EN User manual
FR Mode d‘emploi
DE Bedienungsanleitung
IT Istruzioni per l‘uso ES Manual de usuario
PT Manual de Operação
PTbr Manual de Instruções
NL Gebruikershandleiding
DA Brugervejledning
SV Bruksanvisning
NO Brukerhåndbok
FI Käyttöohjeet
RU Руководство пользователя
PL Instrukcja obsługi CS Návod pro obsluhu
SK Návod na obsluhu
SL Uporabniški priročnik ET Kasutajajuhend
LV Lietotāja rokasgrāmata
LT Vartotojo vadovas
HR Priručnik za korištenje
BG 
HU Felhasználói kézikönyv
RO Manual de utilizare
GR Οδηγίες χρήσης
TR Kullanıcı kılavuzu
CN
TW
KO
MS Panduan pengguna
TH
AR 
FA 
EN |
Overview |
FI |
Yleiskuvaus |
HU |
Áttekintés |
FR |
Descriptif |
RU |
Обзор |
RO |
Vedere de ansamblu |
DE |
Übersicht |
PL |
Opis |
GR |
Συνοπτική παρουσίαση |
IT |
Vista d‘assieme |
CS |
Celkový pohled |
TR |
Genel bakış |
ES |
Vista general |
SK |
Celkový pohľad |
CN |
|
PT |
Apresentação |
SL |
Pregled |
TW |
|
PTbr |
Apresentação |
ET |
Ülevaade |
KO |
|
NL |
Overzicht |
LV |
Pārskats |
MS |
Gambaran Keseluruhan |
DA |
Oversigt |
LT |
Santrauka |
TH |
|
SV |
Översikt |
HR |
Pregled |
AR |
|
NO |
Oversikt |
BG |
Преглед |
FA |
|
EN Always read the safety notices (additional manual)
FR Lire attentivement les consignes de sécurité (manuel séparé)
DE Unbedingt Sicherheitshinweise lesen (zusätzliche Anleitung)
IT Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza (separate)
ES Lea atentamente las indicaciones de seguridad (manual adicional)
PT Ler os avisos de segurança (manual separado)
PTbr Sempre ler os avisos de segurança (manual separado)
NL Lees altijd de veiligheidsadviezen (aanvullende handleiding)
DA Læs altid sikkerhedsanvisningerne (separat vejledning)
SV Läs alltid säkerhetsanvisningarna (extra bilaga)
NO Les alltid sikkerhetsanvisningene (ekstra håndbok)
FI Lue turvallisuutta koskevat huomautukset huolellisesti (erillinen opas)
RU
PL 
ględnie przeczytać instrukcje bezpieczeństwa (dodatkowa instrukcja)
CS Bezpodmínečně si pročtěte bezpečnostní pokyny (dodatečný návod)
SK Bezpodmienečne si prečítajte bezpečnostné pokyny (dodatočný návod)
SL Vedno si preberite varnostna navodila (dodatni priročnik)
ET Loe alati ohutusteateid (lisajuhend)
LV Vienmēr izlasiet norādījumus attiecībā uz drošumu (papildu rokasgrāmata)
LT Visada perskaitykite įspėjimus apie saugą (papildomame vadove)
HR Uvijek pročitajte sigurnosne napomene (dodatni priručnik)
BG Винаги четете инструкциите за безопасност (допълнително ръководство)
HU Olvassák el a biztonsági előírásokat is (külön kézikönyv)
RO Citiţi întotdeauna instrucţiunile de siguranţă (manual suplimentar)
GR Διαβάζετε πάντοτε τις επισημάνσεις ασφαλείας (πρόσθετο έντυπο)
TR Her zaman güvenlik uyarılarını okuyun (ek kılavuz)
CN ( )
TW ( )
KO ( )
MS Sentiasa baca notis keselamatan (panduan tambahan)
TH ( )
AR
FA
2
EN |
Start up |
FI |
Käyttöönotto |
