Panasonic NV-SJ412F User Manual

Magnétoscope

NV-SJ412F

Mode d’emploi

PAL SECAM

VQT8524	N’essayez pas de brancher, d’utiliser ou de régler cet
	appareil sans avoir lu entièrement ce mode d’emploi.

Cher Client

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce magnétoscope Panasonic.

Nous vous recommandons tout particulièrement d’étudier attentivement ce mode d’emploi avant d’essayer d’utiliser l’appareil et de prêter attention aux précautions indiquées.

Table des matières
Avant l’utilisation
Commandes et pièces .......................................................	3
Préparation de la télécommande .....................................	4
Avertissement et informations importantes ...................	5
Précautions ........................................................................	6
Réglage de la télécommande pour qu’elle commande
votre téléviseur ...............................................................	7
Raccordements et configuration
Raccordement et préparatifs d’un téléviseur muni de la
fonction Q Link ...............................................................	9
Raccordement et préparatifs d’un téléviseur non muni
de la fonction Q Link .....................................................	11

Opérations évoluées
Fonctions de recherche ....................................................	22
≥ Comment trouver rapidement le début d’une séquence
enregistrée (VISSlVHSIndex Search System/
Indexation des enregistrements et recherche
d’index) ..........................................................................	22
≥ Comment trouver une séquence en visualisant le
début des séquences enregistrées sur la
vidéocassette (Intro-Jet Scan) ......................................	22
Montage ..............................................................................	23
≥ Montage par assemblage .............................................	23
≥ Album Photo..................................................................	24
≥ Postsonorisation ...........................................................	25
Raccordement du magnétoscope à un décodeur ..........	26
Raccordement du magnétoscope à un récepteur
satellite ou à un récepteur numérique .........................	27

Lecture
Lecture ................................................................................	13
Enregistrement
Enregistrement ...................................................................	15
≥ Pour enregistrer immédiatement l’émission que vous
regardez sur le téléviseur (Enregistrement direct) ........	15

≥Pour sélectionner la durée d’enregistrement et effectuer un enregistrement programmé

(enregistment OTR) ......................................................	16
Enregistrement programmé
Enregistrement programmé ..............................................	17
≥ Comment programmer avec l’affichage sur écran ........	17
≥ Comment programmer avec la fonction
ShowView .....................................................................	18
Autres fonctions d’enregistrement programmé et
fonctions pratiques ........................................................	19

≥Comment utiliser la liste des séquences enregistrées (par programmation) pour localiser une séquence et la regarder (Recherche avec le Menu des

enregistrements) ...........................................................

21

Réglages divers
Recherche et affectation des chaînes captées
localement à des canaux du magnétoscope
(Réglage des canaux manuel) .......................................	30
Ré-exécution de la configuration automatique ou du
téléchargement/Réinitialisation du magnétoscope
aux conditions d’usine .................................................	33
Réglage de l’horloge du magnétoscope ..........................	34
Autres fonctions pratiques (Réglages divers) ................	35
≥ Réglages pour l’option “Affichage” du menu principal ..	35
≥ Réglages pour l’option “Régl. magné.” du menu
principal .........................................................................	36
≥ Réglage de la langue ....................................................	38
≥ Réglage du pays ...........................................................	38
Conseils utiles
Glossaire .............................................................................	39
Avant de faire appel à un réparateur ...............................	41
≥ Réglage de l’image à la lecture ....................................	43
Fiche technique..................................................................	44

2

Commandes et pièces

Laissez cette page ouverte en lisant le mode d’emploi. Vous pourrez ainsi la consulter lorsque des noms et des numéros de commandes et de composants apparaissent dans le texte.

1	Z	[	°\		9	I
					∏	!
	Í/I <EJECT
		ENREG.	CVC	C D ¥ENR/OTR	ENR PROGÁ 6	5
		DIRECT DOUBL.
					6	5

] ^

6_°`

a °b

°°N c d D 8 H

		AC IN~
		SECTEUR~
		e
					°P
					O
		VIDEO	TV	TV/TEXT	°°N
	Í			ALIGN./STAB.VERT.
	1	2	3	o J
°°1	4	5	6	p I	M
/	7	8	9	r	L
	SELECT. ENT	SAT		N
°°°2	AV	0	/	s	K
	RELECTURE OSD/AFFICH RECHERCHE SHOW VIEW

	°°3	ENR DIRECT	INDEX	L	ENR	J
	4		K			I
		;/D
			MENU	OK	SORTIE	H
	5
	6					G
	7	6			6	F
	8					E
	9	J	r	r	r	D
		I	DATE	DEB	FIN
	:		s	s	s	C
		VERIF	ANNUL VN/VL		ENR PROG
					Á	B
	o	R.A.Z.	AUDIO DUREE BANDE VIDEO/TV
						°A
	p	FORMAT	MODE PHOTO VIDEO 1		2
	°=
	>
	°?
	@

AV2 (DECODEUR/EXT)

AV1 (TV)

ENT

ANT

f g

	VIDEO	TV	TV/TEXT
Í
			ALIGN./STAB.VERT.
1	2	3	o J
4	5	6	p I	T
7	8	9	Nr	S °U
SELECT. ENT	SAT	/
AV	0		s
RELECTURE OSD/AFFICH RECHERCHE SHOW VIEW

