NEC VT650 User Manual [fr]

VT650
Projecteur LCD
Manuel d’utilisation

Français

F–1

INFORMATIONS IMPORTANTES

Précautions

Veuillez lire ce manuel avec attention avant d’utiliser votre
projecteur NEC VT650 et gardez ce manuel à portée de main
afin de pouvoir y recourir facilement.
Votre numéro de série est situé sous la plaque du label de
nom sur le côté droit de votre VT650. Reportez-le ici:

ATTENTION

Pour couper complètement l’alimentation,
retirez la prise du secteur.
La prise du secteur doit être accessible
et installée le plus près possible de
l’appareil.

ATTENTION

POUR ÉVITER TOUT CHOC
ÉLECTRIQUE, N’OUVREZ PAS LE

BOÎTIER. LES PIÈCES INTERNES NE
SONT PAS RÉPARABLES PAR
L’UTILISATEUR. POUR TOUTE
RÉP ARATION, ADRESSEZ-VOUS À UN
RÉP ARA TEUR AGRÉE NEC.

Ce symbole avertit l’utilisateur que le con­tact avec certaines parties non isolées à
l’intérieur de l’appareil risque de causer
une électrocution. Il est donc dangereux
de toucher quoi que ce soit à l’intérieur
de l’appareil.

Ce symbole avertit l’utilisateur que
d’importantes informations sont fournies
sur le fonctionnement ou l’entretien de cet
appareil. Ces informations doivent être
lues attentivement pour éviter tout
problème.

Réglement sur les informations concernant les nui­sances acoustiques GSGV:

Le niveau de pression sonore est inférieur à 70 dB
(A) conformément à la norme ISO 3744 ou ISO 7779.

Mesures de sécurité importantes

Ces instructions de sécurité garantissent la longévité
de votre projecteur et préviennent les risques
d’incendie et de décharge électrique. Lisez-les et
respectez les conseils.

AVERTISSEMENT

AFIN DE PREVENIR TOUT RISQUE D’INCENDIE OU
DE CHOC ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET
APP AREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ. N’UTILISEZ
PAS LA PRISE AVEC TERRE DE L’APPAREIL AVEC
UNE RALLONGE OU UNE AUTRE PRISE, A MOINS
QUE LES TROIS BROCHES PUISSENT ÊTRE
COMPLETEMENT INSÉRÉES. N’OUVREZ PAS LE
BOÎTIER. A L’INTÉRIEUR SE TROUVENT DES
COMPOSANTS À HAUTE TENSION. TOUTE
RÉPARATION DOIT ÊTRE FAITE PAR DU PERSON­NEL AGRÉE NEC.

DOC avis de conformation

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes
les exigences du Règlement sur le Matériel Brouilleur
du Canada.

• IBM est une marque déposée par International Business Ma­chines Corporation.

• Macintosh et PowerBook sont des marques déposée par Apple
Computer, Inc.

• Toutes les autres marques ou noms de sociétés cités sont des
marques commerciales ou des marques déposée de leurs
déténteurs respectifs.

F–2

Installation

1. Pour de meilleurs résultats‚ utilisez votre projecteur dans
une pièce sombre.

2. Placez le projecteur sur une surface plane et à niveau,
dans un endroit sec à l’abri de la poussière et de
l’humidité.

3. Ne placez pas votre projecteur en plein soleil‚ à côté
d’appareils de chauffage ou d’appareils dégageant de
la chaleur.

4. L’exposition en plein soleil‚ la fumée ou la vapeur
peuvent endommager des composants internes.

5. Manipulez votre projecteur avec précaution. Une chute
ou un choc peuvent endommager des composants in­ternes.

6. Ne placez pas d’objets lourds sur le projecteur.

7. Si vous voulez installer le projecteur au plafond:
a. N’essayez pas d’installer le projecteur vous-

même.

b. Le projecteur doit être installé par un technicien

qualifié pour garantir une installation réussie et
réduire le risque d’éventuelles blessures corporelles.

c. De plus le plafond doit être suffisamment solide pour

supporter le projecteur et l’installation doit être
conforme aux réglementations locales de construc­tion.

d. Veuillez consulter votre revendeur pour de plus

amples informations.

