Omron CompAIR C801 Manual [pl]

TM

Nebulizator z kompresorem

Model NE-C801

• Instrukcja obsługi
		PL

IM-NE-C801S-E-03-11/2011

Spis treści

Przed użyciem urządzenia
Wstęp .............................................................................................................		3
Przeznaczenie................................................................................................		3
Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa ............................................		4
1.	Zaznajomienie się z urządzeniem..........................................................	7
2.	Stosowanie urządzenia ..........................................................................	9
Instrukcje dotyczące obsługi
3.	Przygotowywanie nebulizatora do użycia ..........................................	10
3.1 Podłączanie zasilacza sieciowego.....................................................		10
3.2 Dodawanie leku i montaż części........................................................		11
4.	Przyjmowanie leku................................................................................	14
Ochrona przed uszkodzeniem i konserwacja
5.	Czyszczenie i codzienna dezynfekcja.................................................	17
5.1 Czyszczenie.......................................................................................		17
5.2 Dezynfekowanie części biorących udział w nebulizacji .....................		18
6.	Konserwacja i przechowywanie ..........................................................	22
7.	Wymiana filtru powietrza......................................................................	23
8.	Rozwiązywanie problemów..................................................................	24
9.	Dane techniczne ...................................................................................	25
10.	Dodatkowe części i akcesoria .............................................................	29

2

Wstęp

Dziękujemy za zakup nebulizatora COMP AIR firmy OMRON.

Niniejszy produkt opracowano z udziałem osób zajmujących się leczeniem chorób układu oddechowego w celu skutecznej terapii astmy, przewlekłej obturacyjnej choroby płuc, chorób alergicznych oraz innych zaburzeń oddechowych. Kompresor tłoczy powietrze do zestawu nebulizatora. Po przedostaniu się powietrza do zestawu nebulizatora, przepisany lek przekształca się w aerozol złożony z mikroskopijnych kropelek, które podczas wdechu mogą łatwo przeniknąć do układu oddechowego.

Jest to urządzenie medyczne. Należy je obsługiwać wyłącznie według instrukcji lekarza i/lub osoby zajmującej się leczeniem chorób układu oddechowego.

Przeznaczenie

Zastosowanie	Produkt ten jest przeznaczony do wdychania leków
medyczne	stosowanych w terapii zaburzeń dróg oddechowych.
Użytkownik	• Uprawnieni specjaliści medyczni, tacy jak lekarze,
	pielęgniarki i osoby zajmujące się leczeniem chorób układu
	oddechowego lub personel służby zdrowia albo pacjenci pod
	nadzorem wykwalifikowanych specjalistów medycznych.
	• Użytkownik powinien również rozumieć ogólne zasady
	eksploatacji modelu NE-C801 i treść instrukcji obsługi.
Pacjenci	Produkt ten nie powinien być stosowany u pacjentów
	nieprzytomnych lub bez zachowanego spontanicznego
	oddechu.
Otoczenie	Produkt ten jest przeznaczony do stosowania w zakładach
	opieki zdrowotnej, takich jak szpitale, kliniki i gabinety
	lekarskie, jak również w pomieszczeniach mieszkalnych.
Okres trwałości	Okresy trwałości produktu przedstawiono poniżej
	z uwzględnieniem faktu stosowania do nebulizacji 2 ml leku,
	2 razy dziennie, przez 6 minut, w temperaturze pokojowej
	(23°C).
	Okres wytrzymałości może się różnić w zależności od
			PL
	otoczenia.
	Kompresor (jednostka główna)	5 lat
	Zestaw nebulizatora	1 rok
	(Nasadka, pokrywka zestawu do inhalacji,
	głowica parownika, zbiornik na lek)
	Ustnik	1 rok
	Końcówka do nosa	1 rok
	Przewód powietrza (PCW, 100 cm)	1 rok
	Filtr powietrza	60 dni
	Maska dla dorosłych (PCW)	1 rok
	Maska dla dzieci (PCW)	1 rok
Środki ostrożności	Należy przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i przestróg
podczasstosowania	znajdujących się w niniejszej instrukcji obsługi.
urządzenia

3

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Przed użyciem urządzenia należy zapoznać się z wszystkimi informacjami zamieszczonymi w instrukcji obsługi oraz we wszelkiej pozostałej dokumentacji znajdującej się w opakowaniu.