HU |
Kezdő lépések |
FR |
Mise en marche |
RU |
Включение |
RO |
Punerea în funcţiune |
DE |
Inbetriebnahme |
PL |
Uruchomienie |
GR |
Έναρξη λειτουργίας |
IT |
Messa in funzione |
CS |
Spuštění |
TR |
Çalıştırma |
ES |
Puesta en marcha |
SK |
Spustenie |
CN |
|
PT |
Início da operação |
SL |
Zagon |
TW |
|
PTbr |
Início da operação |
ET |
Käivitamine |
KO |
|
NL |
Start |
LV |
Darba uzsākšana |
MS |
Permulaan |
DA |
Opstart |
LT |
Įjungti |
TH |
|
SV |
Starta |
HR |
Pokretanje |
AR |
|
NO |
Oppstart |
BG |
Начало |
FA |
|
1
2
3
OFF
4 |
Heating up |
|
|
|
ON |
|
~ 90 sec. |
|
|
5 |
|
4 x |
|
4x |
4x |
||
|
3
EN |
|
FI |
Kahvin keittäminen |
HU |
Kávé készítése |
FR |
Préparation du café |
RU |
Приготовление кофе |
RO |
Prepararea cafelei |
DE |
|
PL |
Przygotowanie kawy |
GR |
Προετοιμασία καφέ |
IT |
|
CS |
Příprava kávy |
TR |
Kahvenin hazırlanması |
ES |
Preparación del café |
SK |
Príprava kávy |
CN |
|
PT |
Preparação de café |
SL |
Priprava kave |
TW |
|
PTbr |
Preparação do café |
ET |
Kohvi ettevalmistamine |
KO |
|
NL |
|
LV |
|
MS |
Penyediaan kopi |
DA |
|
LT |
Ruošiama kava |
TH |
|
SV |
|
HR |
Pripremanje kave |
AR |
|
NO |
|
BG |
Приготвяне на кафе |
FA |
|
|
Espresso |
|
40 ml |
Ristretto |
Lungo |
25 ml |
110 ml |
1
2 max 1 sec.
EN |
Preparing hot water |
FI |
Veden keittäminen |
HU |
Forró víz készítése |
FR |
Préparation de l‘eau chaude |
RU |
Приготовление горячей воды |
RO |
Prepararea apei calde |
DE |
Heisswasser zubereiten |
PL |
Przygotowanie wrzątku |
GR |
Προετοιμασία καυτού νερού |
IT |
Preparazione dell‘acqua calda |
CS |
Příprava horké vody |
TR |
Sıcak suyun hazırlanması |
ES |
Preparación de agua caliente |
SK |
Príprava horúcej vody |
CN |
|
PT |
Preparação de água quente |
SL |
Priprava vroče vode |
TW |
|
PTbr |
Preparação da água quente |
ET |
Kuuma vee ettevalmistamine |
KO |
|
NL |
Heet water zetten |
LV |
Karstā ūdens sagatavošana |
MS |
Penyediaan air panas |
DA |
Klargøring af varmt vand |
LT |
Ruošiamas karštas vanduo |
TH |
|
SV |
Hett vatten |
HR |
Pripremanje vruće vode |
AR |
|
NO |
Tilberedning av varmtvann |
BG |
Приготвяне на гореща вода |
FA |
|
1 |
max 1 sec. |
|
2
4
EN |
Button colors |
FI |
Painikkeiden värit |
HU |
Gombszínek |
FR |
Couleurs des touches |
RU |
Цвета кнопок |
RO |
Culorile butoanelor |
DE |
Tasten-Farben |
PL |
Kolory przycisków |
GR |
Χρώματα κουμπιών |
IT |
Colore dei tasti |
CS |
Barvy tlačítek |
TR |
Düğme renkleri |
ES |
Colores de los botones |
SK |
Farby tlačidiel |
CN |
|
PT |
Cores dos botões |
SL |
Barve gumbov |
TW |
|
PTbr |
Cores dos botões |
ET |
Nuppude värvid |
KO |
|
NL |
Toetskleuren |
LV |
Pogu krāsas |
MS |
Warna butang |
DA |
Knapfarver |
LT |
Mygtukų spalvos |
TH |
|
SV |
Knappsignaler |
HR |
Boja tipki |
AR |
|
NO |
Tastfarger |
BG |
Цветове на бутоните |
FA |
|
~ 90 sec.
