Panasonic SC-UA3GS User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

使用说明书

CD-cтереосистема
CD-стереосистема

CD 立体声组合音响

Model No. SC-UA3

Благодарим Вас за покупку данного изделия.

Для обеспечения оптимальной и безопасной pаботы системы внимательно пpочтите данную инстpукцию.

Сохраните инструкцию для дальнейших справок.

Дякуємо Вам за придбання цього пристрою.

Щоб забезпечити найбільш оптимальну та безпечну роботу, будь ласка, уважно ознайомтеся з цими
інструкціями.

Збережіть цей посібник для майбутнього використання.

感谢您购买本产品。

为确保最佳性能和安全，请仔细阅读本说明书。

请保管本说明书以备今后参考。

Panasonic Corporation

Web Site: http://www.panasonic.com

© Panasonic Corporation 2017

GS

TQBJ2014-1

L0517CH1077

CnRu Ur

Ваша система может отличаться от представленных
иллюстраций.

Символы на данном продукте (включая
принадлежности) обозначают следующее:

Переменный ток

Оборудование класса II (продукт оснащен
двойной изоляцией.)

ВКЛЮЧЕНИЕ

Режим ожидания

Предупреждение

Следуйте нижеприведённым правилам, если иное
не указано в других документах.

1. Устанавливайте прибор на твёрдой плоской
поверхности, за исключением отсоединяемых
или несъёмных частей.

2. Хранить в сухом, закрытом помещении.

3. Во время транспортировки не бросать, не

подвергать излишней вибрации или ударам о
другие предметы.

4. Утилизировать в соответствии с национальным
и/или местным законодательством.

Правила и условия реализации не установлены
изготовителем и должны соответствовать
национальному и/или местному законодательству
страны реализации товара.

TQBJ2014

2

2

Меры предосторожности

ОСТОРОЖНО!

Устройство

• Чтобы уменьшить риск возникновения пожара,
поражения электрическим током или повреждения
изделия,
– Не подвергайте это устройство воздействию

дождя, влаги, капель или брызг.

– Не размещайте на устройстве какие-либо

предметы, наполненные водой, например, вазы.

– Используйте только рекомендуемые

принадлежности.

– Не открывайте крышку.
– Не пытайтесь ремонтировать данное устройство

самостоятельно. За обслуживанием обращайтесь
к квалифицированному обслуживающему
персоналу.

– Не допускайте попадания металлических

предметов в устройство.

ВНИМАНИЕ!

Устройство

• Чтобы уменьшить риск возникновения пожара,
поражения электрическим током или повреждения
изделия,
– Не устанавливайте и не размещайте данное

устройство в книжном шкафу, встроенном
шкафу или другом ограниченном пространстве.
Убедитесь, что устройство хорошо
вентилируется.

– Не закрывайте вентиляционные отверстия

устройства газетами, скатертями, шторами и
подобными предметами.

– Не размещайте на устройстве источники

открытого пламени, например, горящие свечи.

• Это устройство предназначено для использования
в умеренном и тропическом климате.

• Это устройство может принимать радиопомехи,
генерируемые мобильными телефонами. Если
такие помехи доставляют беспокойство,
увеличьте, пожалуйста, расстояние между
изделием и мобильным телефоном.

• В этом устройстве используется лазер.
Применение регулировок и настроек, отличных от
нижеописанных, может привести к опасному
лазерному облучению.

• Установите устройство на ровной поверхности в
месте, защищенном от воздействия прямых
солнечных лучей, высоких темпеpатуp, высокой
влажности и сильных вибpаций.

Сетевой кабель питания переменного тока

• Сетевой штепсель является устройством
отключения. Установите данное устройство таким
образом, чтобы сетевой штепсель можно было
извлечь из сетевой розетки незамедлительно.

Батарейка

• При неправильной установке батареек существует
опасность взрыва. Производите замену, используя
только батарейки рекомендованного
производителем типа.

• При утилизации батареек узнайте в местных

ENGLISHРУССКИЙ

органах власти или у дилера, как следует
поступать с отходами такого типа.

• Не нагревайте и не подвергайте воздействию огня.

• Не оставляйте батарейку(и) в автомобиле с

закрытыми дверями и окнами под воздействием
прямых солнечных лучей в течение длительного
времени.

• Не разбирайте и не вызывайте короткое
замыкание батарейки.

• Не заряжайте щелочную или марганцевую
батарейку.

• Не используйте батарейку с поврежденным
покрытием.

• Если пульт ДУ не будет использоваться в течение
длительного времени, извлеките из него
батарейку. Храните батарейки в прохладном
темном месте.

Для России:

• Используемый диапазон частот стандарта
IEEE 802.11, IEEE 802.15: (2400 - 2483,5) и/или
(5150 - 5350 и 5650 - 5725) МГц.

• Выходная мощность передатчика до 100 мВт.

Содержание

Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Справочный материал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Принадлежности, поставляемые в комплекте. . . . . . 4

Транспортировка устройства. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Выполнение соединений. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Обзор органов управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Подготовка пульта ДУ к работе. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Подготовка медиа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Воспроизведение медиа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Радио . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Часы и таймеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Звуковые эффекты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Подсветка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Jukebox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Kараоке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Использование микрофона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Внешнее оборудование. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Другие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Справочный материал

О Bluetooth

Panasonic не несет ответственности за данные
и/или информацию, сохранность которых может
быть поставлена под угрозу во время беспроводной
передачи.

Частотный диапазон

• Данная система использует частотный диапазон
2,4 ГГц.

Сертификация

• Эта система соответствует частотным
ограничениям и получила сертификацию на
основании законов о частоте. Таким образом,
разрешение на беспроводную связь не требуется.

• Действия, указанные ниже, преследуются по
закону:
– Разборка на части или изменение основного

устройства.

– Удаление отметок с техническими

характеристиками.

Ограничения по использованию

• Беспроводная передача данных и/или передача с
использованием устройств, оснащенных Bluetooth
не гарантируется.

• Все устройства должны соответствовать
стандартам, установленным Bluetooth SIG, Inc.

• В зависимости от технических характеристик и
настроек устройства возможен сбой подключения,
а некоторые операции могут выполняться иначе.

• Эта система поддерживает функции обеспечения
безопасности Bluetooth
операционной среды и/или настроек данная
функция обеспечения безопасности может быть
недостаточной. При выполнении беспроводной
передачи данных в эту систему следует
предпринять меры предосторожности.

• Эта система не может передавать данные на
устройство Bluetooth

Диапазон применения

• Данное устройство может использоваться на
расстоянии не более 10 м.

• В зависимости от окружающей обстановки, наличия
препятствий или помех расстояние может быть меньше.

Помехи от других устройств

• Эта система может функционировать неправильно,
и вследствие помех, создаваемых радиоволнами, если
устройство расположено слишком близко к другим
устройствам Bluetooth® или устройствам, использующим
диапазон 2,4 ГГц, возможно возникновение таких
проблем, как шум и скачки звучания.

• Эта система может функционировать неправильно
при слишком сильных радиоволнах, создаваемых
источником радиовещания и т.п., расположенным
рядом.

Использование по назначению

• Эта система предназначена только для обычного
бытового использования.

• Не используйте эту систему рядом с
оборудованием или в обстановке, чувствительной
к радиочастотным помехам (например: аэропорты,
больницы, лаборатории и т.п.).

®

®

. Однако в зависимости от

®

.

®

,

TQBJ2014

3

3

Лицензии

Словесное обозначение и логотипы Bluetooth®
являются зарегистрированными торговыми
марками, которые принадлежат компании Bluetooth
SIG, Inc. и используются Panasonic Corporation по
лицензии. Другие торговые марки и наименования
принадлежат соответствующим владельцам.

Google Play и Android являются торговыми марками
Google Inc.

Технология кодирования аудио сигнала MPEG Layer-3
лицензирована у компаний Fraunhofer IIS и Thomson.

Принадлежности,
поставляемые в комплекте

Проверьте наличие принадлежностей в комплекте.

 3 Ceтeвoй кабель питания пеpеменного тока

 1 Пульт ДУ

(N2QAYB001149)

 1 Батарейка для пульта ДУ

 1 Комнатная FM-антенна

Примечание:

Используйте сетевой кабель питания переменного
тока, совместимый с сетевой розеткой.

Транспортировка устройства

Подготовка

Отключите от изделия все подключенные
устройства и кабели.

При перемещении устройства держите его, как
показано на рисунке.

Удерживайте устройство с обеих сторон

Используйте ручки

Примечание:

•

Поставьте динамики на ровную безопасную поверхность.

• Эти динамики не имеют магнитного экранирования. Не

располагайте их возле ПК или других устройств, на
работу которых влияет магнитное поле.

• Воспроизведение звука на высокой громкости в

течение длительного времени может привести к
повреждению динамиков и сократить срок их
эксплуатации.

• Во избежание повреждения уменьшайте громкость

звука в следующих случаях:

– При искажении звука.
– При регулировке качества звука.

ВНИМАНИЕ!

• Не касайтесь вибрирующих поверхностей
диффузоров:

Это может привести к повреждению

–

диффузора.

– Диффузор может нагреваться.

• Не перемещайте устройство в горизонтальном

положении во избежание повреждений
нижней части устройства или поверхности
стола.

• Не устанавливайте устройство на край стола
во избежание его падения, которое может
привести к травмам, в частности для детей.

• Не устанавливайте устройство в
вертикальном положении.

TQBJ2014

4

4

Выполнение соединений

Клейкая лента

(не входит в

комплект поставки)

К электрической
розетке

ENGLISHРУССКИЙ

Подключите сетевой кабель питания переменного тока только после того, как будут подключены все
остальные кабели.

1 Подключите комнатную FМ-антенну.

Антенну необходимо разместить в зоне
наилучшего приема.

2 Подключите сетевой кабель питания

переменного тока.

Использование других сетевых кабелей питания
переменного тока, кроме поставленных в
комплекте, запрещено.

Экономия электроэнергии

В режиме ожидания система потребляет
небольшое количество электроэнергии. Выньте
вилку сетевого кабеля питания переменного тока
из розетки, если система не используется.
После отсоединения системы некоторые настройки
будут потеряны. Их необходимо установить снова.

Примечание:

Антенны должны находиться на расстоянии от
сетевого кабеля питания переменного тока во
избежание возникновения помех.

TQBJ2014

5

5

Обзор органов управления

Выполните действия с помощью пульта ДУ. Вы также можете использовать кнопки, расположенные на
устройстве, если они не отличаются.

A Включение питания/переход в режим

ожидания [`], [1]
Нажмите переключатель для перевода
устройства из режима включено в режим
ожидания и наоборот. В режиме ожидания
устройство потребляет небольшое количество
электроэнергии.

B Выберите источник аудио

На основном устройстве:
Чтобы начать спаривание Bluetooth

удерживайте [ ].

C Контроль основного воспроизведения

D Просмотр меню установки

E Просмотр информации контента

F Выбор или подтверждение опции

G Открытие или закрытие лотка для дисков

H Уменьшение яркости дисплея

Подсветка также отключается.
Для отмены нажмите кнопку еще раз.

I Регулировка уровня громкости

J Временное отключение звука

Для отмены нажмите кнопку еще раз.
“MUTE” также отменяется при регулировке
громкости или при выключении системы.

K Просмотр меню воспроизведения

L Выбор звуковых эффектов

M Выбор jukebox

N USB-порт ( )

O Лоток для дисков

TQBJ2014

P Дисплей

6

6

®

, нажмите и

Q Датчик дистанционного управления

Расстояние: Приблизительно до 7 м
Угол: Приблизительно 20° вверх и вниз, 30° влево

и вправо

Подготовка пульта ДУ к работе

Используйте щелочную или марганцевую батарейку.

Вставьте батарейку так, чтобы полярность (+ и –)
соответствовала обозначениям на пульте ДУ.

Подготовка медиа

ENGLISHРУССКИЙ

Диск

1 Нажмите [CD x] (устройство: [x]), чтобы

открыть лоток для дисков.

Поместите диск этикеткой кверху.
Повторно нажмите чтобы закрыть лоток для
дисков.

2 Нажмите [USB/CD] несколько раз, чтобы

выбрать “CD”.

USB

Подготовка

Перед подключением USB-устройство убедитесь, что
выполнено резервное копирование данных.

1 Уменьшите громкость и подсоедините

USB-устройство к USB-порту.

2 Нажмите [USB/CD] несколько раз, чтобы

выбрать “USB”.

Примечание:

• Не используйте удлинительный кабель USB. Система

не может распознать USB-устройство, подключенное с
помощью кабеля.

• Всегда отсоединяйте USB-устройство перед

перемещением или наклоном устройства, например,
при подключении внешних устройств или микрофонов.

• Зарядка некоторых устройств может не

поддерживаться, так как максимальный ток зарядки
через USB-порт составляет 500 мА.

Bluetooth

Через Bluetooth® можно осуществлять беспроводное
подключение и воспроизведение аудио устройства.

Подготовка

• Включите функцию Bluetooth
установите устройство рядом с системой.

• Для получения подробной информации обратитесь
к инструкциям по эксплуатации устройства.

█ Спаривание устройства

Подготовка

Если эта система подключена к устройству
Bluetooth

1 Нажмите [ ].

2 Нажмите [PLAY MENU], чтобы выбрать

®

®

устройства и

®

, отключите ее (Z справа).

При наличии индикации “PAIRING” продолжите с
шага 3.

“PAIRING”, и затем нажмите [OK].

3 Выберите “SC-UA3” из меню Bluetooth

устройства.

В случае запроса ключа доступа введите “0000”
или “1234”.
После завершения спаривания устройство
подключается к этой системе автоматически.
Название подключенного устройства будет
выведено на дисплей в течение несколько
секунд.

Использование устройства

®

1 Нажмите и удерживайте [ ], пока на дисплее

не появится индикация “PAIRING”.

2 Выберите “SC-UA3” из меню Bluetooth

устройства.

Примечание:

С этой системой можно спарить до 8 устройств. При
спаривании 9-го устройства будет заменено устройство,
которое не использовалось дольше всего.

®

█ Подключение устройства

Подготовка

Если эта система подключена к устройству

®

Bluetooth

, отключите ее (Z ниже).

1 Нажмите [ ].

Появится индикация “BLUETOOTH READY”.

2 Выберите “SC-UA3” из меню Bluetooth

устройства.

Название подключенного устройства будет
выведено на дисплей в течение несколько
секунд.

®

3 Начните воспроизведение на устройстве.

Примечание:

• Для подключения устройство должно быть спарено.

• Система может подключаться одновременно только к

одному устройству.

• Когда в качестве источника выбран “BLUETOOTH”, эта

система автоматически попробует подключиться к
устройству, которое было подключено последний раз.
(Во время этого процесса отображается “LINKING”).

█ Отключение устройства

При подключении устройства Bluetooth®

1 Нажмите [PLAY MENU] несколько раз, чтобы

выбрать “DISCONNECT?”.

2 Нажмите [R, T], чтобы выбрать “OK? YES”, и

затем нажмите [OK].

Появится индикация “BLUETOOTH READY”.
Для отмены выберите “OK? NO”.

Использование устройства

Нажмите и удерживайте [ ], пока на дисплее не
появится индикация “PAIRING”.

Примечание:

Устройство отключается следующих случаях:

• Выбор другого источника.

• Перемещение устройства за пределы максимальной

дальности.

• Выключение передачи Bluetooth

• Выключение системы или устройства.

®

устройства.

TQBJ2014

7

7

Воспроизведение медиа

Номер

альбома

Номер трека

Следующие знаки указывают на наличие функции.

CD :

USB :
BLUETOOTH :

Основное воспроизведение

CD USB BLUETOOTH

Воспроизведение Нажмите [4/9].
Остановка Нажмите [8].

Пауза Нажмите [4/9].

Пропуск Нажмите [2/3

Поиск Нажмите и удерживайте

Примечание:

В зависимости от устройства Bluetooth® выполнение
некоторых операций может быть невозможным.

Просмотр доступной информации

CD USB BLUETOOTH

Доступную информацию можно просматривать на
дисплее, например, альбом МР3 и номер трека.

Нажмите [DISPLAY].

Например: Дисплей альбома МР3 и номера трека.

Примечание:

• Максимальное количество символов: Примерно 32

• Система поддерживает верс. 1.0, 1.1 и 2.3 ID3 теги.

• Текстовые данные, не поддерживаемые системой,

Меню воспроизведения

CD USB

1 CD

TQBJ2014

8

8

CD-R/RW в формате CD-DA или с
файлами MP3.
USB-устройство с файлами MP3.
Bluetooth®-устройство.

USB

Позиция сохранена в памяти.
Появится индикация “RESUME”.
Нажмите еще раз, чтобы
полностью остановить.

Нажмите еще раз, чтобы
продолжить воспроизведение.

] или [5/6],

чтобы пропустить трек.

CD USB

Нажмите [R, T], чтобы
пропустить альбом MP3.

[2/3] или [5/6].

могут отображаться иначе.

Нажмите [PLAY MENU].

USB

Нажмите [PLAY MENU] несколько раз, чтобы
выбрать “PLAYMODE”.

2 Нажмите [R, T], чтобы выбрать настройку, и

затем нажмите [OK].

OFF PLAYMODE Отмена настройки.

1- TR AC K

1

1- AL B UM

1

RANDOM

RND

1-ALBUM RANDOM

1 RND

Воспроизведение одного
выбранного трека.
Нажмите [2/3] или
[5/6], чтобы выбрать трек.

Воспроизведение одного
выбранного альбома MP3.
Нажмите [R, T], чтобы выбрать
альбом MP3.

Воспроизведение всех треков в
произвольном порядке.

Воспроизведение всех треков
из одного выбранного альбома
MP3 в произвольном порядке.
Нажмите [R, T], чтобы выбрать
альбом MP3.

ALL REPEAT Повторить все треки.

1-TRACK REPEAT

1

1-ALBUM REPEAT

1

RANDOM REPEAT

RND

1-ALBUM RANDOM
REPEAT

1 RND

Примечание:

• Во время воспроизведения в произвольном порядке

переход к воспроизведенным трекам невозможен.

• При открытии лотка для дисков или отключении

USB-устройства происходит отмена настройки.

Повторное 1-TRACK.

Повторное 1-ALBUM.

Повторить воспроизведение в
произвольном порядке.

Повторное 1-ALBUM RANDOM.

Режим соединения

BLUETOOTH

Вы можете изменить режим соединения для
соответствия типу подключения.

Подготовка

Если эта система подключена к устройству

®

Bluetooth

, отключите ее (Z cтр. 7).

1 Нажмите [PLAY MENU] несколько раз, чтобы

выбрать “LINK MODE”.

2 Нажмите [R, T], чтобы выбрать режим, и затем

нажмите [OK].

MODE 1 Особое внимание к

MODE 2
(по умолчанию)

Примечание:

• В зависимости от устройства воспроизводимое

изображение и звук могут быть не синхронизированы.
В этом случае выберите “MODE 1”.

• Выберите “MODE 1”, если происходит прерывание

звука.

соединяемости.

Особое внимание к качеству
звука.

█ Примечание относительно дисков

ENGLISHРУССКИЙ

• Эта система может воспроизводить диски
CD-R/RW с форматом содержимого CD-DA или
MP3.

• Перед воспроизведением финализируйте диск на
оборудовании, на котором была произведена его
запись.

• Воспроизведение некоторых дисков CD-R/RW
невозможно из-за условий записи.

█ Примечание относительно

USB-устройства

• Система не гарантирует возможность
подключения ко всем USB-устройства.

• Система поддерживает полноскоростное
устройство USB 2.0.

• Система может поддерживать USB-устройства
емкостью до 32 ГБ.

• Поддерживается только файловая система
FAT 12/16/32.

█ Примечание относительно файлов MP3

• Файлы определяются как треки, а папки
определяются как альбомы.

• Треки должны иметь расширение “.mp3” или
“.MP3”.

• Треки не обязательно будут воспроизведены в том
порядке, в котором они были записаны.

• Некоторые файлы могут не работать из-за размера
сектора.

Файл MP3 на диске

• Эта система может предоставить доступ к:
– 255 альбомам (включая корневую папку)
– 999 трекам
– 20 сессий

• Диск должен соответствовать формату ISO9660

уровень 1 или 2 (за исключением расширенных
форматов).

Файл MP3 на USB-устройстве

• Эта система может предоставить доступ к:
– 800 альбомам (включая корневую папку)
– 8000 трекам
– 999 трекам в одном альбоме

Радио

Подготовка

Нажмите [RADIO/EXT-IN], чтобы выбрать “FM”.

Ручная настройка

1 Нажмите [PLAY MENU] несколько раз, чтобы

выбрать “TUNE MODE”.

2 Нажмите [R, T], чтобы выбрать “MANUAL”, и

затем нажмите [OK].

3 Нажмите [2/3] или [5/6], чтобы

настроиться на станцию.

Для автоматической настройки нажмите и
удерживайте кнопку до тех пор, пока частота не
начнет быстро меняться.
Во время приема стереофонической программы
на дисплее отображается индикация “STEREO”.

Использование устройства

1 Нажмите [8], чтобы выбрать “MANUAL”.
2 Нажмите [2/3] или [5/6], чтобы

настроиться на станцию.

Предустановка памяти

Вы можете выполнить предустановку до 30 FM станций.

█ Автоматическая предустановка

1 Нажмите [PLAY MENU], чтобы выбрать

“A.PRESET”.

2 Нажмите [R, T], чтобы выбрать “LOWEST” или

“CURRENT”, и затем нажмите [OK].

LOWEST Настройка начинается с низшей

CURRENT Настройка начинается с текущей

Тюнер осуществляет предварительную настройку
всех станций, которые он может принимать, на
каналы в восходящем порядке.
Для отмены нажмите [8].

█ Ручная предустановка

1 Нажмите [PLAY MENU] несколько раз, чтобы

выбрать “TUNE MODE”.

2 Нажмите [R, T], чтобы выбрать “MANUAL”, и

затем нажмите [OK].

3 Нажмите [2/3] или [5/6], чтобы

настроиться на станцию.

4 Нажмите [OK].
5 Нажмите [R, T], чтобы выбрать номер

предустановки, и затем нажмите [OK].

Повторите действия пунктов с 3 по 5, чтобы
предварительно настроить большее количество
станций.
Новая станция заменит другую станцию,
занимающую тот же предустановленный номер.

частоты.

частоты.

TQBJ2014

9

9

█ Выбор предустановленной станции

1 Нажмите [PLAY MENU] несколько раз, чтобы

выбрать “TUNE MODE”.

2 Нажмите [R, T], чтобы выбрать “PRESET”, и

затем нажмите [OK].

3 Нажмите [2/3] или [5/6], чтобы

выбрать предварительно настроенную
станцию.

Использование устройства

1 Нажмите [8], чтобы выбрать “PRESET”.
2 Нажмите [2/3] или [5/6], чтобы

выбрать предварительно настроенную
станцию.

Улучшение качества звука

1 Нажмите [PLAY MENU] несколько раз, чтобы

выбрать “FM MODE”.

2 Нажмите [R, T], чтобы выбрать “MONO”, и

затем нажмите [OK].

Для отмены выберите “STEREO”.
При изменении частоты также происходит отмена
“MONO”.

Чтобы ввести настройку в память

Выполните действия пункта 4 “Ручная
предустановка”. (Zcтр. 9)

Проверка состояния сигнала

Нажмите [DISPLAY].

FM – – – – Слабый FM сигнал.

FM ST FM сигнал – стереофонический.

FM MONO

TQBJ2014

10

10

Система не настроена на станцию.

“MONO” выбрана в качестве “FM MODE”.
FM сигнал – монофонический.

Часы и таймеры

Установка времени

Часы показывают время в 24-часовом формате.

1 Нажмите [SETUP] несколько раз, чтобы

выбрать “CLOCK”.

2 Нажмите [R, T], чтобы установить время, и

затем нажмите [OK].

Проверка времени

Нажмите [SETUP] несколько раз, чтобы выбрать
“CLOCK”, и затем нажмите [OK].

Находясь в режиме ожидания, нажмите [DISPLAY].

Примечание:

Регулярно переустанавливайте часы для поддержания
точности работы.

Таймер воспроизведения

(За исключением источника Bluetooth®, AUX и D-IN

Можно использовать таймер в качестве будильника.

Подготовка

Установите часы.

1 Нажмите [SETUP] несколько раз, чтобы

выбрать “TIMER ADJ”.

2 Нажмите [R, T], чтобы установить время

начала, и затем нажмите [OK].

3 Выполните действия пункта 2, чтобы

установить время окончания.

4 Нажмите [R, T], чтобы выбрать источник, с

которого вы хотите выполнить
воспроизведение, и затем нажмите [OK].

Чтобы запустить таймер

1 Подготовьте источник, который хотите

прослушать (диск, USB или радио), и
настройте уровень громкости.

2 Нажмите [SETUP] несколько раз, чтобы

выбрать “TIMER SET”.

3 Нажмите [R, T], чтобы выбрать “PLAY ON”, и

затем нажмите [OK].

Появится индикация “#”.
Для отмены выберите “PLAY OFF”.
Чтобы таймер сработал, необходимо выключить
систему.

Проверка настройки

Нажмите [SETUP] несколько раз, чтобы выбрать
“TIMER ADJ”, и затем нажмите [OK].

Находясь в режиме ожидания, дважды нажмите
[DISPLAY].

Примечание:

• Таймер начинает работать на низком уровне

громкости, который постепенно увеличивается до
предварительно установленного уровня.

• Если таймер включен, он будет срабатывать в

установленное время каждый день.

• При выключении системы и повторном включении ее

во время работы таймера, таймер не остановится на
времени окончания.