Podczas używania produktu zasilanego prądem elektrycznym, zwłaszcza

w obecności dzieci, należy zawsze stosować podstawowe środki ostrożności służące zachowaniu bezpieczeństwa, w tym następujące:

Ostrzeżenie:

Oznacza sytuację możliwego ryzyka, które — o ile nie uda się go uniknąć — może przynieść skutek w postaci poważnego obrażenia.

(Użytkowanie)

•W kwestiach dotyczących rodzaju, dawki i schematu stosowania leku należy stosować się do zaleceń lekarza lub osoby zajmującej się leczeniem chorób układu oddechowego.

•W przypadku wystąpienia jakichkolwiek dolegliwości podczas użycia, należy natychmiast przerwać stosowanie urządzenia i skonsultować się z lekarzem.

•Do inhalacji nie wolno używać nebulizatora napełnionego wyłącznie wodą.

•Zestaw nebulizatora, ustnik oraz końcówkę do nosa lub maski należy wyczyścić i poddać dezynfekcji przed pierwszym użyciem po ich zakupieniu, jeżeli

urządzenie nie było przez dłuższy czas używane lub w przypadku korzystania

z tego samego urządzenia przez więcej niż jedną osobę.

•Należy upewnić się, że elementy urządzenia zostały po użyciu umyte, dokładnie zdezynfekowane i wysuszone, jak również, że są przechowywane w czystym miejscu.

•Urządzenie należy trzymać w miejscu niedostępnym dla pozbawionych dozoru niemowląt i dzieci. Może ono zawierać niewielkie elementy, które mogą zostać połknięte.

•Urządzenie oraz akcesoria należy przechowywać w czystym miejscu.

•Nie wolno przechowywać przewodu powietrza, w którym znajduje się wilgoć lub pozostałości leku.

•Po zdezynfekowaniu części biorących udział w nebulizacji należy zawsze wypłukać je czystą, gorącą, bieżącą wodą. Nie wolno pozostawiać roztworu czyszczącego w zbiorniku na lek lub ustniku.

•Urządzenia nie wolno używać ani przechowywać w miejscu, w którym mogłoby być narażone na działanie szkodliwych oparów lub substancji lotnych.

•Nie wolno używać urządzenia w miejscu, w którym mogłoby być narażone na działanie łatwopalnych gazów.

•Podczas pracy nie wolno przykrywać kompresora kocem lub ręcznikiem itp.

•Przed użyciem należy upewnić się, że zestaw nebulizatora jest czysty.

•Po użyciu należy zawsze usunąć wszelkie pozostałości leku i za każdym razem zastosować świeżo przygotowany lek.

•Nie wolno stosować urządzenia w obwodach oddechowych aparatów do znieczulenia ogólnego lub respiratorów.

(Ryzyko porażenia prądem elektrycznym)

•Nie należy używać kompresora lub zasilacza, gdy są wilgotne lub podłączać ich do gniazdka sieciowego, lub innych urządzeń mokrymi dłońmi.

•Kompresor i zasilacz nie są wodoszczelne. Nie wolno rozlewać na te elementy wody ani innych płynów. Jeżeli dojdzie do rozlania się płynu na tych częściach urządzenia, należy natychmiast odłączyć przewód zasilający i wytrzeć płyn gazą lub innym materiałem wchłaniającym wilgoć.

•Nie wolno zanurzać kompresora w wodzie ani w innych płynach.

4

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

•Nie wolno używać ani przechowywać urządzenia w wilgotnych miejscach, takich jak łazienka.

•Należy używać wyłącznie oryginalnych zasilaczy firmy OMRON. Stosowanie nieobsługiwanych zasilaczy może spowodować uszkodzenie urządzenia.

•Nie wolno obsługiwać urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub wtyczką.

•Przewód zasilający należy trzymać z dala od gorących powierzchni.

•Należy przeczytać część „Ważne informacje związane ze zgodnością elektromagnetyczną (EMC, Electro Magnetic Compatibility)” (strona 27) w rozdziale „Dane techniczne” i stosować się do zawartych w niej zaleceń.

Przestroga:

Oznacza sytuację możliwego ryzyka, które — o ile nie uda się go uniknąć — może przynieść skutek w postaci lekkiego lub umiarkowanego obrażenia bądź uszkodzenia ciała.

(Użytkowanie)

•W przypadku stosowania urządzenia przez dzieci lub osoby niepełnosprawne, stosowania u dzieci lub osób niepełnosprawnych lub w ich pobliżu należy zapewnić ścisły nadzór.

