PANASONIC SC-UX100E, SC-UX102E User Manual

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

CD-Stereoanlage

Chaîne stéréo avec lecteur CD

Sistema stereo CD

CD Stereo Systeem

Model No. SC-UX102

SC-UX100

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses
Gerät entschieden haben.

Um eine optimale Leistung und Sicherheit zu gewährleisten,
lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bewahren Sie diese Anleitung auf, um sie später zum
Nachschlagen griffbereit zu haben.

Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil.
Pour en obtenir des performances optimales et pour votre

sécurité, veuillez lire attentivement le présent manuel.
Conservez ce manuel.

E

La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto.
Per ottenere le prestazioni migliori e per la sicurezza,

leggere attentamente queste istruzioni.
Conservare questo manuale per future consultazioni.

Dank u voor de aankoop van dit product.
Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te

lezen voor een optimale prestatie en een veilig gebruik
van het systeem.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

TQBJ0971

Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf die Modelle
SC-UX102 und SC-UX100.

SC-UX102 :
SC-UX100 :

Falls nicht anders angegeben, beziehen sich die Bilder in
dieser Bedienungsanleitung auf das Gerät SC-UX100.
Ihr System kann sich von den Abbildungen unterscheiden.

Zeigt Funktionen an, die für SC-UX102 gelten.
Zeigt Funktionen an, die für SC-UX100 gelten.

System SC-UX102 SC-UX100
Hauptgerät SA-UX102 SA-UX100
Lautsprecher SB-UX100 SB-UX100

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Mitgeliefertes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Die Fernbedienung vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Aufstellung der Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Pflege und Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Liste der Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Vorbereiten des Speichermediums . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Wiedergabe von Speichermedien. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

DAB+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Uhr und Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Klangeffekte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Jukebox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Externe Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Andere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Fehlersuchanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Referenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

TQBJ0971

2

2

Sicherheitsmaßnahmen

WARNUNG!

Gerät

• Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem
Schlag und Beschädigung:
– Dieses Gerät sorgfältig vor Nässe, Feuchtigkeit,

Spritz- und Tropfwasser schützen.

– Blumenvasen und andere mit Flüssigkeiten gefüllte

Behälter dürfen nicht auf dieses Gerät gestellt werden.
– Ausschließlich das empfohlene Zubehör verwenden.
– Auf keinen Fall die Abdeckung entfernen.
– Versuchen Sie nie, dieses Gerät selbst zu reparieren.

Reparaturarbeiten sind grundsätzlich dem

Kundendienstpersonal zu überlassen.
– Lassen Sie keine Metallgegenstände in dieses Gerät

fallen.

VORSICHT!

Gerät

• Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem
Schlag und Beschädigung:
– Um ausreichende Belüftung zu gewährleisten, darf

dieses Gerät nicht in einem Bücherregal,
Einbauschrank oder einem sonstigen engen Raum
installiert oder aufgestellt werden.

–

Achten Sie darauf, die Entlüftungsschlitze des Gerätes
nicht durch Gegenstände aus Papier oder Stoff zu
blockieren, z. B. Zeitungen, Tischdecken und Vorhänge.

– Stellen Sie keine Quellen offener Flammen, z. B.

brennende Kerzen, auf das Gerät.

• Dieses Gerät ist für den Betrieb in Gebieten mit
gemäßigtem Klima bestimmt.

•

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen
auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten
Handy verursacht werden. Falls eine solche
Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das Handy in
größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden.

• Dieses Gerät erzeugt Laserstrahlung. Durchführung
anderer Vorgänge als der hier angegebenen kann zu
gefährlicher Strahlung führen.

• Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche so auf,
dass es vor direkter Sonneneinstrahlung, hoher
Temperatur, hoher Luftfeuchtigkeit und starken
Erschütterungen geschützt ist.

Netzkabel

• Der Netzstecker fungiert als Abschalteinrichtung.
Installieren Sie dieses Gerät so, dass der Netzstecker
sofort aus der Steckdose gezogen werden kann.

Batterie

• Explosionsgefahr bei falschem Einlegen der Batterie.
Nur mit einem vom Hersteller empfohlenen Typ ersetzen.

• Was die Entsorgung der Batterien betrifft, erfragen Sie
bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler,
welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist.

•

Niemals starker Wärme oder offenen Flammen aussetzen.

• Die Batterie(n) nicht über längere Zeit bei
geschlossenen Türen und Fenstern in direktem
Sonnenlicht im Auto liegen lassen.

• Die Batterie niemals zerlegen oder kurzschließen.

•

Die Alkali- oder Mangan-Batterie niemals wieder aufladen.

•

Niemals eine Batterie mit abgelöster Umhüllung benutzen.

• Wenn die Fernbedienung für längere Zeit nicht benutzt
wird, nehmen Sie die Batterie heraus. Bewahren Sie sie
an einem kühlen, dunklen Ort auf.

Mitgeliefertes Zubehör

DEUTSCH

Kontrollieren Sie bitte das mitgelieferte Zubehör.

 2 Netzkabeln

 SC-UX102

1 DAB-Antenne

 SC-UX102

2 Ferritkerne

 SC-UX100

1 FM (UKW)-Zimmerantenne

 1 Fernbedienung

(N2QAYB001093)

 1 Batterie für die Fernbedienung

 SC-UX100 Für Großbritannien und Irland

1 Antennensteckeradapter

VORSICHT!

Den Antennensteckeradapter stets außerhalb der
Reichweite von Kleinkindern aufbewahren, um ein
Verschlucken zu verhindern.

Hinweis:

Verwenden Sie ein Netzkabel, das in Ihre Netzsteckdose
passt.

Die Fernbedienung vorbereiten

Aufstellung der Lautsprecher

Die linken und rechten Lautsprecher sind identisch.

Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten
Lautsprecher.

Die Verwendung anderer Lautsprecher kann zu
Systemschäden führen und die Klangqualität
beeinträchtigen.

Hinweis:

• Stellen Sie die Lautsprecher in einer Entfernung von mehr

als 10 mm vom Hauptgerät auf, um ausreichende
Luftzirkulation zu gewährleisten.

• Stellen Sie die Lautsprecher auf eine sichere und ebene

Oberfläche.

• Diese Lautsprecher sind nicht mit einer magnetischen

Abschirmung ausgestattet. Sie dürfen daher nicht in der
Nähe von Fernsehgeräten, PCs oder anderen Geräten, die
für magnetische Einstreuungen empfindlich sind,
aufgestellt werden.

• Wiedergabe mit hohem Lautstärkepegel über längere

Zeiträume hinweg kann zu einer Beschädigung und einer
Verkürzung der Lebensdauer den Lautsprechern führen.

• Verringern Sie die Lautstärke bei folgenden Bedingungen,

um Schäden vorzubeugen:

– Bei Wiedergabe von verzerrtem Klang.
– Bei der Einstellung des Klangcharakters.

VORSICHT!

• Verwenden Sie diese Lautsprecher ausschließlich

mit dem dafür vorgesehenen System.
Anderenfalls kann es zu Schäden am Verstärker
und den Lautsprechern kommen und Brandgefahr
bestehen. Falls ein Schaden auftritt oder sich die
Wiedergabeleistung plötzlich verschlechtert,
wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

• Ändern Sie nicht die Lautsprecher oder die

Lautsprecherkabel, da dies das System
beschädigen könnte.

• Folgen Sie den in dieser Anleitung vorgegebenen

Schritten zum Anschließen der Lautsprecher.

• Berühren Sie nicht die Schalloberflächen der

Lautsprechermembran:
– Anderenfalls kann die Lautsprechermembran

beschädigt werden.

– Die Lautsprechermembran kann sich erhitzen.

Benutzen Sie eine Alkali- oder Mangan-Batterie.
Legen Sie die Batterie so ein, dass die Pole (+ und –) mit

den Symbolen in der Fernbedienung übereinstimmen.

Pflege und Instandhaltung

Entfernen Sie Schmutzflecken mit einem weichen,
trockenen Tuch.

• Verwenden Sie zum Reinigen dieser Anlage auf keinen
Fall Alkohol, Farbverdünner oder Benzin.

• Vor Gebrauch eines chemisch behandelten
Reinigungstuchs lesen Sie bitte die dem Tuch
beiliegende Gebrauchsanweisung.

TQBJ0971

3

3

Anschließen

Zur Netzsteckdose

SC-UX102 Anbringen des Ferritkerns

A Zum Öffnen ziehen Sie an den

Lamellen (beide Seiten).

B Legen Sie das

Lautsprecherkabel auf eine
der konkaven Oberflächen.
Stellen Sie sicher, dass der
Ferritkern etwa 7 cm vom
Ende der Lautsprecherkabel
entfernt ist.

C Wickeln Sie das

Lautsprecherkabel um den
Ferritkern und auf die andere
konkave Oberfläche.

D Schließen Sie den Ferritkern,

bis er einrastet.