EN |
Machine is shutting down |
NO |
Maskinen slår seg av |
FR |
La machine s‘éteind |
FI |
Kone sammutetaan |
DE |
Maschine schaltet sich ab |
RU |
машина выключается |
IT |
La macchina si spegne |
PL |
Maszyna wyłącza się |
ES |
La machina se apaga |
CS |
Stroj sa vypína |
PT |
A máquina está desligando |
SK |
Stroj sa vypína |
PTbr |
A máquina está desligando |
SL |
Stroj se ugaša |
NL |
De machine wordt uitgeschakeld |
ET |
Seade lülitub välja |
DA |
Maskinen lukker ned |
LV |
Iekārta izslēdzas |
SV |
Maskinen stänger av |
LT |
Įrenginys išsijungia |
EN |
Display messages |
FI |
Näytön viestit |
FR |
Indications sur l‘écran |
RU |
Дисплейные сообщения |
DE |
Meldungen am Display |
PL |
Wyświetlane informacje |
IT |
Indicazioni sul display |
CS |
Hlášení na obrazovce |
ES |
Indicaciones del display |
SK |
Hlásenia na obrazovke |
PT |
Mensagens do visor |
SL |
Prikazna sporočila |
PTbr |
Visor de mensagens |
ET |
Teadete kuvamine |
NL |
Berichten op display |
LV |
Paziņojumi displejā |
DA |
Display-meddelelser |
LT |
Ekrane rodomi pranešimai |
SV |
Displaymeddelanden |
HR |
Prikazivanje poruka |
NO |
Meldinger på skjermen |
BG |
Съобщения на дисплея |
|
|
Heating up |
|
HR Uređaj se isključuje
BG Машината се изключва
HU A gép automatikusan leáll RO Maşina se opreşte
GR Η λειτουργία της συσκευής τερματίζεται TR Makine kapanıyor
JP CN
TW
KO
MS Mesin sedang dihentikan
TH
AR 
FA 
HU Üzenetek a kijelzőn
RO 
GR Εμφανιζόμενα μηνύματα
TR Ekran iletileri
CN
TW
KO
MS Papar mesej
TH
AR 
FA
~ 90 sec.
EN |
Heating up |
FI |
Lämmitys käynnissä |
HU |
Melegítés |
FR |
|
RU |
Нагрев |
RO |
Încălzire |
DE |
Maschine heizt auf |
PL |
Nagrzewanie |
GR |
Προθέρμανση |
IT |
Riscaldare |
CS |
Přístroj ohřívá |
TR |
Isınıyor |
ES |
Calentamiento |
SK |
Prístroj zohrieva |
CN |
|
PT |
Aquecimento |
SL |
Segrevanje |
TW |
|
PTbr |
Aquecimento |
ET |
Soojendamine |
KO |
|
NL |
Opwarmen |
LV |
Silst |
MS |
Memanas |
DA |
Varmer op |
LT |
Kaitinama |
TH |
|
SV |
Uppvärmning |
HR |
Zagrijavanje |
AR |
|
NO |
Varmer opp |
BG |
Подгряване |
FA |
|
5
EN |
Ready |
FI |
Valmis |
HU |
Készen áll |
FR |
Prêt |
RU |
Готовность |
RO |
Gata |
DE |
Bereit |
PL |
Gotowe |
GR |
Έτοιμο |
IT |
Pronto |
CS |
Připravený |
TR |
Hazır |
ES |
Preparada |
SK |
Pripravený |
CN |
|
PT |
Pronta |
SL |
Pripravljen |
TW |
|
PTbr |
Pronta |
ET |
Valmis |
KO |
|
NL |
Gereed |
LV |
Gatavs darbam |
MS |
Sedia |
DA |
Klar |
LT |
Pagaminta |
TH |
|
SV |
Klar |
HR |
Spreman |
AR |
|
NO |
Klar |
BG |
Готовност |
FA |
|
|
|
Fill water |
|
|
|
EN |
Fill water |
FI |
Lisää vettä |
HU |
Víz szükséges |
FR |
Remplir eau |
RU |
Налейте воду |
RO |
Adăugaţi apă |
DE |
Wasser nachfüllen |
PL |
Napełnij wodą |
GR |
Γεμίστε με νερό |
IT |
Riempire acqua |
CS |
Naplnit vodou |
TR |
Su doldur |
ES |
Llenar de agua |
SK |
Naplniť vodou |
CN |
|
PT |
Abastecer água |
SL |
Natočite vodo |
TW |
|
PTbr |
Abastecer água |
ET |
Veega täitmine |
KO |
|
NL |
Water bijvullen |
LV |
Pieliet ūdeni |
MS |
Isi air |
DA |
Fyld vand på |
LT |
Įpilti vandens |
TH |
|
SV |
Fyll vatten |
HR |
Punjenje vodom |
AR |
|
NO |
Fyll vann |
BG |
Налейте вода |
FA |
|
|
|
