\ стр. 34).

Если язык, выбранный для “AUDIO” недоступен, субтитры будут отображаться на этом языке (если они имеются на диске).

RQTV0313

Смотрите “Видеокадры и поля” (\ стр. 29, Глоссарий).

• SHOW CODE

Данный регистрационный код необходим для приобретения и воспроизведения содержимого DivX Video-on-Demand (VOD). (\ стр. 21, “О содержимом DivX VOD”)

• 1 SEC до 15 SEC (в шаг, равный 1 единицам)

• 15 SEC до 60 SEC (в шаг, равный 5 единицам)

• 60 SEC до 180 SEC (в шаг, равный 30 единицам)

• SET

• YES (Следуйте инструкциям на экране.)

• NO

• DVD-VR

• DATA: Воспроизведение файлов данных на DVD-RAM или DVD-R/-RW.

: Воспроизведение видеопрограмм на DVD-RAM или DVD-R/-RW.

• RESET

Если установлена функция “RATINGS” (\ стp. 19), отображается окно пароля. Введите,

пожалуйста, тот же пароль, затем выключите аппарат и включите его снова.

SC-VK470_RU.indd 20SC-VK470_RU.indd 20 3/26/08 9:11:11 AM3/26/08 9:11:11 AM

Советы по созданию дисков с данными

О содержимом DivX VOD

Содержимое дисков DivX Video-on-Demand (VOD) зашифровано в целях защиты авторских прав. Для воспроизведения содержимого дисков в формате DivX VOD на данном аппарате необходимо сначала его зарегистрировать.

Для приобретения контента DivX VOD необходимо ввести регистрационный код аппарата и зарегистрировать его. Чтобы выполнить это, следуйте он-лайн инструкциям. Более подробную информацию о DivX VOD можно получить на вебсайте по адресу www.divx.com/vod.

■ Отображение регистрационного кода аппарата

(\ стр. 20, “REGISTRATION” в разделе “OTHERS”)

8 буквенноцифровых символов

Советы по созданию дисков с данными

•

При наличии более восьми групп, группы, начиная с восьмой, будут отображаться на одной вертикальной линии в окне меню.

• Изображения на экранном меню и на экране компьютера могут отличаться.

• Данное устройство не может воспроизводить файлы, записанные с использованием программного обеспечения пакетной записи.

DVD-RAM

• Диски должны соответствовать UDF 2.0.

DVD-R/RW

Диски должны соответствовать UDF bridge (UDF 1.02/ISO9660).

•

Это устройство не поддерживает запись, создаваемую в несколько сеансов. Воспроизводится только стандартный сеанс.

CD-R/RW

• Диски должны соответствовать стандарту ISO9660 уровень 1 или 2 (за исключением расширенных форматов).

• Данный аппарат поддерживает запись, создаваемую в несколько сеансов, но если имеется множество сеансов, для начала воспроизведения потребуется больше времени. Чтобы избежать этого, сведите количество сеансов к минимуму.

РУССКИЙ ЯЗЫК

ОПЕРАЦИИ С ДИСКАМИ

• Рекомендуем записать этот код для справки на будущее.

• После первого воспроизведения контента DivX VOD в “REGISTRATION (DIVX)” появится другой регистрационный код. Не используйте этот регистрационный код для приобретения контента DivX VOD. Если Вы воспользуетесь этим кодом при покупке контента DivX VOD, а затем воспроизведете контент на данном аппарате, Вы не сможете больше воспроизвести контент, который Вы приобрели, используя предыдущий код.

• Если, покупая контент DivX VOD, Вы используете регистрационный код, отличающийся от кода аппарата, Вы не сможете воспроизвести данный контент. (На экране появится сообщение “AUTHORIZATION ERROR”)

■ Относительно контента DivX, который можно

воспроизводить установленное количество раз

Некоторый контент DivX VOD можно воспроизвести лишь заданное число раз. Во время воспроизведения содержимого отображается оставшееся количество раз. Невозможно воспроизвести содержимое, если оставшееся число раз – ноль. (На экране отображается индикация “RENTAL EXPIRED”.)

При воспроизведении данного контента

• Оставшееся количество воспроизведений уменьшается на один, если

– Вы нажимаете [f] или нажимаете и удерживаете [–SETUP].

Вы нажимаете [7]. [Нажмите [8] (пауза), чтобы приостановить

–

воспроизведение.]

– нажать [4, ¢] (пропуск) или [1, ¡] (поиск)

перейти к другому содержимому, или к началу воспроизводимого содержимого.

• Функция возобновления (\ стр. 11, Остановка) не работает.

и т.д., и

Присваивание имен папкам и файлам

На данном устройстве файлы рассматриваются как контент, а папки как группы.

Во время записи присвойте имена папкам и файлам. Это должны быть номера с одинаковым количеством цифр, которые должны указываться в порядке, в котором Вы хотите воспроизводить их (иногда это может не работать). Файлы должны иметь расширение (\ см. ниже).