Hinweis:

Wird der Ferrit-Kern nicht an den
Lautsprecherkabel angebracht,
kann dies zu schlechtem
Radioempfang führen.

7 cm

Klebeband
(nicht
mitgeliefert)

Klebeband (nicht

mitgeliefert)

Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse vorgenommen wurden.

1 SC-UX102

Verbinden Sie die DAB-Antenne.

Achten Sie darauf, die Mutter fest anzuziehen.
Drehen Sie die Antenne bei um den Empfang zu
verbessern.

Verwenden Sie keine andere DAB-Antenne, außer der
mitgelieferten.
Bei schlechter Empfangsqualität empfiehlt sich der
Gebrauch einer Außenantenne.

SC-UX100

Verbinden Sie die FM (UKW)-Zimmerantenne.

Befestigen Sie den Antennendraht in der Position, in
der die optimale Empfangsqualität erzielt wird.

TQBJ0971

4

4

2 Verbinden Sie die Lautsprecher.

Rot

Schwarz

DEUTSCH

Schließen Sie die Lautsprecherkabel an die Klemmen
der gleichen Farbe an.

Achten Sie darauf, die
Lautsprecherkabel nicht
kurzzuschließen oder
umzupolen, da dies die
Lautsprecher beschädigen kann.

3 Verbinden Sie das Netzkabel.

Verwenden Sie keine anderen Netzkabeln, außer den
mitgelieferten.

Stromsparmodus

Das System verbraucht eine geringe Menge an
Strom, selbst wenn es sich im Standby-Modus
befindet. Bei Nichtverwendung empfehlen wir, das
System von der Stromversorgung zu trennen.
Einige Einstellungen werden gelöscht, wenn das
System von der Stromversorgung getrennt wird.
Diese müssen erneut vorgenommen werden.

Liste der Bedienelemente

Steuern Sie das System per Fernbedienung. Diese Funktionen können auch mit den Tasten des Hauptgeräts
ausgeführt werden, wenn diese die gleichen Bezeichnungen aufweisen.

A Bereitschafts-/Ein-Schalter [`], [1]

Mit diesem Schalter wird das Gerät aus der
elektrischen Betriebsbereitschaft heraus
eingeschaltet. Auch im Bereitschaftszustand nimmt
das Gerät eine geringe Menge Strom auf.

B Audioquelle auswählen

Info über das Hauptgerät:
Um die Bluetooth
[] gedrückt.

®

-Kopplung zu starten, halten Sie

C Einfache Wiedergabesteuerung
D Setup-Menü anzeigen
E Informationen anzeigen
F Wählen bzw. bestätigen Sie die Option
G Öffnen und schließen des Disc-Fachs
H Helligkeit der Anzeige einstellen

Die Beleuchtung wird ebenfalls ausgeschaltet.
Um diese Funktion zu löschen, Taste erneut drücken.

I Stellen Sie den Lautstärkepegel ein
J Stummschalten des Tons

Um diese Funktion zu löschen, Taste erneut drücken.
„MUTE“ wird ebenfalls abgeschaltet, wenn die
Lautstärke verändert oder das Gerät ausgeschaltet
wird.

K Wiedergabemenü anzeigen
L Klangeffekte auswählen
M Wählen Sie die Jukebox
N Anzeigebereich
O USB-Port ( )
P Disc-Fach
Q Fernbedienungssensor

Entfernung: Innerhalb von ca. 7 m
Winkel: Ca. 20° auf und ab, 30° nach links und rechts

TQBJ0971

5

5

Vorbereiten des Speichermediums

Disc

1 Drücken Sie [CD x] (Hauptgerät: [x]), um das

Disc-Fach zu öffnen.

Legen Sie eine Disc mit dem Label nach oben ein.
Drücken Sie erneut, um das Disc-Fach zu schließen.

2 Drücken Sie [USB/CD], um „CD“ auszuwählen.

USB

Vorbereitung

Bevor Sie ein USB-Gerät an das System anschließen,
vergewissern Sie sich, dass Sie eine Sicherheitskopie
Ihrer Daten angelegt haben.

1 Verringern Sie die Lautstärke und schließen Sie

das USB-Gerät an den USB-Anschluss an.

Halten Sie das Hauptgerät fest, wenn Sie das
USB-Gerät anschließen oder entfernen.

2 Drücken Sie [USB/CD], um „USB“ auszuwählen.

Hinweis:

• Verwenden Sie keine USB-Verlängerungskabel.

USB-Geräte, die über ein Kabel angeschlossen sind,
werden von diesem System nicht erkannt.

• Bei kleineren USB-Geräten können Sie ein Schlüsselband

oder eine Schnur am Riemenloch der Vorrichtung befestigen,
so dass diese leicht herausgezogen werden können.

Bluetooth

Mit Bluetooth® können Sie die Verbindung und
Wiedergabe mit einem Audiogerät drahtlos durchführen.

Vorbereitung

• Schalten Sie die Bluetooth
und platzieren Sie das Gerät in der Nähe des Systems.

• Für weitere Details lesen Sie die Bedienungsanleitung
des Geräts.

█ Koppeln eines Geräts

Vorbereitung

Wenn dieses System mit einem Bluetooth
verbunden ist, trennen Sie es (Z„Trennen der
Verbindung mit dem Gerät“).

1 Drücken Sie [ ].

Wenn „PAIRING“ angezeigt wird, fahren Sie mit
Schritt 3 fort.

2 Drücken Sie [PLAY MENU], um „PAIRING“

auszuwählen, und danach [OK].

3 Wählen Sie „SC-UX102“ oder „SC-UX100“ aus

dem Bluetooth

Wenn Sie zur Eingabe eines Passworts aufgefordert
werden, geben Sie „0000“ ein.
Nachdem das Pairing erfolgt ist, wird das Gerät einen
automatischen Verbindungsaufbau mit dem System
herstellen.

TQBJ0971

Der Name des angeschlossenen Geräts wird einige
Sekunden lang angezeigt.

6

6

®

®

-Menü des Geräts.

®

-Funktion des Geräts ein

®

-Gerät

Verwenden des Hauptgeräts

1 Halten Sie [ ] gedrückt, bis „PAIRING“ angezeigt

wird.

2 Wählen Sie „SC-UX102“ oder „SC-UX100“ aus

dem Bluetooth

Hinweis:

Das Pairing kann mit bis zu 8 Geräten mit diesem System
ausgeführt werden. Beim Koppeln eines 9. Geräts wird das
am längsten nicht verwendete Gerät ersetzt.

®

-Menü des Geräts.

█ Anschließen eines Geräts

Vorbereitung

Wenn dieses System mit einem Bluetooth
verbunden ist, trennen Sie es (Z„Trennen der
Verbindung mit dem Gerät“).

®

-Gerät

1 Drücken Sie [ ].

„BLUETOOTH READY“ wird angezeigt.

2 Wählen Sie „SC-UX102“ oder „SC-UX100“ aus

dem Bluetooth

Der Name des angeschlossenen Geräts wird einige
Sekunden lang angezeigt.

®

-Menü des Geräts.

3 Starten Sie die Wiedergabe auf dem Gerät.

Hinweis:

• Damit das Gerät verbunden wird, muss ein Pairing

durchgeführt werden.

• Dieses System kann jeweils nur mit einem Gerät verbunden

werden.

• Wenn „BLUETOOTH“ als Quelle ausgewählt ist, versucht

dieses System automatisch, eine Verbindung mit dem
zuletzt verbundenen Gerät herzustellen. („LINKING“ wird
während dieses Prozesses angezeigt.)

█ Trennen der Verbindung mit dem Gerät

1 Drücken Sie [ ].
2 Drücken Sie [PLAY MENU], um „DISCONNECT?“

auszuwählen.

3 Drücken Sie [R, T], um „OK? YES“ auszuwählen,

und danach [OK].

„BLUETOOTH READY“ wird angezeigt.
Um die Funktion abzuschalten, wählen Sie
„OK? NO“.

Verwenden des Hauptgeräts

Halten Sie [ ] gedrückt, bis „PAIRING“ angezeigt
wird.

Hinweis:

Die Verbindung zum Gerät wird unterbrochen, wenn:

• Wählen Sie eine andere Quelle.

• Platzieren Sie das Gerät außerhalb der maximalen

Reichweite.

• Wählen Sie aus dem Bluetooth

• Das System oder das Gerät abgeschaltet wird.

®

-Menü des Geräts.

Wiedergabe von Speichermedien

Albumnummer Titelnummer

DEUTSCH

Die folgenden Markierungen zeigen die Verfügbarkeit der
Funktion.

CD :

USB :
BLUETOOTH :

Einfache Wiedergabe

CD USB BLUETOOTH

Wiedergabe Drücken Sie [4/9].
Stopp Drücken Sie [8].

Pause Drücken Sie [4/9].