ENR DIRECT	INDEX		ENR	R
	K	L
;/D	MENU	OK	SORTIE	Q
6			6
J	r	r	r
I	DATE	DEB	FIN
	s	s	s	°°V
VERIF	ANNUL	VN/VL	ENR PROG
			Á
R.A.Z.	AUDIO	DUREE BANDE VIDEO/TV
FORMAT	MODE PHOTO VIDEO 1		2

°°W

SORTIE

ANT

hi

				°°Y
	VIDEO	TV	TV/TEXT
Í
			ALIGN./STAB.VERT.
1	2	3	o J
4	5	6	p I	°°X
7	8	9	r
SELECT. ENT	SAT		N
AV	0	/	s
RELECTURE OSD/AFFICH RECHERCHE SHOW VIEW
ENR DIRECT	INDEX		ENR

	K	L
;/D	MENU	OK	SORTIE
6			6
J	r	r	r
I	DATE	DEB	FIN
	s	s	s
VERIF	ANNUL	VN/VL	ENR PROG
			Á
R.A.Z.	AUDIO	DUREE BANDE VIDEO/TV
FORMAT MODE PHOTO VIDEO 1			2

° Voir page 4. (Utilisation du magnétoscope) °°Voir page 7. (Commande du téléviseur)

3

Utilisation du magnétoscope

Lorsque vous désirez commander le magnétoscope, réglez le sélecteur VIDEO/TV O sur “VIDEO”.

°2 Touches numériques

Ces touches permettent la sélection des canaux (1–99) du magnétoscope.

Exemple:

9:9

19: 1 9

Pour la sélection des canaux satellite.

Exemple:

SAT SAT

0 0 9

SAT 9:

SAT

SAT19: 0 1 9

	SAT
SAT129:	0	1	2	9

≥Les positions de chaînes satellites à 3 chiffres peuvent être sélectionnées au moyen de cette télécommande uniquement si le modèle de votre récepteur satellite se trouve dans la liste ci-incluse de récepteurs et comporte l’indication (°1).

Elle permettent la saisie d’un numéro ShowView.

Elles permettent aussi la saisie des chiffres pour divers réglages.

°= Touche de remise à zéro du compteur de bande

(R.A.Z.)

Pour remettre le compteur de bande (temps écoulé) à 0:00.00.

≥Le compteur de bande est automatiquement remis à 0:00.00 lorsque vous insérez une vidéocassette.

°? Touche AUDIO

Cette touche n’est pas utilisable avec ce magnétoscope.

°A Interrupteur VIDEO 1/2

Placez l’interrupteur sur la position “VIDEO 2” si vous utilisez deux magnétoscopes Panasonic. (Voir page 37.)

°P Émetteur de signal infrarouge

°U Touches de verrouillage enfant

(Fonction pratique pour empêcher l’utilisation sans autorisation)

Cette fonction désactive toutes les touches du magnétoscope et de la télécommande. Utilisez-la si vous ne désirez pas que certaines personnes utilisent le magnétoscope.

Pour activer la fonction de verrouillage enfant:

1Appuyez en même temps sur les touches OK et

FIN (i) U et maintenez-les enfoncées jusqu’à ce que “!" hold” apparaisse sur l’affichage du magnétoscope.

≥Si vous appuyez sur une touche lorsque la fonction de verrouillage enfant est activée, “!" hold” apparaît sur l’afficheur du magnétoscope pour vous informer qu’aucune opération n’est possible.

Pour désactiver la fonction de verrouillage enfant:

1Appuyez en même temps sur les touches OK et

FIN (i) U et maintenez-les enfoncées jusqu’à ce que “!" hold” disparaisse.

≥Si vous débranchez le cordon d’alimentation, la fonction de verrouillage enfant sera automatiquement désactivée après 60 minutes environ, car l’alimentation de sauvegarde de la mémoire prendra fin.

≥Si vous ne pouvez pas annuler la fonction de verrouillage enfant, appuyez sur la touche SORTIE R et effectuez l’étape 1 de la procédure.

Préparation de la télécommande

Mise en place des piles dans la télécommande

1 1 Retirez le couvercle du logement des piles en le faisant glisser.

2	2 Introduisez les piles en
	respectant la polarité (+ et

--) indiquée.

++

-

3

3 Remettez le couvercle du logement des piles en place.

Remarques sur le remplacement des piles:

≥Les piles ont une autonomie d’environ 1 an.

Leur durée dépend cependant beaucoup de la fréquence d’utilisation de la télécommande.

≥Lorsque les piles sont usées, remplacez-les par deux piles de format AA, UM3 ou R6.

≥Lorsqu’elles sont usées, retirez-les immédiatement et jetezles d’une manière compatible avec l’environnement.

≥Assurez-vous que les piles sont introduites avec la polarité (+ et -) alignée dans le bon sens.

≥N’utilisez pas une pile neuve avec une pile usée.

≥N’utilisez pas différents types de piles ensemble; par exemple, une pile alcaline avec une pile au manganèse.

≥N’utilisez pas des piles rechargeables (Ni-Cd).

≥Ne chauffez pas les piles et ne les mettez pas en courtcircuit.

≥Si vous prévoyez que la télécommande restera longtemps inutilisée, retirez les piles et rangez-les dans un endroit frais et sec.

Si le couvercle coulissant de la télécommande se déloge

Si le couvercle coulissant de la télécommande se déloge, remettez-le en place en le posant au-dessus de la télécommande à l’endroit indiqué sur la figure ci-dessous et en l’enfonçant jusqu’à ce qu’il se verrouille.

≥Il n’est pas possible de mettre en place le couvercle coulissant en le poussant ou en le faisant glisser depuis le bas de la télécommande.