)

Таймер сна

ENGLISHРУССКИЙ

Таймер сна выключает систему после наступления
установленного времени.

1 Нажмите [SETUP], чтобы выбрать “SLEEP”.
2 Нажмите [R, T], чтобы выбрать настройку (в

минутах), и затем нажмите [OK].

Для отмены выберите “OFF”.

Примечание:

• Оставшееся время будет отображаться каждую минуту

в течение нескольких секунд. “SLEEP 1” всегда
отображается, если осталась 1 минута.

• Таймер сна всегда срабатывает первым. Убедитесь,

что время срабатывания таймеров не совпадает.

Звуковые эффекты

Предварительная установка эквалайзера (Preset EQ)

1 Нажмите [SOUND], чтобы выбрать

“PRESET EQ”.

2 Нажмите [R, T], чтобы выбрать необходимую

предварительно установленную настройку EQ,
и затем нажмите [OK].

Предварительно установленная настройка EQ:
“ROCK”, “POP”, “AFRO BEAT”, “ARABIC”,
“PERSIAN”, “INDIA BASS”, “DANGDUT”, “MALAY
POP”, “ELECTRONICA”, “REGGAETON”, “SALSA”,
“SAMBA”, “FOOTBALL”, “KARAOKE” или “FLAT”.

Эквалайзер ручной настройки (Manual EQ)

1 Нажмите [SOUND] несколько раз, чтобы

выбрать “MANUAL EQ”.

2 Нажмите [R, T], чтобы выбрать звуковой

эффект.

3 Нажмите [2/3] или [5/6], чтобы

выбрать настройку, и затем нажмите [OK].

BASS/MID/TREBLE –4 до +4

Примечание:

Данные настройки можно
изменить при выборе PRESET EQ.

SURROUND “ON SURROUND” или

D.Bass

1 Нажмите [SOUND] несколько раз, чтобы

выбрать “D.BASS”, и затем нажмите [R, T],
чтобы выбрать “D.BASS LEVEL” или
“D.BASS BEAT”.

Для отмены выберите “OFF D.BASS”.

2 Нажмите [2/3] или [5/6], чтобы

выбрать настройку, и затем нажмите [OK].

Примечание:

D.BASS BEAT: При использовании данной функции
увеличивается уровень атаки барабанного боя и
воспроизводится напористый звук. В зависимости от
трека этот эффект может быть незначительным.

“OFF SURROUND”

Подсветка

Можно включить или отключить подсветку системы.

1 Нажмите [SETUP] несколько раз, чтобы

выбрать “ILLUMINATION”.

2 Нажмите [R, T], чтобы выбрать “ON”, и затем

нажмите [OK].

Для отмены выберите “OFF”.

Примечание:

Если включена функция регулировки силы света
подсветка системы будет выключена, даже если
функция подсветки включена.

Jukebox

USB

Используйте эффект jukebox для плавного перехода
между песнями. Также можно использовать
дополнительные функции приложения “Panasonic
MAX Juke” (Z cтр. 12).

1 Нажмите [PLAY MENU], чтобы выбрать

“JUKEBOX”.

2 Нажмите [R, T], чтобы выбрать настройку, и

затем нажмите [OK].

Использование устройства

Нажмите [JUKEBOX], чтобы выбрать настройку.

OFF CROSSFADE Отмена плавный переход.

ON CROSSFADE Применить плавный переход.

OFF Выключите jukebox.

Изменение настройки повторения

1 Нажмите [PLAY MENU] несколько раз, чтобы

выбрать “PLAYMODE”.

2 Нажмите [R, T], чтобы выбрать настройку, и

затем нажмите [OK].

RANDOM REPEAT

RND

ALL TITLE REPEAT Повторить все треки.

Примечание:

• При выборе jukebox система автоматически переходит

в режим повтора.

• Jukebox выключается при отключении системы или

переключении на другой источник.

• Функция плавного перехода между песнями может не

сработать, если песни имеют разную частоту
дискретизации.

Повторить воспроизведение в
произвольном порядке.

11

11

TQBJ2014

Использование приложения “Panasonic MAX Juke”

микрофон

(не входит в

комплект поставки)

Задняя панель
устройства

Можно загрузить и установить бесплатное
приложение Android™ “Panasonic MAX Juke” на
Google Play™ для дополнительных функций,
например, одновременного воспроизведения звука
с нескольких устройств. С помощью приложения
можно выбирать треки для воспроизведения. Для
получения сведений о приложении перейдите на
следующий веб-сайт.

http://av.jpn.support.panasonic.com/support/global/
cs/audio/app/max_juke/android/index.html

(Данный веб-сайт доступен только на английском
языке.)

Kараоке

Подготовка

Выберите музыкальный источник.

Примечание:

Функция караоке выключается при отключении системы.

Изменение эффекта караоке

Функцию эффекта караоке можно использовать для
добавления звуковых эффектов.

1 Нажмите [SOUND] несколько раз, чтобы

выбрать “KARAOKE EFFECT”.

2 Нажмите [R, T], чтобы выбрать эффект.

VOCAL CANCEL Включить или выключить

ECHO Добавление эффекта эхо.

KEY CONTROL Для изменения тональности

TEMPO CD USB

BGM Изменение уровня громкости

MIC EQ Выберите режим MIC EQ.

OFF Отменить эффект.

Для проверки текущей настройки нажмите [OK].

3 Нажмите [2/3] или [5/6], чтобы

выбрать настройку, и затем нажмите [OK].

Примечание:

Чтобы использовать эффект караоке в источнике D-IN
или AUX, установите
значение

“MODE 1” (Z cтр. 13).

голосовое сопровождение (в
зависимости от источника).

песни.

Примечание:

При установке другого источника
происходит отмена настройки.

Изменение скорости песни.

фоновой музыки.

для

“D-IN MODE” или “AUX MODE”

Использование микрофона

Подготовка

Перед подключением или отключением микрофона
уменьшайте громкость системы до минимума.

1 Подсоедините микрофон (не входит в

комплект поставки) к разъему для микрофона.

Тип разъема: Ш 6,3 мм моннауральный

2 Нажмите [SOUND] несколько раз, чтобы

выбрать “MIC VOL”.

3 Нажмите [R, T] , чтобы отрегулировать

громкость микрофона, и затем нажмите [OK].

При желании петь с фоновой музыкой.

4 Начните воспроизведение с музыкального

источника и отрегулируйте громкость системы.

Примечание:

• При появлении странного шума (воя) отодвиньте

микрофон от динамиков или убавьте громкость
микрофона.

• Если микрофон не используется, выньте его штекер из

разъема и уменьшите громкость уровня микрофона до
минимума.

12

TQBJ2014

12

Внешнее оборудование

Задняя
панель
устройства

Оптический цифровой
аудио кабель (не входит
в комплект поставки)

Телевизор (не входит в
комплект поставки)

Задняя панель
устройства

Аудиокабель (не
входит в комплект
поставки)

DVD-плеер (не входит в комплект поставки)

ENGLISHРУССКИЙ

Подготовка

• Отсоедините сетевой кабель питания переменного
тока.

• Выключите все оборудование и ознакомьтесь с
соответствующими инструкциями по эксплуатации.

Примечание:

• Компоненты и кабели приобретаются отдельно.

• При использовании адаптера может возникнуть

искажение звука.

• Если Вы хотите подключить другое оборудование, не

вошедшее в описание выше, обратитесь к дилеру
аудио оборудования.

Использование дополнительного входа

Вы можете подключить видеомагнитофон, DVD-плеер
и т.п. и прослушивать аудио через эту систему.

Использование оптического входа

Вы можете подключить телевизор,
видеомагнитофон, DVD-плеер или другое устройство
и прослушивать аудио через эту систему.

1 Подключите внешнее оборудование.
2 Нажмите [RADIO/EXT-IN] несколько раз, чтобы

выбрать “D-IN”.

3 Выполните воспроизведение с внешнего

оборудования.

Примечание:

• Эта система определяет только линейные сигналы PCM.

• Частота выборки: 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц и до 96 кГц

• Если формат сигнала или частота не поддерживается,

звук не воспроизводится.

• Если присутствует звук из динамиков телевизора,

уменьшите уровень звука телевизора до минимума.

1 Подключите внешнее оборудование.
2

Нажмите [RADIO/EXT-IN] несколько раз, чтобы
выбрать “AUX”.

3 Выполните воспроизведение с внешнего

оборудования.

Для регулировки уровня громкости входящего
звука

1 Нажмите [PLAY MENU], чтобы выбрать

“INPUT LEVEL”.

2 Нажмите [R, T], чтобы выбрать “NORMAL” или

“HIGH”, и затем нажмите [OK].

Примечание:

Выберите настройку “NORMAL” (нормальный), если при
включении уровня “HIGH” (высокий) искажается звук.

Режим D-IN и режим AUX

1 Нажмите [RADIO/EXT-IN] несколько раз, чтобы

выбрать “D-IN” или “AUX”.

2 Нажмите [PLAY MENU] несколько раз, чтобы

выбрать “D-IN MODE” или “AUX MODE”.

3 Нажмите [R, T], чтобы выбрать режим, и затем

нажмите [OK].

MODE 1
(по умолчанию)

MODE 2 Выберите этот режим при

Выберите этот режим, чтобы
использовать функцию
эффекта караоке.

просмотре телевизора,
фильмов или использования
внешнего плеера с функциями
караоке.

13

13

TQBJ2014

Другие

Автоматическое выключение

Система автоматически выключается, если она не
используется в течение примерно 20 минут.

1 Нажмите [SETUP] несколько раз, чтобы

выбрать “AUTO OFF”.

2 Нажмите [R, T], чтобы выбрать “ON”, и затем

нажмите [OK].

Для отмены выберите “OFF”.

Примечание:

Данная функция не работает, когда источником является
радио или подсоединено устройство Bluetooth

Режим ожидания Bluetooth

Эта функция автоматически включает систему при
установке Bluetooth
устройством.

®

соединения с сопряженным

1 Нажмите [SETUP] несколько раз, чтобы

выбрать “BLUETOOTH STANDBY”.

2 Нажмите [R, T], чтобы выбрать “ON”, и затем

нажмите [OK].

Для отмены выберите “OFF”.

Примечание:

Для ответа некоторых устройств требуется больше
времени. При подключении к устройству Bluetooth
отключением системы подождите по крайней мере
5 секунд, прежде чем снова подключиться к данной
системе с помощью устройства Bluetooth

Обновление программного
обеспечения

Время от времени компания Panasonic может
выпускать обновление для ПО данного устройства,
благодаря которому работа устройства будет
улучшена, а также могут быть добавлены новые
функциональные возможности. Данные обновления
доступны бесплатно. Для получения дополнительных
сведений перейдите на следующий веб-сайт.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Данный веб-сайт доступен только на английском
языке.)

█ Проверка версии ПО

1 Нажмите [SETUP] несколько раз, чтобы

выбрать “SW VER.”, и затем нажмите [OK].

На дисплее появится версия ПО.

2 Нажмите [OK] снова для выхода.

®

.

®

®

перед

®

.

Обслуживание

Для очистки данной системы используйте мягкую
сухую ткань.

• Запрещается использовать для очистки системы
спирт, разбавитель для краски или бензин.

• Перед использованием химически обработанной
салфетки обратитесь к инструкции по ее
применению.

Устранение неисправностей

Перед тем как обратиться к специалисту сервисного
обслуживания, выполните следующие действия. В
случае возникновения сомнения относительно
некоторых пунктов проверки или если указанные
решения не способствуют устранению неполадки,
обратитесь за инструкциями к своему дилеру.

█ Общие неисправности

Аппарат не работает.

• Были активированы устройство безопасности.

Выполните следующее:

1. Нажмите [1] на основном устройстве, чтобы

перевести устройство в режим ожидания. Если
устройство не переходит в режим ожидания, выньте
штепсель шнура питания переменного тока из
розетки и снова вставьте его.

2. Нажмите [1] снова для включения устройства. Если

проблему не удается решить, проконсультируйтесь
со своим дилером.

В режиме ожидания загорается и постоянно меняется
дисплей.

• Нажмите и удерживайте [8] на основном устройстве,

чтобы выбрать “DEMO OFF”.

Выполнение операций с помощью пульта ДУ невозможно.

• Проверьте правильность установки батарейки.

Звук искажен или отсутствует.

• Отрегулируйте громкость системы.

• Выключите систему, определите и устраните причину

неполадки, а затем повторно включите ее. Возможно,
произошла деформация динамиков из-за чрезмерного
уровня громкости или мощности, а также
использования устройства в помещении с высокой
температурой.

При воспроизведении может появиться гудение.

• Рядом с кабелями находится сетевой кабель питания

переменного тока или флуоресцентная лампа.
Размещайте другие приборы и шнуры подальше от
кабелей данной системы.

Уровень звука уменьшается.

• В связи с непрерывным использованием звука на

высокой громкости была активирована схема защиты.
Это должно защитить систему и поддержать качество
звука.

14

TQBJ2014

14

█ Диск

ENGLISHРУССКИЙ

Дисплей отображается неправильно.
Воспроизведение не начинается.

• Вы вставили диск неправильно. Вставьте его правильно.

• Диск загрязнился. Почистите диск.

• Замените диск, если он поцарапан, деформирован или

не соответствует стандарту.

• Образовался конденсат. Оставьте систему просохнуть

на 1 до 2 часа.

Общее количество отображаемых треков неправильно.
Диск не читается.
Звук искажен.

• Вставлен диск, который система не может

воспроизвести. Вставьте воспроизводимый диск.

• Вставлен диск, который не был финализирован.

█ USB

USB-устройство или контент, содержащийся на нем,
не могут быть прочитаны.

• Формат USB-устройства или контент, содержащийся

на нем, не совместим с системой.

• USB-устройства с емкостью хранения более 32 ГБ в

некоторых условиях работать не может.

Медленная работа USB-устройства.

• Чтение контента большого размера или

USB-устройства большой емкости может занять
больше времени.

█ Bluetooth

Спаривание не может быть выполнено.

• Проверьте состояние устройства Bluetooth

• Устройство находится за пределами расстояния

срабатывания, равного 10 м. Переместите устройство
ближе к системе.

Устройство не может быть подключено.

• Произошла ошибка во время спаривания устройства.

Выполнить спаривание снова.

• Спаривание устройства было заменено. Выполнить

спаривание снова.

• Эта система, возможно, подключена к другому

устройству. Отключите другое устройство и
попробуйте выполнить подключения устройства снова.

• Возможно, в системе возникли неполадки. Выключите

систему, а затем включите ее снова.

• Если для “LINK MODE” выбран “MODE 2,” выберите

“MODE 1”.

Устройство подключено, но аудио, выводимое через
систему, не слышно.

• Для некоторых встроенных устройств Bluetooth

необходимо установить аудио выход к “SC-UA3”
вручную. Для получения подробной информации
обратитесь к инструкциям по эксплуатации устройства.

Звук, выводимый через устройство, прерывается.

• Устройство находится за пределами расстояния

срабатывания, равного 10 м. Переместите устройство
ближе к системе.

• Уберите препятствия, находящиеся между системой и

устройством.

• Другие устройства, использующие частотный диапазон

2,4 ГГц (беспроводной маршрутизатор, микроволновая
печь, беспроводной телефон и т.п.) создают помехи.
Переместите устройство ближе к системе и удалите от
других устройств.

• Выберите “MODE 1” для установления стабильной

связи.

®

(Z cтр. 8)

(Z cтр. 8)

®

.

®

█ Радио

Искаженный звук.

• Используйте дополнительную наружную антенну.

Антенна должна быть установлена
квалифицированным специалистом.

Слышен пульсирующий звук.

• Выключите телевизор или переместите его подальше

от системы.

• При появлении помех уберите подальше от система

мобильные телефоны.

█ D-IN, AUX

Воспроизводимое изображение и звук не
синхронизированы.

• Если используется источник типа D-IN, установите для

параметра “D-IN MODE” значение “MODE 2”.

• Если используется источник типа AUX, установите для

параметра “AUX MODE” значение “MODE 2”.

Невозможно использовать эффект караоке.

• Если используется источник типа D-IN, установите для

параметра “D-IN MODE” значение “MODE 1”.

• Если используется источник типа AUX, установите для

параметра “AUX MODE” значение “MODE 1”.

█ Индикация на дисплее основного

устройства

“--:--”

•

Время воспроизведения трека превышает 99 минут.

“ADJUST CLOCK”

• Часы не установлены. Настройте часы.

“ADJUST TIMER”

• Таймер воспроизведения не установлен. Настройте

таймер воспроизведения.

“AUDIO UNSUPPORTED”

• Формат сигнала или частота не поддерживается.

• Эта система не поддерживает сигналы Bitstream.

Смените настройку цифрового аудио выхода на
внешнем оборудовании на PCM.

• Система поддерживает частоту дискретизации 32 кГц,

44,1 кГц, 48 кГц и до 96 кГц. На подключенном
оборудовании выбирайте только поддерживаемые
частоты дискретизации.

• Попробуйте подключить внешнее оборудование с

помощью дополнительно входа.

“AUTO OFF”

• Система не использовалась в течение 20 минут, и

через минуту она выключится. Для отмены нажмите
любую кнопку.

“ERROR”

• Выполнено неправильное действие. Прочитайте

инструкцию и повторите попытку.

“F61”

• Возникла проблема с усилителем системы.

• Отключите USB-устройство. Выключите систему, а

затем включите ее снова.

“F703”

• Осмотрите Bluetooth

• Отключите Bluetooth

а затем включите ее снова.

“F76”

• Возникла проблема с электроснабжением.

• Отключите сетевой кабель питания переменного тока

и проконсультируйтесь со своим дилером.

®

-соединение.

®

-устройство. Выключите систему,

15

15

TQBJ2014

“F77”

• Отключите сетевой кабель питания переменного тока

и проконсультируйтесь со своим дилером.

“NO DISC”

• Вы не вставили диск.

“NO PLAY”
“UNSUPPORT”

• На USB-устройстве нет альбом или трек.

• Проверьте контент. Возможно воспроизведение

только поддерживаемого формата.

• Возможно, в системе возникли неполадки. Выключите

систему, а затем включите ее снова.

“NOT SUPPORTED”

• Чтобы использовать эффект караоке в источнике D-IN

или AUX, установите для “D-IN MODE” или “AUX
MODE” значение “MODE 1”.

“PLAYERROR”

• Вы воспроизвели не поддерживаемый файл МР3. Трек

неподдерживаемого формата будет пропущен, а
воспроизведение перейдет к следующему треку.

“REMOTE 1”
“REMOTE 2”

• Пульт ДУ и основное устройство используют разные

коды. Измените код пульта ДУ.

– При отображении индикации “REMOTE 1” нажмите и

удерживайте [OK] и [ ] на пульте ДУ не менее
4 секунд.

– При отображении индикации “REMOTE 2” нажмите и

удерживайте [OK] и [USB/CD] на пульте ДУ не менее
4 секунд.

“USB NO DEVICE”

• USB-устройство не подключено. Проверьте

соединения.

“USB OVER CURRENT ERROR”

• USB-устройство использует слишком много

электроэнергии. Отсоедините USB-устройство,
выключите систему, а затем включите ее снова.

“VBR”

• Система не отображает оставшееся время

воспроизведения для треков с переменной частотой
передачи данных (VBR).

Код дистанционного управления

Если при использовании пульта ДУ этой системы
срабатывает другое оборудование Panasonic,
измените код дистанционного управления для
данной системы.

Подготовка

Нажмите [USB/CD] несколько раз, чтобы выбрать
“CD”.

█ Чтобы установить код на “REMOTE 2”

1 Нажмите и удерживайте [USB/CD] на основном

устройстве и [USB/CD] на пульте ДУ до тех пор,
пока не появится индикация “REMOTE 2”.

2 Нажмите и удерживайте [OK] и [USB/CD] на

пульте ДУ не менее 4 секунд.

█ Чтобы установить код на “REMOTE 1”

1 Нажмите и удерживайте [USB/CD] на основном

устройстве и [ ] на пульте ДУ до тех пор,
пока не появится индикация “REMOTE 1”.

2 Нажмите и удерживайте [OK] и [ ] на пульте

ДУ не менее 4 секунд.

Сброс памяти системы

Выполните сброс памяти при возникновении
следующих ситуаций:

• Устройство не срабатывает при нажатии на
кнопки.

• Необходимо очистить и сбросить содержимое
памяти.

1 Отсоедините сетевой кабель питания

переменного тока.

2 Нажимая и удерживая [1] на основном

устройстве, снова подсоедините сетевой
кабель питания переменного тока.

Продолжите нажимать и удерживать кнопку до
тех пор, пока не появится индикация
“–––––––––”.

3 Отпустите [1].

Все настройки сброшены до заводских установок.
Пункты памяти необходимо установить заново.

16

TQBJ2014

16

Технические характеристики

РУССКИЙ

█ Блок усилителя

Выходная мощность (среднеквадратичная) в
стереорежиме

Передний канал (оба канала активны)

Полная мощность стерео режима RMS 300 Вт

Выходная мощность PMPO 3300 Вт

150 Вт на канал (4 Ом), 1 кГц, 30% THD

█ Блок тюнера

Частотная модуляция (FM)

Заранее установленная память 30 станций
Диапазон частот

От 87,50 MГц до 108,00 MГц (с шагом 50 кГц)

Антенный вход 75 Ом (несогласованный)

█ Блок дисков

Воспроизводимые диски (8 см или 12 см)

MPEG-1 Layer 3

Считывающее устройство

Длина волны 790 нм (CD)

█ Раздел Bluetooth

Версия Bluetooth® Версия 2.1 + EDR

Класс Класс 2

Поддерживаемые профили A2DP, AVRCP, SPP

Рабочая частота 2,4 ГГц диапазон FH-SS

Рабочее расстояние

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3 )

®

10 м по линии прямой видимости

█ Блок динамиков

Блок(и) динамиков

Вуфер 13 см конического типа х 2 шт
Высокочастотный динамик

4 см конического типа х 4 шт

█ Блок разъемов

USB-порт

Стандарт USB Максимальная скорость – USB 2.0
Поддерживаемые форматы файлов MP3 (*.mp3)
Файловая система USB-устройства

Цифровой аудио вход

Оптический цифровой вход Оптический разъем
Частота выборки 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц, 96 кГц

Аналоговый аудио вход

Аудио вход Штекерное гнездо (1 система)

Микрофон

Разъем Моно, гнездо 6,3 мм (2 система)

FAT12, FAT16, FAT32

█ Общие параметры

Электропитание

Потребляемая мощность 51 Вт

Размеры (Ш x В x Г) 650 мм x 196 мм x 274 мм

Масса 6,1 кг

Рабочий диапазон температур От 0°C до +40°C

Рабочий диапазон влажности

Потребляемая мощность в режиме ожидания
(приблизительно)

Потребляемая мощность в режиме ожидания
(приблизительно)

(Если “BLUETOOTH STANDBY” установлен на “ON”)

Примечание:

• Технические характеристики могут быть изменены без

• Полный коэффициент гармонических искажений

Переменный ток от 220 В до 240 В, 50/60 Гц

От 35% до 80% относительной влажности

уведомления.
Масса и размеры даны приблизительно.

измерен с помощью цифрового анализатора спектра.

(без конденсации)

0,5 Вт

0,6 Вт

17

17

TQBJ2014

Информация для покупателя

Название продукции: CD-стереосистема
Страна производства: Малайзия
Название производителя: Панасоник Корпорэйшн
Юридический адрес: 1006 Кадома, Осака, Япония
Дата производства: Вы можете уточнить год и месяц по серийному номеру на табличке.

Пример маркировки — Серийный номер № XX1AXXXXXXX (X-любая цифра или буква)
Год: Трeтья цифра в серийном номере (1
Месяц: Четвeртая бyква в серийном номере (А—Январь, В—Февраль, ... L—Декабрь)
Примечание: Сентябрь может указываться как “S” вместо “I”.

Дополнительная информация: Пожалуйста внимательно прочитайте инструкцию по

Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального Закона РФ “О защите прав потребителей”
срок службы данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изделие используется в
строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими стандартами.

Импортёр
ООО «Панасоник Рус», РФ, 115191, г. Москва, ул. Большая Тульская, д. 11, 3 этаж.
тел. [phone]

—2011, 2—2012, ... 0—2020)

эксплуатации.

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКТА

CD-стереосистемы Panasonic модели SC-UA3####

(где «#» = 0-9, «-», A-Z или пробел)

СЕРТИФИЦИРОВАНА

Органом по сертификации продукции "ГОСТ-АЗИЯ РУС",

Адрес: 115191, Россия, г. Москва, ул. 2-ая Рощинская, д. 10

Сертификат соответствия : № TC RU С-SG.АГ21.В.02619

Сертификат соответствия выдан : 01.06.2017

Сертификат соответствия действителен до : 31.05.2022

Производитель: Panasonic Corporation

(Панасоник Корпорэйшн)
Made in Malaysia

Сделано в Малайзии

Импортёр
ООО «Панасоник Рус», РФ, 115191, г. Москва,
ул. Большая Тульская, д. 11, 3 этаж.
тел. [phone]

Установленный производителем в порядке п.2 ст.5 Федерального Закона РФ "О защите
прав потребителей" срок службы данного изделия равен 7 годам с даты производства при
условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по
эк

атации и применимыми техническими стандартами.