Alimentation

1. Ce projecteur est conçu pour fonctionner avec une ali-
mentation électrique de 100-120 ou 200-240 V 50/60
Hz. Assurez-vous que votre alimentation correspond à
ces critères avant d’essayer d’utiliser votre projecteur.

2. Manipulez le câble d’alimentation avec précaution et
évitez de l’entortiller. Tout câble endommagé peut
provoquer une décharge électrique ou un incendie.

3. Si le projecteur ne doit pas être utilisé pendant
longtemps, débranchez la prise de la source
d’alimentation.

Nettoyage

1. Débranchez le projecteur avant de procéder au
nettoyage.

2. Nettoyez régulièrement le coffret avec un chiffon humide.
Si celui-ci est très sale, utilisez un détergent doux.
N’utilisez jamais de détergents puissants, de l’alcool ou
d’autres solvants.

3. Utilisez un ventilateur ou un papier à objectif pour
nettoyer l’objectif et faîtes attention de ne pas rayer ou
d’abîmer l’objectif.

ATTENTION

Ne pas couper l’alimentation électrique principale ou
débrancher le cordon électrique de la prise murale dans l’un
quelconque des cas suivants. Dans le cas contraire le
projecteur risque d’être endommagé :

• Immédiatement après avoir raccordé le cordon électrique
à la prise murale (alors que le témoin d’alimentation
POWER n’est pas encore allumé en orange).

• Immédiatement après l’arrêt du ventilateur de

refroidissement. (Le ventilateur de refroidissement con­tinue de fonctionner pendant 60 secondes après la mise à
l’arrêt du projecteur à l’aide du bouton POWER.)

ATTENTION

Eviter d’afficher des images stationnaires pendant une période
prolongée, sinon ces images seront momentanément soutenues
à la surface du panneau LCD.
Si cela se produit, continuer à utiliser votre projecteur.
L’arrièreplan statique des images précédentes disparaît.

ATTENTION

Ne pas placer le projecteur sur le côté lorsque la lampe est
allumée, sinon le projecteur risque d’être endommagé.

F–3

Remplacement de la lampe

• Effectuez le remplacement de la lampe en fonction des
instructions de la page F-38.

• Assurez-vous de remplacer la lampe lorsque le mes­sage “La lampe a atteint sa durée de vie maximum,
prière de la remplacer.” apparaît. Si vous continuer à
l’utiliser au-delà de sa durée de vie, celle-ci risque
d’exploser et de répandre des fragments de verre à
l’intérieur du boîtier.

• Ne les touchez pas car elles peuvent vous blesser. Dans
ce cas, contactez votre revendeur NEC afin de procéder
au remplacement de la lampe.

• Laisse au-moins 60 secondes d’intervalle après avoir
éteint le projecteur. Puis débranchez le câble

d’alimentation électrique et laissez refroidir l’appareil
pendant environ 60 minutes avant de remplacer la
lampe.

Précautions contre les risques d’incendie et
de décharge électrique

1. Assurez-vous que la ventilation est suffisante et que
les trous d’aération ne sont pas obstrués afin d’éviter
tout échauffement à l’intérieur de votre projecteur.
Laissez au-moins 3 pouces (10 cm) d’espace entre le
projecteur et le mur.

2. Evitez de faire tomber dans le projecteur des objets
étrangers comme des trombones ou des morceaux de
papier. N’essayez pas de récupérer tout objet tombé à
l’intérieur de votre projecteur. N’insérez pas d’objets
métalliques comme du fil de fer ou un tournevis dans
votre projecteur. Si quelque chose est tombée à
l’intérieur de votre projecteur, débranchez-le
immédiatement et faites retirer l’objet par une personne
qualifiée de la maintenance NEC.