Überspringen Drücken Sie [2/3] oder [5/6],

Suchen Halten Sie [2/3] oder [5/6]

Hinweis:

Je nach Bluetooth
Funktionen wirkungslos sind.

Verfügbare Informationen anzeigen

CD USB BLUETOOTH

Sie können die verfügbaren Informationen, wie z. B.
MP3-Album und Titelnummer, auf dem Display anzeigen.

Drücken Sie [DISPLAY].

Beispiel: Anzeige von MP3-Album und -Titelnummer.

CD-R/RW im CD-DA-Format oder mit
MP3-Dateien.
USB-Gerät mit MP3-Dateien.
Bluetooth

®

-Gerät.

USB

Diese Position ist gespeichert.
„RESUME“ wird angezeigt.
Drücken Sie erneut, um vollständig zu
stoppen.

Drücken Sie erneut, um die Wiedergabe
fortzusetzen.

um den Titel zu überspringen.

CD USB

Drücken Sie [R, T], um das MP3-Album
zu überspringen.

gedrückt.

®

-Gerät ist es möglich, dass einige

Wiedergabemenü

CD USB

1 CD

Drücken Sie [PLAY MENU].

USB

Drücken Sie [PLAY MENU], um „PLAYMODE“
auszuwählen.

2 Drücken Sie [R, T], um die Einstellung zu wählen,

und drücken Sie dann [OK].

OFF PLAYMODE Verwerfen Sie die Einstellung.
1-TRACK

1

1-ALBUM

1

RANDOM

RND

1-ALBUM
RANDOM

1 RND

ALL REPEAT Alle Titel werden wiederholt.

1-TRACK REPEAT

1

1-ALBUM REPEAT

1

RANDOM REPEAT

RND

1-ALBUM
RANDOM REPEAT

1 RND

Hinweis:

• Bei Zufallswiedergabe ist kein Sprung zu Titeln möglich, die

bereits abgespielt wurden.

• Beim Öffnen des Disc-Faches oder Trennen des

USB-Gerätes wird die Einstellung verworfen.

Einen ausgewählten Titel abspielen.
Drücken Sie [2/3] oder
[5/6], um den gewünschten
Titel auszuwählen.

Ein ausgewähltes MP3-Album
abspielen.
Drücken Sie [R, T], um das
MP3-Album auszuwählen.

Alle Titel in zufälliger Reihenfolge
abspielen.

Alle Titel eines ausgewählten
MP3-Albums in zufälliger
Reihenfolge abspielen.
Drücken Sie [R, T], um das
MP3-Album auszuwählen.

Wiederholte 1-TRACK.

Wiederholte 1-ALBUM.

Wiederholte Zufallswiedergabe.

Wiederholte 1-ALBUM RANDOM.

Hinweis:

• Maximale Anzahl von Zeichen, die angezeigt werden

können: Ungefähr 32

• Dieses System unterstützt ID3-Tags der Versionen 1.0, 1.1

und 2.3.

• Textdaten, die vom System nicht unterstützt werden,

werden womöglich anders angezeigt.

Link-Modus

BLUETOOTH

Sie können den Link-Modus ändern, um ihn an den
Verbindungstyp anzupassen.

Vorbereitung

Wenn dieses System mit einem Bluetooth
verbunden ist, trennen Sie es (Z„Trennen der
Verbindung mit dem Gerät“).

®

-Gerät

1 Drücken Sie [PLAY MENU], um „LINK MODE“

auszuwählen.

2 Drücken Sie [R, T], um den Modus zu wählen,

und drücken Sie dann [OK].

TQBJ0971

7

7

MODE 1 Schwerpunkt auf Konnektivität.
MODE 2

(Standardeinstellung)

Hinweis:

• Je nach Gerät ist es möglich, dass die Wiedergabe von Bild

und Ton nicht synchron läuft. Wählen Sie in diesem Fall
„MODE 1“.

• Wählen Sie „MODE 1“, wenn der die Tonausgabe ist

unterbrochen.

Schwerpunkt auf Klangqualität.

█ Hinweis zu Disc

• Dieses System kann CD-R/RW mit Inhalten im CD-DA­oder MP3-Format wiedergeben.

• Finalisieren Sie die Disc vor der Wiedergabe auf dem
Gerät, auf dem sie aufgenommen wurde.

• Einige CD-R/RW können aufgrund der Beschaffenheit
der Aufnahme nicht abgespielt werden.

█ Hinweis zu USB-Geräten

• Es gibt bei diesem System keine Garantie, dass die
Verbindung mit allen USB-Geräten aufgebaut werden
kann.

• Dieses System unterstützt USB 2.0 bei voller
Geschwindigkeit.

• Dieses System kann USB-Geräte von bis zu 32 GB
unterstützen.

• Nur das FAT 12/16/32-Dateisystem wird unterstützt.

█ Hinweis zu MP3-Dateien

• Dateien werden als Titel behandelt, während Ordner
als Alben angesehen werden.

• Die Titel müssen die Erweiterung „.mp3“ oder „.MP3“
besitzen.

• Die Titel werden nicht unbedingt in der Reihenfolge der
Aufnahme abgespielt.

• Je nach Sektorgröße ist es möglich, dass einige
Dateien nicht funktionieren.

MP3-Datei auf einer Disc

• Dieses System hat Zugriffsmöglichkeiten auf bis zu:
– 255 Alben (einschließlich Hauptordner)
– 999 Titel
– 20 Sitzungen

• Discs müssen dem Format ISO9660 Stufe 1 oder 2
entsprechen (außer erweiterte Formate).

MP3-Datei auf einem USB-Gerät

• Dieses System hat Zugriffsmöglichkeiten auf bis zu:
– 800 Alben (einschließlich Hauptordner)
– 8000 Titel
– 999 Titel in einem Album

TQBJ0971

8

8

Radio

Vorbereitung

Drücken Sie [RADIO/AUX], um „FM“ auszuwählen.

Manuelle Abstimmung

1 Drücken Sie [PLAY MENU], um „TUNE MODE“

auszuwählen.

2 Drücken Sie [R, T], um „MANUAL“ auszuwählen,

und danach [OK].

3 Drücken Sie [2/3] oder [5/6], um den

Sender einzustellen.

Zur automatischen Abstimmung halten Sie die Taste
gedrückt, bis die Frequenz sich schnell zu ändern
beginnt.
„STEREO“ wird angezeigt, wenn eine Stereosendung
empfangen wird.

Verwenden des Hauptgeräts

1 Drücken Sie [8], um „MANUAL“ auszuwählen.
2 Drücken Sie [2/3] oder [5/6], um den

Sender einzustellen.

Speicher voreinstellen

Sie können bis zu 30 FM (UKW)-Sender speichern.

█ Automatische Voreinstellung

1 Drücken Sie [PLAY MENU], um „A.PRESET“

auszuwählen.

2 Drücken Sie [R, T], um „LOWEST“ oder

„CURRENT“ auszuwählen, und danach [OK].

LOWEST Die Abstimmung beginnt mit der

CURRENT Die Abstimmung beginnt mit der

Danach belegt der Tuner die Speicherplätze in
aufsteigender Reihenfolge mit allen beim Suchlauf
abgestimmten Sendern.
Um die Funktion abzuschalten, [8] drücken.

█ Manuelle Voreinstellung

1 Drücken Sie [PLAY MENU], um „TUNE MODE“

auszuwählen.

2 Drücken Sie [R, T], um „MANUAL“ auszuwählen,

und danach [OK].

3 Drücken Sie [2/3] oder [5/6], um den

Sender einzustellen.

4 Drücken Sie [OK].
5 Drücken Sie [R, T], um einen Speicherplatz zu

wählen, und drücken Sie dann [OK].

Wiederholen die Schritte 3 bis 5, um weitere Sender
einzustellen.
Der neue Sender ersetzt den Sender mit der gleichen
Voreinstellungsnummer.

niedrigsten Frequenz.

aktuellen Frequenz.

█

DEUTSCH

Einen vorprogrammierten Sender auswählen

1 Drücken Sie [PLAY MENU], um „TUNE MODE“

auszuwählen.

2 Drücken Sie [R, T], um „PRESET“ auszuwählen,

und danach [OK].

3 Drücken Sie [2/3] oder [5/6], um den

vorprogrammierten Sender auszuwählen.

Verwenden des Hauptgeräts

1 Drücken Sie [8], um „PRESET“ auszuwählen.
2 Drücken Sie [2/3] oder [5/6], um den

vorprogrammierten Sender auszuwählen.

Verbessern der Klangqualität

1 Drücken Sie [PLAY MENU], um „FM MODE“

auszuwählen.

2 Drücken Sie [R, T], um „MONO“ auszuwählen,

und danach [OK].

Um die Funktion abzuschalten, wählen Sie
„STEREO“.
Der „MONO“-Modus wird auch aufgehoben, wenn
die Frequenz geändert wird.

Um die Einstellung beizubehalten

Fahren Sie mit Schritt 4 von „Manuelle Voreinstellung“
fort.