сплу

TQBJ2014

18

18

Информационный центр Panasonic

РУССКИЙ

Для звонков из Москвы и международных звонков: [phone]
Бесплатный звонок по России: 8-800-200-21-00

Інфармацыйны цэнтр Panasonic

Бясплатны званок па тэррыторыі Рэспублікі Беларусь: 8-820-007-1-21-00
Бесплатный звонок в пределах Республики Белорусь: 8-820-007-1-21-00

Iнформацiйний центр Panasonic

Для дзвінків з-за кордону та дзвінків із Києва: [phone]
Безкоштовні дзвінки зі стаціонарних телефонів в межах України: 0 (800) 309-880

Panasonic ақпараттық орталығы

Қазақстан аумағында жергілік
8-800-0-809-809
Бесплатные звонки с городских и мобильных телефонов местных сотовых операторов в пределах Казахстана:
8-800-0-809-809

Алматы қаласы мен Қырғызстаннан қоңырау шалу үшін: [phone]
Для звонков из Алматы и Кыргызстана: [phone]

Panasonic Centrul Informaţional

Apelurile efectuate prin telefonia fixă de pe teritoriul Republicii Moldova sunt gratuite: 0 (800) 61-444
Бесплатный звонок со стационарных телефонов в пределах Молдовы: 0 (800) 61-444

Panasonic Məlumat mərkəzi

Azərb

Panasonic ի տեղեկատվական կենտրոն

Անվճար զանգեր Հայաստանի տարածքի ֆիքսված հեռախոսահամարներից: 0(800)01-005

პანასონიკის საინფორმაციო ცენტრი

0-800-100-110 უფასო სატელეფონო ზარები ადგილობრივი და მობილური ტელეფონებიდან საქართველოს
ტერიტორიაზე

Информационный центр Panasonic

Для звонков из Таджикистана:
[phone] - звонки оплачиваются согласно действующим тарифам операторов связи.

Информационный центр Panasonic

Для звонков из Узбекистана:
[phone] - звонки оплачиваются согласно действующим тарифам операторов связи.

Информационный центр Panasonic

Для звонков из Туркменистана:
[phone] - тарификация звонков осуществляется по международным тарифам

n üçün qaynar xətt: [phone]

ayca

т

і ұялы байланыс операторлары мен қалалық телефондардан тегін қоңырау шалу:

19

19

TQBJ2014

Фактичний вигляд вашої системи й ілюстрації системи
в цій інструкції можуть відрізнятися.

Символи на цьому виробі (включно з приладдям)
означають таке:

Змінний струм

Обладнання класу II (конструкція виробу має
подвійну ізоляцію.)

УВІМК

Очікування

Увага

Виконуйте наступні застереження, якщо інше не
вказано в супровідних документах.

1. Встановлюйте пристрій на жорсткій, рівній
поверхні.

2. Зберігайте всередині захищеного від вологи
приміщення.

3. Під час транспортування уникайте падіння
пристрою, його надмірної вібрації або ударів об
інші об’єкти.

4. Правила та умови утилізації мають відповідати
національному та/або місцевому законодавству.

Умови реалізації не встановлені виробником та
мають відповідати національним та/або місцевим
законодавчим вимогам країни реалізації виробу.

Зміст

Заходи безпеки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Приладдя у комплекті . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Посилання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Транспортування пристрою. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Виконання підключень. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Огляд елементів керування. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Підготовка пульта ДК. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Підготовка носія . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Відтворення з носія . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Радіо. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Годинник і таймери. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Звукові ефекти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Світловий супровід . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Jukebox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Karaoke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Використання мікрофону. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Зовнішнього обладнання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Інше . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Технічне обслуговування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Усунення несправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

TQBJ2014

Технічні характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2

20

Заходи безпеки

ОБЕРЕЖНО!

Пристрій

• Щоб уникнути ризику виникнення пожежі,
ураження електричним струмом або пошкодження
виробу:
– Уникайте потрапляння на пристрій дощових

крапель, вологи або бризок.

– Не ставте на пристрій предмети, наповнені

водою, наприклад, вази.
– Використовуйте тільки рекомендоване приладдя.
– Не відкривайте кришок.
– Не намагайтеся відремонтувати пристрій

власноруч. Довіряйте роботи з ремонту та

обслуговування тільки кваліфікованим

спеціалістам.
– Не допускайте потрапляння металевих

предметів всередину пристрою.

УBAГA!

Пристрій

• Щоб уникнути ризику виникнення пожежі,
ураження електричним струмом або пошкодження
виробу:
– Не встановлюйте і не розміщуйте цей апарат у

книжковій шафі, вбудованих меблях або в іншому
обмеженому просторі. Упевніться, що місце
встановлення пристрою добре провітрюється.

– Не накривайте вентиляційні отвори газетами,

скатертинами, занавісками та подібними
предметами.

– Hе ставте джерела відкритого полум’я,

наприклад свічки, на пристрій.

• Цей пристрій призначений для використання в
помірних і тропічних кліматичних умовах.

• Цeй вирiб може приймати радiоперешкоди, що
створюються мобiльними телефонами пiд час їх
використання. Якщо такi перешкоди є помiтними,
будь ласка, збільште вiдстaнь мiж виpoбом та
мобiльним телефоном.

• У цьому виробі застосовано лазер. Використання
елементів керування або регулювання чи виконання
процедур інших, ніж зазначено тут, може призвести
до небезпечного впливу випромінювання.

• Установіть пристрій на рівній поверхні у місці,
захищеному від попадання прямого сонячного
проміння, високої температури, підвищеної
вологості та надлишкової вібрації.

Шнур живлення змінного струму

• Засобом від’єднання пристрою є мережева вилка.
Встановлюйте пристрій так, щоб мережеву вилку
можна було негайно вийняти з розетки у разі
потреби.

Батарейки

УКРАЇНСЬКА

• Якщо батарейка встановлена неправильно, існує
небезпека вибуху. Замінюйте її тільки на аналогічну
батарейку або батарейку подібного типу, відповідно
до рекомендацій виробника обладнання.

• З питань правильної утилізації батарейок
звертайтеся до місцевих органів влади чи дилера.

• Не допускайте нагрівання чи контакту батарейок з
полум’ям.

• Не залишайте батарейку(и) в автомобілі під прямим
сонячним промінням на тривалий термін із
закритими вікнами та дверима.

• Не ламайте та не спричиняйте коротке замикання
батареї.

• Не заряджайте лужні батареї або батареї на основі
марганцю.

• Не використовуйте батарею, якщо її кришка
відходить.

• Вийміть батарею, якщо ви не використовуєте
дистанційне керування протягом тривалого періоду
часу. Зберігайте в прохолодному темному місці.

Приладдя у комплекті

Перевірте та ідентифікуйте додане приладдя.

 3 Шнур живлення змінного струму

 1 Пульт ДК

(N2QAYB001149)

 1 Батарея пульту ДК

 1 Кімнатна антена FM-діапазону

Обмеження у використанні

• Передавання даних через бездротове з’єднання
і/або робота зі всіма пристроями Bluetooth
гарантована.

• Всі пристрої мають відповідати стандартам,
встановленим компанією Bluetooth SIG, Inc.

• Залежно від характеристик або налаштувань
пристрою, можливо, не вдасться встановити
з’єднання, або деякі операції можуть відрізнятись.

• Ця система підтримує функції безпеки Bluetooth
Однак, залежно від робочого середовища і/або
налаштувань, цих функцій безпеки може бути
недостатньо. Будьте обережні, передаючи дані
через бездротовий зв’язок до цієї системи.

• Ця система не передає дані на пристрій Bluetooth

Діапазон використання

• Використовуйте цей пристрій на відстані до 10 м.

• Залежно від середовища, перепон чи перешкод,
діапазон може зменшитись.

Перешкоди від інших пристроїв

• Якщо система розташована занадто близько до
інших пристроїв Bluetooth
використовують частотний діапазон 2,4 ГГц, вона
може не працювати належним чином через
радіоперешкоди: може чутися шум, або можуть
ставатися перепади звуку.

• Система може не працювати належним чином,
якщо радіоперешкоди від найближчої станції
мовлення тощо занадто сильні.

Використання за призначенням

• Ця система призначена лише для звичайного,
загального використання.

• Не використовуйте цю систему поблизу
обладнання або в середовищі, чутливому до
радіоперешкод (наприклад: в аеропортах,
лікарнях, лабораторіях тощо).

®

або пристроїв, що

®

не

®

.

®

.

Примітка:

Використовуйте шнур живлення, який підходить для
вашої побутової розетки змінного струму.

Посилання

Про Bluetooth

Компанія Panasonic не несе відповідальності за
порушення конфіденційності даних і/або інформації,
яка сталася під час їх бездротового передавання.

Частотний діапазон

•Ця

система використовує частотний діапазон 2,4 ГГц.

Сертифікація

• Ця система відповідає обмеженням щодо частот і
пройшла сертифікацію відповідно до закону
розподілу частот. Тому, дозвіл на використання
бездротових частот не потрібен.

• Описані нижче дії караються законом:
– Розбирання або зміна головного пристрою.
– Видалення спеціальних позначень.

®

Ліцензії

Словесний товарний знак і логотипи Bluetooth® є
зареєстрованими торговими марками Bluetooth SIG,
Inc., у всіх випадках корпорація Panasonic
Corporation використовує такі знаки за ліцензією.
Інші товарні знаки та торгові назви належать
відповідним власникам.

Google Play і Android є торговими марками компанії
Google Inc.

Технологія аудіокодування MPEG Layer-3
ліцензована компаніями Fraunhofer IIS і Thomson.

TQBJ2014

3

21

Транспортування пристрою

Клейка стрічка

(не постачається

в комплекті)

До побутової
розетки змінного
струму

Підготовка

Від’єднайте всі під’єднані пристрої та кабелі від
пристрою.

Дотримуйтеся нижчезазначеної схеми у всіх випадках
переміщення пристрою.

Тримайте пристрій з обох боків

Тримайте за ручку

Виконання підключень

Шнур живлення змінного струму під’єднуйте в
останню чергу.

Примітка:

• Установіть динаміки на рівну безпечну поверхню.

• Ці акустичні системи не мають магнітного екранування.

Не ставте їх біля ПК або іншого устаткування, на яке
легко впливають магнітні поля.

• Коли ви відтворюєте звук високої гучності протягом

тривалого часу, це може пошкодити систему та
зменшити строк її роботи.

• У такому випадку необхідно зменшити рівень гучності,

щоб запобігти пошкодженню системи:

– Звук є спотвореним.
– Під час регулювання якості звуку.

УBAГA!

• Не торкайтеся поверхні відбивання звуку
конуса динаміків.

– Це може пошкодити конус динаміків.
– Конус динаміків може нагріватися.

• Не тягніть пристрій по горизонтальній

площині, щоб уникнути пошкоджень його
нижньої частини або поверхні столу.

• Не ставте пристрій на край столу, щоб
запобігти його падінню та попередити
травмування, особливо дітей.

• Не ставте пристрій у вертикальне положення.

TQBJ2014

4

22

1 Підключить кімнатну FМ-антену.

Встановіть антену на місце, де прийом сигналу
найкращий.

2 Підключить шнур живлення змінного струму.

Не використовуйте інші шнури живлення змінного
струму, окрім того, який додається.

Економія електроенергії

В режимі очікування система споживає незначну
кількість енергії. Відключіть подачу струму, якщо
ви не використовуєте систему.
Після вимкнення системи деякі налаштування
буде втрачено. Вам необхідно встановити їх знову.

Примітка:

Тримайте антени подалі від дроту живлення змінного
струму, щоб запобігти виникненню перешкод.

Огляд елементів керування

УКРАЇНСЬКА

Виконуйте операції за допомогою пульта дистанційного керування. Ви також можете використовувати
кнопки, розташовані на пристрої, якщо вони виконують аналогічні функції.

A Перемикач режимiв роботи standby/on

(очiкування/ввiмкнено) [`], [1]
Натисніть перемикач, щоб переключити пристрій з
режиму увімкнено у режим очікування та навпаки.
Навiть у режимi очікування пристрій споживає
невелику кількість електроенергії.

B Вибір джерела звуку

На головному пристрої:
Щоб почати спарення Bluetooth

утримуйте [ ].

®

, натисніть i

C Основні операції з керування відтворенням

D Виклик меню налаштувань

E Перегляд інформації про вміст

F Вибір або підтвердження вибору параметра

G Відкривання або закривання лотка для дисків

H Зменшення яскравості дисплея

Світлові ефекти також вимикаються.
Для скасування знову натисніть цю кнопку.

I Регулювання гучності

J Тимчасове вимкнення звуку

Для скасування знову натисніть цю кнопку.
Функція тимчасового вимкнення звуку «MUTE»
також скасовується, коли ви регулюєте рівень
гучності або коли вимикаєте систему.

K Перегляд меню відтворення

L Вибір звукових ефектів

M Вибір режиму jukebox

N USB-роз’єм ( )

O Лотoк для дисків

P Дисплей

Q Датчик пульта дистанційного керування

Відстань: У межах приблизно 7 м
Кут: Приблизно 20° вгору і вниз, 30° ліворуч і

праворуч

Підготовка пульта ДК

Використовуйте лужні або марганцеві батареї.

Налаштуйте батарею таким чином, щоб полюси
(+ та –) відповідали полюсам у пульті дистанційного
керування.

TQBJ2014

5

23

Підготовка носія

Диск

1 Натисніть [CD x] (пристрій: [x]), щоб відкрити

лоток для дисків.

Вставте диск етикеткою вгору.
Натисніть знову, щоб закрити лоток для дисків.

2 Натисніть [USB/CD] кілька разів поспіль, щоб

вибрати «CD».

USB

Підготовка

Перед тим, як ви під’єднаєте USB-накопичувач даних
до системи, впевніться, що ви зробили резервну
копію даних.

1 Зменште рівень гучності та під’єднайте

USB-накопичувач даних до USB-роз’єму.

2 Натисніть [USB/CD] кілька разів поспіль, щоб

вибрати «USB».

Примітка:

• Не використовуйте подовжувальний кабель для

пристрою USB. Система не може розпізнати пристрій
USB, який під’єднаний через кабель.

• Завжди відключайте USB-накопичувач, перш ніж

перемістити або нахилити пристрій, наприклад, при
підключенні зовнішньої апаратури або мікрофонів.

• Деякі пристрої не можуть зарядитися, оскільки
максимальна сила зарядного струму для USB
становить лише 500 мА.

Bluetooth

Через бездротовий зв’язок Bluetooth® можна
під’єднати і прослуховувати звук з аудіопристроїв.

Підготовка

• Увімкніть на пристрої функцію Bluetooth
покладіть пристрій поблизу системи.

• Докладніше читайте в інструкції з експлуатації
пристрою.

█ Парування пристрою

Підготовка

Якщо цю систему під’єднано до пристрою Bluetooth
від’єднайте її від такого пристрою (Z правий).

1 Натисніть [ ].

2 Натисніть [PLAY MENU], щоб вибрати

®

®

і

Якщо відобразиться індикація «PAIRING»,
перейдіть до кроку 3.

«PAIRING», а тоді натисніть [OK].

®

3 У меню Bluetooth

«SC-UA3».

Якщо з’явиться запит із проханням ввести ключ
доступу, введіть «0000» або «1234».
Після завершення парування пристрій
під’єднається до цієї системи автоматично.
Через кілька секунд з’явиться назва під’єднаного
пристрою.

Користування пристроєм

®

пристрою виберіть значення

1 Натисніть і утримуйте [ ], допоки не

з’явиться індикація «PAIRING».

2 У меню Bluetooth

«SC-UA3».

Примітка:

Із цією системою можна спарувати до 8-ми пристроїв.
Якщо виконується парування з 9-тим пристроєм, буде
замінено пристрій, що не використовується протягом
тривалого часу.

®

пристрою виберіть значення

█ Під’єднання пристрою

Підготовка

Якщо цю систему під’єднано до пристрою Bluetooth
від’єднайте її від такого пристрою (Z нижче).

1 Натисніть [ ].

Відображається індикація «BLUETOOTH READY».

2 У меню Bluetooth

«SC-UA3».

Через кілька секунд з’явиться назва під’єднаного
пристрою.

®

пристрою виберіть значення

3 Почніть відтворення на пристрої.

Примітка:

• Для під’єднання пристрої потрібно спарувати.

• Систему одночасно можна підключити лише до одного

пристрою.

• Якщо «BLUETOOTH» вибрано як джерело сигналу, ця

система автоматично спробує під’єднатись до
пристрою, з яким було останнє з’єднання. (Під час
цього процесу відображається індикація «LINKING».)

█ Від’єднання пристрою

Якщо під’єднано пристрій Bluetooth®

1 Натисніть [PLAY MENU] кілька разів поспіль,

щоб вибрати «DISCONNECT?».

2 Натисніть [R, T], щоб вибрати «OK? YES», а

тоді натисніть [OK].

,

Відображається індикація «BLUETOOTH READY».
Для скасування виберіть «OK? NO».

Користування пристроєм

Натисніть і утримуйте [ ], допоки не з’явиться
індикація «PAIRING».

Примітка:

Пристрій від’єднується, коли ви:

• Вибираєте інше джерело.

• Переміщаєте пристрій за межі допустимого діапазону.

• Вимикаєте зв’язок Bluetooth

• Вимикаєте систему або пристрій.

®

пристрою.

®

,

TQBJ2014

6

24

Відтворення з носія

Номер альбому Номер доріжки

УКРАЇНСЬКА

Наведені нижче позначки вказують на доступність
функції.

CD :

USB :
BLUETOOTH :

Основне відтворення

CD USB BLUETOOTH

Відтворення Натисніть [4/9].
Зупинка Натисніть [8].

Пауза Натисніть [4/9].

Пропустити Щоб пропустити доріжку, натисніть

Пошук Натисніть i утримуйте [2/3] або

Примітка:

Залежно від пристрою Bluetooth
бути недоступними.

Перегляд доступної інформації

CD USB BLUETOOTH

На панелі дисплея можна переглядати доступну
інформацію, наприклад альбом MP3 та номер доріжки.

Натисніть [DISPLAY].

Приклад: Відображення номера MP3-альбому і

Диск CD-R/RW у форматі CD-DA або з MP3
файлами.
Пристрій USB з MP3-файлами.
Пристрій Bluetooth®.

USB

Позицію внесено у пам’ять.
Відображається індикація «RESUME».
Натисніть знову, щоб зупинити
повністю.

Натисніть знову, щоб продовжити
відтворення.

[2/3] або [5/6].

CD USB

Пропустити MP3-альбом можна за
допомогою кнопок [R, T].

[5/6].

®

деякі операції можуть

номера доріжки.

Меню відтворення

CD USB

1 CD

Натисніть [PLAY MENU].

USB

Натисніть [PLAY MENU] кілька разів поспіль,
щоб вибрати «PLAYMODE».

2 Натисніть [R, T], щоб вибрати налаштування, а

тоді натисніть [OK].

OFF PLAYMODE Скасування налаштування.

1- TR A CK

1

1-ALBUM

1

RANDOM

RND

1-ALBUM RANDOM

1 RND

ALL REPEAT Повторення всіх доріжок.

1-TRACK REPEAT

1

1-ALBUM REPEAT

1

RANDOM REPEAT

RND

1-ALBUM RANDOM
REPEAT

1 RND

Примітка:

• Під час відтворення у довільному порядку неможливо

перейти до доріжок, які вже були відтворені.

• Якщо відкрити лотка для дисків або від’єднати

пристрій USB, налаштування буде скасовано.

Відтворення одної вибраної
доріжки.
Натисніть [2/3] або
[5/6], щоб вибрати доріжку.

Відтворення одного вибраного
MP3-альбому.
Натисніть [R, T], щоб вибрати
MP3-альбом.

Відтворення всіх доріжок у
довільному порядку.

Відтворення усіх доріжок з
одного вибраного MP3-альбому у
випадковому порядку.
Натисніть [R, T], щоб вибрати
MP3-альбом.

Повторення 1-TRACK.

Повторення 1-ALBUM.

Багаторазове відтворення у
довільному порядку.

Повторення 1-ALBUM RANDOM.

Примітка:

• Максимальна кількість символ ів, які можна відобразити:

Приблизно 32

• Ця система підтримує теги ID3 версії 1.0, 1.1 і 2.3.

• Текстова інформація про те, що система не підтримує

дані, може відображатися по-різному.

TQBJ2014

7

25

Режим з’єднання

BLUETOOTH

Режим з’єднання можна налаштувати відповідно до
типу з’єднання.

Підготовка

Якщо цю систему під’єднано до пристрою Bluetooth
від’єднайте її від такого пристрою (Z сторінка 6).

1 Натисніть [PLAY MENU] кілька разів поспіль,

щоб вибрати «LINK MODE».

2 Натисніть [R, T], щоб вибрати режим, а тоді

натисніть [OK].

MODE 1 Акцент на з’єднанні.

MODE 2 (за умовчанням) Акцент на якості звуку.

Примітка:

• Залежно від пристрою, відтворення зображення і звуку

може не бути синхронізовано. У цьому разі виберіть
«MODE 1».

• Якщо звук переривається, виберіть «MODE 1».

█ Примітка щодо диска

• Ця система підтримує диски CD-R/RW із вмістом
формату CD-DA або MP3.

• Перед відтворенням фіналізуйте диск на
обладнанні, на якому він був записаний.

• Вміст окремих дисків CD-R/RW неможливо
відтворити через якість запису.

█ Примітка щодо пристрою USB

• Ця система не гарантує можливість підключення до
усіх пристроїв USB.

• Ця система підтримує повну швидкість передачі
даних USB 2.0.

• Ця система може підтримувати пристрої USB з
об’ємом пам’яті до 32 ГБ.

• Підтримується тільки файлова система FAT 12/16/32.

█ Примітка щодо MP3-файлів

• Файли розглядаються як доріжки, а каталоги
розглядаються як альбоми.

• Доріжки повинні мати розширення «.mp3» або
«.MP3».

• Доріжки не завжди відтворюються в тому порядку,
в якому вони були записані.

• Деякі файли можуть не працювати через розмір
секторів.

MP3-файл на диску

• Ця система може здійснювати доступ до:
– 255 альбомів (разом із кореневим каталогом)
– 999 доріжок
– 20 сеансів

• Диск має відповідати формату ISO9660, рівень 1
або 2 (за винятком розширених форматів).

MP3-файл на пристрої USB

• Ця система може здійснювати доступ до:
– 800 альбомів (разом із кореневим каталогом)
– 8000 доріжок
– 999 доріжок в одному альбомі

TQBJ2014

8

26

Радіо

Підготовка

Натисніть [RADIO/EXT-IN], щоб вибрати «FM».

®

,

Ручна настройка

1 Натисніть [PLAY MENU] кілька разів поспіль,

щоб вибрати «TUNE MODE».

2 Натисніть [R, T], щоб вибрати «MANUAL», а

тоді натисніть [OK].

3 Натисніть [2/3] або [5/6], щоб

налаштуватися на станцію.

Щоб настроїти автоматично, натисніть і утримуйте
кнопку, доки частота не почне швидко змінюватися.
Коли приймається стереосигнал, на дисплеї
відображається напис «STEREO».

Користування пристроєм

1 Натисніть [8], щоб вибрати «MANUAL».
2 Натисніть [2/3] або [5/6], щоб

налаштуватися на станцію.

Попередні налаштування пам’яті

Можна налаштувати до 30 станцій FM.

█ Автоматичне попереднє налаштування

1 Натисніть [PLAY MENU] , щоб вибрати

«A.PRESET».

2 Натисніть [R, T], щоб вибрати «LOWEST» або

«CURRENT», а тоді натисніть [OK].

LOWEST Настройка розпочинається з

CURRENT Настройка розпочинається з

Тюнер настроїться на всі станції, сигнал яких він
може отримувати на каналах, у зростаючому
порядку.
Щоб скасувати, натисніть [8].

█ Попереднє налаштування вручну

1 Натисніть [PLAY MENU] кілька разів поспіль,

щоб вибрати «TUNE MODE».

2 Натисніть [R, T], щоб вибрати «MANUAL», а

тоді натисніть [OK].

3 Натисніть [2/3] або [5/6], щоб

налаштуватися на станцію.

4 Натисніть [OK].
5 Натисніть [R, T], щоб вибрати попередньо

встановлений номер, а тоді натисніть [OK].

Повторно виконайте кроки 3 до 5, щоб
попередньо налаштувати більше станцій.
Нова радіостанція замінює будь-яку радіостанцію,
яка займає аналогічний номер попередньо
налаштованої радіостанції.

найнижчої частоти.

поточної частоти.

█ Вибір попередньо налаштованої станції

УКРАЇНСЬКА

1 Натисніть [PLAY MENU] кілька разів поспіль,

щоб вибрати «TUNE MODE».

2 Натисніть [R, T], щоб вибрати «PRESET», а тоді

натисніть [OK].

3 Натисніть [2/3] або [5/6], щоб

вибрати попередньо встановлену станцію.

Користування пристроєм

1 Натисніть [8], щоб вибрати «PRESET».
2 Натисніть [2/3] або [5/6], щоб

вибрати попередньо встановлену станцію.

Покращення якості звуку

1 Натисніть [PLAY MENU] кілька разів поспіль,

щоб вибрати «FM MODE».

2 Натисніть [R, T], щоб вибрати «MONO», а тоді

натисніть [OK].

Для скасування виберіть «STEREO».
Режим «MONO» також скасовується у разі зміни
частоти.

Запам’ятовування налаштувань

Перейдіть до кроку 4 розділу «Попереднє
налаштування вручну». (Z сторінка 8)

Перевірка стану сигналу

Натисніть [DISPLAY].

FM – – – – FM-сигнал слабкий.

FM ST FM-сигнал перебуває у стереорежимі.

FM MONO У режимі «FM MODE» вибрано пункт

Систему налаштовано на станцію.