°\	Logement de la vidéocassette	Correct	Incorrect
°`	Fenêtre de réception de télécommande infrarouge
4 °b	Afficheur du magnétoscope

Avertissement et informations importantes

Utilisez cet appareil dans un endroit bien aéré car il chauffe pendant l’utilisation. Ne l’installez pas dans un espace exigu tel qu’une bibliothèque ou un meuble similaire.

IMPORTANT

Nous attirons votre attention sur le fait que l’enregistrement de vidéocassettes ou de disques préenregistrés ou d’œuvres publiées ou diffusées sur les ondes peut constituer une infraction à la loi sur les droits d’auteur.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE FEU OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

À DES FINS DE SÉCURITÉ

∫NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE EXTÉRIEUR

Pour éviter tout risque de choc électrique, ne retirez pas le couvercle. L’appareil ne renferme aucune pièce qui soit réparable par l’utilisateur. Confiez toute réparation à un personnel qualifié.

Remarques

Ce magnétoscope est capable de lire les cassettes enregistrées en MESECAM.

Appuyez sur la touche marche-arrêt magnétoscope 1 pour faire alterner le magnétoscope du mode de marche au mode de veille (éteint) et vice versa. En mode de veille, le magnétoscope demeure connecté à la source d’alimentation.

SHOWVIEW est une marque déposée par Gemstar Development Corporation. Le système SHOWVIEW est fabriqué sous licence de Gemstar Development Corporation.

Avant l’utilisation

5

Précautions

Veuillez lire attentivement les précautions suivantes avant d’utiliser ce magnétoscope.

Évitez les changements brusques de température

Si vous déplacez brusquement le magnétoscope d’un endroit froid à un endroit chaud, de la condensation peut se former sur la bande et à l’intérieur du magnétoscope. Dans un tel cas, laissez le magnétoscope à la température ambiante pendant au moins une heure avant de l’utiliser.

Évitez l’humidité et la poussière

N’utilisez pas le magnétoscope dans un endroit très humide ou poussiéreux. Ceci pourrait causer des dommages aux pièces internes.

N’obstruez pas les orifices de ventilation

Les orifices de ventilation empêchent une accumulation excessive de chaleur dans le magnétoscope lors d’une utilisation prolongée. Ne les bouchez pas. Veillez en particulier à ne pas les couvrir avec des matières souples telles que tissu ou papier.

Protégez le magnétoscope contre les températures élevées

Mettez le magnétoscope à l’abri des températures excessives telles que les rayons directs du soleil, les radiateurs ou l’intérieur d’un véhicule fermé.

Évitez les aimants et les objets aimantés

N’approchez pas un aimant ou un objet aimanté du magnétoscope. Ceci pourrait affecter son bon fonctionnement. Lorsque vous utilisez le magnétoscope avec un autre appareil, veillez à ce que la distance qui l’en sépare soit aussi grande que possible pour éviter les interférences mutuelles.

N’introduisez pas les doigts ou d’objets

Il est dangereux de toucher les pièces internes du magnétoscope et ceci peut causer d’importants dommages à l’appareil. N’essayez pas de démonter l’appareil. Il n’y a aucune pièce qui soit réparable par l’utilisateur à l’intérieur.

N’approchez pas d’eau

Ne placez pas le magnétoscope près d’un vase, lavabo, évier, etc.

Attention: Si vous renversez de l’eau ou un autre liquide sur l’appareil, ceci peut l’endommager sérieusement. Dans un tel cas, consultez le service après-vente.

Foudre

Pour éviter des dommages par la foudre, débranchez la fiche d’antenne du magnétoscope en cas d’orage.

Nettoyage de l’appareil

Essuyez l’appareil avec un chiffon propre et sec. N’utilisez jamais un liquide de nettoyage ni de produits chimiques. N’utilisez pas de l’air comprimé pour enlever la poussière.

Empilement

Placez le magnétoscope à l’horizontale et ne mettez rien de lourd dessus.

Encrassement des têtes vidéo

Les têtes vidéo enregistrent les signaux d’image sur la bande pendant l’enregistrement et les lisent pendant la lecture. Leur rôle est essentiel pour la qualité de l’image. Après une très longue utilisation, de la saleté, de la poussière et des fines particules du revêtement de la bande peuvent se déposer sur les têtes. L’enregistrement des signaux ne peut alors plus s’effectuer correctement, ce qui se traduit par une distorsion de l’image à la lecture. C’est le cas, par exemple, si l’image et le son laissent à désirer quand vous regardez un enregistrement que vous savez de qualité. Faites alors vérifier le magnétoscope par le service après-vente.

Le nettoyage des têtes par le service après-vente n’est pas couvert par la garantie.

De la condensation peut se former dans le magnétoscope si:

≥l’appareil se trouve dans une pièce qui était très froide avant que l’on allume le chauffage;

≥l’appareil se trouve dans une pièce où il y a de la vapeur ou très humide;

≥l’appareil est amené d’un endroit froid à un endroit chaud;

≥l’appareil est déplacé brusquement d’un endroit frais (pièce ou voiture climatisée, par exemple), à un endroit chaud et humide.

Remarque:

≥Dans les conditions ci-dessus, n’utilisez pas le magnétoscope pendant au moins une heure.

Ce magnétoscope n’a pas de détecteur de buée.

6

Réglage de la télécommande pour qu’elle commande votre téléviseur

Les réglages qui suivent permettent de commander la plupart des marques de téléviseur à l’aide de la télécommande fournie avec ce magnétoscope.