Überprüfen des Signalstatus

Drücken Sie [DISPLAY], um „FM STATUS“
auszuwählen.

FM – – – – Das FM (UKW)-Signal ist schwach.

FM ST Das FM (UKW)-Signal ist stereo.
FM MONO Als „FM MODE“ wurde „MONO“ gewählt.

Das System ist nicht auf einen Sender
eingestellt.

Das FM (UKW)-Signal ist mono.

Empfang von RDS-Programmen

Der Tuner dieses Systems ermöglicht den Empfang von
Sendern des Radiodatensystems (RDS) in Gebieten, wo
RDS-Programme ausgestrahlt werden.

Drücken Sie wiederholt [DISPLAY].

PS Programmdienst
PTY Programmtyp
FREQ Frequenz

Hinweis:

Bei ungünstigen Empfangsbedingungen erscheinen u. U.
keine RDS-Anzeigen.

DAB+

SC-UX102

Vorbereitung

Drücken Sie [RADIO/AUX], um „DAB+“ auszuwählen.

Hinweis:

Wenn Sie die Option „DAB+“ zum ersten Mal auswählen,
gleicht das System automatisch ab.

Manuelle Abstimmung

1 Drücken Sie [PLAY MENU], um „MANUAL SCAN“

auszuwählen.

2 Drücken Sie [R, T], um den Frequenzblock zu

wählen, und drücken Sie dann [OK].

Wird kein Sender gefunden, wird „SCAN FAILED“
angezeigt.
Stellen Sie die Antenne ein, und versuchen Sie es
nochmals.

Automatische Scharfabstimmung

1 Drücken Sie [PLAY MENU], um „AUTO SCAN“

auszuwählen, und danach [OK].

„START?“ wird angezeigt.

2 Drücken Sie [OK], um mit dem Abgleich zu

beginnen.

„DAB AUTO SCAN“ wird angezeigt.
Wird kein Sender gefunden, wird „SCAN FAILED“
angezeigt.
Führen Sie eine manuelle Abstimmung durch.

Hinweis:

Nach automatischem Abgleich werden voreingestellte
Frequenzen gelöscht.

Speicher voreinstellen

Sie können bis zu 20 Sender speichern.

1 Drücken Sie [PLAY MENU], um „TUNE MODE“

auszuwählen.

2 Drücken Sie [R, T], um „STATION“ auszuwählen,

und danach [OK].

3 Drücken Sie [2/3] oder [5/6], um den

Sender einzustellen.

4 Drücken Sie [OK].
5 Drücken Sie [R, T], um einen Speicherplatz zu

wählen, und drücken Sie dann [OK].

Wiederholen die Schritte 3 bis 5, um weitere Sender
einzustellen.
Der neue Sender ersetzt den Sender mit der gleichen
Voreinstellungsnummer.

Hinweis:

Sie können einen Sender nicht voreinstellen, wenn der Sender
gerade nicht sendet oder Sie einen sekundären Dienst
ausgewählt haben.

TQBJ0971

9

9

█

Frequenzblock Frequenz

Empfangsqualität

0 (schlecht) bis 8 (sehr gut)

Einen vorprogrammierten Sender auswählen

1 Drücken Sie [PLAY MENU], um „TUNE MODE“

auszuwählen.

2 Drücken Sie [R, T], um „PRESET“ auszuwählen,

und danach [OK].

3 Drücken Sie [2/3] oder [5/6], um den

vorprogrammierten Sender auszuwählen.

Sekundärer Dienst

Sie können sekundäre Dienste anhören, wenn „ “
angezeigt wird.

1 Drücken Sie [PLAY MENU], um

„DAB SECONDARY“ auszuwählen.

2 Drücken Sie [R, T], um den sekundären Dienst zu

wählen, und drücken Sie dann [OK].

Um die Funktion abzuschalten, wählen Sie „

Hinweis:

Die Einstellung wird gelöscht, wenn Sie andere Sender wählen.

Verfügbare Informationen anzeigen

Die folgenden Informationen erscheinen auf dem Display:

• Information über die DAB-Sendung

• Programmtyp

• Ensemble-Etikette

•Frequenz

•Zeit

Drücken Sie [DISPLAY].

Überprüfen der Signalqualität

Sie können die Signalqualität überprüfen, indem Sie die
Antenne ausrichten.

1 Drücken Sie [PLAY MENU], um „

auszuwählen, und danach [OK].

Der Frequenzblock wird gefolgt von der
Empfangsqualität angezeigt.
Um andere Frequenzblöcke auszuwählen, drücken
Sie [R, T].

2 Drücken Sie [OK] erneut, um zu beenden.

Automatische Uhrzeitanpassung

Sie können die Uhr so einstellen, dass sie automatisch
aktualisiert wird.

1 Drücken Sie [PLAY MENU], um

„AUTO CLOCK ADJ“ auszuwählen.

2 Drücken Sie [R, T], um „ON ADJUST“

auszuwählen, und danach [OK].

Um die Funktion abzuschalten, wählen Sie

TQBJ0971

„OFF ADJUST“.

10

10

PRIMARY

SIGNAL QUALITY

Uhr und Timer

Uhr einstellen

Dies ist eine 24-Stunden-Uhr.

1 Drücken Sie [SETUP], um „CLOCK“ auszuwählen.
2 Drücken Sie [R, T], um die Zeit einzustellen, und

drücken Sie dann [OK].

Zum Überprüfen der Zeit

Drücken Sie [SETUP], um „CLOCK“ auszuwählen,
und danach [OK].

Drücken Sie im Standby-Modus [DISPLAY].

Hinweis:

Achten Sie darauf, die Uhr in regelmäßigen Abständen zu
stellen.

“.

Einschlaftimer

Der Einschlaftimer schaltet das System nach der
festgelegten Zeit ab.

1 Drücken Sie [SETUP], um „SLEEP“ auszuwählen.
2 Drücken Sie [R, T], um die Einstellung (in

Minuten) zu wählen, und drücken Sie dann [OK].

Um die Funktion abzuschalten, wählen Sie „OFF“.

Hinweis:

• Die verbleibende Zeitdauer wird im Minutentakt für einige

Sekunden angezeigt. „SLEEP 1“ wird immer angezeigt,
wenn nur 1 Minute verbleibt.

• Wiedergabe- und Einschlaftimer können gemeinsam

verwendet werden.

• Der Einschlaftimer hat grundsätzlich Vorrang. Stellen Sie

“

sicher, dass sich die Timer-Einstellungen nicht
überschneiden.

Wiedergabetimer

(Außer den Quellen Bluetooth® und AUX)

Sie können die Zeitschaltuhr so einstellen, dass sie sich
zu einem bestimmten Zeitpunkt einschaltet, um Sie zu
wecken.

Vorbereitung

Stellen Sie die Uhr ein.

1 Drücken Sie [SETUP], um „TIMER ADJ“

auszuwählen.

2 Drücken Sie [R, T], um die Startzeit einzustellen,

und drücken Sie dann [OK].

3 Wiederholen Sie Schritt 2, um die Endzeit

einzustellen.

4 Drücken Sie [R, T], um die wiederzugebende

Quelle zu wählen, und drücken Sie dann [OK].

So aktivieren Sie den Timer

DEUTSCH

1 Bereiten Sie die gewünschte Wiedergabequelle

vor (Disc, USB oder Radio), und stellen Sie die
Lautstärke ein.

2 Drücken Sie [SETUP], um „TIMER SET“

auszuwählen.

3 Drücken Sie [R, T], um „PLAY ON“ auszuwählen,

und danach [OK].

„#“ wird angezeigt.
Um die Funktion abzuschalten, wählen Sie „PLAY OFF“.
Die Timerfunktionen werden nur aktiviert, wenn das
System ausgeschaltet ist.

Zum Überprüfen der Einstellung

Drücken Sie [SETUP], um „TIMER ADJ“ auszuwählen,
und danach [OK].

Drücken Sie im Standby-Modus zweimal [DISPLAY].

Hinweis:

• Der Timer beginnt mit einer niedrigen Lautstärke und wird

sich nach und nach bis zum voreingestellten Pegel
erhöhen.

• Der Timer wird täglich zur eingestellten Zeit aktiviert, wenn

er eingeschaltet ist.

• Wenn Sie das System bei aktiviertem Timer aus- und dann

wieder einschalten, stoppt der Timer nicht bei der Endzeit.

Klangeffekte

Voreingestellter EQ (Preset EQ)

1 Drücken Sie [SOUND], um „PRESET EQ“

auszuwählen.

2 Drücken Sie [R, T], um die gewünschte

voreingestellte EQ-Einstellung zu wählen, und
drücken Sie dann [OK].

Manuelle EQ (Manual EQ)

1 Drücken Sie [SOUND], um „MANUAL EQ“

auszuwählen.

2 Drücken Sie [R, T], um den Klangeffekt

auszuwählen.