«MONO». FM-сигнал перебуває у
монофонічному режимі.

Годинник і таймери

Налаштування годинника

Годинник відображає час у 24-годинному форматі.

1 Натисніть [SETUP] кілька разів поспіль, щоб

вибрати «CLOCK».

2 Натисніть [R, T], щоб встановити час, а тоді

натисніть [OK].

Перевірка налаштувань часу

Натисніть [SETUP] кілька разів поспіль, щоб
вибрати «CLOCK», а тоді натисніть [OK].

В режимі очікування натисніть кнопку [DISPLAY].

Примітка:

Для забезпечення точності годинника періодично
встановлюйте час.

Таймер відтворення

(Окрім джерела Bluetooth®, AUX та D-IN)

Ви можете налаштувати таймер, щоб пристрій
увімкнувся в заданий час і розбудив вас.

Підготовка

Встановіть годинник.

1 Натисніть [SETUP] кілька разів поспіль, щоб

вибрати «TIMER ADJ».

2 Натисніть [R, T], щоб встановити час початку,

а тоді натисніть [OK].

3 Повторіть пункт 2, щоб установити час

завершення.

4 Натисніть [R, T], щоб вибрати джерело, з

якого потрібно виконати відтворення, а тоді
натисніть [OK].

Щоб запустити таймер

1 Підготуйте джерело, з якого ви бажаєте

здійснювати прослуховування (диск, носій
USB або радіо) і встановіть рівень гучності.

2 Натисніть [SETUP] кілька разів поспіль, щоб

вибрати «TIMER SET».

3 Натисніть [R, T], щоб вибрати «PLAY ON», а

тоді натисніть [OK].

Відображається індикація «#».
Для скасування виберіть «PLAY OFF».
Система має бути вимкненою, щоб почав
працювати таймер.

Перевірка налаштувань

Натисніть [SETUP] кілька разів поспіль, щоб
вибрати «TIMER ADJ», а тоді натисніть [OK].

В режимі очікування двічі натисніть кнопку [DISPLAY].

Примітка:

• Таймер починає відтворення за низького рівня гучності

та поступово збільшує до заздалегідь встановленого
рівня.

• Якщо таймер увімкнено, він буде спрацьовувати у

встановлений час кожного дня.

• У разі вимкнення та повторного ввімкнення системи під

час роботи таймера його не буде зупинено в
установлений час.

TQBJ2014

9

27

Таймер режиму очікування

Таймер режиму очікування вимикає систему у
встановлений час.

1 Натисніть [SETUP], щоб вибрати «SLEEP».
2 Натисніть [R, T], щоб вибрати значення (в

хвилинах), а тоді натисніть [OK].

Для скасування виберіть «OFF».

Примітка:

• Час, який залишився, відображатиметься протягом

кількох секунд кожної хвилини. «SLEEP 1»
відображається завжди, коли залишилася лише
1 хвилина.

• Таймер режиму очікування завжди вмикається

першим. Впевніться, що ви не встановили час таймерів
таким чином, що вони накладаються один на одного.

Звукові ефекти

Попереднє налаштування еквалайзера (Preset EQ)

1 Натисніть [SOUND], щоб вибрати «PRESET EQ».
2 Натисніть [R, T], щоб вибрати потрібне

попередньо встановлене налаштування
еквалайзеру, а тоді натисніть [OK].

Задайте налаштування EQ: «ROCK», «POP»,
«AFRO BEAT», «ARABIC», «PERSIAN», «INDIA
BASS», «DANGDUT», «MALAY POP»,
«ELECTRONICA», «REGGAETON», «SALSA»,
«SAMBA», «FOOTBALL», «KARAOKE» або «FLAT».

Налаштування еквалайзера вручну (Manual EQ)

1 Натисніть [SOUND] кілька разів поспіль, щоб

вибрати «MANUAL EQ».

2 Натисніть [R, T], щоб вибрати звуковий ефект.
3 Натисніть [2/3] або [5/6], щоб

вибрати налаштування, а тоді натисніть [OK].

BASS/MID/
TREBLE

SURROUND «ON SURROUND» або

D.Bass

1 Натисніть [SOUND] кілька разів поспіль, щоб

вибрати «D.BASS», а тоді натисніть [R, T], щоб
вибрати «D.BASS LEVEL» або «D.BASS BEAT».

Для скасування виберіть «OFF D.BASS».

2 Натисніть [2/3] або [5/6], щоб

вибрати налаштування, а тоді натисніть [OK].

Примітка:

D.BASS BEAT: Ця функція підкреслює звук барабанів і
дозволяє відтворити сильний звук. Залежно від доріжки

TQBJ2014

ефект може бути незначний.

10

28

–4 до +4

Примітка:

Ці налаштування можуть змінюватися
при виборі опції PRESET EQ.

«OFF SURROUND»

Світловий супровід

Світлові ефекти системи можна ввімкнути або
вимкнути.

1 Натисніть [SETUP] кілька разів поспіль, щоб

вибрати «ILLUMINATION».

2 Натисніть [R, T], щоб вибрати «ON», а тоді

натисніть [OK].

Для скасування виберіть «OFF».

Примітка:

Якщо увімкнена функція регулювання яскравості, то
підсвічення в системі залишатиметься вимкненим, навіть
якщо функція підсвічення активна.

Jukebox

USB

За допомогою функції jukebox можна додати ефекти
плавного переходу між піснями. Також за допомогою
програми «Panasonic MAX Juke» можна скористатися
додатковими функціями (Z сторінка 11).

1 Натисніть [PLAY MENU], щоб вибрати

«JUKEBOX».

2 Натисніть [R, T], щоб вибрати налаштування, а

тоді натисніть [OK].

Користування пристроєм

Натисніть [JUKEBOX], щоб вибрати налаштування.

OFF CROSSFADE Скасування плавного переходу.

ON CROSSFADE Додавання плавного переходу.

OFF Вимкнення jukebox.

Зміна налаштування повторення

1 Натисніть [PLAY MENU] кілька разів поспіль,

щоб вибрати «PLAYMODE».

2 Натисніть [R, T], щоб вибрати налаштування, а

тоді натисніть [OK].

RANDOM REPEAT

RND

ALL TITLE REPEAT Повторення всіх доріжок.

Примітка:

• З увімкненням jukebox система автоматично вмикає

режим повторення.

• Jukebox скасовується при вимиканні системи або

переході на інше джерело.

• Функція плавного переходу може не працювати між

піснями, які мають різну частоту вибірки.

Багаторазове відтворення у
довільному порядку.

Користування програмою «Panasonic MAX Juke»

мікрофон
(не постачається
в комплекті)

Задня панель
цього пристрою

УКРАЇНСЬКА

Ви можете завантажити та встановити
безкоштовну програму «Panasonic MAX Juke» для
Android™ на Google Play™ для використання
додаткових функцій, наприклад запит одночасного
відтворення пісні з багатьох пристроїв. Доріжки, які
ви бажаєте відтворити, можна викликати через
програму. Докладніше про програму читайте на
сторінці нижче.

http://av.jpn.support.panasonic.com/support/global/
cs/audio/app/max_juke/android/index.html

(Сторінка лише англійською мовою.)

Karaoke

Підготовка

Виберіть джерело музики.

Примітка:

Ефект Karaoke скасовується, якщо вимкнути систему.

Зміна ефекту караоке

Ви можете користуватися функцією «ефект Karaoke»
для додавання звукових ефектів.

1 Натисніть [SOUND] кілька разів поспіль, щоб

вибрати «KARAOKE EFFECT».

2 Натисніть [R, T], щоб вибрати ефект.

VOCAL CANCEL Увімкнення або вимкнення

ECHO Додає ефект відлуння до

KEY CONTROL Щоб змінити ключову пісню.

TEMPO CD USB

BGM Змінює рівень фонової музики.

MIC EQ Оберіть режим MIC EQ.

OFF Скасування ефекту.

Для перевірки поточного налаштування натисніть
[OK].

3 Натисніть [2/3] або [5/6], щоб

вибрати налаштування, а тоді натисніть [OK].

Примітка:

Для використання ефекту караоке для джерела D-IN або
AUX установіть для «D-IN MODE» або «AUX MODE»
режим «MODE 1»

голосового супроводу (в
залежності від джерела).

звуку.

Примітка:

Налаштування скасовується при
перемиканні на інше джерело.

Змінює швидкість пісні.

(Z сторінка 12).

Використання мікрофону

Підготовка

Зменшіть рівень гучності системи до мінімального рівня
перед тим, як ви під’єднаєте або від’єднаєте мікрофон.

1 Під’єднайте мікрофон (не постачається в

комплекті) до роз’єму для мікрофону.

Тип штекера: Ш 6,3 мм монофонічний

2 Натисніть [SOUND] кілька разів поспіль, щоб

вибрати «MIC VOL».

3 Натискайте [R, T], щоб налаштувати рівень

гучності мікрофону, а тоді натисніть [OK].

Якщо ви хочете співати під музику на задньому плані.

4 Відтворюйте джерело музики і регулюйте

рівень гучності системи.

Примітка:

• Якщо створюється дивний шум (виття), перемістіть

мікрофон подалі від динаміків або зменшіть рівень
гучності мікрофону.

• Коли ви не використовуєте мікрофон, від’єднайте його

від роз’єму для мікрофону та зменшіть рівень гучності
мікрофону до мінімального.

11

29

TQBJ2014

Зовнішнього обладнання

Задня
панель
цього
пристрою

Оптичний цифровий
аудіокабель (не
постачається в комплекті)

ТВ (не постачається в комплекті)

Задня панель
цього пристрою

Аудіокабель
(не постачається
в комплекті)

DVD-плеєр (не постачається в комплекті)

Підготовка

• Від’єднайте шнур живлення змінного струму.

• Вимкніть усе обладнання і прочтіть відповідні
інструкції з експлуатації.

Примітка:

• Компоненти і кабелі продаються окремо.

• Спотворення звуку може відбуватися, коли ви

використовуєте адаптер.

• Якщо ви хочете під’єднати обладнання окрім того, яке

описано вище, проконсультуйтеся з дилером з продажу
аудіообладання.

Використання оптичного входу

Ви можете під’єднати телевізор, відеомагнітофон,
DVD-плеєр тощо та прослухати звук через цю систему.

Використання роз’єму AUX

Ви можете під’єднати відеомагнітофон, DVD-плеєр і
т.п., а також прослухати звук через цю систему.

1 Під’єднайте зовнішнє устаткування.
2 Натисніть [RADIO/EXT-IN] кілька разів поспіль,

щоб вибрати «AUX».

3 Відтворюйте звук через зовнішнє обладнання.

Налаштування рівня вхідного сигналу

1 Натисніть [PLAY MENU], щоб вибрати

«INPUT LEVEL».

2 Натисніть [R, T], щоб вибрати «NORMAL» або

«HIGH», а тоді натисніть [OK].

Примітка:

Виберіть режим «NORMAL» (нормальний), якщо звук є
спотвореним під час відтворення в режимі «HIGH»
(виисокий).

1 Під’єднайте зовнішнє устаткування.
2 Натисніть [RADIO/EXT-IN] кілька разів поспіль,

щоб вибрати «D-IN».

3 Відтворюйте звук через зовнішнє обладнання.

Примітка:

• Ця система може виявляти лише сигнали з лінійною

імпульсно-кодовою модуляцією.

• Частота вибірки: 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц та 96 кГц

• Якщо формат або частота сигналу не підтримуються,

звук вимикається.

• Якщо звук іде з динаміків телевізора, зменшіть гучність

телевізора до мінімальної.

12

TQBJ2014

30

Режим D-IN і режим AUX

1 Натисніть [RADIO/EXT-IN] кілька разів поспіль,

щоб вибрати «D-IN» або «AUX».

2 Натисніть [PLAY MENU] кілька разів поспіль,

щоб вибрати «D-IN MODE» або «AUX MODE».

3 Натисніть [R, T], щоб вибрати режим, а тоді

натисніть [OK].

MODE 1
(за умовчанням)

MODE 2 Виберіть цей режим для

Виберіть цей режим для
використання функції ефекту
караоке.

перегляду телевізора, фільмів,
або використання зовнішнього
програвача з функціями
караоке.

Інше

УКРАЇНСЬКА

Автоматичне вимкнення

Якщо ця система не використовується протягом
приблизно 20 хвилин, вона автоматично вимкнеться.

1 Натисніть [SETUP] кілька разів поспіль, щоб

вибрати «AUTO OFF».

2 Натисніть [R, T], щоб вибрати «ON», а тоді

натисніть [OK].

Для скасування виберіть «OFF».

Примітка:

Ця функція не працює, якщо джерелом сигналу є радіо
або якщо під’єднано пристрій Bluetooth

Режим очікування Bluetooth

Ця функція вмикає систему автоматично у випадку
встановлення з’єднання Bluetooth
пристроєм.

1 Натисніть [SETUP] кілька разів поспіль, щоб

вибрати «BLUETOOTH STANDBY».

2 Натисніть [R, T], щоб вибрати «ON», а тоді

натисніть [OK].

Для скасування виберіть «OFF».

Примітка:

Деякі пристрої можуть потребувати більше часу для
відповіді. Якщо перед вимиканням системи ви підключені
до пристрою Bluetooth
перед тим, як підключатися до цієї системи з пристрою

®

Bluetooth

знову.

®

, зачекайте щонайменше 5 секунд

Оновлення програмного забезпечення

Час від часу компанія Panasonic може випускати
оновлення програмного забезпечення для даного
пристрою, що сприяє нарощуванню або поліпшенню
його технічних характеристик. Такі оновлення
пропонуються безкоштовно. З метою отримання
докладної інформації відвідайте наступний сайт.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Сторінка лише англійською мовою.)

█ Перевірка версії програмного

забезпечення

1 Натисніть [SETUP] кілька разів поспіль, щоб

вибрати «SW VER.», а тоді натисніть [OK].

Відобразиться версія програмного забезпечення.

2 Знову натисніть [OK], щоб вийти.

®

.

®

®

зі спарованим

Технічне обслуговування

Щоб очистити цю систему, протріть її м’якою і
сухою тканиною.

• Ніколи не використовуйте спирт, розчинник для
фарб або бензин, щоб очистити цю систему.

• Перед використанням хімічно обробленої серветки
уважно прочитайте інструкції щодо її використання.

Усунення несправностей

Перш ніж звертатися до ремонтної служби,
прочитайте надані нижче поради. Якщо ви маєте
сумніви відносно деяких пунктів перевірки, або якщо
перелічені дії не вирішують проблему, зверніться за
інструкціями до свого дилера.

█ Загальні несправності

Пристрій не працює.

• Активовано захисний механізм. Виконайте описані

нижче дії:

1. Натисніть [1] на головному пристрої, щоб перевести

пристрою в режим очікування. Якщо пристрій не
переходить в режим очікування, розєднайте шнур
живлення, а потім підєднайте його знову.

2. Натисніть [1] знову, щоб увімкнути пристрою. Якщо

проблему вирішити не вдається, зверніться до дилера.

Дисплей засвітився і зображення безперервно
змінюється в режимі очікування.

• Натисніть і утримуйте [8] на головному пристрої та, щоб

вибрати «DEMO OFF».

За допомогою пульта дистанійного керування
неможливо виконувати жодні операції.

• Перевірте, чи батарейку правильно встановлено.

Звук спотворений або відсутній.

• Відрегулюйте рівень гучності системи.

• Вимкніть систему, визначте й усуньте причину, а потім

увімкніть систему знову. Причиною може бути
перегрузка динаміків через надмірний рівень гучності
або надмірну потужність, а також використання
системи при високій температурі навколишнього
середовища.

Можливо, під час відтворення буде чути шум.

• Кабель електроживлення змінного струму або

флуоресцентна лампа знаходяться поряд із кабелями.
Тримайте інші побутові прилади та кабелі подалі від
кабелю цієї системи.

Рівень звуку зменшується.

• Захисна схема була активована внаслідок тривалого

використання з високим рівнем вихідної гучності. Цей
засіб спрямований на захист системи та збереження
якості звуку.

13

31

TQBJ2014

█ Диск

Інформація на дисплеї не відображається правильно.
Відтворення не починається.

• Диск

встановлено неправильно. Вставте його правильно.

• Диск забруднений. Очистьте диск.

• Замініть диск, якщо він подряпаний, деформований або

нестандартний.

• Присутня конденсація. Дозвольте системі висохнути від

1 до 2 годин.

Усі доріжки відображаються неправильно.
Диск не читається.
Чується спотворений звук.

• Ви вставляєте диск, який система не може відтворити.

Змініть диск на той, який може бути відтворенний.

• Ви вставляєте диск, який не був фіналізований.

█ USB

Пристрій USB або вміст, який в ньому міститься,
неможливо прочитати.

• Формат пристрою USB або вміст, який на ньому

міститься, є несумісним із системою.

• Пристрої USB з об’ємом пам’яті більше 32 ГБ не можуть

працювати в деяких умовах.

Сповільнена робота пристрою USB.

• Завантаження великого обсягу даних або великий

об’єм пам’яті пристрою USB потребує більше часу.

█ Bluetooth

Неможливо виконати парування.

• Перевірте стан пристрою Bluetooth

• Пристрій перебуває поза межами області зв’язку

(дальше 10 метрів). Присуньте пристрій ближче до
системи.

Пристрій не вдається підключити.

• Не вдалося виконати парування пристрою. Виконайте

парування ще раз.

• Спарований пристрій було замінено. Виконайте

парування ще раз.

• Система може бути під’єднана до іншого пристрою.

Від’єднайте такий інший пристрій і спробуйте і
спробуйте спарувати пристрої знову пристрої знову.

• Можливі проблеми з системою. Вимкніть систему, а

потім увімкніть її знову.

• Якщо у «LINK MODE» обрана опція «MODE 2», оберіть

«MODE 1». (

Пристрій під’єднано, однак звук із системи не лунає.

• У деяких пристроях із вбудованим Bluetooth

вручну встановити для вихідного звуку налаштування
«SC-UA3». Докладніше читайте в інструкції з
експлуатації пристрою.

Звук із пристрою переривається.

• Пристрій перебуває поза межами області зв’язку

(дальше 10 метрів). Присуньте пристрій ближче до
системи.

• Заберіть сторонні предмети, розташовані між системою

і пристроєм.

• Інші пристрої, що використовують частотний діапазон

2,4 ГГц (бездротовий маршрутизатор, мікрохвильова
піч, бездротовий телефон тощо), створюють
перешкоди. Перемістіть пристрій ближче до системи і
відсуньте його подалі від інших пристроїв.

• Для стабільного зв’язку виберіть «MODE 1».

(

Z сторінка 8)

TQBJ2014

14

32

®

Z сторінка 8)

®

.

®

, потрібно

█ Радіо

Звук є спотвореним.

• Застосуйте додаткову зовнішню антену. Залишайте

рамочну антену під’єднаною.

Чути звук вдаряння.

• Вимкніть TB або перемістіть його подалі від системи.

• Якщо наявні перешкоди, перемістіть мобільні телефони

подалі від виробу.

█ D-IN, AUX

Зображення і звук відтворення не синхронізовано.

• Якщо використовується джерело D-IN, установіть

«D-IN MODE» в режим «MODE 2».

• Якщо використовується джерело AUX, установіть

«AUX MODE» в режим «MODE 2».

Ефект караоке не може використовуватися.

• Якщо використовується джерело D-IN, установіть

«D-IN MODE» в режим «MODE 1».

• Якщо використовується джерело AUX, установіть

«AUX MODE» в режим «MODE 1».

█ Відображення інформації на дисплеї

головного пристрою

«--:--»

• Час відтворення треку складає близько 99 хвилин.

«ADJUST CLOCK»

• Годинник не налаштовано. Налаштуйте годинник.

«ADJUST TIMER»

• Таймер відтворювання не налаштовано. Налаштуйте

таймер відтворювання.

«AUDIO UNSUPPORTED»

• Формат або частота сигналу не підтримуються.

• Ця система не підтримує сигнали у форматі Bitstream.

На зовнішньому обладнанні змініть налаштування
цифрового вихідного звуку на PCM.

• Ця система підтримує наступні частоти дискретизації:

32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц та до 96 кГц. Виберіть на
зовнішньому обладнанні лише такі частоти вибірки, які
підтримуються.

• Спробуйте підключити зовнішнє обладнання до роз’єму

AUX.

«AUTO OFF»

• Система не використовується упродовж 20 хвилин і за

хвилину вимкнеться. Для скасування знову натисніть
будь-яку кнопку.

«ERROR»

• Було виконано некоректну операцію. Прочитайте

інструкцію та спробуйте ще раз.

«F61»

• Виникла проблема з підсилювачем системи.

• Від’єднайте пристрій USB. Вимкніть систему, а потім

увімкніть її знову.

«F703»

• Перевірте підключення Bluetooth

• Від’єднайте пристрій Bluetooth

потім увімкніть її знову.

«F76»

• Виникла проблема з енергопостачанням.

• Від’єднайте шнур живлення змінного струму і

зверніться до дилера.

®

.

®

. Вимкніть систему, а

«F77»

УКРАЇНСЬКА

• Від’єднайте шнур живлення змінного струму і

зверніться до дилера.

«NO DISC»

• Ви не вставили диск.

«NO PLAY»
«UNSUPPORT»

• На пристрої USB немає альбом або доріжку.

• Перевірте вміст. Можна відтворювати тільки

підтримуваний формат даних.

• Можливі проблеми з системою. Вимкніть систему, а

потім увімкніть її знову.

«NOT SUPPORTED»

• Для використання ефекту караоке для джерела D-IN

або AUX установіть для «D-IN MODE » або «AUX MODE»
режим «MODE 1».

«PLAYERROR»

• Ви намагалися відтворити непідтримуваний файл MP3.

Цю доріжку буде пропущено, після чого почнеться
відтворення наступної доріжки.

«REMOTE 1»
«REMOTE 2»

• Пульт дистанційного керування і головний блок

використовують різні коди. Змініть код пульта
дистанційного керування.

– Коли відображається «REMOTE 1», натисніть і

утримуйте [OK] та [ ] на пульті дистанційного
керування протягом щонайменше 4 секунд.

– Коли відображається «REMOTE 2», натисніть і

утримуйте [OK] та [USB/CD] на пульті дистанційного
керування протягом щонайменше 4 секунд.

«USB NO DEVICE»

• Пристрій USB не під’єднано. Перевірте з’єднання.

«USB OVER CURRENT ERROR»

• Пристрій USB використовує занадто багато

електроенергії. Від’єднайте пристрій USB, вимкніть
систему і увімкніть її знову.

«VBR»

• Система не може показати час відтворення, який

залишився, для доріжок зі змінною швидкістю потоку
даних (VBR).

Код дистанційного керування

Якщо інше устаткування торгової марки Panasonic
відповідає на команди дистанційного керування цієї
системи, змініть код дистанційного керування нею.

Підготовка

Натисніть [USB/CD] кілька разів поспіль, щоб вибрати
«CD».

█ Щоб установити код «REMOTE 2»

1 Натисніть і утримуйте [USB/CD] на головному

пристрої та [USB/CD] на пульті дистанційного
керування, доки не з’явиться напис
«REMOTE 2»

.

2 Натисніть i утримуйте [OK] та [USB/CD] на

пульті дистанційного керування протягом
щонайменше 4 секунд.

█ Щоб установити код «REMOTE 1»

1 Натисніть і утримуйте [USB/CD] на головному

пристрої та [ ] на пульті дистанційного
керування, доки не з’явиться напис
«REMOTE 1»

.

2 Натисніть i утримуйте [OK] та [ ] на пульті

дистанційного керування протягом
щонайменше 4 секунд.

Скидання пам’яті системи

Скиньте налаштування пам’яті у разі настання
описаного нижче.

• Відсутня реакція на натискання кнопок.

• Ви бажаєте очистити та відновити вміст пам’яті.

1 Від’єднайте шнур живлення змінного струму.
2 Натиснувши та утримуючи [1] на головному

пристрої, під’єднайте шнур живлення знову.

Натисніть i утримуйте кнопку, поки на дисплеї не
з’явиться індикація «–––––––––».

3 Відпустіть [1].

Відбудеться відновлення заводських
налаштувань.
Потрібно знову встановити відповідні
налаштування в пам’яті.

15

33

TQBJ2014

Технічні характеристики

█ Секція підсилювача

Середньоквадратичне значення вихідної
потужності у стереорежимі

Передній канал (по обох каналах)

Середньоквадратичне значення загальної
потужності у стереорежимі 300 Вт

Вихідна потужність PMPO 3300 Вт

150 Вт на канал (4 Ом), 1 кГц, 30% THD

█ Секція тюнера

Частотна модуляція (FM)

Напередустановлені станції 30 станцій
Частотний діапазон

Роз’єм антени 75 Ом (незбалансований)

87,50 МГц до 108,00 МГц (крок – 50 кГц)

█ Секція диска

Диски, що відтворюються (8 см або 12 см)

MPEG-1 Layer 3

Відбір

Довжина хвилі 790 нм (CD)

█ Характеристики Bluetooth

Версія Bluetooth® Версія 2.1 + EDR

Клас Клас 2

Підтримувані профілі A2DP, AVRCP, SPP

Робоча частота Діапазон 2,4 ГГц FH-SS

Робоча відстань 10 м на лінії прямої видимості

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3 )

®

█ Секція динаміків

Акустична система(и)

Динамік низьких частот

Високочастотний динамік

13 см конічного типу x 2 шт

4 см конічного типу x 4 шт

█ Секція терміналів

USB-роз’єм

Стандарт USB

USB 2.0 з повною швидкістю передачі даних

Підтримка мультимедійних файлів MP3 (*.mp3)
Файлова система USB-пристрою

Цифровий аудіовхід

Оптичний цифровий вхід Оптичний роз’єм
Частота вибірки 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц, 96 кГц

Аналоговий аудіовхід

Аудіовхід Контактне гніздо (система 1)

Мікрофон

Роз’єм Моно, гніздо 6,3 мм (система 2)

FAT12, FAT16, FAT3 2

█ Загальні параметри

Живлення Змінний струм 220 В до 240 B, 50/60 Гц

Енергоспоживання 51 Вт

Габарити (Ш x В x Г) 650 мм x 196 мм x 274 мм

Вага 6,1 кг

Робочий діапазон температури 0°С до +40°С

Робочий діапазон вологості

35% до 80% відносної вологості (без конденсації)

Енергоспоживання в режимі очікування
(приблизно) 0,5 Вт

Енергоспоживання в режимі очікування
(приблизно)

(Якщо для «BLUETOOTH STANDBY» встановлено
значення «ON»)

Примітка:

• Технічні характеристики може бути змінено без

попередження.
Вага та габарити є приблизними.