≥Certains modèles de téléviseur ne peuvent pas être commandés avec cette télécommande.

1Placez le sélecteur VIDEO/TV O sur “TV”.

2Référez-vous à la liste de téléviseurs compatibles avec la télécommande, sur la page suivante, pour trouver le nom du fabricant du téléviseur.

3En maintenant enfoncée la touche marche-arrêt téléviseur 1, appuyez sur les touches numériques 2 pour saisir le code du fabricant.

Si plusieurs codes sont listés pour ce fabricant, essayez le premier code.

Assurez-vous de saisir les deux chiffres du code. Exemple: 01

4Vérifiez si vous pouvez commander le téléviseur correctement avec la télécommande du magnétoscope.

Si le téléviseur ne peut pas être commandé correctement:

À l’étape 3, saisissez un autre code de ce fabricant puis répétez l’étape 4.

Commande du téléviseur

Les explications qui suivent vous indiquent les fonctions des touches lorsque le sélecteur VIDEO/TV O est sur “TV”.

°°1 Touche marche-arrêt téléviseur

Pour allumer le téléviseur ou le mettre en veille (éteindre).

Pour certains téléviseurs, cette touche permet de mettre le téléviseur en veille (éteindre) mais non de l’allumer. Dans ce cas, essayez d’allumer le téléviseur à l’aide de l’une des touches suivantes:

Les touches numériques 2 La touche AV 3

La touche de sélection de canal N

°°2 Touches numériques

Pour sélectionner un canal (1–99) sur le téléviseur.

°°3 Touche AV

Pour choisir l’entrée AV désirée sur le téléviseur.

°°N Touche de sélection de canal

Pour sélectionner le canal (la chaîne) désiré(e) sur le téléviseur.

°°V Touches télétexte

Si votre téléviseur est équipé pour la réception télétexte, vous pouvez utiliser ces touches pour modifier l’affichage des informations télétexte à l’écran et pour sélectionner l’information désirée.

Pour plus d’informations, consultez le mode d’emploi de votre téléviseur.

°°W Touche FORMAT

Pour faire passer l’écran en format large et autres formats.

°°X Touche VOLUME

Pour régler le volume du téléviseur.

°°Y Touche TV/TEXT

Pour passer du mode TV normal au mode télétexte et vice versa.

Les trois méthodes de sélection de l’entrée AV sur votre téléviseur Panasonic

	Votre téléviseur Panasonic utilise l’une des trois méthodes			utilisation’l
	suivantes pour le passage entre la réception TV et la ou les
	entrées AV. Pour déterminer la méthode utilisée par votre
	téléviseur Panasonic, effectuez les opérations indiquées pour
	les méthodes de commutation A, B et C ci-dessous.
	A	1	Placez le sélecteur VIDEO/TV O sur “TV”.	Avant
		2	Appuyez sur la touche AV 3 pour passer sur

l’entrée AV.

À chaque pression sur la touche AV 3, le téléviseur passe entre la réception TV et la ou les entrées AV.

B1 Placez le sélecteur VIDEO/TV O sur “TV”.

2 Appuyez sur la touche AV 3.

Des barres colorées pour la sélection de l’entrée AV apparaissent sur l’écran du téléviseur.

3 Suivez les instructions affichées sur l’écran pour sélectionner l’entrée AV désirée parmi les barres colorées en appuyant sur la touche de la couleur correspondante J (rouge) :, DATEi (vert) ;, DEBi (jaune) G ou FINi (bleu) F de la télécommande.

C1 Placez le sélecteur VIDEO/TV O sur “TV”.

2 Appuyez sur la touche AV 3.

L’indication de la dernière entrée AV sélectionnée apparaît sur l’écran du téléviseur. Les indications pour la sélection d’une autre entrée AV s’affichent également, mais disparaissent après quelques secondes.

3Avant que les indications pour la sélection d’une autre entrée AV n’aient disparu, appuyez sur la touche I :, la touche DATEj ;, la touche DEBj G ou la touche FINj F pour sélectionner l’entrée AV désirée.

À l’aide des quatre touches suivantes, vous pouvez déplacer le curseur et sélectionner une entrée:

I :: Déplacement vers la gauche DATEj ;: Déplacement vers le bas DEBj G: Déplacement vers le haut FINj F: Déplacement vers la droite

7

Liste des téléviseurs compatibles avec la télécommande du magnétoscope

Fabricant	Code
Panasonic	01–04
AIWA	35
AKAI	27, 30
BLAUPUNKT	09
BRANDT	10, 15
BUSH	05, 06
CURTIS	31
DESMET	05, 31, 33
DUAL	05, 06
ELEMIS	31
FERGUSON	10
GOLDSTAR/LG	31
GOODMANS	05, 06, 31
GRUNDIG	09
HITACHI	22, 23, 31, 40, 41, 42
INNO HIT	34
IRRADIO	30
ITT	25
JVC	17, 39
LOEWE	07
METZ	28, 31
MITSUBISHI	06, 19, 20
MIVAR	24
NEC	36
NOKIA	25–27
NORDMENDE	10
ORION	37
PHILIPS	05, 06
PHONOLA	31, 33
PIONEER	38
PYE	05, 06
RADIOLA	05, 06
SABA	10
SALORA	26
SAMSUNG	31, 32
SANSUI	05, 31, 33
SANYO	21
SBR	06
SCHNEIDER	05, 06, 29, 30, 31
SELECO	06, 25
SHARP	18

Fabricant	Code
SIEMENS	09
SINUDYNE	05, 06, 33
SONY	08
TELEFUNKEN	10–14
THOMSON	10, 15
TOSHIBA	16
WHITE WESTINGHOUSE	05, 06

8

Raccordement et préparatifs d’un téléviseur muni de la fonction Q Link

Raccordements et préparatifs pour un téléviseur muni de la fonction “Q Link°1” et d'une prise péritel à 21 broches.