3. Ne placez aucun liquide sur votre projecteur.

Avertissements

• Ne regardez pas à l’intérieur de l’objectif lorsque le
projecteur est en marche. Vous risquez de vous blesser
gravement aux yeux.

• Maintenez tout ce qui s’apparente à une loupe en de­hors du faisceau lumineux du projecteur. La lumière
projetée par l’objectif est très puissante, de sorte que
tout objet en opposition pourrait dévier le faisceau
provenant de l’objectif, ce qui pourrait avoir des
conséquences imprévues telles qu’un incendie ou une
lésion occulaire.

• Ne bouchez pas l’objectif avec son couvercle fourni
lorsque le projecteur est allumé. Faire cela pourrait faire
fondre le couvercle et peut-être brûler vos mains à cause
de la châleur émise par le faisceau lumineux.

F–4

SOMMAIRE

1. INTRODUCTION

Introduction au projecteur VT650 ........................... F-6

Comment mettre en marche .................................. F-6

Que contient la boîte? ............................................ F-7

Se familiariser avec votre projecteur VT650 .......... F-8

Caractéristiques avant....................................... F-8

Caractéristiques arrière ..................................... F-9

Caractéristiques dessus .................................. F-10

Caractéristiques du panneau de terminaux..... F-11

Caractéristiques de la télécommande ............. F-12

Portée de fonctionnement ............................... F-13

Installation des piles de la télécommande....... F-13

Utilisation du télérécepteur de souris .............. F-14

Commutation du mode opératoire entre l’ordinateur et le projecteur ......

2. INSTALLATION

Installation de votre projecteur ............................. F-16

Sélection d’un emplacement ................................ F-16

Utiliser une table ou un chariot............................. F-16

Tableau de distances ...........................................F-17

Installation au plafond .......................................... F-18

Reflexion de l’image ............................................. F-18

Schéma de câblage ............................................. F-19

Connexion de votre PC ................................... F-20

Connexion de votre ordinateur Macintosh....... F-21

Connexion d’un moniteur extérieur ................. F-22

Connexion de votre lecteur DVD..................... F-23

Connecter votre magnétoscope

ou lecteur de disque laser ............................ F-24

3. FONCTIONNEMENT

Commandes générales ........................................ F-25

Au sujet de l’écran de démarrage ........................ F-26

Réglez le format de l’image et effectuez sa mise au point.......