• Сумарне значення коефіцієнта нелінійних спотворень

вимірюється цифровим аналізатором спектру.

0,6 Вт

16

TQBJ2014

34

Декларація про Відповідність

УКРАЇНСЬКА

Вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в
електричному та електронному обладнанні (затвердженого Постановою №1057 Кабінету Міністрів
України)

Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних
Речовин в електричному та електронному обладнанні (ТР ОВНР).

Вміст небезпечних речовин у випадках, не обумовлених в Додатку №2 ТР ОВНР, :

1. свинець (Pb) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;

2. кадмій (Cd) – не перевищує 0,01 % ваги речовини або в концентрації до 100 частин на мільйон;

3. ртуть (Hg) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;

4. шестивалентний хром (Cr

на мільйон;

5. полібромбіфеноли (PBB) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на

мільйон;

6. полібромдефенілові ефіри (PBDE) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000

частин на мільйон.

6+

) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин

17

35

TQBJ2014

Додаткова інформація

Декларацію про відповідність Технічним регламентам, діючим в Україні, можна
переглянути на http://service.panasonic.ua у розділі «Технічне регулювання»

Виробник: Panasonic Corporation / Панасонік Корпорейшн
Адреса виробника: 1006, Oaza Kadoma, Kadoma-shi, Osaka 571-8501, Japan /

1006, Оаза Кадома, Ка
Країни походження: Malaysia / Малайзія
Імпортер: ТОВ "ПАНАСОНІК УКРАЇНА ЛТД"
Адреса імпортера: провулок Охтирський, будинок, 7, місто Київ, 03022, Україна

Примітки:

Термін служби: 7 років
Дату виготовлення ви можете визначити за комбінацією цифр та літер серійного номера, що

розташований на задній частині виробу.
Приклад: ХХ Х Х XX ХХХХХ ― останні 4 цифри: серійний номер

Рік (остання цифра номера року):

7-2017, 8-2018, 9-2019….

Місяць (за алфавітом):
А – Січень, В – Лютий… L – Грудень

дом

а-ші, Осака 571-8501, Японія

18

TQBJ2014

36

Информационный центр Panasonic

УКРАЇНСЬКА

Для звонков из Москвы и международных звонков: [phone]
Бесплатный звонок по России: 8-800-200-21-00

Інфармацыйны цэнтр Panasonic

Бясплатны званок па тэррыторыі Рэспублікі Беларусь: 8-820-007-1-21-00
Бесплатный звонок в пределах Республики Белорусь: 8-820-007-1-21-00

Iнформацiйний центр Panasonic

Для дзвінків з-за кордону та дзвінків із Києва: [phone]
Безкоштовні дзвінки зі стаціонарних телефонів в межах України: 0 (800) 309-880

Panasonic ақпараттық орталығы

Қазақстан аумағында жергілік
8-800-0-809-809
Бесплатные звонки с городских и мобильных телефонов местных сотовых операторов в пределах Казахстана:
8-800-0-809-809

Алматы қаласы мен Қырғызстаннан қоңырау шалу үшін: [phone]
Для звонков из Алматы и Кыргызстана: [phone]

Panasonic Centrul Informaţional

Apelurile efectuate prin telefonia fixă de pe teritoriul Republicii Moldova sunt gratuite: 0 (800) 61-444
Бесплатный звонок со стационарных телефонов в пределах Молдовы: 0 (800) 61-444

Panasonic Məlumat mərkəzi

Azərb

Panasonic ի տեղեկատվական կենտրոն

Անվճար զանգեր Հայաստանի տարածքի ֆիքսված հեռախոսահամարներից: 0(800)01-005

პანასონიკის საინფორმაციო ცენტრი

0-800-100-110 უფასო სატელეფონო ზარები ადგილობრივი და მობილური ტელეფონებიდან საქართველოს
ტერიტორიაზე

Информационный центр Panasonic

Для звонков из Таджикистана:
[phone] - звонки оплачиваются согласно действующим тарифам операторов связи.

Информационный центр Panasonic

Для звонков из Узбекистана:
[phone] - звонки оплачиваются согласно действующим тарифам операторов связи.

Информационный центр Panasonic

Для звонков из Туркменистана:
[phone] - тарификация звонков осуществляется по международным тарифам

n üçün qaynar xətt: [phone]

ayca

т

і ұялы байланыс операторлары мен қалалық телефондардан тегін қоңырау шалу:

19

37

TQBJ2014

您的系统可能与插图有所不同。

offset printing

本产品（包括附件）上的符号表示如下含义 :

交流

II 类设备（本产品的结构为双重绝缘

开启

待机

。）

目录

安全注意事项 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

交流电源线注意事项 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

提供附件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

参考. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

搬运主机 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

连接. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

控制概要 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

准备遥控器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

准备媒体 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

媒体播放 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

收音机. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

时钟和定时器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

音响效果 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

照明. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Jukebox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

卡拉 OK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

使用麦克风 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

其它设备 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

其它. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

保养. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

故障排除指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

技术规格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

安全注意事项

警告！

主机

• 为减低火灾、触电或产品损坏的危险，
– 不要将本机暴露在雨水、潮湿、滴水或溅水下。
– 不要将盛满液体的物体，例如花瓶等放置在本

机上。

– 只使用被推荐的附件。
– 勿拆开机壳。
– 切勿自行修理本机。任何有关维修的问题请咨

询合格人员。

– 切勿让金属物体掉落到本机内。

注意！

主机

• 为减低火灾、触电或产品损坏的危险，
– 为了确保良好的通风条件，切勿将本机安装或

置于书柜、内藏式机柜或其它密闭的空间里。

– 切勿让报纸、桌布、窗帘等物品堵塞住本机的通

风孔。

–

切勿将诸如点燃的蜡烛等明火火源置于本机上。

• 本机供在温和及热带气候地区使用。

• 本机在使用过程中，可能会受到行动电话的无线

电波干扰。如果干扰出现，增加本机和行动电话
之间的距离。

• 本机使用激光射线。控制、调整及操作等如不遵

照此处的说明进行，很可能会受到激光辐射的危
害。

• 本机应置于水平面上且应远离阳光直射、高温、

潮湿及过度振动之处。

交流电源线

• 电源插头是主要的断开设备。将本机安装在电源

插头容易接近之处以便能立即把电源插头断开。

电池

• 如果电池放置错误，有发生爆炸的危险。更换电

池时，只使用制造商建议的类型的电池。

• 当处理废旧电池时，请联络当地政府单位或经销

商以洽询正确的弃置方法。

• 切勿让电池遇热或触火。

• 切勿将电池长时间留在车门和车窗紧闭并有阳光

直射的车子内。

• 切勿将电池解体或使其短路。

• 切勿对碱或锰电池进行充电。

• 切勿使用覆层已脱落的电池。

• 如果长期不使用遥控器，请取出电池。储存于凉

快、阴暗之处。

TQBJ2014

2

38

交流电源线注意事项

保险丝盖子

保险丝 (5 安培 )

保险丝 (5 安培 )

中文

（限 3 针的交流电源插头）

使用前

拆除连接器的盖子。

如何更换保险丝

保险丝的位置根据交流电源插头类型而可能有所不
同（ 图 A 和 B）。确认所安装的电源插头，并按照下

面的说明。
插图可能会和实际的交流电源插头不同。

1. 用螺丝刀打开保险丝的盖子。

图 A 图 B

2. 更换保险丝然后关闭或盖上保险丝的盖子。

图 A 图 B

提供附件

检查并确认所提供的附件。

 3 条交流电源线

 1 个遥控器

(N2QAYB001149)

 1 个遥控器电池

 1 条 FM 室内天线

参考

关于Bluetooth

Panasonic 不对无线传输时可能发生的数据及 /
或资料的泄露负责任。

频段

• 本系统采用 2.4 GHz 频段。

认证

• 本系统符合频率限制，并获得以频率法规为基准

的认证。因此无需无线许可证。

• 下列行动受法律惩处 :
– 拆开或改装主机。
– 卸下规格指示。

使用限制

• 不保证无线传输及 / 或与所有配备 Bluetooth

备的使用。

• 所有设备必须符合 Bluetooth SIG, Inc. 设定的标

准。

• 视设备的规格和设置而定，连接可能失败或某些

操作可能不同。

• 本系统支援 Bluetooth

环境及 / 或设定，此保安措施也许不足。无线传输
数据至此系统时请当心。

• 本系统无法传输数据至 Bluetooth

使用范围

• 使用本设备的最远范围为 10 m。

• 范围会因环境、障碍或干扰而减短。

来自其它设备的干扰

• 如果设备的位置与其他 Bluetooth

2.4 GHz 频段的设备距离太近，由于无线电波干

扰，本系统可能无法正常操作，并出现噪音或声
音断断续续的问题。

• 如果附近广播电台的无线电波信号太强，本系统

可能无法正常操作。

预定用途

• 本系统只供常规、普通使用。

• 请勿在敏感无线电频率干扰的设备附近或环境中

使用本系统（例如 : 机场、医院、实验室等）。

®

®

安全功能。但取决于操作

®

设备。

®

设备或使用

®

设

备注 :

使用适合家用交流电源插座的交流电源线。

许可

Bluetooth
Inc. 的注册商标，Panasonic Corporation 已获得

使用此类商标的许可。其它商标及商号均为其各
自持有者所有。

Google Play 和 Android 是 Google Inc. 的商标。
MPEG Layer-3 音频解码科技经 Fraunhofer IIS 和

Thomson 许可。

®

文字商标和标志均为 Bluetooth SIG,

TQBJ2014

3

39

搬运主机

胶布 （非附件）

至家用交流
电源插座

准备

从主机上断开所有已连接

移动主机时，应始终按照下图所示的方式抬主机。

握住主机的两侧

握住把手

的设备和电线。

连接

完成所有连接后再连接交流电源线。

备注 :

• 将扬声器置于安全的平面上。

• 此扬声器无磁屏蔽功能，因此切勿将其置于电脑或其

它易受磁性影响的装置附近。

• 如果长时间以大音量播放，将损坏扬声器，并缩短其

使用寿命。

• 在下列情况下降低音量以避免损坏 :
– 当播放失真的声音。
– 当调整音质。

注意！

• 切勿触摸扬声器锥体混响表面 :
– 这可能损坏扬声器锥体。
– 扬声器锥体可能是热的。

• 请勿沿水平方向拖动主机，以免损坏主机底部或

桌子表面。

• 请勿将主机放置在桌子边缘，以免主机倾倒造成

伤害，尤其是儿童。

• 请勿垂直放置主机。

TQBJ2014

4

40

1 连接 FM 室内天线。

将天线粘贴于接收信号最好的位置。

2 连接交流电源线。

切勿使用其它的交流电源线 , 只可使用随附的交
流电源线。

省电

本系统在待机状态下仍消耗少量电力。如果不使
用本系统，请断开电源。
断开本系统后，某些设定将消失。您需重新设
定。

备注 :

将天线远离交流电源线，以免造成噪音。

控制概要

中文

使用遥控器来操作，如果按钮相同，您也可以使用主机上的按钮来操作。

A 待机 / 开机开关 [`], [1]

按此开关可将本机从开机切换到待机状态或相
反。在待机状态下，本机仍将消耗少量电力。

B 选择音源

在主机上 :
欲开始 Bluetooth

C 基本播放操控

D 查看设置选单

E 查看内容信息

F 选择或确认选项

G 开启或关闭托盘

H 降低显示幕的亮度

照明也将关闭。
欲取消，再按一次按钮。

I 调整音量水平

J 静音

欲取消，再按一次按钮。
如果调整音量或关闭本系统，

消。

K 查看播放选单

L 选择音效

M 选择 Jukebox

N USB 端口（ ）

®

配对，按住 []。

“MUTE”

也将被取

O 光碟托盘

P 显示幕

Q 遥控感应器

距离 : 约 7 m 内
角度 : 约 20° 上下，30° 左右

准备遥控器

使用碱或锰性干电池。

插入电池时，确保对准其极性（+ 和 –）。

TQBJ2014

5

41

准备媒体

光碟

1 按 [CD x]（主机 : [x]）以开启托盘。

将标志朝上放入光碟。
再按一次按钮以关闭托盘。

2 重复按 [USB/CD] 以选择 “CD”。

USB

准备

连接 USB 设备前，务必将资料存档。

1 降低音量，并将 USB 设备连接至 USB 端口。

2 重复按 [USB/CD] 以选择 “USB”。

备注 :

• 切勿使用 USB 延长线。本系统无法识别使用延长线

连接的 USB 设备。

• 移动或倾斜主机之前，例如当连接外部设备或麦克风

时，应始终断开 USB 设备。

• 一些设备可能无法充电，因为最大 USB 充电电流仅

为 500 mA。

使用主机

1 按住 []直到 “PAIRING” 显示。

2 从设备的 Bluetooth

备注 :

本系统可配对多达 8 个设备。如果配对第 9 个设备，未
使用时间最长的设备将被取代。

█ 连接设备

准备

如果系统已连接着 Bluetooth

（Z 下方）。

®

选单中选择 “SC-UA3”。

®

设备，断开设备

1 按 []。

“BLUETOOTH READY” 显示。

2 从设备的 Bluetooth

®

选单中选择 “SC-UA3”。

所连接的设备名称显示几秒钟。

3 开始播放设备。

备注 :

• 设备必须配对方可连接。

• 本系统只可在同一时间连接一个设备。

• 选择 “BLUETOOTH” 音源时，本系统会自动尝试连

接至最后所连接的设备。（在这个过程中，
“LINKING” 显示。）

Bluetooth

®

您可通过 Bluetooth® 无线式连接和播放音频设备。

准备

• 开启设备的 Bluetooth

®

功能，并将设备置于本系

统附近。

• 参阅有关设备的使用说明书。

█ 配对设备

准备

如果系统已连接着 Bluetooth

（Z 右方）。

®

设备，断开设备

1 按 []。

如果 “PAIRING” 显示，执行步骤 3。

2 按 [PLAY MENU] 以选择 “PAIRING”，然 后 按

[OK]。

3 从设备的 Bluetooth

如果被要求输入密码，输入 “0000”
配对完成后，设备自动与本系统连接。
所连接的设备名称显示几秒钟。

TQBJ2014

6

42

®

选单中选择 “SC-UA3”。

或 “1234”。

█ 断开设备

当

Bluetooth®

设备连接时

1 重复按 [PLAY MENU] 以选择

“DISCONNECT?”。

2 按 [R, T] 以选择 “OK? YES”，然 后 按 [OK]。

“BLUETOOTH READY” 显示。
欲取消，选择 “OK? NO”。

使用主机

按住 [] 直到 “PAIRING” 显示。

备注 :

设备将在您进行下列事项时断开 :

• 选择不同的音源。

• 将设备移出最大范围。

• 中止设备的 Bluetooth

• 关闭本系统或设备。

®

传输。

媒体播放

唱片集编号 曲目编号

中文

下列标记表示功能的可用性。

CD :

USB :
BLUETOOTH :

基本播放

CD USB BLUETOOTH

播放 按 [4/9]。
停止 按 [8]。

暂停 按 [4/9]。

跳越 按 [2/3] 或 [5/6] 以跳越曲目。

搜寻 按住 [2/3] 或 [5/6]。

备注 :

取决于 Bluetooth® 设备，某些操作可能无效。

查看曲目信息

CD USB BLUETOOTH

您可在显示幕上查看当前曲目的信息，如 MP3 唱
片集和曲目编号。

按 [DISPLAY]。

例 : MP3 唱片集和曲目编号显示。

备注 :

• 可显示的最多字元数 : 约 32 个

• 本系统支援 1.0、1.1 和 2.3 ID3 版本的标记。

• 不支援的文字资料显示将有差异。

CD-DA

格式或存有

CD-R/RW
存有 MP3 文件的 USB 设备。
Bluetooth

USB

®

。

设备。

MP3

文件的

有关位置被记下。
“RESUME” 显示。

再按一次按钮以完全停止。

再按一次按钮以继续播放。

CD USB

按 [R, T] 以跳越 MP3 唱片集。

播放选单

CD USB

1 CD

按 [PLAY MENU]。

USB

重复按 [PLAY MENU] 以选择 “PLAYMODE”。

2 按 [R, T] 以选择设定，然后按 [OK]。

OFF PLAYMODE

1-TRACK

1

1-ALBUM

1

RANDOM

RND

1-ALBUM
RANDOM

1 RND

ALL REPEAT

1-TRACK REPEAT

1

1-ALBUM REPEAT

1

RANDOM REPEAT

RND

1-ALBUM
RANDOM
REPEAT

1 RND

备注 :

• 随机播放时，您不能跳越至已播放过的曲目。

• 开启托盘或断开 USB 设备后，设定将被取消。

取消设定。
播放一首所选的曲目。

按 [2/3] 或 [5/6] 以
选择曲目。
播放一张所选的 MP3 唱片集。
按 [R, T] 以选择 MP3 唱片集。

随机播放所有曲目。

随机播放所选的 MP3 唱片集中
的所有曲目。

按 [R, T] 以选择 MP3 唱片集。
重复所有曲目。

重复 1-TRACK。

重复 1-ALBUM。

重复随机播放。

重复 1-ALBUM RANDOM。

连接模式

BLUETOOTH

您可以更改连接模式以配合连接类型。

准备

如果系统已连接着 Bluetooth

®

设备，断开设备

（Z 第 6 页）。

1 重复按 [PLAY MENU] 以选择 “LINK MODE”。

2 按 [R, T] 以选择模式，然后按 [OK]。

MODE 1
MODE 2（预设） 注重音质。

备注 :

•

视设备而定，播放影像和声音可能不同步。在此情况
下，

选择 “MODE 1”。

• 如果声音断断续续，选择 “MODE 1”。

注重连接性。

TQBJ2014

7

43

█ 光碟备注

• 本系统可播放内容为 CD-DA 或 MP3 格式的

CD-R/RW。

• 播放前，在录制光碟的设备上对光碟进行封边。

• 取决于录音状态，某些 CD-R/RW 将无法播放。

收音机

准备

按 [RADIO/EXT-IN] 以选择 “FM”。

█ USB 设备备注

• 本系统不保证与所有 USB 设备的连接。

• 本系统支援 USB 2.0 全速。

• 本系统支援储存容量多达 32 GB 的 USB 设备。

• 只支援 FAT 12/16/32 文件系统。

█ MP3文件备注

• 文件被定义为曲目，文件夹被定义为唱片集。

• 曲目的文件副档名须为 : “.mp3” 或 “.MP3”。

• 曲目不一定会按照所录制的顺序播放。

• 取决于区段大小，某些文件将无法操作。

光碟中的 MP3 文件

• 本系统可读取多达 :
– 255 张唱片集（包括根文件夹）
– 999 首曲目
– 20 个片段

• 光碟必须符合 ISO9660 等级 1 或 2（扩展格式除

外）。

USB 设备中的 MP3 文件

• 本系统可读取多达 :
– 800 张唱片集（包括根文件夹）
– 8000 首曲目
– 999 首曲目于一张唱片集内

手动调谐

重复按 [PLAY MENU] 以选择

1

“TUNE MODE”。

2 按 [R, T] 以选择 “MANUAL”，然后按 [OK]。

3 按

[2/3] 或 [5/6]

台。

欲自动调谐，按住按钮直到频率开始迅速改变。
当本系统接收立体广播时，“STEREO” 显示。

以调谐至所要的电

使用主机

1 按 [8] 以选择 “MANUAL”。

2 按

[2/3] 或 [5/6]

台。

以调谐至所要的电

记忆预设

您可以预设多达 30 个 FM 电台。

█ 自动预设

1 按 [PLAY MENU] 以选择 “A.PRESET”。

2 按 [R, T] 以选择 “LOWEST” 或

“CURRENT”，然后按 [OK]。

LOWEST

CURRENT

调谐器以顺序的方式，尽可能预设所有可以被接
收到的电台至频道内。
欲取消，按 [8]。

从最低频率开始调谐。
从当前频率开始调谐。

█ 手动预设

1 重复按 [PLAY MENU] 以选择

“TUNE MODE”。

2 按 [R, T] 以选择 “MANUAL”，然后按 [OK]。

3 按

[2/3] 或 [5/6]

台。

以调谐至所要的电

4 按 [OK]。

5 按 [R, T] 以选择预设频道，然后按 [OK]。

重复步骤 3 至 5 以预设更多电台。
如果将另一个电台预设于一个已预设的频道上，

原来的预设电台将被删除。

TQBJ2014

8

44

█ 选择预设电台

中文

1 重复按 [PLAY MENU] 以选择

“TUNE MODE”。

2 按 [R, T] 以选择 “PRESET”，然 后 按 [OK]。

3 按 [2/3] 或 [5/6] 以选择预设电台。

使用主机

1 按 [8] 以选择 “PRESET”。

2 按 [2/3] 或 [5/6] 以选择预设电台。

改进音色品质

重复按 [PLAY MENU] 以选择 “FM MODE”。

1

2 按 [R, T] 以选择 “MONO”，然后按 [OK]。

欲取消，选择 “STEREO”。
如果频率改变，“MONO” 也将被取消。

欲记下设定

执行 “ 手动预设 ” 的步骤 4。(Z 第 8 页 )

确认信号状态

按 [DISPLAY]。

FM––––

FM ST

FM MONO

FM 信号微弱。

本系统未调谐至任何一个电台。

FM 信号是立体声。
“MONO” 的设定为 “FM MODE”。

FM 信号是单声道。

时钟和定时器

设定时钟

此为 24 小时显示时钟。

1 重复按 [SETUP] 以选择 “CLOCK”。

2 按 [R, T] 以设定时间，然后按 [OK]。

欲检查时间

重复按 [SETUP] 以选择 “CLOCK”，然 后 按 [OK]。

在待机状态下，按 [DISPLAY]。

备注 :

经常调整时钟以保持其准确性。

播放定时器

（Bluetooth®, AUX 和 D-IN 音源除外）

您可以设定定时器在特定时间将您唤醒。

准备

设定时钟。

1 重复按 [SETUP] 以选择 “TIMER ADJ”。

2 按 [R, T] 以设定开始时间，然后按 [OK]。

3 重复步骤 2 以设定完成时间。

4 按 [R, T] 以选择您想要播放的音源，然后按

[OK]

。

欲启动定时器

1 准备您想要收听的音源（光碟、USB 或广播电

台）并设定音量。

2 重复按 [SETUP] 以选择 “TIMER SET”。

3 按 [R, T] 以选择 “PLAY ON”，然 后 按 [OK]。

“#” 显示。
欲取消，选择 “PLAY OFF”。
必须关闭本系统，定时器方能操作。

欲检查设定

重复按 [SETUP] 以选择 “TIMER ADJ”，然后按
[OK]。

在待机状态下，按 [DISPLAY] 两次。

备注 :

• 定时器将在预设时间启动，其声量将逐渐增加至预设

水平。

• 定时器如果被设定，将在每日预设时间启动。

• 如果您在预设时间内关闭本系统，然后再次开机，定

时器将无法在完成时间时停止。

TQBJ2014

9

45

睡眠定时器

睡眠定时器使本系统在预设时间自动关闭。

1 按 [SETUP] 以选择 “SLEEP”。

2 按 [R, T] 以选择设定（分钟），然后按 [OK]。

欲取消，选择 “OFF”。

备注 :

• 每一分钟显示剩余时间几秒钟。当剩余时间仅剩下 1

分钟时，屏幕会一直显示 “SLEEP 1”。

• 睡眠定时器总是优先启动。切勿使定时器设定重叠。

照明

您可以开启或关闭本系统的照明。

1 重复按 [SETUP] 以选择 “ILLUMINATION”。

2 按 [R, T] 以选择 “ON”，然 后 按 [OK]。

欲取消，选择 “OFF”。

备注 :

当调光功能开启时，本系统的照明将保持关闭，尽管您
已经开启照明功能。

Jukebox

音响效果

预设

EQ（Preset EQ

1 按 [SOUND] 以选择 “PRESET EQ”。

2 按 [R, T] 以选择所要的预设 EQ 设定，然后按

[OK]。

预设 EQ 设定: “ROCK”, “POP”, “AFRO BEAT”,
“ARABIC”, “PERSIAN”, “INDIA BASS”,
“DANGDUT”, “MALAY POP”, “ELECTRONICA”,
“REGGAETON”, “SALSA”, “SAMBA”,

“FOOTBALL”, “KARAOKE” 或 “FLAT ”。

手动

EQ（Manual EQ

1 重复按 [SOUND] 以选择 “MANUAL EQ”。

2 按 [R, T] 以选择音效。

3 按 [2/3] 或 [5/6] 以选择设定，然后

按 [OK]。

BASS/MID/
TREBLE

SURROUND

D.Bass

1 重复按 [SOUND] 以选择 “D.BASS”，然 后 按

[R, T] 以选择 “D.BASS LEVEL” 或
“D.BASS BEAT”.