Pour les raccordements et préparatifs d’un téléviseur muni des fonctions “DATA LOGIC°2”, “Easy Link°3”, “Megalogic°4” ou “SMARTLINK°5”, ainsi que d’une prise péritel à 21 broches, référez-vous également à la présente page.

Pour plus de détails au sujet des raccordements, référez-vous également au mode d’emploi du téléviseur.

Assurez-vous de garder le téléviseur et le magnétoscope éteints jusqu’à ce que tous les raccordements soit terminés. Pour votre sécurité, assurez-vous que vos mains sont sèches lorsque vous effectuez les raccordements ou manipulez les appareils.

Prise d’entrée

CA e

Cordon d’alimentation (fourni)

Antenne (non fournie)

Téléviseur muni de la fonction Q Link (non fourni)

	h
f			Câble d’antenne
			(non fourni)

Prise d’entrée d’antenne

i

Câble coaxial

HF(RF) (fourni)

Prise péritel à 21 broches

Câble péritel à 21 broches entièrement câblé (fourni)

Vers la prise de courant murale

Conseils:

≥Q Link est un système évolué qui offre de nombreuses fonctions pratiques, telles que l’enregistrement automatique des positions d’accord de toutes les stations de télévision disponibles (dans l’ordre de leur programmation sur le téléviseur) dans la mémoire du magnétoscope (cette fonction est appelée téléchargement) si vous raccordez le magnétoscope au téléviseur avec un câble péritel à 21 broches entièrement câblé (fourni). Selon les fabricants, des fonctions similaires à Q Link portent un nom différent et peuvent ne pas fonctionner de façon identique.

°1 “Q Link” est une marque déposée de Panasonic. °2 “DATA LOGIC” est une marque déposée de Metz. °3 “Easy Link” est une marque déposée de Phillips. °4 “Megalogic” est une marque déposée de Grundig. °5 “SMARTLINK” est une marque déposée de Sony.

Pour plus de détails, référez-vous au mode d’emploi du téléviseur ou contactez votre revendeur.

≥Contrairement à la majorité des câbles péritel à 21 broches vendus sur le marché, toutes les broches situées à l’une des extrémités d’un câble péritel à 21 broches entièrement câblé sont raccordées aux broches correspondantes à l’autre extrémité du câble. Ce type de câble est nécessaire pour la fonction de téléchargement préréglé.

Raccordements et configuration

9

16h45

Position de Indication lorsque l’heure programme courante est 16h45

Menu de choix du pays

Fonction de téléchargement préréglé

La fonction de téléchargement préréglé enregistre automatiquement dans la mémoire du magnétoscope la position d’accord de toutes les stations de télévision disponibles, si vous raccordez le magnétoscope à un téléviseur muni de la fonction Q Link avec un câble péritel à 21 broches entièrement câblé.

Pour effectuer la configuration simultanée de ce magnétoscope et d’un nouveau téléviseur

Suivez les étapes de la procédure suivante de la façon décrite pour vous assurer d’une exécution correcte de la fonction de téléchargement préréglé.

√Tout d’abord, assurez-vous que le magnétoscope est éteint.

1Allumez le téléviseur.

Le téléviseur fait alors l’accord sur toutes les stations de télévision disponibles et ajuste l’horloge.

(Cette fonction est appelée configuration automatique.)

√Lorsque le téléviseur a terminé sa propre configuration automatique, le magnétoscope s’allume automatiquement et le téléchargement des données de configuration du téléviseur vers le magnétoscope commence.

(Ceci s’applique aux téléviseurs munis de la fonction “Q Link” ou “DATA LOGIC”.)

Si votre téléviseur est muni de la fonction “Easy Link”, “Megalogic” ou “SMARTLINK”, le menu de choix du pays apparaît sur l’écran du téléviseur avant le téléchargement. À l’aide des touches de déplacement du curseur (3421)

Affichage sur écran

Transfert Réglage TV

Transfert réglage

TV en cours,

veuillez patienter.

Num. de position 67

Indication pendant le téléchargement

Choix du pays

België	Deutschland
Belgique	Österreich
Belgien	Portugal
Danmark	Suomi
España	Sverige
France	Schweiz
Italia	Suisse
Nederland	Svizzera
Norge	others

Q, sélectionnez le pays désiré. Menu de choix du pays Appuyez ensuite sur la touche OK S et le téléchargement

commencera automatiquement.

√La configuration automatique (téléchargement) du magnétoscope

est terminée lorsque la position de	Afficheur du magnétoscope
programme et l’heure	CVC	VN

courante apparaissent sur l’afficheur du magnétoscope.

Remarque:

≥Si vous allumez par erreur le magnétoscope avant le téléviseur, le téléchargement des données de configuration peut ne pas s’effectuer correctement. Dans ce cas, suivez les étapes de la procédure qui suit.

1Attendez que la configuration automatique soit terminée sur le téléviseur et sur le magnétoscope.