3 Drücken Sie [2/3] oder [5/6], um die

Einstellung zu wählen, und drücken Sie dann [OK].

BASS/MID/TREBLE –4 bis +4
SURROUND „ON SURROUND“ oder

D.Bass

1 Drücken Sie [SOUND], um „D.BASS“ zu wählen,

drücken Sie dann [R, T], um „D.BASS LEVEL“
oder „D.BASS BEAT“ auszuwählen.

Um die Funktion abzuschalten, wählen Sie
„OFF D.BASS“.

2 Drücken Sie [2/3] oder [5/6] auf der

Fernbedienung, um die Einstellung auszuwählen
und drücken Sie dann [OK].

Hinweis:

D.BASS BEAT: Diese Funktion betont den Trommelschlag
und erzeugt einen druckvollen Klang. Abhängig vom
gewählten Titel ist der Effekt u. U. nur gering.

„OFF SURROUND“

Jukebox

USB

Sie können mit der Jukebox einen Überblendungseffekt
zwischen den Liedern hinzufügen. Sie können auch die
„Panasonic MAX Juke“-App verwenden, um zusätzliche
Funktionen zu erhalten (ZSiehe unten).

1 Drücken Sie [PLAY MENU], um „JUKEBOX“

auszuwählen.

2 Drücken Sie [R, T], um die Einstellung zu wählen,

und drücken Sie dann [OK].

Verwenden des Hauptgeräts

Drücken Sie [JUKEBOX], um die Einstellung
auszuwählen.

OFF CROSSFADE Überblendung abbrechen.
ON CROSSFADE Überblendung hinzufügen.
OFF Schalten Sie die Jukebox aus.

Ändern der Wiederholungseinstellung

1 Drücken Sie [PLAY MENU], um „PLAYMODE“

auszuwählen.

2 Drücken Sie [R, T], um die Einstellung zu wählen,

und drücken Sie dann [OK].

RANDOM REPEAT

RND

ALL TITLE REPEAT Alle Titel werden wiederholt.

Hinweis:

• Das System wechselt automatisch in den Wiederholmodus,

sobald Sie die Jukebox einschalten.

• Jukebox wird ausgeschaltet, wenn Sie das System

ausschalten oder auf eine andere Quelle umschalten.

• Die Cross-Fade-Funktion funktioniert u.U. nicht zwischen

Songs, die unterschiedliche Abtastfrequenzen haben.

Verwenden der „Panasonic MAX Juke“-App

Sie können die kostenlose Android™-App „Panasonic
MAX Juke“ von Google Play™ herunterladen und
installieren, um zusätzliche Funktionen zu erhalten, wie
beispielsweise die gleichzeitige Liedwiedergabe von
mehreren Geräten. Sie können die Titel aufrufen, die Sie
über die App wiedergeben möchten. Einzelheiten zur
App finden Sie auf der Website unten.

http://av.jpn.support.panasonic.com/support/global
/cs/audio/app/max_juke/android/index.html

(Diese Seite ist nur auf Englisch.)

Wiederholte Zufallswiedergabe.

11

11

TQBJ0971

Externe Geräte

Rückseite dieses
Hauptgerätes

Audiokabel
(nicht mitgeliefert)

DVD-Player (nicht mitgeliefert)

Sie können einen Videorekorder, DVD-Player usw.
anschließen und Ihr Audio über dieses System laufen
lassen.

Vorbereitung

• Ziehen Sie das Netzkabel.

• Schalten Sie alle Geräte aus und lesen Sie die
entsprechenden Bedienungsanleitungen.

1 Schließen Sie die externen Geräte an.
2 Drücken Sie [RADIO/AUX], um „AUX“

auszuwählen.

3 Schalten Sie die externen Geräte ein.

Zur Einstellung des Eingangspegels

1 Drücken Sie [PLAY MENU], um „INPUT LEVEL“

auszuwählen.

2 Drücken Sie [R, T], um „NORMAL“ oder „HIGH“

auszuwählen, und danach [OK].

Hinweis:

• Wählen Sie „NORMAL“ (Normal), falls der Ton verzerrt ist,

wenn der „HIGH“ (Hoch) Eingangsschaltpegel aktiviert ist.

• Zusatzgeräte und Kabel sind separat erhältlich.

• Wenn Sie andere als die beschriebenen Geräte anschließen

möchten, fragen Sie Ihren Audio-Fachhändler.

• Wenn Sie einen Adapter verwenden kann es zu

Klangverzerrungen kommen.

Andere

Beleuchtung

Sie können die Beleuchtung des Systems ein- bzw.
ausschalten.

1 Drücken Sie [SETUP], um „ILLUMINATION“

auszuwählen.

2 Drücken Sie [R, T], um „ON“ auszuwählen, und

danach [OK].

Um die Funktion abzuschalten, wählen Sie „OFF“.

Automatisches Ausschalten

Dieses System schaltet sich automatisch ab, wenn Sie es
ca. 20 Minuten lang nicht verwenden.

1 Drücken Sie [SETUP], um „AUTO OFF“

auszuwählen.

2 Drücken Sie [R, T], um „ON“ auszuwählen, und

danach [OK].

Um die Funktion abzuschalten, wählen Sie „OFF“.

Hinweis:

• Diese Funktion steht nicht zur Verfügung, wenn die Quelle

das Radio ist oder wenn ein Bluetooth

• SC-UX102

Diese Funktion steht nicht zur Verfügung, wenn die Quelle
„DAB+“ ist.

Bluetooth®-Standby

Diese Funktion schaltet automatisch das System ein,
wenn Sie eine Bluetooth
gekoppelten Gerät herstellen.

®

-Verbindung von einem

1 Drücken Sie [SETUP], um

„BLUETOOTH STANDBY“ auszuwählen.

2 Drücken Sie [R, T], um „ON“ auszuwählen, und

danach [OK].

Um die Funktion abzuschalten, wählen Sie „OFF“.

Hinweis:

Bei einigen Geräten dauert es möglicherweise länger, bis sie
reagieren. Wenn Sie mit einem Bluetooth
sind, bevor Sie das System ausschalten, warten Sie
mindestens 5 Sekunden, bevor Sie eine erneute Verbindung
zu diesem System von Ihrem Bluetooth

®

-Gerät verbunden ist.

®

-Gerät verbunden

®

-Gerät aus herstellen.

TQBJ0971

12

12

Software-Version

Sie können die Software-Version des Systems überprüfen.

1 Drücken Sie [SETUP], um „SW VER.“

auszuwählen, und danach [OK].

Die Software-Version wird angezeigt.

2 Drücken Sie [OK] erneut, um zu beenden.

Fehlersuchanleitung

DEUTSCH

Führen Sie die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den
Kundendienst anrufen. Falls Sie Fragen zu den
Prüfpunkten haben oder sich eine Störung anhand der
angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt,
nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf.

█ Allgemeine Störungen

Das Gerät funktioniert nicht.

• Die Sicherheitsvorrichtung wurde aktiviert. Führen Sie

Folgendes durch:

1. Drücken Sie [1] am Hauptgerät, um das Gerät in den

Bereitschaftsmodus zu schalten. Wenn das Gerät nicht
in den Bereitschaftsmodus schaltet,

– Halten Sie die Taste mindestens 10 Sekunden lang

gedrückt. Oder,

– Trennen Sie das Netzkabel, und schließen Sie es

wieder an.

2. Drücken Sie [1] erneut, um das Gerät einzuschalten.

Wenn das Problem bestehen bleibt, wenden Sie sich an
Ihren Händler.

Im Bereitschaftsmodus leuchtet die Anzeige auf und
verändert sich ständig.

• Halten Sie [8] am Hauptgerät gedrückt, um „DEMO OFF“

auszuwählen.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

• Überprüfen Sie, ob die Batterie korrekt eingesetzt ist.

Verzerrter bzw. kein Ton.

• Die Systemlautstärke einstellen.

• Schalten Sie das System aus, stellen Sie die Ursache fest

und beheben Sie sie. Schalten Sie das System dann wieder
ein. Ursache können eine Überlastung der Lautsprecher
durch übermäßige Lautstärke oder Strom und der
Gebrauch des Systems in heißer Umgebung sein.

Während der Wiedergabe ist ein Brummton zu hören.

• Das System befindet sich in der Nähe von Netzkabeln oder

Leuchtstofflampen. Halten Sie andere Geräte und Kabel
von den Kabeln dieses Systems fern.

Der Lautstärkepegel wird verringert.

• Wegen der kontinuierlichen Nutzung bei hoher Lautstärke

wurde die Schutzschaltung aktiviert. Dadurch soll das
System geschützt werden und die Tonqualität erhalten
bleiben.

█ Disc

Die Anzeige des Displays funktioniert nicht richtig.
Wiedergabe startet nicht.

• Sie haben die Disc nicht richtig eingelegt. Legen Sie sie

richtig ein.