No drip tray |
|
|
|
EN No drip tray
FR Bac d‘égouttage absent DE Tropfschale fehlt
IT Manca lo sgocciolatoio ES Falta bandeja de escurrido
PT Tabuleiro porta-gotas ausente PTbr Bandeja de gotejamento ausente NL Geen lekbakje
DA Ingen dryppebakke SV Droppbricka saknas NO Ingen dryppskål
EN 
FR Bac à capsules absent DE Kapselbehälter fehlt
IT Manca il contenitore capsule ES Falta contenedor de cápsulas
PT Ausência do recipiente de cápsulas PTbr Recipiente de cápsulas ausente NL Geen capsulehouder
DA Ingen kapsel-container SV Kapselhållare saknas NO Ingen kapselbeholder
FI |
Alusastia puuttuu |
HU |
Nincs cseppfogó tálca |
RU |
Нет поддона |
RO |
Lipsă tavă picături |
PL |
Brak tacy ociekowej |
GR |
Δεν υπάρχει πιατάκι συλλογής σταγόνων |
CS |
Chybí okapávací nádoba |
TR |
Damlama kabı yok |
SK |
Chýba odkvapkávacia nádobka |
CN |
|
SL |
Ni podstavka za kapljanje |
TW |
|
ET |
Jääkvee sahtel puudu |
KO |
|
LV |
Nav pilienu uztvērējpaplātes |
MS |
Tiada bekas titis |
LT |
Nėra nuotekų padėklo |
TH |
|
HR |
Nema plitice za prikupljanje kapi |
AR |
|
BG |
Липсва тавичка за оттичане |
FA |
|
FI |
Kapselikotelo puuttuu |
HU |
Nincs kapszulatartály |
RU |
Нет контейнера для капсул |
RO |
Lipsă recipient capsule |
PL |
Brak pojemnika na kapsułki |
GR |
Δεν υπάρχει δοχείο κάψουλας |
CS |
Chybí zásobník s kapsulemi |
TR |
Kapsül kabı yok |
SK |
Chýba zásobník s kapsulami |
CN |
|
SL |
Ni posode za kavne ploščice |
TW |
|
ET |
Kapsli magasin puudu |
KO |
|
LV |
Nav kapsulu konteinera |
MS |
Tiada bekas kapsul |
LT |
Nėra kavos tirščių stalčiaus |
TH |
|
HR |
Nema posude za kapsule |
AR |
|
BG |
Липсва контейнер за капсули |
FA |
|
6
Drip tray full
EN Drip tray full
FR Bac d‘égouttage plein DE Tropfschale leeren IT Sgocciolatoio pieno
ES Bandeja de escurrido llena PT Tabuleiro porta-gotas cheio PTbr Bandeja de gotejamento cheia NL Lekbakje vol
DA Dryppebakke fuld SV Töm droppbricka NO Dryppskål full
EN Capsule container full FR Bac à capsules plein DE Kapselbehälter leeren
IT Contenitore capsule pieno ES Contenedor de cápsulas lleno PT Recipiente de cápsulas cheio PTbr Recipiente de cápsulas cheio NL Capsulehouder vol
DA Kapsel-container fuld SV Töm kapselhållare NO Kapselbeholder full
FI |
Alusastia on täynnä |
HU |
Cseppfogó tálca tele |
RU |
Поддон полон |
RO |
Tavă pentru picături plină |
PL |
Taca ociekowa pełna |
GR |
Πιατάκι συλλογής σταγόνων γεμάτο |
CS |
Plná okapávací nádoba |
TR |
Damla kabı dolu |
SK |
Plná odkvapkávacia nádobka |
CN |
|
SL |
Podstavek za kapljanje je poln |
TW |
|
ET |
Jääkvee sahtel täis |
KO |
|
LV |
Pilienu uztvērējpaplāte ir pilna |
MS |
Bebas titis penuh |
LT |
Nuotekų padėklas pilnas |
TH |
|
HR |
Isprazniti pliticu za prikupljanje kapi |
AR |
|
BG |
Тавичката за оттичане е пълна |
FA |
|
FI |
Kapselikotelo on täynnä |
HU |
Kapszulatartály tele |
RU |
Контейнер для капсул полон |
RO |
Recipient capsule plin |
PL |
Pojemnik na kapsułki pełny |
GR |
Δοχείο κάψουλας γεμάτο |
CS |
Plný zásobník na kapsule |
TR |
Kapsül kabı dolu |
SK |
Plný zásobník na kapsule |
CN |
|
SL |
Posoda za kavne ploščice je polna |
TW |
|
ET |
Kapsli magasin täis |
KO |
|
LV |