2Appuyez sur la touche MENU T pour afficher le menu principal OSD sur l’écran du téléviseur.

3À l’aide des touches de déplacement du curseur (3421) Q, sélectionnez “Régl. canaux” puis “Transfert Réglage TV”.

4Appuyez deux fois sur la touche OK S.

Le téléchargement des données de configuration du téléviseur vers le magnétoscope commence.

5Lorsque la position de programme et l’heure courante apparaissent sur l’afficheur du magnétoscope, le téléchargement est terminé.

Conseils:

≥Si vous utilisez un téléviseur Panasonic et effectuez l’étape 1, l’indication “Transfert Réglage TV” sera automatiquement affichée lorsque commencera le téléchargement des données de configuration. Cependant, avec les autres marques de téléviseurs, l’indication “Transfert Réglage TV” peut ne pas apparaître. Le cas échéant, sélectionnez l’entrée AV sur le téléviseur si vous désirez voir l’indication “Transfert Réglage TV”.

≥Si vous choisissez “Schweiz”, “Suisse” ou “Svizzera” sur le menu de choix du pays, l’écran des options “Affichage” apparaît automatiquement afin que vous puissiez placer “Power save” sur “MARCHE”. Dans ce mode, la consommation de courant du magnétoscope est réduite au minimum lorsqu’il est éteint (mode de veille). Pour allumer le magnétoscope, maintenez la touche marche-arrêt magnétoscope 1 sur l’appareil enfoncée. Il n’est pas possible de l’allumer avec la télécommande.

Pour effectuer la configuration de ce magnétoscope avec le téléviseur utilisé jusque-là

1Allumez le téléviseur.

2Sélectionnez l’entrée AV sur votre téléviseur.

3Placez le sélecteur VIDEO/TV O sur “VIDEO”.

4Appuyez sur la touche marchearrêt magnétoscope 1 pour allumer le magnétoscope.

Le téléchargement des données de configuration commence automatiquement.

(Ceci s’applique aux téléviseurs munis de la fonction “Q Link” ou “DATA LOGIC”.)

Transfert Réglage TV

Transfert réglage

TV en cours,

veuillez patienter.

Num. de position 67

Indication pendant le téléchargement

Si votre téléviseur est muni de la	Choix du pays
fonction “Easy Link”, “Megalogic”	België	Deutschland
ou “SMARTLINK”, le menu de	Belgique	Österreich
	Belgien	Portugal
choix du pays apparaît sur	Danmark	Suomi
	España	Sverige
l’écran du téléviseur avant le	France	Schweiz
	Italia	Suisse
téléchargement. À l’aide des	Nederland	Svizzera
	Norge	others

touches de déplacement du curseur (3421) Q,

sélectionnez le pays désiré. Appuyez ensuite sur la touche OK S et le téléchargement commencera automatiquement.

√Lorsque la position de programme et l’heure courante

apparaissent sur l’afficheur du	CVC	VN
magnétoscope, la
configuration automatique
(téléchargement) du	Position de	Indication lorsque
magnétoscope est terminée. programme		l’heure courante est

Conseil:

≥Si vous choisissez “Schweiz”, “Suisse” ou “Svizzera” sur le menu de choix du pays, l’écran des options “Affichage” apparaît automatiquement afin que vous puissiez placer “Power save” sur “MARCHE”. Dans ce mode, la consommation de courant du magnétoscope est réduite au minimum lorsqu’il est éteint (mode de veille). Pour allumer le magnétoscope, maintenez la touche marche-arrêt magnétoscope 1 sur l’appareil enfoncée. Il n’est pas possible de l’allumer avec la télécommande.

10

Raccordement et préparatifs d’un téléviseur non muni de la fonction Q Link

Raccordez le magnétoscope à un téléviseur non muni de la fonction Q Link de la façon indiquée sur l’illustration.

Prise d’entrée CA e

Cordon d’alimentation (fourni)

	Antenne (non fournie)
	h
f	Câble d’antenne
	(non fourni)
	Téléviseur (non fourni)
	Prise d’entrée
	d’antenne

i

Câble péritel à 21 broches

pour AV1 (fourni) Prise péritel à 21 broches

Câble coaxial HF(RF) (fourni) ≥Doit être connecté pour regarder

les chaînes de télévision même lorsqu’un câble péritel à

21 broches relie le magnétoscope au téléviseur.

Vers la prise de courant murale

Lorsque les raccordements qui précèdent sont terminés, passez à la page de configuration automatique (page 12).

Raccordements et configuration

11

Fonction de configuration automatique

La fonction de configuration automatique recherche/ mémorise automatiquement toutes les chaînes disponibles et règle l’horloge du magnétoscope à la date et à l’heure actuelles. Si le réglage des chaînes et de l’horloge (date/ heure) n’est pas exact, vous ne pourrez pas effectuer des enregistrements programmés.

1Allumez le téléviseur.

2Sélectionnez l’entrée AV sur votre téléviseur.

3Placez le sélecteur VIDEO/TV O sur “VIDEO”.

	4 Appuyez sur la touche marche-	Affichage sur écran
		Choix du pays
	arrêt magnétoscope 1 pour
		België		Deutschland
	allumer le magnétoscope.
		Belgique		Österreich
	Le menu de choix du pays	Belgien		Portugal
		Danmark		Suomi
	apparaît sur l’écran du	España		Sverige
		France		Schweiz
	téléviseur.	Italia		Suisse
		Nederland		Svizzera
		Norge		others

Menu de choix du pays

5Appuyez sur les touches de déplacement du curseur (3421) Q pour sélectionner le pays où vous utilisez le magnétoscope.