• Die Disc ist verschmutzt. Reinigen Sie die Disc.

• Wechseln Sie die Disc aus, falls sie zerkratzt, verwellt oder

nicht normgerecht ist.

• Kondenswasser hat sich gebildet. Warten Sie 1 bis

2 Stunden, bis das System wieder trocken ist.

Die Gesamtzahl der angezeigten Titel ist falsch.
Die Disc kann nicht gelesen werden.
Der Klang ist verzerrt.

• Sie haben eine Disc eingelegt, die das System nicht

wiedergeben kann. Legen Sie eine abspielbare Disc ein.

• Sie haben eine Disc eingelegt, die nicht finalisiert wurde.

█ USB

Das USB-Gerät bzw. dessen Inhalt wird nicht erkannt.

• Das Format oder der Inhalt des USB-Geräts ist mit dem

System nicht kompatibel.

• USB-Geräte mit einer Speicherkapazität von mehr als

32 GB funktionieren unter Umständen manchmal nicht.

Langsamer Betrieb des USB-Geräts.

• Große Dateien oder USB-Geräte mit einer hohen

Speicherkapazität werden langsamer gelesen.

█ Bluetooth

Das Pairing kann nicht durchgeführt werden.

• Überprüfen Sie den Zustand des Bluetooth

• Das Gerät befindet sich außerhalb der 10 m

Kommunikationsreichweite. Platzieren Sie das Gerät näher
zum System.

Das Gerät kann nicht verbunden werden.

• Das Pairing des Geräts ist fehlgeschlagen. Führen Sie das

Pairing nochmals durch.

• Das Pairing des Geräts ersetzt wurde. Führen Sie das

Pairing nochmals durch.

• Dieses System könnte mit einem anderen Gerät verbunden

sein. Trennen Sie das andere Gerät, und versuchen Sie
erneut, das Gerät zu koppeln.

• Das System hat möglicherweise ein Problem. Schalten Sie

das System aus und anschließend wieder ein.

Das Gerät ist verbunden, aber die Audiowiedergabe ist
über das System nicht hörbar.

• Bei einigen eingebauten Bluetooth

Audioausgabe zu „SC-UX102“ oder „SC-UX100“ manuell
eingestellt werden. Für weitere Details lesen Sie die
Bedienungsanleitung des Geräts.

Die Tonausgabe des Geräts ist unterbrochen.

• Das Gerät befindet sich außerhalb der 10 m

Kommunikationsreichweite. Platzieren Sie das Gerät näher
zum System.

• Entfernen Sie etwaige Hindernisse zwischen dem System

und dem Gerät.

• Andere Geräte, die das 2,4 GHz-Frequenzband verwenden

(WLAN-Router, Mikrowellen, schnurlose Telefone usw.),
stören. Stellen Sie das Gerät näher am System und weiter
entfernt von den anderen Geräten auf.

• Wählen Sie „MODE 1“ für eine stabile Kommunikation.

®

®

-Geräts.

®

-Geräten, muss die

█ Radio, DAB+

Der Klang ist verzerrt.

• Installieren Sie eine optionale Außenantenne. Die

Außenantenne sollte von einem qualifizierten Fachmann
installiert werden.

Es sind Klopfgeräusche zu hören.

• Schalten Sie das Fernsehgerät aus oder stellen Sie das

System weiter entfernt von Fernsehgeräten auf.

• Wenn Interferenzen auftreten, entfernen Sie Mobiltelefone

aus der Nähe das System.

Der DAB+-Empfang ist schlecht.

• Halten Sie die Antenne von Computern, Fernsehgeräten,

anderen Kabeln und Leitungen fern.

TQBJ0971

13

13

█ Anzeigen auf dem Hauptgerät

„ADJUST CLOCK“

• Die Uhr ist nicht eingestellt. Stellen Sie die Uhr.

„ADJUST TIMER“

• Der Wiedergabetimer ist nicht eingestellt. Stellen Sie den

Wiedergabetimer ein.

„AUTO OFF“

• Das System wurde 20 Minuten lang nicht verwendet und

schaltet sich in einer Minute aus. Um abzubrechen,
drücken Sie eine beliebige Taste.

„ERROR“

• Es wurde ein Fehler in der Bedienung vorgenommen. Bitte

lesen Sie die Bedienungsanleitung und versuchen Sie es
nochmals.

„F61“

• Überprüfen Sie die Anschlüsse der Lautsprecherkabel und

korrigieren Sie diese ggf.

• USB-Gerät trennen. Schalten Sie das System aus und

anschließend wieder ein.

„F703“

• Überprüfen Sie das Bluetooth

• Ziehen Sie das Bluetooth

aus und anschließend wieder ein.

„F76“

• Es gibt ein Problem mit der Stromversorgung.

• Trennen Sie das Netzkabel, und wenden Sie sich an Ihren

Händler.

„F77“

• Trennen Sie das Netzkabel, und wenden Sie sich an Ihren

Händler.

„NO DISC“

• Sie haben die Disc nicht eingelegt.

„NO PLAY“
„UNSUPPORT“

• Prüfen Sie den Inhalt. Sie können nur unterstützte Formate

wiedergeben.

• Das System hat möglicherweise ein Problem. Schalten Sie

das System aus und anschließend wieder ein.

„NO PRESET“

• Die Voreinstellung des DAB-Speichers wurde nicht

durchgeführt.

„NO SIGNAL“

• Der Sender kann nicht empfangen werden. Stellen Sie die

Antenne ein.

„NO TRACK“

•

Es befindet sich kein Album oder Musiktitel auf dem USB-Gerät.

„PLAYERROR“

• Ein nicht unterstütztes MP3-Format wird abgespielt. Dieser

Titel wird übersprungen, und die Wiedergabe wird mit dem
nächsten Titel fortgesetzt.

„REMOTE 1“
„REMOTE 2“

• Die Fernbedienung und das Hauptgerät verwenden

verschiedene Codes. Ändern Sie den Code der Fernbedienung.

– Wenn „REMOTE 1“ angezeigt wird, drücken und halten

Sie [OK] und [ ] auf der Fernbedienung für mindestens
4 Sekunden.

– Wenn „REMOTE 2“ angezeigt wird, drücken und halten

Sie [OK] und [USB/CD] auf der Fernbedienung für
mindestens 4 Sekunden.

„SCAN FAILED“

• Sender können nicht empfangen werden. Stellen Sie die

Antenne ein, oder führen Sie eine manuelle Abstimmung
durch.

TQBJ0971

14

14

®

-Verbindung.

®

-Gerät. Schalten Sie das System

„TEMP NG“

• Die Temperatur-Schutzschaltung wurde aktiviert und

schaltet das System aus. Lassen Sie das Gerät abkühlen,
bevor Sie es wieder einschalten.

• Überprüfen Sie, ob die Lüftungsschlitze des Geräts nicht

behindert werden.

• Stellen Sie sicher, dass dieses Gerät gut belüftet wird.

„USB NO DEVICE“

• Das USB-Gerät ist nicht angeschlossen. Überprüfen Sie

den Anschluss.

„USB OVER CURRENT ERROR“

• Das USB-Gerät verbraucht zu viel Strom. Trennen Sie das

USB-Gerät, und schalten Sie das System aus und dann
wieder ein.

„VBR“

• Bei Titeln mit variabler Bitrate (VBR) kann die Restspielzeit

nicht angezeigt werden.

Code der Fernbedienung

Wenn andere Geräte von Panasonic mit der
Fernbedienung dieses Systems aktiviert werden, müssen
Sie den Code der System-Fernbedienung ändern.

Vorbereitung

Drücken Sie [USB/CD], um „CD“ auszuwählen.

█ So setzen Sie den Code auf „REMOTE 2“

1 Halten Sie am Hauptgerät [USB/CD] und auf der

Fernbedienung [USB/CD] gedrückt, bis
„REMOTE 2“ angezeigt wird.

2 Halten Sie [OK] und auf der Fernbedienung

[USB/CD] gedrückt, mindestens 4 Sekunden lang.

█ So setzen Sie den Code auf „REMOTE 1“

1 Halten Sie am Hauptgerät [USB/CD] und auf der

Fernbedienung [ ] gedrückt, bis „REMOTE 1“
angezeigt wird.

2 Halten Sie [OK] und auf der Fernbedienung [ ]

gedrückt, mindestens 4 Sekunden lang.

Systemspeicher zurücksetzen

Setzen Sie den Speicher in folgenden Fällen zurück:

• Das Gerät reagiert beim Drücken der Knöpfe nicht.

• Sie möchten den gesamten Speicherinhalt löschen und
zurücksetzen.

1 Ziehen Sie das Netzkabel.
2 Halten Sie den Schalter [1] am Hauptgerät

gedrückt und schließen Sie das Netzkabel erneut
an.

Halten Sie den Schalter weiter gedrückt, bis
„–––––––––“ angezeigt wird.

3 [1] Schalter freigeben.