•Należy upewnić się, że poszczególne części urządzenia są prawidłowo połączone.

•Przed użyciem należy upewnić się, że głowica parownika została zainstalowana prawidłowo.

•Należy upewnić się, że filtr powietrza został umocowany prawidłowo.

•Należy upewnić się, że filtr powietrza jest czysty. Jeżeli filtr powietrza zmienił barwę albo był używany przez - przeciętnie - dłużej niż 60 dni, należy wymienić go na nowy.

•Nie wolno rozlewać płynów ani leków na powierzchnię kompresora.

•Nie wolno nachylać zestawu nebulizatora, tak aby znalazł się pod kątem większym niż 45°, ani potrząsać nim podczas pracy.

•Nie wolno używać lub przechowywać urządzenia ze zgiętym przewodem powietrza.

•Należy używać wyłącznie oryginalnych części biorących udział w nebulizacji, przewodu powietrza, filtru powietrza i pokrywy filtru powietrza.

•Do zbiornika na lek nie wolno dodawać więcej niż 7 ml leku.

•Nie wolno przenosić ani pozostawiać zestawu nebulizatora, gdy w zbiorniku na lek znajduje się lekarstwo.

•Nie wolno pozostawiać urządzenia bez nadzoru w obecności dzieci lub osób, które nie są w stanie wyrazić na to świadomej zgody.

• Nie wolno poddawać urządzenia lub jego części jakimkolwiek silnym wstrząsom,
	PL
takim jak upuszczenie na podłogę.

•Nie wolno odkształcać głowicy parownika, przebijać szpilką dyszy zbiornika na lek itp.

•Nie wolno wkładać palców ani żadnych przedmiotów do wnętrza kompresora.

•Nie wolno rozmontowywać ani podejmować prób naprawy kompresora lub przewodu zasilającego.

•Nie wolno pozostawiać urządzenia lub jego części w miejscach, w których mogły by być narażone na ekstremalne temperatury lub zmiany wilgotności, takich jak samochód w lecie lub bezpośrednie działanie promieniowania słonecznego.

•Nie wolno blokować pokrywy filtru powietrza.

•Podczas sterylizowania elementów urządzenia poprzez ich wygotowywanie należy upewnić się, że nie dojdzie do całkowitego odparowania wody z pojemnika.

•Nie wolno umieszczać kompresora, zasilacza lub zestawu nebulizatora

w kuchence mikrofalowej ani podejmować prób wysuszenia ich w ten sposób.

•Nie wolno używać urządzenia, kiedy użytkownik śpi lub jest senny.

5

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

•Nie należy wprowadzać końcówki do nosa zbyt głęboko, aby uniknąć uszkodzenia śluzówki jamy nosowej.

•Nie zatykać szczeliny między nasadką a wlotem powietrza do inhalacji.

•Części nebulizatora nie należy suszyć w kuchence mikrofalowej ani za pomocą suszarki do włosów.

•Urządzenie zatwierdzone wyłącznie do stosowania u ludzi.

•Okres działania urządzenia może ulec skróceniu, jeżeli będzie ono stosowane w sposób nieprzerwany.

•Ograniczyć użycie do 20 minut jednorazowo, a przed ponownym użyciem urządzenia odczekać 40 minut.

•Podczas stosowania urządzenia może nagrzewać się jednostka główna.

•Nie wolno dotykać jednostki głównej podczas nebulizacji, chyba, że jest to konieczne np. do wyłączenia zasilania.

•Należy wytrzeć twarz po ściągnięciu maski, aby usunąć pozostałości leku.

(Ryzyko porażenia prądem elektrycznym)

•Po użyciu i przed oczyszczeniem zawsze wyłączyć zasilacz sieciowy z gniazda sieciowego.

•Urządzenie należy włączać do gniazda zasilania o odpowiednim napięciu. Nie wolno przeciążać gniazd zasilania ani używać przedłużaczy.

•Po użyciu i przed oczyszczeniem zawsze odłączyć zasilacz od urządzenia.

•Nie używać przewodu zasilacza niezgodnie z przeznaczeniem.

•Nie owijać przewodu zasilacza wokół kompresora lub zasilacza.

•Zmiany lub modyfikacje niezatwierdzone przez firmę OMRON HEALTHCARE spowodują unieważnienie gwarancji.