6Appuyez sur la touche OK S et la fonction de configuration automatique du magnétoscope s’active automatiquement pour rechercher/mémoriser toutes les chaînes disponibles et régle également l’horloge.

Ceci prend environ 8 minutes.

Configuration Auto.

Veuillez patienter,

I’appareil se

configure autom.

Can 21

Indication pendant la configuration automatique

Afficheur du magnétoscope

	7 Lorsque l’indication ci-contre		CVC	VN
	apparaît sur l’afficheur du
	magnétoscope, la configuration			Indication lorsque
	automatique est terminée.	Position de
				l’heure courante
		programme

est 16h45

8Appuyez sur la touche OK S pour terminer le réglage.

√Pour annuler la configuration automatique avant qu’elle ne soit terminée

Appuyez sur la touche SORTIE R.

Conseil:

≥Si vous choisissez “Schweiz”, “Suisse” ou “Svizzera” sur le menu de choix du pays, l’écran des options “Affichage” apparaît automatiquement afin que vous puissiez placer “Power save” sur “MARCHE”.

Dans ce mode, la consommation de courant du magnétoscope est réduite au minimum lorsqu’il est éteint (mode de veille). Pour allumer le magnétoscope, maintenez la touche marche-arrêt magnétoscope 1 sur l’appareil enfoncée. Il n’est pas possible de l’allumer avec la télécommande.

Lorsque l’écran de réglage de l’horloge apparaît une fois la configuration automatique terminée:

1Réglez l’heure et la date à l’aide des touches de déplacement du curseur (3421) Q.

2Appuyez sur la touche OK S pour valider.

3Appuyez sur la touche SORTIE R pour quitter l'affichage sur écran.

Pour vous assurer que la recherche/ mémorisation des chaînes a été correctement effectuée par la fonction de configuration automatique

1Appuyez sur la touche MENU T pour afficher le menu principal OSD sur l’écran du téléviseur.

2À l’aide des touches de déplacement du curseur (3421) Q, sélectionnez dans l’ordre “Régl. canaux” et “Manuel”.

3Appuyez sur la touche OK S pour que s’affiche la liste des chaînes mémorisées, puis vérifiez si toutes les chaînes disponibles ont été correctement mémorisées.

	Menu
	Enreg program
	Affichage		Manuel
			Reprogrammation auto
	Régl. canaux
	Date et heure		Transfert Réglage TV
	Régl. magné.		Effacer
	Langue
	Choix du pays
	Satellite

Régl, canaux

	Pos Nom		Can	Pos		Nom	Can
	1	TF1	1		11	ORB	35
2		M6	2	12		RTL+	4
3		N3	19	13		SAT1	5
4		HR3	26	14		s s s s s	s s s
5		BR3	18	15		s s s s s	s s s
6		RB3	3	16		s s s s s	s s s
7		SFB3	36	17		s s s s s	s s s
8		SW3	29	18		s s s s s	s s s
9		WDR3	17	19		s s s s s	s s s
10		MDR3	32	20		s s s s s	s s s

Liste des chaînes de télévision mémorisées (exemple)

4Appuyez sur la touche SORTIE R pour quitter l’affichage sur écran.

Lorsque les noms des chaînes et/ou numéros des chaînes ne sont pas correctement réglés:

Consultez la page 30 pour de plus amples informations.

12

Lecture

Préparations

≥Vérifiez si le magnétoscope est allumé.

≥Vérifiez que l’image du magnétoscope est affichée sur l’écran du téléviseur.

≥Insérez une vidéocassette enregistrée.

Pour la lecture normale:	Afficheur du
Appuyez sur la touche de lecture I.	magnétoscope

Remarques:

≥Si la lecture rapide, la recherche arrière ou la lecture au ralenti se poursuit pendant plus de 10 minutes, elle est alors interrompue; l’arrêt sur image est interrompu après 5 minutes.

≥Lorsque vous utilisez les fonctions de lecture autres que la lecture normale, il se peut que des barres de parasites horizontales apparaissent sur l’image, que la couleur soit instable ou que l’image soit déformée.

Lors de la lecture d’une vidéocassette enregistrée en mode VL (longue durée), il se peut que l’image soit en noir et blanc. Il ne s’agit toutefois pas d’anomalies.

Pour la lecture rapide:

Pendant la lecture, appliquez une brève pression sur la touche d’avance rapide H.

≥ Pour revenir à la lecture normale, appuyez

sur la touche de lecture I. ≥ Si vous maintenez la touche d’avance

rapide H enfoncée, la lecture rapide se poursuit tant que vous la maintenez enfoncée.

Pour la recherche arrière:

Pendant la lecture, appliquez une brève pression sur la touche de rembobinage 8.

≥ Pour revenir à la lecture normale, appuyez

sur la touche de lecture I. ≥ Si vous maintenez la touche de

rembobinage 8 enfoncée, la recherche arrière se poursuit tant que vous la maintenez enfoncée.

Pour un arrêt sur l’image:

Pendant la lecture, appuyez sur la touche pause/ralenti

7.

≥ Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur la touche de lecture I ou sur la touche de pause/ralenti 7.

Pour la lecture au ralenti:

Pendant la lecture, maintenez la touche de pause/ralenti 7 enfoncée pendant 2 secondes ou plus.

≥ Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur la touche de lecture I.