欲取消，选择 “OFF D.BASS”。

2 按 [2/3] 或 [5/6] 以选择设定，然后

按 [OK]。

备注 :

TQBJ2014

D.BASS BEAT: 此功能着重鼓声的敲击等级，制造强有
力的声音。取决于曲目，效果可能会较小。

10

46

）

）

–4 至 +4

备注 :

当您选择一项预设 EQ 设定时，这些
设定可能会改变。

“ON SURROUND” 或
“OFF SURROUND”

USB

您可以使用 Jukebox 在歌曲之间添加淡入淡出音
效。您还可以利用 “Panasonic MAX Juke” 应用程
序（Z 第 11 页）使用其它功能。

1 按 [PLAY MENU] 以选择 “JUKEBOX”。

2 按 [R, T] 以选择设定，然后按 [OK]。

使用主机

按 [JUKEBOX] 以选择设定。

OFF CROSSFADE

ON CROSSFADE

OFF

取消淡入淡出音效。
添加淡入淡出音效。
关闭 Jukebox。

更改重复设定

重复按 [PLAY MENU] 以选择 “PLAYMODE”。

1

2 按 [R, T] 以选择设定，然后按 [OK]。

RANDOM REPEAT

RND

ALL TITLE REPEAT

备注 :

• 当您开启 Jukebox，本系统自动切换至重复模式。

• 当您关闭本系统或切换至其他源时，Jukebox 将关

闭。

• 淡入淡出功能在具有不同采样频率的歌曲之间可能

无法运作。

重复随机播放。

重复所有曲目。

使用 “Panasonic MAX Juke” 应用程序

麦克风（非附件）

本机的
后部面板

中文

您可以在 Google Play™ 上下载和安装免费的
Android™ 应用程序 “Panasonic MAX Juke”，以

获取更多功能，例如在同时多台设备上播放音乐。
您也可以使用此应用程序调用您想播放的曲目。
有关应用程序的详细信息，请参阅以下网站。

http://av.jpn.support.panasonic.com/support/global
/cs/audio/app/max_juke/android/index.html

（本网站只提供英语版本。）

卡拉OK

准备

选择音源。

备注 :

当您关闭本系统时，卡拉 OK 将关闭。

更改卡拉OK效果

您可以使用卡拉 OK 效果功能以增强音效。

1 重复按 [SOUND] 以选择

“KARAOKE EFFECT”。

2 按 [R, T] 以选择效果。

VOCAL CANCEL

ECHO

KEY CONTROL

TEMPO

BGM

MIC EQ

OFF

按 [OK] 查看当前设定。

3 按 [2/3] 或 [5/6] 以选择设定，然后

按 [OK]。

备注 :

想在 D-IN 或 AUX 音源中使用卡拉 OK 效果，选择
“MODE 1” 为 “D-IN MODE” 或 “AUX MODE” 的设定

（Z 第 12 页）。

开启或关闭语音提示（取决
于音源）。

加入回音效果。
调节歌曲的音调。

备注 :

当您切换至其他音源时，设定
将被取消。

CD USB

调节歌曲的节奏。
调节背景音乐电平。
选择 MIC EQ 模式。

取消效果。

使用麦克风

准备

连接或断开麦克风前，将系统音量降到最低。

1 将麦克风（非附件）连接至麦克风插孔。

插头类型 : Ø 6.3 mm 单声道

2 重复按 [SOUND] 以选择 “MIC VOL”。

3 按 [R, T] 以调整麦克风的音量，然后按 [OK]。

如果您想要跟着背景音乐一起唱。

4 播放音乐源，并调整系统音量。

备注 :

• 如果扬声器发出奇怪的噪音（啸叫），将麦克风远离

扬声器或降低麦克风音量。

• 如果不使用麦克风，请断开麦克风，并将其音量降到

最低。

11

47

TQBJ2014

其它设备

本机的
后部面板

光纤数字音频电缆

（非附件）

电视机 （非附件）

本机的
后部面板

音频电线

（非附件）

DVD 播放机（非附件）

准备

• 断开交流电源线。

• 关闭所有设备，并参阅有关使用说明书。

备注 :

• 设备和电线需另行添购。

• 使用适配器可能会导致声音失真。

• 如果您想要连接此处没有描述的设备，请向当地经销

商咨询。

使用光纤输入

您可以连接电视机、VCR、DVD 播放机或其它设备，
并通过本系统享受音乐。

使用 AUX 输入

您可以连接 VCR、DVD 播放机或其它设备，并通过
本系统享受音乐。

1 连接其它设备。

2 重复按 [RADIO/EXT-IN] 以选择 “AUX”。

3 启动其它设备。

欲调整输入水平

1 按 [PLAY MENU] 以选择 “INPUT LEVEL”。

2 按 [R, T] 以选择 “NORMAL” 或 “HIGH”，然 后

按 [OK]。

备注 :

如果 “HIGH”（高）输入水平导致声音失真，选择
“NORMAL”（正常）。

1 连接其它设备。

2 重复按 [RADIO/EXT-IN] 以选择 “D-IN”。

3 启动其它设备。

备注 :

• 本系统仅能检测线性 PCM 信号。

• 采样频率 : 32 kHz、44.1 kHz、 48 kHz 及最高

96 kHz。

• 当信号格式或频率不受支援时，系统声音将为静音。

• 如果有来自电视机扬声器的声音，应将电视机的音量

降到最低。

TQBJ2014

12

48

D-IN 模式和 AUX 模式

1 重复按 [RADIO/EXT-IN] 以选择 “D-IN” 或

“AUX”。

2 重复按 [PLAY MENU] 以选择 “D-IN MODE”

或 “AUX MODE”。

3 按 [R, T] 以选择模式，然后按 [OK]。

MODE 1

（预设）

MODE 2

选择此模式以使用卡拉 OK 效果功
能。

当观看电视、电影或使用带卡拉 OK
功能的外部播放器时选择此模式。

其它

中文

自动关闭

如果不使用本系统长达约
闭

。

1 重复按 [SETUP] 以选择 “AUTO OFF”。

2 按 [R, T] 以选择 “ON”，然 后 按 [OK]。

欲取消，选择 “OFF”。

备注 :

此功能在收音机模式中或连接着 Bluetooth
效。

Bluetooth®待机

当您从已配对的设备建立 Bluetooth® 连接时，此功
能将自动开启本系统。

1 重复按 [SETUP] 以选择

“BLUETOOTH STANDBY”。

2 按 [R, T] 以选择 “ON”，然 后 按 [OK]。

欲取消，选择 “OFF”。

备注 :

一些设备可能需要较长的反应时间。如果在关闭系统前
您已连接至 Bluetooth® 设备，您的 Bluetooth® 设备再

次连接至此系统之前需要至少等待 5 秒。

20

分钟，本系统将自动关

®

设备时无

保养

清洗本系统时，请使用柔软的干布。

• 切勿使用酒精、涂料稀释剂或挥发剂等清洗本系

统。

• 使用经化学浸处理的布前，请仔细阅读该布附带

的说明。

软件更新

有时，Panasonic 可能会为本机发布更新软件，可
能会添加或改进某一功能的操作方式。您可以免费

下载这些更新。更多详情，请参阅以下网站。

http://panasonic.jp/support/global/cs/

( 本网站只提供英语版本。)

█ 检查软件版本

1 重复按 [SETUP] 以选择 “SW VER.”，然 后 按

[OK]。

软件版本显示。

2 再按 [OK] 以退出。

13

49

TQBJ2014

故障排除指南

要求维修前，请确认下列各项。如果您无法按照下
述方式修理好本系统或出现某些此处未列出的问题
时，请向当地经销商咨询。

█ 常见问题

本机无法操作。

• 安全装置已启动。执行下列操作步骤 :

1. 按主机上的 [1] 以将本机切换到待机状态。如果

本机无法切换到待机状态，断开交流电源线，然后
再次连接。

2.

再按 [1] 以开机。如果问题持续，向当地经销商咨
询。

显示幕在待机状态下亮起并持续改变。

• 按住主机上的 [8] 以选择 “DEMO OFF”。

遥控器无法操作。

• 检查电池是否正确插入。

声音失真或无声。

• 调整系统音量。

• 关闭本系统，检查并修正导因，然后再次开机。这可

能是由于扬声器受压于过大音量或功率，或在炎热环
境中使用本系统所导致。

播放时可听到嗡嗡声。

• 电线附近有交流电源线或萤光灯。将其它电器和电线

远离本系统的电线。

音量降低。

• 由于本系统持续使用大音量输出，电路保护机制已启

动以保护本系统，并保持其音质。

█ 光碟

显示有误。
无法开始播放。

• 您没正确放入光碟，请正确放入。

• 光碟肮脏，请擦拭干净。

• 如果光碟出现划痕、弯曲或非标准型，要予以更换。

• 结露形成，等 1 至 2 个小时到其蒸发。

显示不正确的曲目总数。
无法读取光碟。
声音失真。

• 您放入本系统无法播放的光碟，更换可播放的光碟。

• 您放入未定格的光碟。

█ Bluetooth

无法进行配对。

• 检查 Bluetooth

• 设备在 10 m 通信范围外。将设备移近系统。

®

®

设备状态。

无法连接设备。

• 设备的配对不成功。再次进行配对。

• 设备的配对已被取代。再次进行配对。

• 本系统可能已连接至不同的设备。断开其它设备，然

后再次连接设备。

• 本系统可能出现问题。关闭本系统，然后再次开机。

• 如果 “ 连接模式 ” 的选择为 “MODE 2”，则选择

“MODE 1”。(Z 第 7 页 )

设备已连接但是无法通过系统听到音频。

• 对于某些内置 Bluetooth

®

设备，您需手动将音频输

出设定为 “SC-UA3”。参阅有关设备的使用说明书。

来自设备的声音断断续续。

• 设备在 10 m 通信范围外。将设备移近系统。

• 移开系统和设备之间的障碍物。

• 其他使用 2.4 GHz 频段的设备（无线路由器、微波、

无线电话等）可造成干扰。将设备移近本系统，并远
离其它设备。

• 选择 “MODE 1” 以获取稳定的通信。(Z 第 7 页 )

█ 收音机

声音失真。

• 使用另购的室外天线。此天线应由合格的技术人员进

行安装。

听到拍声。

• 关闭电视机或将其远离本系统。

• 如果干扰明显，将手提电话远离本系统。

█ D-IN、AUX

播放影像和声音不同步。

• 当选择 D-IN 音源时，将 “D-IN MODE” 设为

“MODE 2”。

• 当选择 AUX 音源时，将 “AUX MODE” 设为

“MODE 2”。

卡拉 OK 效果不能使用。

• 当选择 D-IN 音源时，将 “D-IN MODE” 设为

“MODE 1”。

• 当选择 AUX 音源时，将 “AUX MODE” 设为

“MODE 1”。

█ USB

无法读取 USB 设备或其内容。

• USB 设备格式或其内容与本系统不兼容。

• 在某些情况下，储存容量超过 32 GB 的 USB 设备将

无法操作。

TQBJ2014

USB 设备操作缓慢。

14

• 大文件或高位存储 USB 设备需较长的时间读取。

50

█ 主机显示

中文

“--:--”

• 曲目播放时间超过 99 分钟。

“ADJUST CLOCK”

• 时钟没有设定。调整时钟。

“ADJUST TIMER”

• 播放定时器没有设定。调整播放定时器。

“AUDIO UNSUPPORTED”

• 信号格式或频率不受支援。

• 本系统不支持比特流信号。将其它设备上的数码音频

输出设定更改为 PCM。

• 本系统支持 32 kHz、44.1 kHz、48 kHz 及最高

96 kHz 的采样频率。在所连接设备上仅选择支持的

采样频率。

• 使用 AUX 输入尝试连接其它设备。

“AUTO OFF”

• 您未使用本系统长达 20 分钟，并将在 1 分钟内关

闭。欲取消，任意按下按钮。

“ERROR”

• 操作不正确。阅读本使用说明书，然后再次操作。

“F61”

• 系统放大器出现问题。

• 断开 USB 设备。关闭本系统，然后再次开机。

“F703”

• 检查 Bluetooth

• 断开 Bluetooth

“F76”

• 电源出现问题。

• 断开交流电源线，并向当地经销商咨询。

“F77”

• 断开交流电源线，并向当地经销商咨询。

“NO DISC”

• 您还没放入光碟。

“NO PLAY”
“UNSUPPORT”

• USB 设备中没有唱片集或曲目。

• 检查内容。您只可播放受支援的文件格式。

• 本系统可能出现问题。关闭本系统，然后再次开机。

“NOT SUPPORTED”

• 想在 D-IN 或 AUX 音源中使用卡拉 OK 效果，选择

“MODE 1” 为 “D-IN MODE” 或 “AUX MODE” 的设

定。

“PLAYERROR”

• 您播放不受支援的 MP3 格式。本系统将跳越此曲

目，并播放下一首。

®

连接。

®

设备。关闭本系统，然后再次开机。

“REMOTE 1”
“REMOTE 2”

• 遥控器和主机使用不同代码。更改遥控器代码。
– 当 “REMOTE 1” 显示时，按住遥控器上的 [OK] 和

[] 至少 4 秒钟。

– 当 “REMOTE 2” 显示时，按住遥控器上的 [OK] 和

[USB/CD] 至少 4 秒钟。

“USB NO DEVICE”

• USB 设备连接不良。检查连接。

“USB OVER CURRENT ERROR”

• USB 设备使用过多电源。断开 USB 设备并关闭本系

统，然后再次开机。

“VBR”

• 本系统无法显示 VBR 格式曲目剩余的播放时间。

遥控器代码

如果其它 Panasonic 设备对此遥控器产生反应，更
改本系统的遥控器代码。

准备

重复按 [USB/CD] 以选择 “CD”。

█ 欲切换到“REMOTE 2”

1 按住主机上的 [USB/CD] 和遥控器上的

[USB/CD] 直到 “REMOTE 2” 显示。

2 按住遥控器上的 [OK] 和 [USB/CD] 至少 4 秒

钟。

█ 欲切换到“REMOTE 1”

1 按住主机上的 [USB/CD] 和遥控器上的 [] 直

到 “REMOTE 1” 显示。

2 按住遥控器上的 [OK] 和 [] 至少 4 秒钟。

系统记忆重设

当发生下列情况时，重设记忆 :

• 按下按钮后没有反应。

• 您想要清除并重设记忆内容。

1 断开交流电源线。

2 按住主机上的 [1] 的同时，再次连接交流电源

线。

持续按住按钮直到 “–––––––––” 显示。

3 放开 [1]。

所有设定将回复厂家预设。
您需重设各项目。

15

51

TQBJ2014

技术规格

█ 扩音器部份

RMS 输出功率立体声

前置声道（双声道驱动）

每声道 150 W（4 Ω），1 kHz，30% 全谐波失真

RMS 立体模式总功率 300 W

PMPO（峰值音乐功率输出） 3300 W

█ 调谐部份

调频（FM）

预设记忆 30 台
频率范围 87.50 MHz ~ 108.00 MHz

（50 kHz 频率间隔）

天线端子 75 Ω（非平衡）

█ 光碟部份

播放的光碟（8 cm 或 12 cm）

CD、CD-R/RW（CD-DA、MP3 ）

MPEG-1 Layer 3

拾波器

波长 790 nm（CD）

█ Bluetooth

版本 Bluetooth® 版本 2.1 + EDR

等级 等级 2

支援应用格式 A2DP, AVRCP, SPP

操作频率 2.4 GHz 频段 FH-SS

操作距离 视线内 10 m

®

部份

█ 扬声器部份

扬声器

低频扬声器 13 cm 锥型 x 2 件
高频扬声器 4 cm 锥型 x 4 件

█ 调谐，端子部份

USB 端口

USB 标准 USB 2.0 全速
支援的音频文件格式 MP3（*.mp3）
USB 设备文件系统 FAT12、FAT16、FAT32

数码音频输入

光纤数字输入 光电接线端
采样频率 32 kHz、44.1 kHz、48 kHz、96 kHz

模拟音频输入

音频输入 管脚插孔（1 系统）

麦克风

端子 单声道，6.3 mm 插孔（2 系统）

█ 一般规格

电源 交流 220 V ~ 240 V, 50/60 Hz

耗电量 51 W

尺寸（宽 x 高 x 深） 650 mm x 196 mm x 274 mm
重量 6.1 kg

操作温度范围 0°C ~ +40°C

操作湿度范围 35% ~ 80% 相对湿度（无形成水珠）

待机状态下的耗电量（大约）

0.5 W

待机状态下的耗电量（大约）

（以 “BLUETOOTH STANDBY” 的设定为 “ON”）

0.6 W

备注 :

• 规格若有变更，恕不另行通知。

重量和尺寸为近似值。

• 全谐波失真由数码波谐分析器测量。

16

TQBJ2014

52

中文

17

53

TQBJ2014

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

ﻢﺳ 13 ﻁﻭﺮﺨﻣ ﺔﻌﻄﻗ x 2 ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ (ﺕﺍﺪﺣﻭ) ﺓﺪﺣﻭ

ﻢﺳ 4 ﻁﻭﺮﺨﻣ ﺔﻌﻄﻗ x 4 ﺮﺘﻳﻮﺗ

ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻋﺮﺴﺑ USB 2.0 USB ﻲﺳﺎﻴﻗ

(*.mp3) MP3 ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻢﻋﺩ
FAT32 ،FAT16 ،FAT12 USB ﺯﺎﻬﺟ ﻒﻠﻣ ﻡﺎﻈﻧ

ﻲﻤﻗﺭ ﺕﻮﺻ ﻞﺧﺪﻣ

ﻲﺋﻮﺿ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ ﻲﺋﻮﺿ ﻲﻤﻗﺭ ﻞﺧﺪﻣ
،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ

44.1 ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 32 ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ

،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 96 ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 48

ﻱﺮﻇﺎﻨﺘﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩ

(ﻡﺎﻈﻧ 1) ﺱﻮﺑﺩ ﺲﺒﻘﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩ

(ﻡﺎﻈﻧ 2) ﻢﻣ 6.3 ﺲﺒﻘﻣ ،ﻮﻧﻮﻣ ﻑﺮﻄﻟﺍ

ﻲﺑﺮﻋ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ

ﺰﺗﺮﻫ

60/50 ،ﺖﻟﻮﻓ 240 ﻰﻟﺇ ﺖﻟﻮﻓ 220 ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ

ﻁﺍﻭ

51 ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ

ﻢﻣ

274 x ﻢﻣ 196 x ﻢﻣ 650 (ﻖﻤﻌﻟﺍ x ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ x ﺽﺮﻌﻟﺍ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

ﻢﺠﻛ

6.1 ﺔﻠﺘﻜﻟﺍ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

+40 ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 0 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻕﺎﻄﻧ

(ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﻒﻴﺜﻜﺗ ﻥﻭﺪﺑ) RH 80% ﻰﻟﺇ 35% ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺭ ﻕﺎﻄﻧ

(ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ

ﹰ

ﻁﺍﻭ 0.5

(

ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ

(“ON” ﻰﻠﻋ “BLUETOOTH STANDBY” ﻂﺒﺿ ﺀﺎﻨﺛﺃ)

ﻁﺍﻭ 0.6

.ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍﻭ ﺔﻠﺘﻜﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺪﻌﺗ

USB ﺬﻔﻨﻣ

ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

█ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻢﺴﻗ

RMS ﺝﺮﺧ ﺔﻗﺎﻄﻟ ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﻊﺿﻭ

،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 1 ،(ﻡﻭﺃ 4) ﺓﺎﻨﻗ ﻞﻜﻟ ﻁﺍﻭ 150

ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻲﻠﻛ ﻲﻘﻓﺍﻮﺗ ﺶﻳﻮﺸﺗ

30%

ﻁﺍﻭ 300 RMS ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﻊﺿﻭ ﺔﻗﺎﻃ ﻲﻟﺎﻤﺟﺇ

█ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻢﺴﻗ

ﻁﺍﻭ

3300 PMPO ﺝﺮﺧ ﺔﻗﺎﻃ

FM ـﻟ ﺔﻄﺤﻣ 30 ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻠﻟ

(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 50 ﻞﺣﺍﺮﻤﺑ) ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ 108.00 ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ 87.50

ﻥﺯﺍﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ) ﻡﻭﺃ 75 ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ

(

( MP3 ،CD-DA) CD-R/RW ،CD

█ ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ

(CD) ﺮﺘﻣ ﻮﻧﺎﻧ 790 ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ

EDR + 2.1 ﺭﺍﺪﺻﻹﺍ Bluetooth

(ﻦﺴﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻝﺪﻌﻣ)

2

ﺔﺌﻔﻟﺍ ﺔﺌﻔﻟﺍ

SPP ،AVRCP ،A2DP ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ
FH-SS ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 2.4 ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻕﺎﻄﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ

ﺭﺎﺘﻣﺃ

10 ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺧ ﻎﻠﺒﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ

 •.ﻖﺒﺴﻣ ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﻊﻀﺨﺗ

 •.ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻲﻔﻴﻄﻟﺍ ﻞﻠﺤﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻠﻜﻟﺍ ﻲﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻢﺗ

(ﻦﻴﺗﺎﻨﻘﻟﺍ ﻼﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ) ﺔﻴﻣﺎﻣﻻﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ

(FM) ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻦﻴﻤﻀﺗ

(ﻢﺳ 12 ﻭﺃ ﻢﺳ 8) ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

MPEG-1 Layer 3

®

█ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ ﻢﺴﻗ

█ ﻒﻟﺍﻮﻤﻟﺍ ﻢﺴﻗ

ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ

█ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻢﺴﻗ

ﺔﻄﻗﻼﻟﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

█ Bluetooth® ﻢﺴﻗ

ﺭﺍﺪﺻﻹﺍ

15

54

TQBJ2014

“USB NO DEVICE”

“USB OVER CURRENT ERROR”

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋﺃ ﻢﺛ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ

.(VBR) ﺓﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺓﺮﻔﺷ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﻯﺮﺧﻷﺍ Panasonic ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺐﻴﺠﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺍﺬﻬﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺓﺮﻔﺷ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

“CD” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ [USB/CD] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ [USB/CD] ﺭﺰﻟﺍﻭ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ

.“REMOTE 2” ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺪﻌﺑ

.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺍﻮﺛ 4 ﺓﺪﻤﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﺑ

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ [USB/CD] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻊﺑﺎﺗﻭ ﻂﻐﺿﺍ

ﻰﺘﺣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ [ ] ﺭﺰﻟﺍﻭ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ

.“REMOTE 1” ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺍﻮﺛ 4 ﺓﺪﻤﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺃ

ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺻ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ

ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻊﺑﺎﺗﻭ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ

.“– – – – – – – – –”

.ﻊﻨﺼﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﻂﺒﺿ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ

“VBR”

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

1 ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ [USB/CD] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻊﺑﺎﺗﻭ ﻂﻐﺿﺍ

2 ﻦﻳﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ [USB/CD] ﺭﺰﻟﺍﻭ [OK] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻊﺑﺎﺗﻭ ﻂﻐﺿﺍ

1

2 ﺓﺪﺣﻮﺑ ﻦﻳﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ [ ] ﺭﺰﻟﺍﻭ [OK] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻊﺑﺎﺗﻭ ﻂﻐﺿﺍ

1.ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓﺍ
2 ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ [1] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣﻭ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

3.[1] ﺭﺰﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

 •.ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺺﺤﻓﺍ .ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ USB ﺯﺎﻬﺟ

 • ﻢﻗﻭ USB ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓﺍ .ﺔﻠﺋﺎﻫ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻗﺎﻃ USB ﺯﺎﻬﺟ ﻚﻠﻬﺘﺴﻳ

“ADJUST TIMER”

“AUDIO UNSUPPORTED”

.PCM ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻲﻓ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ

 • ﺖﺒﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺭﺎﻬﻇﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ

ﺕﺍﺩﺩﺮﺗ ﻯﻮﺳ ﺩﺪﺤﺗ ﻻ .ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 96 ﻰﺘﺣ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 48 ﻭ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

..ﺔﻠﺼﺘﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﻝﺪﻌﻣ

.ﺭﺯ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ .ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻥﻮﻀﻏ

█ “REMOTE 2” ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ

®

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

█ “REMOTE 1” ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ

 •.ﺎﻬﻄﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺐﻴﺠﺘﺴﺗ ﻻ

 •.ﺎﻬﻄﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺢﺴﻣ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻧﺃ

ﻂﺒﺿﺍ ،ﻲﻓﺎﺿﺇ ﺭﺪﺼﻣ ﻭﺃ D-IN ﻲﻓ Karaoke ﺕﻮﺻ ﺮﺛﺆﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ

.“MODE 1” ﻰﻠﻋ “D-IN MODE” ﻭﺃ “AUX MODE”

.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺍﻮﺛ 4 ﺓﺪﻤﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﺑ ﻦﻳﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ [ ] ﺭﺰﻟﺍﻭ

ﻥﺍﻮﺛ 4 ﺓﺪﻤﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﺑ ﻦﻳﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ [USB/CD] ﺭﺰﻟﺍﻭ

“NOT SUPPORTED”

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳﻭ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺓﺮﻔﺷ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ

“AUT O OF F”

“ERROR”

“F61”

“F703”

®

ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓﺍ

“F76”

“F77”

“NO DISC”

“NO PLAY”

“UNSUPPORT”

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﺎﺣﻭ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ

“PLAYERROR”

“REMOTE 1”
“REMOTE 2”

 – [OK] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻊﺑﺎﺗﻭ ﻂﻐﺿﺍ ،“REMOTE 1” ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

 – [OK] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻊﺑﺎﺗﻭ ﻂﻐﺿﺍ ،“REMOTE 2” ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ

 •.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻂﺒﺿﺍ .ﻁﻮﺒﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ

 •.ﻡﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ

 • ﺝﺮﺧ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ .ﺖﺒﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻯﻮﺳ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻋﺪﻳ ﻻ

 • 44.1 ﻭ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 32 ﻝﺪﻌﻤﺑ ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﺍﺩﺩﺮﺗ ﻢﻋﺪﻳ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ

 •.ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻞﺧﺩ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻝﻭﺎﺣ

 • ﻲﻓ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻴﺳﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ 20 ﺓﺪﻤﻟ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

 •.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﺎﺣﻭ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺃﺮﻗﺍ .ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻢﺗ

 •.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺪﺟﻮﻳ

 •.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋﺃﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ .USB ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓﺍ

 •.Bluetooth

 •.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋﺃﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ .Bluetooth

 •.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺪﺟﻮﻳ

 •.ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﺮﺸﺘﺳﺎﻓﻭ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓﺍ

 •.ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﺮﺸﺘﺳﺎﻓﻭ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓﺍ

 •.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﺧﺪﺗ ﻢﻟ ﻚﻧﺇ

 •.USB ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﻮﺒﻟﻻﺍ ﻻ

 • USB ﺯﺎﻬﺟ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﻢﻗ .ﺔﻔﻟﺎﺗ USB ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

 • ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋﺃﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ .ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻌﻳ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﺑﺭ

 •

 • ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻰﻄﺨﺘﻳ ﻑﻮﺳ .ﻡﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ MP3 ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺖﻤﻗ

 • ﻢﻗ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺍﺮﻔﺷ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

TQBJ2014

14

55

ﺘﻗﻭ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻭﺫ USB ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ

ﹰ

®

ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺭﺬﻌﺘﻳ

.USB ﺯﺎﻬﺠﻟ ﺀﻲﻄﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﹰ

ﻼﺼﺘﻣ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ

.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻉﺎﻤﺳ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟﻭ ﻞﺼﺘﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

®

ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺾﻌﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻃﻼﻟ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺃﺮﻗﺍ .ﺎﹰﻳﻭﺪﻳ “SC-UA3” ﻰﻠﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﻲﺑﺮﻋ

.ﻊﻄﻘﺘﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍﻭ ،ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃﻭ ،ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻪﺟﻮﻤﻟﺍ) ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 2.4

ﻦﻋ ﺍﹰﺪﻴﻌﺑﻭ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻘﻧﺍ .(ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ

) .ﺮﻘﺘﺴﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ “MODE 1” ﺩﺪﺣ

m

ﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺎﹰﻴﺟﺭﺎﺧ ﺎﹰﻴﺋﺍﻮﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﹰ

.ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﻉﺎﻤﺳ ﻢﺘﻳ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﺔﻨﻣﺍﺰﻣ ﻢﺘﺗ ﻻ

.