Kapsulu konteiners ir pilns |
MS |
Bekas kapsul penuh |
LT |
Kavos tirščių stalčius pilnas |
TH |
|
HR |
Isprazniti posudu za kapsule |
AR |
|
BG |
Контейнерът за капсули е пълен |
FA |
|
Only two servings at a
time
EN Only two servings at a time
FR Seulement deux fonctions à la fois
DE Nur zwei Zubereitungen zur gleichen Zeit IT Solo due porzioni simultaneamente ES Sólo dos funciones a la vez
PT Apenas 2 doses de cada vez PTbr Apenas 2 doses de cada vez NL Alleen twee porties tegelijkertijd DA Kun to portioner ad gangen SV Endast två koppar samtidigt NO Bare to serveringer per gang
FI Vain kaksi kupillista kerrallaan
RU Только две порции за один раз
PL 
CS Jenom dvě porce najednou SK Iba dve porcie naraz
SL Le dve merici naenkrat
ET Ainult kaks portsjonit korraga LV Vienā reizē tikai divas porcijas
LT Vienu metu galima ruošti tik du gėrimus HR Samo dvije pripreme u isto vrijeme
BG Не повече от две дози едновременно
HU Egyszerre csak két adag készíthető RO Numai două porţii o dată
GR Μόνο δύο σερβιρίσματα κάθε φορά TR Bir seferde 2 servis
CN
TW
KO
MS Hanya dua hidangan pada sesuatu masa
TH
AR 
FA 
7
Max volume achieved
max 280 ml
EN Maximal volume achieved FR Volume max. atteint
DE Maximale Füllmenge erreicht IT Volume massimo raggiunto ES Volumen máximo alcanzado PT Volume máximo atingido PTbr Volume máximo atingido NL Maximale inhoud bereikt DA Maksimal volumen nået
SV Maximal mängd NO Maksimalt nivå nådd
EN 
FR 
DE Filter austauschen
IT
ES
PT
PTbr
NL Filter vervangen
DA 
SV
NO
FI |
Maksimitäyttömäärä saavutettu |
HU |
Maximális mennyiség elkészült |
RU |
Достигнут максимальный объем |
RO |
Volum maxim atins |
PL |
Napełnianie zakończone |
GR |
Μέγιστη χωρητικότητα |
CS |
Dosažen maximální objem naplnení |
TR |
Maksimum miktara ulaşıldı |
SK |
Dosiahnutý maximálny objem naplnenia |
CN |
|
SL |
Dosežena je največja dovoljena količina |
TW |
|
ET |
Maksimaalne kogus käes |
KO |
|
LV |
Maksimālais tilpums ir sasniegts |
MS |
Isi padu maksimum dicapai |
LT |
Pasiektas didžiausias kiekis |
TH |
|
HR |
Dostignut maksimalni volumen |
AR |
|
BG |
Достигнат е максимален обем |
FA |
|
Change filter
FI |
Vaihda suodatin |
HU |
Szűrőcsere |
RU |
Замените фильтр |
RO |
|
PL |
|
GR Αλλάξτε το φίλτρο |
|
CS |
|
TR |
Filtre değiştir |
SK |
|
CN |
|
SL |
|
TW |
|
ET |
|
KO |
|
LV |
|
MS Tukar penapis |
|
LT |
|
TH |
|
HR |
Сменете филтъра |
AR |
|
BG |
FA |
|
|
Capsule not ejected
EN Capsule not ejected FR Capsule non expulsée
DE Kapsel nicht ausgeworfen IT Capsula non espulsa ES Capsula no expulsada PT Cápsula não ejectada PTbr Cápsula não ejetada
NL Capsule wordt niet uitgeworpen DA Kapsel ikke kommet ud
SV Kapsel ej utstött NO Kapsel ikke utløst
FI Kapselia ei ole poistettu
RU Капсула не вытолкнута
PL Kapsułka nie została wyrzucona CS Kapsule nebyla vyhozena
SK Kapsula nebola vyhodená SL Kavna ploščica ni odstranjena ET Kapsel väljatõukamata
LV Kapsula nav izbīdīta LT Kavos tirščiai neišmesti HR Kapsula nije izbačena
BG Капсулата не е изхвърлена
HU Kapszula nincs ürítve RO Capsulă neexpulzată GR Η κάψουλα δεν βγήκε έξω TR Kapsül çıkarılmadı
CN
TW
KO
MS Kapsul tidak dikeluarkan
TH
AR 
FA
8
Loading...