Ogólne środki ostrożności służące zachowaniu bezpieczeństwa:

•Przed każdym użyciem należy skontrolować urządzenie i jego elementy, upewniając się, że nie występują problemy. W szczególności należy upewnić się, że:

-głowica parownika, dysza lub przewód powietrza nie są uszkodzone;

-dysza nie jest zablokowana;

-kompresor pracuje prawidłowo.

•Podczas pracy urządzenia pompa kompresora powołuje hałas i wibracje. Hałas postaje również podczas wydostawania się sprężonego powietrza z zestawu nebulizatora. Jest to zjawisko normalne i nie wskazuje na obecność awarii.

•Urządzenie należy obsługiwać wyłącznie w sposób zgodny z jego przeznaczeniem. Nie wolno wykorzystywać urządzenia do jakichkolwiek innych celów.

•Nie wolno używać urządzenia w temperaturach większych niż +40°C.

•Upewnij się, że przewód powietrza jest szczelnie podłączony do kompresora oraz zestawu nebulizatora i nie obluzowuje się. W celu uniknięcia odłączenia podczas pracy wtyczkę przewodu powietrza należy delikatnie obrócić podczas podłączania do złączy przewodu powietrza.

•Urządzenie jest wyposażone w zasilacz sieciowy, zatem można je całkowicie odizolować od źródła zasilania. Aby całkowicie odizolować urządzenie od źródła zasilania, należy odłączyć wtyczkę od źródła zasilania.

•Należy przeczytać część „Właściwa utylizacja tego produktu” w rozdziale „Dane techniczne” (strona 28) i stosować się do zawartych w nim zaleceń podczas utylizacji urządzenia oraz wszelkich zużytych akcesoriów lub części dodatkowych.

Powyższe wskazówki należy zachować do wykorzystania w przyszłości.

6

1. Zaznajomienie się z urządzeniem

Zestaw nebulizatora

Kompresor (urządzenie główne)

Uchwyt zestawu nebulizatora

Wtyczka przewodu

powietrza

Złącze przewodu

powietrza

Wtyczka przewodu

powietrza

Przełącznik zasilania

Przewód powietrza (PCW, 100 cm)

Widok od tyłu

Pokrywa filtru powietrza	Wtyczka
*Filtr powietrza wewnątrz	zasilacza

Zestaw nebulizatora	Końcówki do inhalacji
Nasadka	Ustnik	Końcówka do nosa
Wlot powietrza do inhalacji		PL
Pokrywka zestawu do
inhalacji
	Maska dla dzieci	Maska dla
	(PCW)	dorosłych (PCW)
Głowica parownika

Dysza

Zbiornik na lek

Złącze przewodu powietrza

7

1. Zaznajomienie się z urządzeniem

Akcesoria

Torba do przechowywania

Zasilacz sieciowy

Zapasowe filtry powietrza × 5

Instrukcja obsługi

Karta gwarancyjna

Compressor Nebuliser

Model NE-C801

• Instruction Manual	EN
• Mode d’emploi	FR
• Gebrauchsanweisung	DE
• Manuale di istruzioni	IT
• Manual de instrucciones	ES
• Gebruiksaanwijzing	NL
•	RU
	AR

8

2. Stosowanie urządzenia

Przygotowywanie nebulizatora do użycia – rozdział 3 (strona 10-13)

Ostrzeżenie:

Przed pierwszym użyciem po zakupie zestawu nebulizatora, ustnika i końcówki do nosa lub masek należy je wyczyścić i poddać dezynfekcji. Należy to zrobić także, jeśli urządzenie nie było używane przez dłuższy czas lub urządzenia używa więcej niż jedna osoba.

Przyjmowanie leku – rozdział 4 (strona 14-16)

Przestroga:

• Nie wolno nachylać zestawu nebulizatora, tak aby znalazł się pod kątem większym niż 45°.

• Nie wolno zginać ani zwijać przewodu powietrza.

Czyszczenie i codzienna dezynfekcja — rozdział 5 (strona 17-21)

Uwaga: Nieoczyszczenie części biorących udział w nebulizacji po ich użyciu może doprowadzić do zakażenia.

Sposób działania zestawu nebulizatora

Lek pompowany przez kanał leku jest mieszany ze sprężonym powietrzem, które jest wytwarzane przez pompękompresora. Sprężone powietrze zmieszane z lekiem jest rozbijane na drobne cząstki

i rozpylane dzięki zastawce.

PL

	Zastawka
Aerozol	Aerozol
Dysza	Kanał leku
Lek	Lek

Sprężone powietrze

9