Agrandissement ou déplacement de l’image ....... F-27

Correction géométrique........................................ F-28

Utilisation des menus ........................................... F-28

Arborescence de menus ...................................... F-29

Éléments du menu ............................................... F-30

Descriptions et fonctions des menus ................... F-31

Sélection de la source.......................................... F-31

RGB / Vidéo / S-Vidéo

Réglage de l’ Image .............................................. F-31

Luminosité/Contraste/Couleur/Teinte/Piqué d’image

Volume ................................................................. F-31

Options de l’ image ............................................... F-31

Keystone ......................................................... F-31

Mode de la lampe ............................................ F-32

Options d’ avancées ........................................F-32

Ratio d’ aspect ............................................ F-32

Position/Horloge ......................................... F-33

Résolution................................................... F-33

Filtre vidéo .................................................. F-33

Réglages d’origine........................................... F-33

Gestion d’couleurs ............................................... F-34

Correction gamma ........................................... F-34

Correction des couleurs .................................. F-34

Balance des blancs ......................................... F-34

F-15

F-27

Options du projecteur ........................................... F-34

Menu ............................................................... F-34

Mode menu................................................. F-34

Langue........................................................ F-34

Affichage source ......................................... F-34

Affichage aucune entrée............................. F-34

Barre de volume ......................................... F-35

Barre de keystone ...................................... F-35

Message nettoyage du filtre ....................... F-35

Menu d’ affich. heure .................................. F-35

Réglage ........................................................... F-35

Orientation .................................................. F-35

Position cinéma .......................................... F-35

Papier peint ................................................ F-35

Sélection de la source ................................ F-35

Alignement Auto ......................................... F-36

Démarrage automatique ............................. F-36

Gestion d’énergie ....................................... F-36

Confirm. de l’extinction ............................... F-36

Sauvegarde Keystone ................................ F-36

Sélection de la source par défaut ............... F-36

Vitesse de transraisson .............................. F-36

Verrouillage touches panneau .................... F-36

Durée d’utilisation lampe ............................ F-37

Pour effacement filtre.................................. F-37

Information ........................................................... F-37

4. ENTRETIEN

Remplacement de la lampe ................................. F-38

Nettoyage ou remplacement du filtre ................... F-39

5. DÉPISTAGE DES PANNES

Messages de l’indicateur d’état et d’alimentation ....

Problèmes courants & solutions........................... F-40

F-40

6. CARACTÉRISTIQUES

Optique/Électrique/Mécanique ............................. F-41

Dimensions du coffret........................................... F-42

Configuration des broches D-Sub ........................ F-43

Liste des signaux d’entrée compatibles ............... F-44

Codes de commande du PC ................................ F-45

Connexion des câbles .......................................... F-45

Guide de raccordement simplifié du VT650

Raccordements .................................................... F-47

Caractéristiques de la télécommande .................. F-49

Menu basique....................................................... F-50

Dépistage des pannes ......................................... F-51

F–5

1. INTRODUCTION

Introduction au projecteur VT650

Cette section vous permettra de vous familiariser avec votre
nouveau projecteur VT650, elle fournit la liste du matériel
accompagnant votre projecteur et décrit les caractéristiques et
les commandes.

Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition de ce
projecteur VT650

Le projecteur VT650 est un des meilleurs projecteurs
actuellement disponibles sur le marché. Le VT650 vous permet
de projeter des images précises jusqu’à 300 pouces (mesures
prises en diagonale) via votre PC ou ordinateur Macintosh (de
bureau ou portable), votre magnétoscope, votre lecteur DVD,
votre appareil photo numérique ou même un lecteur de disques
laser.
Vous pouvez utiliser ce projecteur en le plaçant sur une table
ou un chariot pour projeter des images derrière un écran, ou
vous pouvez le fixer définitivement au plafond*
télécommande peut être utilisée sans câble.

Fonctions que vous apprécierez:

• Réglage et fonctionnement d’une grande simplicité.

• Lampe à NSH de 160 watts (130 watts dans mode Eco)

hautement performante.

• La durée de vie de la lampe peut atteindre 3000 heures en
mode Eco.

• Une télécommande infrarouge qui peut être rangée dans
le projecteur.

• La commande de zoom manuelle permet de régler l’image
pour qu’elle soit comprise entre 25 et 300 pouces (mesures
prises en diagonale).

• La correction Keystone vous permet de corriger la
distorsion trapézoïdale pour que l’image soit carrée.

• La fonction de gestion des couleurs inclus la correction
gamma, la balance du blanc et la correction couleur qui
garantit une reproduction naturelle et fidèle des couleurs.

• Une image peut être projetée sur l’avant ou l’arrière d’un
écran et le projecteur peut même être installé au plafond.

• La technologie de mélange intelligent de pixels Advanced

AccuBlend, une exclusivité de NEC Technologies, basée
sur une méthode de com-pression d’image extrêmement
précise, procure une image claire et nette de résolution
UXGA (1600⳯1200)*
quel point de l’image avec le pointeur et élargir la zone
sélectionnée.

• Supporte la plupart des signaux VGA, S-VGA, XGA ,

2

SXGA*
(YCbCr / YPbPr) ou autres signaux RGB dans une gamme
de fréquences horizontales de 15 à 100 kHz et une gamme
de fréquences verticales de 50 à 120 Hz. Cela comprend
les signaux vidéo aux normes NTSC, PAL, PAL-M, PAL­N, PAL60, SECAM et NTSC4.43.