Avance rapide ou rembobinage de la bande:

Pour faire avancer rapidement la bande:

Alors que le magnétoscope est en mode d’arrêt, appuyez sur la touche d’avance rapide H.

Pour rembobiner la bande:

Alors que le magnétoscope est en mode d’arrêt, appuyez sur la touche de rembobinage 8.

≥Pour arrêter l’avance rapide ou le rembobinage, appuyez sur la touche d’arrêt 9.

≥Pour regarder de façon brève l’image pendant l’avance rapide ou le rembobinage, appuyez sur la touche correspondante et maintenez-la enfoncée.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur la touche d’arrêt 9.

Pour faire une lecture répétée d’un passage enregistré

Appuyez sur la touche de lecture I de la télécommande pendant plus de 5 secondes.

L’indication “R” apparaît sur l’affichage sur écran.

≥Si le paramètre “Aff. écran” est sur “ARRET” (voir page 35), l’indication “R” n’apparaît pas en mode de lecture répétée.

Début de la

Fin du passage

Lecture

bande

enregistré

Lecture répétée

Interruption du signal

Lecture

de commande

(au moins 5 s)

R 0:00:29

Indication de lecture

Rembobinage

répétée

Pour annuler la lecture répétée:

Appuyez sur la touche d’arrêt 9.

Pour revenir légèrement en arrière afin de revoir la même scène

(fonction de relecture)

Si vous désirez revoir une scène (si vous n’avez pas bien entendu ce qu’a dit une personne, par exemple), appuyez simplement sur la touche RELECTURE 4. La bande se rembobine légèrement et la lecture reprend.

Le sens dans lequel la bande se rembobine dépend du mode de lecture du magnétoscope lorsque vous appuyez sur la touche RELECTURE 4.

≥Si vous appuyez sur la touche RELECTURE 4 alors que le magnétoscope est en mode d’arrêt, de rembobinage, d’avance rapide, de lecture au ralenti ou de veille (éteint), la fonction de relecture est inopérante.

Durant une lecture normale, une lecture rapide ou un arrêt sur l’image:

Lorsque vous appuyez sur la touche RELECTURE 4, le magnétoscope passe en mode de recherche arrière pendant quelques secondes, puis reprend la lecture normale.

Durant une recherche arrière:

Lorsque vous appuyez sur la touche RELECTURE 4, le magnétoscope passe rapidement en mode de lecture rapide avant, puis commence la lecture avant à vitesse normale à partir du point où vous avez appuyé sur la touche RELECTURE 4.

13

Pour arrêter la lecture automatiquement (fonction d’arrêt différé)

Si vous sélectionnez la durée de lecture, celle-ci s’arrêtera automatiquement.

Après la durée sélectionnée, le magnétoscope arrête automatiquement la lecture et s’éteint.

Comment activer la fonction d’arrêt différé:

Pendant la lecture normale, appuyez sur la touche de lecture I sur le magnétoscope pendant plus de 2 secondes pour mettre le magnétoscope en mode d’arrêt différé.

Appuyez alors plusieurs fois sur la touche de lecture I sur le magnétoscope jusqu’à ce que la durée de lecture désirée apparaisse sur l’afficheur du magnétoscope.

≥À chaque pression sur cette touche l’indication change comme suit:

Affichage du compteur		30	60
(mode de lecture normale)		(mn)	(mn)
240	180		120
(mn)	(mn)		(mn)

Pour arrêter la lecture en cours:

Appuyez sur la touche d’arrêt 9.

Pour regarder une vidéocassette NTSC sur un téléviseur PAL

(Fonction de lecture Quasi-NTSC)

Ce magnétoscope vous permet de regarder une vidéocassette enregistrée en NTSC sur un téléviseur PAL et d’effectuer les opérations habituelles.

Sur certains téléviseurs, toutefois, l’image peut défiler vers le haut ou le bas.

≥Si votre téléviseur dispose d’une commande de réglage de stabilité verticale (V-HOLD) ou d’une fonction de réglage équivalente, essayez de l’utiliser pour arrêter le mouvement de l’image.

Fonctions automatiques pratiques

Mise sous tension automatique du magnétoscope

Lorsque vous insérez une vidéocassette, le magnétoscope s’allume automatiquement.

Démarrage automatique de la lecture

Lorsque vous insérez une vidéocassette dont la languette de protection contre l’effacement est cassée, la lecture commence automatiquement sans qu’il soit nécessaire d’appuyer sur la touche de lecture I.

Lecture avec magnétoscope éteint

Lorsque le magnétoscope est éteint, la lecture d’une vidéocassette déjà insérée peut être faite en appuyant sur la touche de lecture I.

Rembobinage automatique

À la fin de la vidéocassette, le magnétoscope rembobine automatiquement la bande jusqu’au début.

≥Cette fonction est inopérante lors de l’enregistrement programmé et de l’enregistrement OTR.

Ejection et mise hors tension automatique

Lorsque le magnétoscope est éteint, une vidéocassette insérée peut être éjectée simplement en appuyant sur la touche EJECT Z. Le magnétoscope éjectera la vidéocassette et s’éteindra de nouveau automatiquement.

Recherche avec magnétoscope éteint

Lorsque le magnétoscope est éteint et qu’une cassette est insérée, la fonction Intro Jet Scan est activée pour cette cassette sur pression de la touche RECHERCHE M.

Pour éjecter la vidéocassette à l’aide de la télécommande

Maintenez la touche d’arrêt 9 de la télécommande enfoncée pendant au moins 3 secondes.

14