(Расширение: “.WMA” или “.wma”)

• Совместимая степень сжатия: между 48 кб/сек и 320 кб/сек.

• Вы не можете воспроизводить файлы WMA, имеющие защиту от копирования. Данный аппарат не поддерживает формат Multiple Bit Rate (MBR).

•

(Расширение: “.MP3” или “.mp3”)

• Данный аппарат не поддерживает тэги ID3.

• Частота дискретизации и степень сжатия:

– DVD-RAM, DVD-R/RW: 11,02, 12, 22,05, 24 кГц

(8 кб/сек до 160 кб/сек), 44,1 и 48 кГц (32 кб/сек до 320 кб/сек)

–

CD-R/RW: 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24 кГц (8 кб/сек до 160

кб/сек), 32, 44,1 и 48 кГц (32 кб/сек

(Расширение: “.JPG”, “.jpg”, “.JPEG” или “.jpeg”)

• Файлы JPEG, снятые на цифровой камере, соответствующей стандарту DCF (Design rule for Camera File system) Версия 1.0 отображаются. Файлы, измененные, отредактированные или сохраненные с помощью компьютерного программного обеспечения для редактирования изображения, могут не отображаться.

• Данное устройство не может воспроизводить движущиеся изображения, MOTION JPEG и другие подобные форматы, а также неподвижные изображения не в формате JPEG (Например: TIFF) или воспроизводить изображения с присоединенным звуком.

(Расширение: “.ASF” или “.asf”)

• На данном устройстве Вы можете воспроизводить данные в формате MPEG4 [соответствующие техническим условиям SD VIDEO (стандарт ASF)/MPEG4 (Simple Profile) видеосистема/ G.726 аудиосистема], записанные мультикамерами Panasonic SD или DVD-видеорекодерами.

• Дата записи может отличаться от действительной даты.

(Расширение: “.DIVX”, “.divx”, “.AVI” или “.avi”)

• Возможно воспроизведение всех версий DivX® video (включая DivX®6) [DivX видеосистемы/MP3, Dolby Digital или MPEG аудиосистемы] со стандартным воспроизведением медиа файлов DivX®. Функции, добавленные с DivX Ultra не поддерживаются.

• Файлы DivX, размер которых превышает 2 ГБ, или файлы, не имеющие указателя, могут воспроизводиться данным устройством неправильно.

• Данное устройство поддерживает все разрешения вплоть до 720 x 480 (NTSC)/720 x 576 (PAL).

• На данном устройстве можно выбрать до восьми типов звучания и субтитров.

до

320 кб/сек)

RQTV0313

SC-VK470_RU.indd 21SC-VK470_RU.indd 21 3/26/08 9:11:12 AM3/26/08 9:11:12 AM

Использование радио

Рyчнaя нacтpoйкa

Предустановки памяти

Рyчнaя нacтpoйкa

1 Нажмите [FM/AM], чтобы выбрать диапазон “FM” или “AM”. 2 Нажмите [1] или [¡] (основной аппарат: [ / REW/4]

или [ / FF/¢ ]) для настройки на частоту необходимой

РУССКИЙ ЯЗЫК

станции.

• Пpи пpиеме FМ-стеpеопpогpаммы гоpит индикация “

• Чтобы начать автоматическую настройку, нажмите и удерживайте кнопку [1] или [¡], пока значение частоты не начнет прокручиваться. Настройка остановится, когда будет найдена радиостанция.

Улучшение качества звука в диапазоне FM

Нажмите [ PLAY MODE] , чтобы на дисплее отобразилось сообщение “MONO”.

Выберите режим моно звука и шумопонижения, если сигнал слабый.

Нажмите кнопку [PLAY MODE] еще раз, чтобы отменить режим. При изменении частоты режим “MONO” также отменяется.

Предустановки памяти

Можно предварительно установить 30 FM и 15 AM станций.

Подготовка

Нажмите [FM/AM], чтобы выбрать диапазон “FM” или “AM”.

”.

Автоматическая предустановка

1 Настройте на частоту, с которой необходимо начать

предварительную установку.

2 Нажмите и удерживайте [OK], чтобы начать

предварительную настройку.

Тюнер осуществляет предварительную настройку всех станций, которые он может принять, на каналы в восходящем порядке. После завершения осуществляется настройка на последнюю зарегистрированную в памяти станцию.

Ручная предустановка

1 Нажмите [

станцию.

] или [¡], чтобы настроиться на нужную

2 Нажмите [OK]. 3 Для выбора канала используйте кнопки с цифрами.

Для каналов с 10 по 30 нажмите [h Станция, которая занимает канал, будет стерта, если на этот канал предварительно установлена другая станция.

Выбор предустановленной станции

Нажмите цифровые кнопки для выбора канала.

ИЛИ

Нажмите [

] или [ 3], чтобы выбрать канал.

10]

, затем две цифры.

RQTV0313

SC-VK470_RU.indd 22SC-VK470_RU.indd 22 3/26/08 9:11:13 AM3/26/08 9:11:13 AM

+ 50 hidden pages