, UXGA*2, Macintosh, signaux de composants

2

. Vous pouvez choisir n’importe

1

. La

REMARQUE: Les normes des composants vidéo sont les
suivantes:
NTSC: standard TV américain pour vidéo aux États-

Unis et au Canada.
PAL: standard TV utilisé en Europe de l’Ouest.
PAL-M: standard TV utilisé au Brésil.
PAL-N: standard TV utilisé en Argentine, au Para-

guay et Uruguay.
PAL60: standard TV utilisé pour la lecture NTSC sur

des TV au format PAL.
SÉCAM: standard TV utlisé en France et en Europe

de l’Est.
NTSC4.43: Norme TV utilsé dans les pays du Moyen-Ori-

ent.

• Utiliser la télécommande sans fil et le télérécepteur de
souris pour télécommander la souris de l’ordinateur à dis­tance.
Le télérécepteur de souris fonctionne avec presque tous
les ordinateurs PC pourvus d’une connexion USB ou de
l’adaptateur USB-PS/2 fourni.

• Vous pouvez contrôler votre projecteur avec un micro-
ordinateur en utilisant le port de commande du PC.

• La conception moderne du coffret est compacte, facile à
transporter et complète tout bureau, salle de réunion ou
auditorium.

*1 N’essayez pas d’installer vous-même le projecteur au

plafond.
Le projecteur doit être installé par des techniciens qualifiés
pour garantir une réalisation correcte et réduire le risque de
blessures corporelles. De plus, le plafond doit être
suffisamment solide pour supporter le projecteur et
l’ installation doit se faire en conformité avec les
réglementations locales. Veuillez consulter votre revendeur
pour de plus amples informations.

*2 Les images SXGA (1280 ⳯ 1024) et UXGA (1600 ⳯ 1200)

sont converties en une image claire et nette 1024 ⳯ 768
grâce à la nouvelle technologie Advanced AccuBlend de
NEC.

Comment mettre en marche

La manière la plus rapide pour installer votre appareil est de
prendre votre temps et de procéder correctement dès la première
fois. Prenez quelques minutes pour revoir le manuel d’
utilisation. Cela sera une économie de temps. Au début de
chaque section du manuel‚ vous trouverez une vision
d’ensemble. Si la section ne correspond pas, vous pouvez passer
à la suivante.

F–6

RGB
INPUT

OUTPUT

AUD

IN

OUT

PC-CONTROL

S-VIDEO

VID

Que contient la boîte?

Assurez-vous que la boîte contient tous les éléments de la liste. S’il manque quelque chose‚ contactez votre vendeur. Garder la boîte
originale et l’emballage au cas où vous auriez besoin de trans-porter votre projecteur VT650.

P

O

W

S

E

T

R

A

T

U

S

O

N

N

E

T

E

R

/

O

F

F

C

A

N

S

E

C

L

E

E

C

T

L

S

T

S

O

U

R

M

C

E

E

N

U

A

U

T

O

A

D

J

U

Capuchon d’objectif

Télérécepteur de souris

SELECT

E

N

T

E

R

P

C

A

J

N

C

E

L

PICTURE

HELP

FREEZE

ASPECT

MAGNIFY

PIC-MUTE

VOLUME

Câble d’alimentation

Projecteur

OFF

VIDEO

S

-

V

POWER

ID

E

O

RGB

M

ON

E

N

A

U

U

T

O

A

D

J

.

Télécommande

Piles

Adaptateur de PS/2

Sacoche de transport souple

Cordelette et rivet

Guide de connexion rapide

Quick

Connect

Guide

User's

Manual

Câble vidéo

(Connecteur Mini D-Sub 15
broches à chaque extrémité)

Manuel d’utilisation

F–7

RGB
INPUT

OUTPUT

AUD

IN

OUT

PC-CONTROL

S-VIDEO VID

R
G

B

IN

P
U
T

O

U
T
P

U
T

A

U

D

IN

IN

O
U

T

O
U

T

P

C

-

C
O
N

T
R

O
L
S

­V
ID

E

O
V
ID

E
O

Se familiariser avec vorte projecteur VT650

Caractéristiques avant

Capteur de télécommande

Fente pour systéme de
sécurite Kensington
MicroSaver

Capot du filtre

Poignée de transport

Levier zoom

Commandes

POWER

ON

/

STAND BY

C

A

N

C

E

L

Panneau des terminaux

Anneau de l’objectif

Entrée d’alimentation CA

Connectez la fiche à trois broches
du câble d’alimentation fourni ici.