Alle Einstellungen werden auf die werkseitigen
Voreinstellungen zurückgesetzt.
Sämtliche gespeicherte Eingaben müssen neu
festgelegt werden.

Technische Daten

DEUTSCH

█ Verstärkerteil

Effektive Ausgangsleistung im Stereo-Modus

Frontkanal (beide Kanäle angesteuert)

Gesamte effektive Ausgangsleistung im Stereo-Modus

150 W pro Kanal (an 4 Ω), 1 kHz, 30% THD

300 W

█ Tuner-, Anschlussteil

Frequenzmodulation (FM (UKW))

Anzahl der speicherbaren Festsender 30 Sender
Frequenzbereich

Antennenklemmen 75 Ω (unsymmetrisch)

Analoger Audio-Eingang

Audio-Eingang Pin-Buchse (1 System)

87,50 MHz bis 108,00 MHz (50 kHz-Raster)

█ DAB+-Sektion

SC-UX102

DAB-Speicher 20 Sender
Frequenzband (Wellenlänge)

Band III (Europa)

Empfindlichkeit *BER 4x10

Min. Anforderung –98 dBm

DAB - externe Antenne

Anschluss F - Verbindungselement (75 Ω)

5A bis 13F (174,928 MHz bis 239,200 MHz)

-4

█ Discteil

Geeignete Discs (Durchmesser 8 cm oder 12 cm)

MPEG-1 Layer 3

Aufnehmer

Wellenlänge 790 nm (CD)

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3 )

█ USB-Teil

USB-Port

USB-Standard USB 2.0 volle Geschwindigkeit
Speichermedium Formatunterstützung MP3 (*.mp3)
Dateisystem des USB-Geräts FAT12, FAT16, FAT32

█ Bluetooth

Version Bluetooth®-Version 2.1 + EDR
Klasse Klasse 2
Unterstützte Profile A2DP, AVRCP, SPP
Betriebsfrequenz 2,4 GHz-Band FH-SS
Reichweite 10 m Sichtlinie

®

-Teil

█ Lautsprecherbox

Lautsprechereinheit(en)

Tieftöner 13 cm Konustyp x 1 pro Kanal
Hochtöner 5 cm Konustyp x 1 pro Kanal

Impedanz 4 Ω
Abmessungen (B x H x T) 181 mm x 308 mm x 165 mm
Masse 2 kg

█ Allgemeine Daten

Stromversorgung 220 V bis 240 V Wechselstrom, 50 Hz
Leistungsaufnahme 49 W
Abmessungen (B x H x T) 250 mm x 132 mm x 227 mm
Masse (SA-UX102) 1,7 kg
Masse (SA-UX100) 1,7 kg
Betriebstemperaturbereich 0°C bis +40°C
Betriebsluftfeuchtigkeitsbereich

35% bis 80% rel. Feuchte (ohne Kondensatbildung)

Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand (ca.)

Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand (ca.)

(Wenn „BLUETOOTH STANDBY“ auf „ON“ gesetzt ist)

Hinweis:

• Änderungen der technischen Daten sind jederzeit

vorbehalten.
Die angegebenen Masse- und Abmessungsdaten sind
ungefähre Werte.

• Der Gesamtklirrfaktor wurde mit einem Digitalspektrometer

gemessen.

0,5 W

0,6 W

TQBJ0971

15

15

Referenzen

Bluetooth®-Informationen

Panasonic übernimmt keine Haftung für Daten und/oder
Informationen, die während einer drahtlosen
Übertragung kompromittiert werden.

Frequenzband

• Dieses System nutzt das 2,4 GHz Frequenzband.

Zertifizierung

• Dieses System hält die Frequenzbeschränkungen ein
und verfügt über eine Zertifizierung gemäß der
Frequenznutzungsplanverordnung. Deshalb ist eine
Funkzulassung nicht notwendig.

• Die folgenden Handlungen sind strafbar:
– Das Zerlegen oder Ändern des Hauptgeräts.
– Spezifikationsanzeigen werden entfernt.

Nutzungsbeschränkungen

• Drahtlose Übertragung und/oder Verwendung von mit
Bluetooth

• Alle Geräte müssen den Normen der Bluetooth SIG,
Inc. entsprechen.

• Je nach Spezifikationen und Einstellungen eines
Gerätes, kann die Verbindung nicht hergestellt werden
oder einige Funktionen können unterschiedlich sein.

• Dieses System unterstützt Bluetooth
Sicherheitsfunktionen. Je nach Betriebskonfiguration
und/oder Einstellungen ist diese Sicherheit
möglicherweise nicht ausreichend. Die drahtlose
Übertragung von Daten in dieses System sollte mit
Vorsicht erfolgen.

• Dieses System kann keine Daten auf ein
Bluetooth

Verwendungsbereich

• Verwenden Sie dieses Gerät in einem maximalen
Bereich von 10 m.

• Die Reichweite kann sich aufgrund der Umgebung,
Hindernissen oder Interferenzen verringern.

Interferenzen von anderen Geräten

• Dieses System funktioniert evtl. nicht richtig, und
Probleme wie Rauschen und Tonsprünge können
durch Funkstörungen entstehen, wenn sich das Gerät
zu nahe an anderen Bluetooth
die das 2,4 GHz-Band verwenden, befindet.

• Dieses System funktioniert evtl. nicht ordnungsgemäß,
wenn Funkwellen von einer in der Nähe befindlichen
Sendestation o. Ä. zu stark sind.

Verwendungszweck

• Dieses System ist nur für den normalen, allgemeinen
Gebrauch bestimmt.

• Verwenden Sie dieses System nicht in der Nähe von
Geräten oder in einer Umgebung, die empfindlich auf
Radiofrequenzen reagiert (wie z. B. Flughäfen,
Krankenhäuser, Laboratorien usw.).

TQBJ0971

16

16

®

ausgerüsteten Geräten ist nicht garantiert.

®

®

-Gerät übertragen.

®

-Geräten oder Geräten,

Lizenzen

Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind
eingetragene Markenzeichen von Bluetooth SIG, Inc.
und jede Verwendung dieser Marken durch Panasonic
Corporation erfolgt unter Lizenz. Andere Warenzeichen
und Handelsnamen sind Eigentum der jeweiligen
Inhaber.

Google Play und Android sind Warenzeichen von
Google Inc.

Die Verschlüsselungstechnologie für MP3-Dateien
(MPEG Audio Layer-3) wurde von Fraunhofer IIS und
Thomson lizenziert.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt „Panasonic Corporation“, dass sich das
Gerät alle Grundanforderungen und sonstigen relevanten
Auflagen der Direktive 1999/5/EC erfüllt.

Kunden können eine Kopie des Originals der
Konformitätserklärung unserer R&TTE-Produkte von der
folgenden Webseite herunterladen:
http://www.doc.panasonic.de
Kontaktadresse: Panasonic Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525
Hamburg, Bundesrepublik Deutschland

Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten
Batterien
Nur für EU und Länder mit Recycling-Systemen

Diese Symbole auf den Produkten,
Verpackungen und/oder Begleitdokumenten
bedeuten, dass benutzte elektrische und
elektronische Produkte und Batterien nicht in
den allgemeinen Hausmüll gegeben werden
dürfen.
Bitte bringen Sie diese alten Produkte und
Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw.
zum Recycling gemäß Ihrer
Landesgesetzgebung zu Ihren zuständigen
Sammelpunkten.
Indem Sie sie ordnungsgemäß entsorgen,
helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu
schützen und eventuelle negative
Auswirkungen auf die menschliche
Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden.
Wenn Sie ausführlichere Informationen zur
Sammlung und zum Recycling wünschen,
wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen
Verwaltungsbehörden.
Gemäß Landesvorschriften können wegen
nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses
Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Hinweis zum Batteriesymbol (unteres
Symbol):

Dieses Symbol kann in Kombination mit
einem chemischen Symbol verwendet
werden. In diesem Fall erfüllt es die
Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für
die betreffende Chemikalie erlassen wurde.

TQBJ0971

DEUTSCH

17

17

Ces instructions de fonctionnement s’appliquent aux
modèles SC-UX102 et SC-UX100.

SC-UX102 :
SC-UX100 :

Chaîne SC-UX102 SC-UX100
Appareil principal SA-UX102 SA-UX100
Enceintes SB-UX100 SB-UX100

Sauf indication contraire, les illustrations contenues dans
ce mode d’emploi concernent l’appareil SC-UX100.
Votre appareil et les illustrations peuvent se présenter
différemment.

Indique les fonctions applicables au SC-UX102.
Indique les fonctions applicables au SC-UX100.

Table des matières

Précautions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Préparation de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Emplacement des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Présentation des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Préparation du multimédia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Lecture multimédia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

DAB+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Horloge et minuteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Effets sonores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Jukebox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Appareils externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Autres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Références . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

TQBJ0971

2

18

Précautions de sécurité

AVERTISSEMENT !