“MODE 2”

.

“MODE 2”

ﻰﻠﻋ

“D-IN MODE”

ﻰﻠﻋ

“AUX MODE”

ﻂﺒﺿﺍ ،

D-IN

ﺭﺪﺼﻣ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﻂﺒﺿﺍ ،ﻲﻓﺎﺿﺇ ﺭﺪﺼﻣ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.(ﻲﻛﻮﻳﺭﺎﻛ) Karaoke ﺕﻮﺻ ﺮﺛﺆﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.

“MODE 1”

.

“MODE 1”

ﻰﻠﻋ

“D-IN MODE”

ﻰﻠﻋ

“AUX MODE”

ﻂﺒﺿﺍ ،

D-IN

ﺭﺪﺼﻣ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﻂﺒﺿﺍ ،ﻲﻓﺎﺿﺇ ﺭﺪﺼﻣ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺓﺀﺍﺮﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻮﻃﺃ

®

.ﻥﺍﺮﻗﻹﺍ ﻡﺎﻤﺗﺇ ﺭﺬﻌﺘﻳ

.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ

(8 ﺔﺤﻔﺻ m)

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ

.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ

.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

.ﻩﻮﺸﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ

.ﻦﻜﻤﺘﻣ

،

D-IN

 • ﺎ

ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ

ﻚﺷ ﻙﺪﻨﻋ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﺻﻮﺤﻔﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﻞﺒﻗ

ﻻ ﺎﻨﻫ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻝﻮﻠﺤﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺺﺤﻔﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﺾﻌﺑ ﻝﻮﺣ

█ Bluetooth

 •.Bluetooth

 • ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻘﻧﺍ .ﺭﺎﺘﻣﺃ 10 ﻎﻠﺒﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺍﺫﺇ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ

 •.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻥﺍﺮﻗﻹﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻝﻭﺎﺣ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺍﺮﻗﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺢﺠﻨﺗ ﻢﻟ

ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓﺍ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

 •.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻥﺍﺮﻗﻹﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻝﻭﺎﺣ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺍﺮﻗﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻢﺗ

 • ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻝﻭﺎﺣﻭ ﺮﺧﻵﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ .ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺠﺑ

 • ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋﺃﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ .ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻌﻳ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﺑﺭ

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺮﹼﻴﻐﺘﺗﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﺣﻮﻟ ﺀﻲﻀﺗ

 • .“MODE 1” ﺩﺪﺤﻓ ،“LINK MODE” ﻲﻓ “M ODE 2” ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

 • ﺝﺮﺧ ﻂﺒﺿ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ Bluetooth

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﺮﺸﺘﺳﺎﻓ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺤﺗ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻞﺼﺗﺍ ﻢﺛ ،ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ

.ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﺮﺸﺘﺳﺎﻓ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ

.ﺕﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ﻭﺃ ﺵﻮﺸﻣ ﺕﻮﺻ

 • ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻘﻧﺍ .ﺭﺎﺘﻣﺃ 10 ﻎﻠﺒﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺩﺎﻬﺟﺇ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

 •.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍﻭ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻝﻮﺤﻳ ﻖﺋﺎﻋ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺓﺭﺎﺣ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ،ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ

 • ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺪﺟﻮﻳ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻤﻬﻤﻫ ﺕﻮﺻ ﻉﺎﻤﺳ ﻦﻜﻤﻳ

 • (8 ﺔﺤﻔﺻ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺕﻼﺒﻛ ﻦﻋ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍﻭ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺪﻌﺑﺍ .ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ ﺭﺍﻮﺠﺑ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ

█ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ

 • ﻲﻨﻓ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ .ﺎ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍﻭ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﺍﺬﻫﻭ .

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ

 •.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑﺍ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﺧﺩﺍ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻊﻀﺗ ﻢﻟ ﻚﻧﺇ

 •.ﺍﺮﻫﺎﻇ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻳﻮﻠﺨﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﺪﻌﺑﺍ

█ AUX

 •

 •

ﻰﻟﺇ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ .ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺖﻠﺧﺩﺃ ﺪﻘﻟ

 •

 •

.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻲﻟﺎﻤﺟﺇ

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﻩﻮﺸﻣ ﺕﻮﺻ ﻉﺎﻤﺳ ﻢﺘﻳ

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ

.2 ﻞﺤﺗ ﻻ ﻝﻮﻠﺤﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ [1] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ

.“DEMO OFF”

ﻊﻔﺗﺮﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻻ

█ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ

 •:ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ .ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ

.1 ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ [1] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

 • ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ [8] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻊﺑﺎﺗﻭ ﻂﻐﺿﺍ

 •.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

 •.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺍ

 • ﻢﻗ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺤﺑ ﻢﻗﻭ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﺩﺪﺣ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ

 • ﺖﻨﺴﻳﺭﻮﻠﻓ ﺀﻮﺿ ﻭﺃ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺪﺟﻮﻳ

 • ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺝﺮﺨﻟ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ

█ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

 •

 •.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ .ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

 •.ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻨﺤﻨﻣ ﻭﺃ ،ﺔﺷﻭﺪﺨﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ

 •.ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ ﻰﻟﺇ ﺔﻋﺎﺳ ﻦﻣ ﻒﺠﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻙﺮﺗﺍ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﻒﺛﺎﻜﺗ ﺪﺟﻮﻳ

 •

 •.ﺎﻫﺅﺎﻬﻧﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺖﻠﺧﺩﺃ ﺪﻘﻟ

13

56

TQBJ2014

“--:--”

“ADJUST CLOCK”

█ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺕﺎﺷﺎﺷ

█ USB

.ﻪﻠﺧﺍﺩ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻭﺃ USB ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

 •ﺔﻘﻴﻗﺩ 99 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗﻭ

 •.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﻠﺧﺍﺩ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻭﺃ USB ﺯﺎﻬﺟ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﻻ

 • ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻌﺳ ﻚﻠﺘﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍ USB ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﻤﻌﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 32

 •.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .ﻁﻮﺒﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ

ﻯﺮﺧﺃ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ

ﺓﺪﻤﻟ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ

ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

Bluetooth

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺀﺎﺸﻧﺈﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﻮﻘﺗ

ﺯﺎﻬﺠﺑ ﹰﻼﺼﺘﻣ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻼﻟ ﻝﻮﻃﺃ ﺎﹰﺘﻗﻭ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ

ﻞﺒﻗ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺍﻮﺛ 5 ﺓﺪﻤﻟ ﺮﻈﺘﻧﺍ ،ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻞﺒﻗ Bluetooth

.Bluetooth® ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺎﹰﺛﺪﺤﻣ ﺎﹰﺠﻣﺎﻧﺮﺑ Panasonic ﺭﺪﺼﺗ ﺪﻗ ،ﻥﺎﻴﺣﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ

ﺕﺎﺜﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻓﺍﻮﺘﺗ .ﺓﺰﻴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻦﺴﺤﻳ ﻭﺃ ﻒﻴﻀﻳ ﺪﻗ

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻃﻼﻟ .ﺎ

http://panasonic.jp/support/global/cs/

ﻢﺛ “SW VER.” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ [SETUP] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻥﺮﺘﻘﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ Bluetooth

.“BLUETOOTH STANDBY”

.ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ)

(

.ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 20

.“OFF” ﺩﺪﺣ ،ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

.Bluetooth

®

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﺍ ﻊﺿﻭ

.“OFF” ﺩﺪﺣ ،ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﺗ

.[OK] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﺮﻬﻈﻳ

ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻞﺧﺩ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺕﻮﺼﻠﻟ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍﻭ ﻚﻟﺫ ﺮﻴﻏﻭ VCR ﻮﻳﺪﻴﻓﻭ DVD ﻞﹼﻐﺸﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) DVD ﻞ

1.“AUTO OFF” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ [SETUP] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

®

®

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺒﻛ

(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)

2.[OK] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ “ON” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [R ،T] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

1 ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ [SETUP] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

2.[OK] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ “ON” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [R ،T] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.[OK] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ (ﻊﻔﺗﺮﻣ) “HIGH”

®

ﻞﺧﺩ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺎﹰﻫﻮﺸﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ (ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ) “NORMAL” ﺩﺪﺣ

ﻞﺧﺪﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ

AUX ﻊﺿﻭ ﻭ D-IN ﻊﺿﻭ

ﻧﺎﺠﻣ

ﹰ

█ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ

1

2.ﺀﺎﻬﻧﻺﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ [OK] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.“AUX MODE” ﻭﺃ “D-IN MO DE”

ﺮﺛﺆﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺩﺪﺣ

.(ﻲﻛﻮﻳﺭﺎﻛ) Karaoke

ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺩﺪﺣ

ﺕﺍﺰﻴﻤﺑ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻞﻐﺸﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻡﻼﻓﻷﺍ

.(ﻲﻛﻮﻳﺭﺎﻛ) Karaoke

.“AUX” ﻭﺃ “D-IN”

.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ

ﹼ

ﻐﺸﻣ

1.ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺻ
2 ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ [RADIO/EXT-IN] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.“AUX”

3.ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

1.“INPUT LEVEL” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [PLAY MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
2 ﻭﺃ (ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ) “NORMAL” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [R ،T] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

.(ﻊﻔﺗﺮﻣ) “HIGH”

1 ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ [RADIO/EXT-IN] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

2 ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ [PLAY MEN U] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

3.[OK] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [R ،T] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

MODE 1

(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ)

MODE 2

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

.ﺔﻓﺎﺟﻭ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﺤﺴﻣﺍ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

ﹰ

ﻘﻠﻄﻣ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺎﻫﺪﻟﺍ ﻒﻔﺨﻣ ﻭﺃ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ

ﹰ

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ

 • ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺎ

 • ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺃﺮﻗﺍ ،ﺎ

TQBJ2014

12

57

.[OK] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﺑ ﺀﺎﻨﻐﻟﺍ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ

.ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧﺍ

.ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

ﻲﺑﺮﻋ

ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺕﻮﺼﻠﻟ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍﻭ ﻚﻟﺫ ﺮﻴﻏﻭ VCR ﻮﻳﺪﻴﻓﻭ DVD ﻞﹼﻐﺸﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ

.ﺎﹰﻣﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ ﻢﺘﻳ

TQBJ2014

11

58

ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺒﻛ

(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ

.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ

.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ

(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ

.ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 96

.ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

.“D-IN”

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

2.“MIC VOL” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ [SOUND] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
3 ﻢﺛ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ [R ،T ] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

(ﻲﻛﻮﻳﺭﺎﻛ) Karaoke

.ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

4.ﻡﺎﻈﻨﻠﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﻭ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

 • ﻭﺃ ،ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻦﻋ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑﺍ ،(ﺮﻴﻔﺻ) ﺐﻳﺮﻏ ﺞﻴﺠﺿ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

 • ﺾﻔﺧﺍﻭ ،ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓﺍ ،ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻓﺎﺿﻹ (ﻲﻛﻮﻳﺭﺎﻛ)

(ﻲﻛﻮﻳﺭﺎﻛ) Karaoke ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ

(ﻲﻛﻮﻳﺭﺎﻛ) Karaoke ﺕﺍﺮﺛﺆﻣ

Karaoke

ﺮﺛﺆﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

“KARAOKE EFFECT”

ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ

 •.ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓﺍ

 •.ﺔﻤﺋﻼﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺃﺮﻗﺍﻭ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ

 •.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﻼﺒﻜﻟﺍﻭ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗ

 •.ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﻪﻳﻮﺸﺗ ﺙﺪﺤﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺮﺧﺁ ﺭﺪﺼﻣ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ

 • ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻉﺯﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺎﻓ ،ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻯﺪﺻ ﺮﺛﺆﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ

.(ﺭﺪﺼﻤﻠﻟ ﺎﹰﻘﻓﻭ)

.ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

USB CD

.ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.MIC EQ ﻊﺿﻭ ﺩﺪﺣ

.ﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ

.[OK]

،ﻲﻓﺎﺿﺇ ﺭﺪﺼﻣ ﻭﺃ

“MODE 1” ﻰﻠﻋ “D-IN MODE” ﻭﺃ “AUX MODE” ﻂﺒﺿﺍ

D-IN ﻲﻓ Karaoke ﺕﻮﺻ ﺮﺛﺆﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ

ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻞﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﻪﻟ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧﺍ

1.ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺻ
2 ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ [RADIO/EXT-IN] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

3ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

 •.ﺔﻴﻄﺧ PCM ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻯﻮﺳ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻒﺸﺘﻜﻳ ﻻ

 • ﻰﺘﺣ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 48ﻭ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 44.1ﻭ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 32 :ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﺩﺩﺮﺗ

 •

 • ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧﺍ ،ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒﻜﻣ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺩﻭﺭﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ

ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ

(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻢﻣ

6.3 Ø :ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

CANCEL

VOCAL

ECHO

KEY

CONTROL

TEMPO

BGM

MIC EQ

OFF

.[OK] ﺭﺰﻟﺍ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

(12 ﺔﺤﻔﺻ m)

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

.ﻪﻠﺼﻓ ﻭﺃ

ﻧﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻞﺻ

ﹰ

1ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ [SOUND] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

2.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺛﺆﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [R ،T] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

3 ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ [5/6] ﻭﺃ [2/3] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

1.ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﺑ (ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﺎ

ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ

.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.“ILLUMINATION”

.“OFF” ﺩﺪﺣ ،ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻴﻗ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﻞﻈﺘﺴﻓ ،ﻡﺎﺘﻋﻹﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

.ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﻮﻟﻭ ﻰﺘﺣ

ﻦﻴﺑ ﻚﺑﺎﺸﺘﻣ ﻝﺅﺎﻀﺗ ﺮﺛﺆﻣ ﺔﻓﺎﺿﻹ Jukebox ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺍﺰﻴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎﹰﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ

.(ﻩﺎﻧﺩﺃ

) “Panasonic MAX Juke”

m

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [JUKEBOX] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻚﺑﺎﺸﺘﻤﻟﺍ ﻝﺅﺎﻀﺘﻟﺍ ﺮﺛﺆﻣ ﺀﺎﻐﻟﺇ

.ﻚﺑﺎﺸﺘﻤﻟﺍ ﻝﺅﺎﻀﺘﻟﺍ ﺮﺛﺆﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ

OFF CROSSFADE

ON CROSSFADE

.Jukebox ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ

.“PLAYMODE”

.ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺭﺍﺮﻜﺗ

“Panasonic MAX Juke” ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

“Panasonic MAX Juke” ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗﻭ ﻞﻳﺰﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻝﻼﺧ ﻦﻣ Android™ ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻢﻋﺪﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻧﺎﺠﻤﻟﺍ

ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺍﺰﻴﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ Google Play™

ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺪﺣﺍﻭ ﹴﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻦﻣ ﹴﻥﺎﻏﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻠﻃ

ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ

http://av.jpn.support .panasonic.com/support/global/

cs/a udi o/ap p/ma x_ juk e/an dro id/ ind ex. htm l

(.ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ)

RANDOM REPEAT

ALL TITLE REPEAT

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﻳ

ﹰ

.ﺮﺧﺁ ﺭﺪﺼﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ

.ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﻷ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ

1 ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ [SETUP] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

2.[OK] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ “ON” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [R ،T] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

Jukebox

USB

1.“JUK EBOX” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [PLAY MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

2.[OK] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [R ،T] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

OFF

1 ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ [PLAY MEN U] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

2.[OK] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [R ،T] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

RND

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻡﻮﻘﻳ

.“OFF” ﺩﺪﺣ ،ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ

ﻤﺋﺍﺩ .ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻞﻛ ﻲﻓ ﹴﻥﺍﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﹰ

.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻯﻮﺳ ﻰﻘﺒﺘﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ “SLEEP 1”
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻊﻣ ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ

ﻤﺋﺍﺩ ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻲﺗﺄﻳ

ﹰ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺛﺆﻣ

(Preset EQ)

ﹰ

ﻘﺒﺴﻣ ﻦﹼﻴﻌﻤﻟﺍ EQ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [R ،T] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

,“POP” ,“ROCK” :ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻝﺩﺎﻌﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ

,“PERSIAN” ,“ARABIC” ,“AFRO BEAT”

,“MALAY POP” ,“DANGDUT” ,“INDIA BASS”

,“SALSA” ,“REGGAETON” ,“ELECTRONICA”

.“FLAT” ﻭﺃ “KARAOKE” ,“FOOTBALL” ,“SAMBA”

+4 ﻰﻟﺇ –4

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ

 •.Jukebox ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ﺎ

 • ﻭﺃ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ Jukebox ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ

 • ﺕﺍﺩﺩﺮﺘﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﻚﺑﺎﺸﺘﻤﻟﺍ ﻝﺅﺎﻀﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ

.ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻝﺩﺎﻌﻣ

ﻭﺃ “ON SURROUND”

“OFF SURROUND”

“D.BASS LEVEL” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [R ،T] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ

ﻭﺃ

.“OFF D.BASS” ﺩﺪﺣ ،ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ

ﻝﻮﺒﻄﻟﺍ ﻉﺮﻘﻟ ﻡﻮﺠﻬﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻛﺆﺗ :D.BASS BEAT

.ﺍﹰﺮﻴﻐﺻ ﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﺎﹰﻘﻓﻭ .ﺎﹰﻳﻮﻗ ﺎﹰﺗﻮﺻ ﺞﺘﻨﺗﻭ

ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻝﺩﺎﻌﻣ

.[OK] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

(Manual EQ)

.“MANUAL EQ”

.[OK] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

BASS/MID/TREBLE

.

“D.BASS BEAT”

[OK] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.

ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ

1.“SLEEP” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [SETUP] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
2 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ (ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺍ ﻲﻓ) ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [R ،T] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.[OK]

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

1.“PRESET EQ” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [SOUND] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
2 ﻢﺛ ﺎ

ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻝﺩﺎﻌﻣ

1 ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ [SOUND] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

2.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺛﺆﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [R ،T] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
3 ﻢﺛ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [5/6] ﻭﺃ [2/3] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

SURROUND

D.Bass

1 “D.BASS” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ [SOUND] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

2 ﻢﺛ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [5/6] ﻭﺃ [2/3] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

 • ﺮﻬﻈﺗ ﺎ

 •

 •.ﺕﺎﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﻂﺒﺿ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻝﻭﻷﺍ ﻲﻓ ﺎ

TQBJ2014

10

59

ﺕﺎﺘﹼﻗﺆﻤﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ

.ﺔﻋﺎﺳ 24 ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ

ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺺﺤﻔﻟ

ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ “CLOCK” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ [SETUP] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.[DISPLAY] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ

.ﺎﻬﺘﻗﺩ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺃ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ

(D-IN ﻭ AUX, Bluetooth

ﻰﺘﺣ ﺩﺪﺤﻣ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺒﻴﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻲﺑﺮﻋ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺍﻭ (ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻭﺃ USB ﻭﺃ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ)

.“PLAY OFF” ﺩﺪﺣ ،ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ

.ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻰﺘﺣ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺐﺠﻳ

ﻢﺛ “TIMER ADJ” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ [SETUP] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻦﻴﺗﺮﻣ [DISPLAY] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ

.ﺀﺎﻬﻧﻹﺍ ﺖﻗﻭ ﺪﻨﻋ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻦﻠﻓ

®

ﺭﺪﺼﻣ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ)

.ﻡﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻆﻘﻴﺘﺴﺗ

.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ

.[OK] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.“#” ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺮﻬﻈﺗ

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺺﺤﻔﻟ

.[OK] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺎﹰﻘﺒﺴﻣ ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ

1.“CLOCK” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ [SETUP] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

2.[OK] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ [R ،T] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.[OK] ﺭﺰﻟﺍ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

1.“TIMER ADJ” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ [SETUP] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

2.[OK] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻂﺒﻀﻟ [R ،T] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

3.ﺀﺎﻬﻧﻹﺍ ﺖﻗﻭ ﻂﺒﻀﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ 2 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ
4 ﻢﺛ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [R ،T ] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺀﺪﺒﻟ

1 ﻲﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺮﻴﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗ

2.“TIMER SET” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ [SETUP] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
3 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ “PLAY ON” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [R ،T ] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.[OK]

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ [PLAY MEN U] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻦﻴﺴﺤﺗ

.“STEREO“ ﺩﺪﺣ ،ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ

.ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ “MONO” ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻚﻟﺬﻛ ﻢﺘﻳ

.“ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ” ﻢﺴﻘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ 4 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﻣ ﻊﺑﺎﺗ

ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺺﺤﻔﻟ

.ﺔﻔﻴﻌﺿ FM ﺓﺭﺎﺷﺇ

.ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﻒﻟﺍﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

.ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﺕﻮﺻ ﻲﻓ FM ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻥﻮﻜﺗ

ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ “MONO” ﻱﺩﺎﺣﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻥﻮﻜﺗ

ﻲﻓ FM ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻥﻮﻜﺗ .“FM MODE” ﻊﺿﻮﻛ

.ﻱﺩﺎﺣﺃ ﺕﻮﺻ

 • ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﺎﻴﺠﻳﺭﺪﺗ ﺩﺍﺩﺰﻳﻭ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ

 • ﺪﻴﻗ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻡﻮﻳ ﻞﻛ ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ

 • ،ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﺖﻤﻗﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻔﻗﻭﺃ ﺍﺫﺇ

█ ﺎﹰﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻄﺤﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

1

.“TUNE MODE”

2.[OK] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ “PRESET” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [R ،T] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
3 ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [5/6] ﻭﺃ [2 /3] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺎﹰﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

1.“PRESET” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [8] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
2 ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [5/6] ﻭﺃ [2 /3] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺎﹰﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ

1 ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ [PLAY MEN U] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.“FM MODE”

2.[OK] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ “MONO” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [R ،T] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻛﺬﺘﻟ

(8 ﺔﺤﻔﺻ m)

.[DISPLAY] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

FM – – – –

FM ST

FM MONO

TQBJ2014

9

60

ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ

.“FM” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [RADIO/EXT-IN] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.“TUNE MODE”

ﻲﻓ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻊﺑﺎﺗﻭ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻴﻟﻮﺘﻠﻟ

.ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ “STEREO” ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

.FM ﺔﻄﺤﻣ 30 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻤﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.“A.PRE SE T” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [PLAY MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.[OK] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ

.ﺩﺩﺮﺗ ﻞﻗﺃ ﻦﻣ ﻒﻴﻟﻮﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ

.ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ ﻦﻣ ﻒﻴﻟﻮﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ

ﻲﻓ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﺃ ﺕﺎﻄﺤﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻒﻟﺍﻮﻤﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ [PLAY MEN U] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﹰ

ﻘﺒﺴﻣ ﻁﻮﺒﻀﻣ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [R ،T] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﺮﺜﻛﺃ ﺕﺎﻄﺤﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ 5 ﻰﻟﺇ 3 ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ

ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺔﻄﺤﻣ ﻱﺃ ﻞﺤﻣ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﻞﺤﺗ

.ﻱﺪﻋﺎﺼﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻲﻓ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ

.[8] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ

.“TUNE MODE”

.ﺎﹰﻘﺒﺴﻣ ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻒﻴﻟﻮﺘﻟﺍ

.ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ

LOWEST

CURRENT

.[OK] ﺭﺰﻟﺍ

.ﻖﺒﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ

.ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻉﻮﻧ ﺐﺳﺎﻨﻴﻟ ﻁﺎﺒﺗﺭﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻪﻠﺼﻓﺎﻓ ،

Bluetooth

®

ﺯﺎﻬﺠﺑ ﹰﻼﺼﺘﻣ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

1 ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ [PLAY MEN U] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

2.[OK] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ “MANUAL” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [R ،T] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

3.ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻟﻮﺘﻠﻟ [5/6] ﻭﺃ [2/3] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ

ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ

(

1.“MANUAL” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [8] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

2.ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻟﻮﺘﻠﻟ [5/6] ﻭﺃ [2/3] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

█ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

1

.“MODE 1” ﺩﺪﺣ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ .ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

.ﻪﻴﻠﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺀﺎﻬﻧﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗ

2 “CURRENT” ﻭﺃ “LOWEST” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [R ،T] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.FAT 12/16/32 ﻡﺎﻈﻧ ﻢﻋﺩ ﻂﻘﻓ ﻢﺘﻳ

█ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

1

2.[OK] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ “MANUAL” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [R ،T] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

3.ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻟﻮﺘﻠﻟ [5/6] ﻭﺃ [2/3] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

4.[OK] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻰﻠﻋ

ﻨﻤﻀﺘﻣ) ﺎﹰﻣﻮﺒﻟﺃ 255

ﹰ

5 ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﺎ

ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) 2 ﻭﺃ 1 ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ISO9660 ﻊﻣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

.(ﺔﻌﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﻴﺴﻨﺘﻟﺍ

USB ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ MP3 ﻒﻠﻣ

ﻨﻤﻀﺘﻣ) ﺎﹰﻣﻮﺒﻟﺃ 800

ﹰ

ﺪﺣﺍﻭ ﻡﻮﺒﻟﺃ ﻲﻓ ﺍﹰﺭﺎﺴﻣ 999

ﻁﺎﺒﺗﺭﻻﺍ ﻊﺿﻭ

BLUETOOTH

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

(6 ﺔﺤﻔﺻ

.“LINK MODE”

MODE 1

) MODE 2

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

.MP3 ﻭﺃ CD-DA

.ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 32

.ﺕﺎﻣﻮﺒﻟﺃ

MP3 ﻒﻠﻣ

ﺍﹰﺭﺎﺴﻣ 999

ﺓﺭﻭﺩ 20

ﺍﹰﺭﺎﺴﻣ 8000

)

m

1 ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ [PLAY MEN U] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

2.[OK] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [R ،T] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

 • ﺝﺮﺧ ﺔﻨﻣﺍﺰﻣ ﻢﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ

 •.ﻊﻄﻘﺘﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ “MODE 1” ﺩﺪﺣ

█ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ

 • ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ CD-R/RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ

 •

 •.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺐﺒﺴﺑ CD-R/RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

█ USB ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ

 •.USB ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻊﻴﻤﺠﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻤﻀﻳ ﻻ

 •.ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻋﺮﺴﺑ USB 2.0 ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻋﺪﻳ

 • ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺘﻌﺳ ﻞﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ USB ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻢﻋﺩ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ

 •

█ MP3 ﻒﻠﻣ ﻝﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ

 • ﺎﻬﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍﻭ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﺎﻬﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ

 •.“.MP3” ﻭﺃ “.mp3” ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

 •.ﻪﺑ ﻢﻬﺘﻠﺠﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺎﺑ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ

 •.ﻉﺎﻄﻘﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺐﺒﺴﺑ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

•:ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ
 –(ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺎ
 –
 –

 •

•:ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ
 –(ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺎ
 –
 –

TQBJ2014

8

61

ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ [PLAY MEN U] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺩﺪﺤﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

[5/6] ﻭﺃ [2/3] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺩﺪﺤﻣ ﺪﺣﺍﻭ MP3 ﻡﻮﺒﻟﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

.MP3 ﻡﻮﺒﻟﻻﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [R ،T] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
.ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺩﺪﺤﻣ ﺪﺣﺍﻭ MP3 ﻡﻮﺒﻟﺃ
.MP3 ﻡﻮﺒﻟﻻﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [R ،T] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﻲﺑﺮﻋ

.ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺭﺍﺮﻜﺗ

.1-ALBUM ﺭﺍﺮﻜﺗ

.ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.1-ALBUM R ANDOM ﺭﺍﺮﻜﺗ

.[PLAY MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺀﺎﻐﻟﻹ

.ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

.ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ

.1-T RACK ﺭﺍﺮﻜﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

USB CD

1 CD

USB

.“PLAYMODE”

2.[OK] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [R ،T] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

OFF PLAYMODE

1-TRACK

1

1-ALBUM

1

RANDOM

RND

1-ALBUM

RANDOM

1 RND

ALL REPEAT

1-TRACK R EPE AT

1

1-ALBUM REPEAT

1

RANDOM REPEAT

RND

1-ALBUM

RANDOM REPEAT

1 RN D

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ

ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺓﺰﻴﻤﻟﺍ ﺮﻓﻮﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﺮﻴﺸﺗ

ﻞﻤﺘﺸﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻭﺃ

.ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻄﺨﺘﻟ [5/6] ﻭﺃ [2/3] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.

[5/6] ﻭﺃ [2/3] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻊﺑﺎﺗﻭ ﻂﻐﺿﺍ ﺚﺤﺒﻠﻟ

،ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭﻭ MP3 ﻡﻮﺒﻟﺃ ﻞﺜﻣ ،ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

 • ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﻄﺨﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

 •.USB ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺼﻔﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ

CD-DA ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ CD-R/RW ﺹﺍﺮﻗﺃ

.MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻰﻠﻋ

.

MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳ ﻱﺬﻟﺍ USB ﺯﺎﻬﺟ

.

Bluetooth

®

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

BLUETOOTH USB CD

.[4/9] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.[8] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ

.“RESUME” ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺮﻬﻈﺗ

.ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍ

.[4/9] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍ

.MP3 ﻡﻮﺒﻟﻻﺍ ﻲﻄﺨﺘﻟ [R ،T] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

USB CD

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺾﻌﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ،Bluetooth® ﺯﺎﻬﺠﻟ ﺎﹰﻘﻓﻭ

ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ

BLUETOOTH USB CD

[DISPLAY] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺭﺎﺴﻤﻟﺍﻭ MP3 ﻡﻮﺒﻟﺃ ﻢﻗﺭ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ :ﻝﺎﺜﻣ

.

: USB

ﺯﺎﻬﺟ

: BLUETOOTH

ﻑﺎﻘﻳﻺﻟ

USB

ﻑﺎﻘﻳﻺﻟ

ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ

ﻲﻄﺨﺘﻟ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

: CD

TQBJ2014

7

62

ﻡﻮﺒﻟﻻﺍ ﺩﺪﻋ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ

ﺒﻳﺮﻘﺗ :ﺎﻫﺭﺎﻬﻇﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﺤﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ

ﹰ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

 •32 ﺎ

 •.2.3 ﻭ 1.1 ﻭ 1.0 ﺭﺍﺪﺻﻹﺍ ID3 ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻋﺪﻳ

 •.ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺎﻬﻤﻋﺪﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

.(،ﻩﺎﻧﺩﺃ

) ﻪﻠﺼﻓﺎﻓ ،Bluetooth

m

®

ﺯﺎﻬﺠﺑ ﹰﻼﺼﺘﻣ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.“BLUETOOTH READY” ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺮﻬﻈﺗ

®

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ “SC-UA3” ﺩﺪﺣ

.ﹴﻥﺍﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺮﻬﻈﻳ

(.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﻼﺧ “LINKING” ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ) .ﺎ

ﹰ

ﻼﺼﺘﻣ

Bluetooth

.“DISCONNECT?”

.“BLUETOOTH READY” ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺮﻬﻈﺗ

.“OK? NO” ﺩﺪﺣ ،ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.“PAIRING”

ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ

[ ]

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﺼﺘﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﺮﺧﺂﺑ

ﹰ

®

ﺯﺎﻬﺟ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺭﺰﻟﺍ

ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

:ﺪﻨﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ

®

ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻞﻴﻄﻌﺗ

█ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻡﻼﻋﻹﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﺮﻴﻀﺤﺗ

1.[ ] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

2.ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ Bluetooth

.ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺎﹰﻬﺠﺘﻣ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻊﺿ

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻕﻼﻏﻹ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍ

3.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺑﺍ

 •.ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺍﺮﻗﺇ ﺐﺠﻳ

 •.ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺪﺣﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ

 • ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻭﺎﺤﻴﺳ ،ﺭﺪﺼﻤﻛ “BLUETOOTH” ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺦﺴﻧ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ USB ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ

█ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓ

1 ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ [PLAY MEN U] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

2.[OK] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ “OK? YES” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [R ،T] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.Bluetooth® ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﹰﻴﻜﻠﺳﻻ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗﻭ ﺕﻮﺻ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

 •.ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺭﺪﺼﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ

 •.ﻕﺎﻄﻨﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻘﻧ

 •.ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ Bluetooth

 •.ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ

ﺮﻌﺘﻳ ﻦﻟ .USB ﺔﻠﺻﻭ ﻞﺒﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﹼ

.ﺕﺎﻧﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻞﺒﻛ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ

ﻤﺋﺍﺩ ﻞﺼﻓﺍ

ﹰ

.ﻂﻘﻓ ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ

Bluetooth

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

®

ﺓﺰﻴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ

1.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺢﺘﻔﻟ ([x] :ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ) [CD x] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

2.“CD” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ [USB/CD] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

USB

1.USB ﺬﻔﻨﻤﺑ USB ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺻﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧﺍ

2.“ USB” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ [USB/CD] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

 • ﻞﺼﺘﻣ USB ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻑ

 • ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺎﻬﺘﻟﺎﻣﺇ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻞﺒﻗ USB ﺯﺎﻬﺟ ﺎ

 • 500 ﻮﻫ USB ﻦﺤﺸﻟ ﺭﺎﻴﺗ ﻰﺼﻗﺃ ﻥﻷ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

®

 • ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ Bluetooth

 •.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻃﻼﻟ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺃﺮﻗﺍ

.(ﻯﺮﺴﻳ

m

) ﻪﻠﺼﻓﺎﻓ ،Bluetooth

®

ﺯﺎﻬﺠﺑ ﹰﻼﺼﺘﻣ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

.3 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺑﺎﺗ ،“PAIRING” ﺭﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.[OK] ﺭﺰﻟﺍ

®

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ “SC-UA3” ﺩﺪﺣ

.“1234” ﻭﺃ “0000” ﻞﺧﺩﺄﻓ ،ﺭﻭﺮﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺐﻠﹸﻃ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

.ﻥﺍﺮﻗﻹﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﺘﻳ

.ﹴﻥﺍﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺮﻬﻈﻳ

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.“PAIRING”

ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ

[ ]

ﺭﺰﻟﺍ

ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ

®

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ “SC-UA3” ﺩﺪﺣ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺯﺎﻬﺟ ﻥﺍﺮﻗﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﺓﺰﻬﺟﺃ 8 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻥﺍﺮﻗﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺮﺘﻓ ﻝﻮﻃﻷ ﻡﺪﺨﺘﺴﹸﻳ ﻢﻟ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻊﺳﺎﺗ

█ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﺍﺮﻗﺇ

1.[ ] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

2 ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ “PAIRING” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [PLAY MEN U] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

3.ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ Bluetooth

1

2.ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ Bluetooth

TQBJ2014

6

63

ﻲﺑﺮﻋ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ

ﺲﻔﻧ ﺭﺍﺭﺯﻸﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺕﺎﻴﻤﺴﺘﻟﺍ

ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 30 ،ﻞﻔﺳﻷﻭ ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 20 :ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ

ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ ﺭﺎﺘﻣﺃ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺮﻴﻀﺤﺗ

.ﺰﻴﻨﻐﻨﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

(– ﻭ +) ﺏﺎﻄﻗﻷﺍ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

TQBJ2014

5

64

ﺏﺎﻄﻗﻷﺍ ﻊﻣ

7 ﻝﻼﺧ :ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟﻭ

N( ) USB ﺬﻔﻨﻣ

Oﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ

،ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ .ﺲﻜﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

Pﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

Qﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺲﺴﺤﺘﻣ

[1] ،[`] ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺔﻴﻤﻛ ﻚﻠﻬﺘﺴﺗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻘﺒﺗ

:ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

[ ] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻊﺑﺎﺗﻭ ﻂﻐﺿﺍ ،Bluetooth

.

.ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺎﹰﻀﻳﺃ ﻢﺗ

.ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻊﺑﺎﺗﻭ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ

.ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ

ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻝﹼﺪﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

“MUTE” ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﺎﻀﻳﺃ ﻢﺘﻳ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ

®

ﻥﺍﺮﻗﺇ ﺀﺪﺒﻟ

Jukebox ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

A

Bﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

Cﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

Dﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋ

Eﻯﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ

Fﻩﺪﻴﻛﺄﺗ ﻭﺃ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ

Gﺎﻬﻗﻼﻏﺇ ﻭﺃ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺢﺘﻓ

Hﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺓﺪﺷ ﻞﻴﻠﻘﺗ

Iﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

Jﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ

Kﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ

Lﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﺎﻌﻓ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

M

ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ

ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺻ

.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﻛ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍ

1.FM ﺔﺟﻮﻤﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺻ

.ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻼﻟ ﻥﺎﻜﻣ ﻞﻀﻓﺃ ﻲﻓ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻊﺿ

(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﻖﺻﻻ ﻂﻳﺮﺷ

2.ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺻ

ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺲﻴﺋﺭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻯﺮﺧﻷﺍ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻟﺇ
ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ

ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﻼﻴﺌﺿ ﺍﹰﺭﺍﺪﻘﻣ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻚﻠﻬﺘﺴﻳ

ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﺼﻓﺍ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ

ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﺪﻌﺑ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺾﻌﺑ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻦﻋ ﺍﹰﺪﻴﻌﺑ ﺕﺎﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﺑﺃ

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻘﻧ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍﻭ ﺕﻼﺒﻜﻟﺍ ﻞﻛ ﻞﺼﻓﺍ

.ﺎﻬﻜﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﺎﹰﻤﺋﺍﺩ ﺐﺠﻳ

ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺐﻴﻀﻗ ﻞﻤﺣ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺭﺍﻮﺠﺑ

.ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺓﺎﻴﺣ ﺓﺮﺘﻓ ﻞﻘﺗﻭ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﹰﻔﻠﺗ ﻚﻟﺫ

ﻴﻘﻓﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﺤﺴﺗ ﻻ

ﹰ

.ﺔﻟﻭﺎﻄﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻭﺃ

.ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺔﺻﺎﺧﻭ ،ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻞﻤﺣ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻴﺴﻴﻄﻨﻐﻤﻟﺍ

–.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻪﻳﻮﺸﺗ ﺪﻨﻋ
 –.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

–.ﺔﻴﻃﻭﺮﺨﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻒﻠﺘﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺍﺬﻫ
 –.ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﻴﻃﻭﺮﺨﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ

 •.ﻦﻣﺁﻭ ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﺿ

 • ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ .ﻲﺴﻴﻄﻨﻐﻣ ﺐﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻻ

 • ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

 •:ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧﺍ

 •:ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻁﻭﺮﺨﻤﻟ ﺔﻧﺎﻧﺮﻟﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

 • ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺎ

 • ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟﺍﻭ ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻟﻭﺎﻄﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ

 •.ﻲﺳﺃﺭ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ

TQBJ2014

4

65

Bluetooth

ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻤﻟﺍ Panasonic ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻳ ﺪﻗ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻠﻟ ﺎﹰﻘﻓﻭ

ﻲﺑﺮﻋ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﺳﺭﺃ .ﺎﹰﻴﻓﺎﻛ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻌﻄﻘﺗﻭ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ

ﻯﺮﺧﻷﺍ Bluetooth® ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻦﻣ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﺿﻭ

ﺕﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟﺍﻭ ﺕﺍﺭﺎﻄﻤﻟﺍ :ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺩﺮﺘﻟﺍ

.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺎﻬﻨﻋ ﻒﺸﻜﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ

ﺩﺎﻨﺘﺳﺍ ﺔﻗﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﻰﻘﻠﺗ ﺪﻗﻭ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺩﻮﻴﻗ ﻊﻣ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ

ﹰ

.ﻲﻜﻠﺳﻻ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻡﺰﻠﻳ ﻻ ،ﺍﺬﻟ .ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ

.Bluetooth® ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ

.Bluetooth SIG, Inc.

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺾﻌﺑ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ﻭﺃ

ﹰ

ﻘﻓﻭ ﻦﻜﻟﻭ .Bluetooth® ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺍﺰﻴﻣ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻋﺪﻳ

®

ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺭﺬﻌﺘﻳ

.ﺭﺬﺤﺑ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻟﺇ ﺎﹰﻴﻜﻠﺳﻻ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻕﺎﻄﻧ

ﹰ

ﻘﻓﻭ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻞﻘﻳ ﺪﻗ

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ

.ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 2.4 ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻭﺃ

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻳﻮﻗ ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣ ﻭﺃ ،ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﺚﺒﻟﺍ ﺔﻄﺤﻣ ﻦﻣ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ

ﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

.(ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﻞﻣﺎﻌﻤﻟﺍﻭ

ﻊﺟﺍﺮﻤﻟﺍ

®

ﻦﻋ ﺓﺬﺒﻧ

ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ

ﺔﻗﺩﺎﺼﻤﻟﺍ

–.ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻚﻴﻜﻔﺗ
 –.ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣ ﺔﻟﺍﺯﺇ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺩﻮﻴﻗ

ﻳ ﻻ

ﹸ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻝﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ

ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﻱﺫ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﺑ ﺹﺎﺧ)

ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻉﻮﻨﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﺮﻬﺼﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ

 •.ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 2.4 ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .

 • ﻰﻟﺇ ﺍ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻦﻋ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﺳﺮﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

 •:ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻗﺎﻌﻳ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍﻭ ﻢﺋﻼﻣ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ

.ﻲﻋﺍﺮﺑ ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺮﻬﺼﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺍ

B ﻞﻜﺷ A ﻞﻜﺷ

 • ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﻦﻤﻀ

 • ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﺘﻌﺿﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

 •

 • ﺔﺌﻴﺒﻟ ﺎ

 •.Bluetooth

 •.ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﺭﺎﺘﻣﺃ 10 ﻎﻠﺒﻳ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

 •.ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﺋﺍﻮﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺎ

 • ﻞﺜﻣ ﺕﻼﻜﺸﻣ ﻢﺠﻨﺗ ﺪﻗﻭ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ

 • ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ

 •.ﻂﻘﻓ ﻡﺎﻌﻟﺍﻭ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺪﻌﻣ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ

 • ﻞﺧﺍﺪﺘﻟ ﺔﺳﺎﺴﺣ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺮﻬﺼﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ

.ﻪﺒﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﺮﻬﺼﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏﺃﻭ ﺮﻬﺼﻤﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ

B ﻞﻜﺷ A ﻞﻜﺷ

(ﺮﻴﺒﻣﺃ 5) ﺮﻬﺼﻤﻟﺍ

.ﺎﻫﺰﻴﻴﻤﺗﻭ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺺﺤﻓ ﻰﺟﺮﻳ

ﺮﻬﺼﻤﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

(B ﻭ A ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ

.ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ

(ﺮﻴﺒﻣﺃ 5) ﺮﻬﺼﻤﻟﺍ

ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

ﺔﻳﺩﻮﻌﺴﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟ

ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ

(

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ

.ﻞﹼﺻﻮﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻉﺰﻧﺍ

3

.1

.2

 ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ

ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺼﺧﺮﻣ MPEG Layer-3 ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﻔﺸﺗ ﺔﻴﻨﻘﺗ

.Thomson ﻭ Fr aunhofer IIS

ﺔﻛﻮﻠﻤﻣ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ Bluetooth® ﺕﺍﺭﺎﻌﺷﻭ ﺔﻤﻠﻛ

ﻦﻣ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺃﻭ Bluetooth SIG, Inc. ﺔﻛﺮﺸﻟ

ﺔﻴﻜﻠﻣ ﺩﻮﻌﺗﻭ .ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑ Panasonic Corporation ﻞﺒﻗ

.ﻦﻴﻴﻨﻌﻤﻟﺍ ﺎﻬﺑﺎﺤﺻﻷ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﻷﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ

TQBJ2014

3

66

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻦﻴﺘﻳﺭﺎﺠﺗ ﻦﻴﺘﻣﻼﻋ

Android ﻭ Google Play ﺪﻌ

ﺺﻴﺧﺍﺮﺘﻟﺍ

.Google Inc.

(N2QAYB001149)

ﺗ

ﹸ

ﺲﺒﻘﻤﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

 ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ ﺓﺪﺣﻭ 1

 ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ 1

 FM ﺔﺟﻮﻤﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ 1

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ

!ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

.ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺔﺷﺮﺷﺭ ﻭﺃ ﺮﻴﻄﻘﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ،ﺕﺎﻳﺮﻫﺰﻤﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺎﺑ ﺓﺀﻮﻠﻤﻣ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ

.ﺢﻴﻠﺼﺘﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟﺍ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟﺍﻭ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﻦﺋﺍﺰﺧ ﻭﺃ ﺔﺒﺘﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺓﺪﻴﺟ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺮﺧﺁ ﺭﻮﺼﺤﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ

.ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍﻭ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﹰ

ﻼﺧﺍﺪﺗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺒﻘﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟﺍ

.ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ

ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻑﻼﺨﺑ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻭﺃ ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

.ﻉﺎﻌﺷﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﻄﺧ ﺽﺮﻌﺗ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ

ﺪﻴﻌﺑ ﹴﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﺿ

ﹰ

.ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩﻭ

ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ

.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ،ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ

.ﺔﻌﹼﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ .ﺢﻴﺤﺻ

ﻳ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻋ ﻝﺍﺆﺴﻟﺍﻭ ﻚﻳﺪﻟ ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ

ﹸ

ﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﹼﺨﺴﺗ ﻻ

ﹼ

.ﺬﻓﺍﻮﻨﻟﺍﻭ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﻊﻣ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﻤﻟ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ

.ﺔﻤﻠﻈﻣﻭ ﺓﺩﺭﺎﺑ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ .ﺖﻗﻮﻟﺍ

.ﻝﺪﺘﻌﳌﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺼﻘﺗ ﻭﺃ ﺮﺴﻜﺗ ﻻ

ﹼ

ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﻛ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

•،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
 –
 –
 –.ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
 –.ﺔﻴﻄﻏﻷﺍ ﻉﺰﻨﺗ ﻻ
 – ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻲﻔﻇﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ .ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ

 –.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺧﺍﺩ ﻝﻮﺧﺪﻟﺎﺑ ﺔﺒﻳﺮﻐﻟﺍ ﻡﺎﺴﺟﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

•،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
 –

 – ،ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍﻭ ،ﺓﺪﺋﺎﻤﻟﺍ ﺔﻴﻄﻏﺃﻭ ،ﻒﺤﺼﻟﺎﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻖﻠﻐﺗ ﻻ

 – ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ،ﺓﺀﺎﻀﻤﻟﺍ ﻉﻮﻤﺸﻟﺎﻛ ،ﻑﻮﺸﻜﻤﻟﺍ ﺐﻬﻠﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ

 • ﻭ ﻱﺭﺍﺪﻤﻟﺍ ﺥﺎﻨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺓﺪﻌﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ

 • ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻦﻣ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ (ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻞﺜﻤﺗ

(.ﺎﹰﺟﻭﺩﺰﻣ ﹰﻻﺰﻋ ﻝﻭﺰﻌﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻜﻴﻫ) ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ

2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ

 • ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﺭﺰﻴﻟ ﻉﺎﻌﺷ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻝﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ

3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ

3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

 • ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻦﻋ ﺍ

3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻊﺟﺍﺮﻤﻟﺍ

4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻘﻧ

4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ

5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ

 • ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ .ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻮﻫ ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ

5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺮﻴﻀﺤﺗ

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻡﻼﻋﻹﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﺮﻴﻀﺤﺗ

7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ

 • ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﺓﺭﻮﻄﺧ ﻚﻟﺎﻨﻫ

9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﺘ

 • ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮ

10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺛﺆﻣ

10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ

 •.ﺐﻬﻠﻟ ﺎﻬﺿ

10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jukebox

 • ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﺓﺭﺎﻴﺳ ﻲﻓ (ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(ﻲﻛﻮﻳﺭﺎﻛ) Karaoke

11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

11

 •.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺮ

11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

 •.ﺰﻴﻨﻐﻨﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺗ ﻻ

12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻯﺮﺧﺃ

 •.ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

 • ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﻤﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ

13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ

15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﹼ

ﻗﺆﻤﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ

.ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ

TQBJ2014

2

67

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

CD ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﻡﺎﻈﻧ

SC-UA3 ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ ﻢﻗﺭ

Panasonic Corporation

Web Site: http://www.panasonic.com

© Panasonic Corporation 2017

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﺋﺍﺮﺸﻟ ﺍﺮﻜﺷ

.ﺍﺪﻴﺟ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻥﺎﻣﺃﻭ ﺀﺍﺩﺃ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺎﻌﺟﺮﻣ ﻚﻟ ﻥﻮﻜﻴﻟ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ

Ar

GS

TQBJ2014-1

L0517CH1077