Appareil

• Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou
de dommages au produit :
– Ne pas exposer cet appareil à la pluie, à l’humidité, à

la chute de gouttes ou à des éclaboussures.

– Ne placer aucun récipient contenant un liquide, tel

qu’un vase, sur l’appareil.
– N’utiliser que les accessoires recommandés.
– Ne pas retirer les couvercles.
– Ne pas réparer cet appareil soi-même. Pour toute

intervention, faire appel à un technicien qualifié.
– Ne pas laisser d’objets métalliques tomber dans

l’appareil.

ATTENTION !

Appareil

• Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou
de dommages au produit :
– Ne pas installer ni placer l’appareil dans une

bibliothèque, un placard encastré ni aucun autre
espace réduit de façon à assurer une bonne ventilation.

– Ne pas obstruer les orifices de ventilation de

l’appareil avec des journaux, des nappes, des
rideaux ou des objets similaires.

– Ne pas placer des sources de flammes vives, telles

que des bougies allumées, sur l’appareil.

• Cet appareil est destiné aux climats tempérés.

• Cet appareil peut être perturbé par les ondes radio des
téléphones mobiles pendant l’utilisation. Si vous
constatez de telles interférences, éloignez le téléphone
mobile de l’appareil.

• Cet appareil utilise un laser. L’exécution de procédures
ou l’utilisation de commandes ou de réglages autres
que ceux spécifiés ici peuvent provoquer une
exposition à des radiations dangereuses.

• Placer l’appareil sur une surface plane, à l’abri de la
lumière du jour, de températures élevées et de
vibrations excessives.

Cordon d’alimentation secteur

• La fiche d’alimentation est ce qui permet de
déconnecter l’appareil. Installer cet appareil de telle
sorte que la fiche d’alimentation puisse être
débranchée immédiatement de la prise de courant.

Pile

• L’utilisation d’une pile de rechange incorrecte peut
entraîner des risques d’explosion. N’utiliser qu’une pile
identique ou le type de pile recommandé par le fabricant.

• Lors de la mise au rebut des piles, contacter les
autorités locales ou le revendeur pour connaître la
méthode de mise au rebut appropriée.

• Ne pas chauffer ni exposer à une flamme.

• Ne pas laisser la/les pile(s) dans un véhicule exposé à
la lumière directe du soleil, portes et vitres fermées
pendant une longue période.

• Ne pas démonter ou court-circuiter les piles.

• Ne pas charger la pile alcaline ou au manganèse.

• Ne pas utiliser de piles dont l’enveloppe a été retirée.

• Retirez la pile si vous n’utilisez pas la télécommande
pendant une longue période de temps. Ranger dans un
endroit frais et sombre.

Accessoires fournis

FRANÇAIS

Vérifier que tous les accessoires fournis sont présents.

 2 Cordon d’alimentation secteur

 SC-UX102

1 Antenne DAB

 SC-UX102

2 Noyaux de ferrite

 SC-UX100

1 Antenne FM intérieure

 1 Télécommande

(N2QAYB001093)

 1 Pile de la télécommande

 SC-UX100 Pour le Royaume-Uni et l’Irlande

1 Adaptateur de fiche d’antenne

ATTENTION !

Garder l’adaptateur de fiche d’antenne hors de portée
des enfants qui pourraient l’avaler.

Remarque :

Utiliser le cordon d’alimentation secteur adapté à votre prise
secteur domestique.

Emplacement des enceintes

Les enceintes gauche et droite sont les mêmes.

N’utiliser que les enceintes fournies.

Vous pouvez endommager le système et diminuer la
qualité du son si vous utilisez d’autres enceintes.

Remarque :

• Gardez vos enceintes à plus de 10 mm de l’unité principale

pour la ventilation.

• Placez les enceintes sur une surface plane en toute sécurité.

• Ces enceintes n’ont pas de blindage magnétique. Ne pas

les placer près de téléviseurs, d’ordinateurs ou d’autres
appareils facilement influencés par le magnétisme.

• Lorsque vous jouez à des niveaux élevés pendant une

longue période, elles peuvent causer des dommages aux
enceintes et diminuer la durée de vie les enceintes.

• Diminuer le volume dans ces conditions pour éviter tout

dommage :

– Lorsque le son est déformé.
– Lorsque vous ajustez la qualité sonore.

ATTENTION !

• Utiliser les enceintes seulement avec la chaîne

recommandée. Sinon, l’amplificateur et les
enceintes peuvent subir des dommages, et il y
aura risque d’incendie. En cas de dommages ou
de changement brusque des performances,
s’adresser à un technicien de réparations qualifié.

• Ne pas modifier les enceintes ou les fils

d’enceintes au risque d’endommager l’appareil.

• Suivre les procédures figurant dans ces

instructions lorsque vous montez les enceintes.

• Ne pas toucher les surfaces réverbérantes des

cônes d’enceinte :

– Cela pourrait endommager le cône d’enceinte.
– Le cône d’enceinte peut être chaud.

Préparation de la télécommande

Utiliser des pile alcalines ou au manganèse.
Installez la pile de sorte que les pôles (+ et –) soient

alignés avec ceux de la télécommande.

Entretien

Pour nettoyer l’appareil, l’essuyer avec un chiffon
doux et sec.

• Ne jamais utiliser d’alcool, de diluant pour peinture ni
de benzène pour nettoyer l’appareil.

• Avant d’utiliser un chiffon imprégné d’un produit
chimique, lire attentivement les instructions qui
accompagnent le chiffon.

TQBJ0971

3

19

Raccordements

Vers la prise secteur

SC-UX102 Fixation du noyau de ferrite

A Tirer sur les languettes (des

deux côtés) pour ouvrir.

B Poser les câbles d'enceintes

sur l’une des surfaces
concaves. S'assurer que le
noyau de ferrite se situe à
environ 7 cm de l'extrémité
des câbles d'enceintes.

C Enrouler les câbles

d'enceintes deux fois autour
du noyau de ferrite et sur
l’autre surface concave.

D Fermer le noyau de ferrite

jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Remarque :

Si vous omettez de fixer le noyau
de ferrite aux câbles d'enceintes, la
réception de la radio peut être
médiocre.

7 cm

Ruban adhésif
(non fourni)

Ruban adhésif

(non fourni)

Brancher le cordon d’alimentation dans la prise secteur une fois que tous les autres raccordements ont été
effectués.

1 SC-UX102

Raccorder l’antenne DAB.

Veiller à ne pas serrer l’écrou complètement.
Tourner l'antenne à pour améliorer la réception.

N’utiliser aucune autre antenne DAB que celle
fournie.
Utiliser une antenne extérieure si la réception est
médiocre.

SC-UX100

Raccorder l’antenne FM intérieure.

Placer l’antenne là où la réception est maximale.

TQBJ0971

4

20

2 Raccorder les enceintes.

Rouge

Noir

FRANÇAIS

Raccordez les câbles d’enceintes aux bornes de
même couleur.

Veillez à ne pas croiser
(court-circuiter) ou inverser la
polarité des câbles d’enceinte
afin de ne pas endommager
les enceintes.

3 Raccorder le cordon d’alimentation secteur.

N’utiliser aucun autre cordon d’alimentation secteur
que celui fourni.

Économie d’énergie

L’appareil consomme une petite quantité d’électricité
quand il est en mode veille. Débrancher l’alimentation
si vous n’utilisez pas l’appareil.
Certains réglages seront perdus après avoir
débranché l’appareil. Vous devez les régler de
nouveau.

Présentation des commandes

Effectuer les procédures avec la télécommande. Il est également possible d’utiliser les touches de l’appareil
principal, si ce sont les mêmes.

A Interrupteur de veille/marche [`], [1]

Appuyer sur cet interrupteur pour faire basculer
l’appareil du mode de marche au mode de veille, et
vice versa. En mode de veille, l’appareil continue de
consommer une petite quantité de courant.

B Sélectionner la source audio

Sur l’appareil principal :
Appuyer et maintenir [ ] pour démarrer l’appairage

®

Bluetooth

.

C Commande de lecture de base
D Voir le menu de configuration
E Afficher les informations le contenu
F Sélectionner ou confirmer l’option
G Ouvrir ou fermer le tiroir du disque
H Diminuer la luminosité de l’écran

L’éclairage est également éteint.
Pour annuler, ré-appuyez sur la touche.

I Ajuster le niveau de volume
J Désactiver le son

Pour annuler, ré-appuyez sur la touche.
« MUTE » est également annulé lorsque vous ajustez
le volume ou lorsque vous éteignez l’appareil.

K Afficher le menu de lecture
L Sélectionner des effets sonores
M Sélectionner le jukebox
N Afficheur
O Port USB ( )
P Tiroir de disque
Q Capteur de la télécommande

Distance : Dans le rayon de 7 m environ
Angle : Environ 20° de haut en bas, 30° à gauche et à

droite

TQBJ0971

5

21