STATUS

N

E

T

E

R

SELECT

SOURCE

M

E

N

U

AUTO ADJUST

Capteur de télécommande

Capot du filtre

Capuchon d’objectif

Bouton à simple touche

Pied réglable

Objectif

Ventilation

REMARQUE: Encoche de sécurité incorporée ( )
Cette encoche de sécurité abrite le système de sécurité
MicroSaver®. MicroSaver® est une marque déposée de Kensington
Microware Inc. Le logo est également protégé et appartient à
Kensington Microware Inc.

Transport du projecteur:

Portez toujours votre projecteur par la poignée. Assurez-vous
que le cordon d’alimentation ou tout autre câble connectant les
sources vidéo est débranché avant de déplacer le projecteur.

REMARQUE: Lors du transport du projecteur ou lorsque vous
ne l’utilisez pas, mettez le cache sur l’objectif.

OFF

/
ON

L

E

C

N

A

C

R

E

T

SELECT

U

N

N

E

POWER

E

STATUS

M

SOURCE AUTO ADJUST

ATTETION

Ne pas placer le projecteur sur le côté lorsque la lampe est
allumée, sinon le projecteur risque d’être endommagé.

F–8

RGB

INPUT

OUTPUT

AUD

IN

OUT

PC-CONTROL

S-VIDEO VID

B

UT

PUT

AUD

IN

OUT

L

S-VIDEO VID

Caractéristiques arrière

Capteur de télécommande

SOURCE

AUTO ADJUST

U

N

E

M

SELECT

E

N

E

T

STATUS

R

L

E

C

N

A

C

STAND BY

/

ON

POWER

Vis du couvercle de la lampe

Capteur de télécommande

Haut-pableur mono

Pied arrière

Couvércle de la lampe

Pied arrière

Fixation du capuchon d’objectif au dessous du projecteur avec la cordelette et du rivet fourni

1. Passer la cordelette par le trou du capuchon objectif et faites un nœud sur la cordelette.

Capuchon d’objectif

2. Refaites encore un nœud.

3. Utiliser le rivet pour fixer la cordelette au dessous de projecteur.

Cordelette

Rivet

F–9

Caractéristiques dessus

4

SOURCE

9

8

6

STATUS

POWER

2

E

N

T

E

ON

/

R

C

A

STAND BY

SELECT

N

3

1

1. Interrupteur d’alimentation (ON / STAND BY)

Utilisez cette touche pour allumer et atteindre l’alimentation
lorsque le courant est branché et que l’appareil est en mode
d’attente.

REMARQUE: Pour éteindre le projecteur, maintenez enfoncé
cette touche pendant au-moins 2 secondes.

2. Indicateur d’état (STATUS)

Lorsque celui-ci est constamment allumé en rouge, c’est un
avertissement que la lampe de projection a dépassé les 2000
heures (jusqu’à 3000 heures en mode Eco) d’utilisation. Une
fois que cet indicateur s’allume ainsi, il est recommandé de
remplacer la lampe de projection dès que possible. (Voir page
F-38). De plus, le message “La lampe a atteint sa durée de
vie maximum, prière de la remplacer.” S’affiche toutes les
fois que le projecteur est mis sous tension tant que la lampe
n’est pas remplacée.
Si ce voyant clignote rapidement, il indique que le capot de la
lampe ou du filtre n’est pas fixé correctement ou que le
projecteur surchauffe. Pour plus de détails, veuillez consulter
les messages de l’indicateur d’état et d’alimentation page F-

40.

3. Témoin d’alimentation (POWER) (

Lorsque ce témoin est vert, le projecteur est allumé; lorsque le
témoin est de couleur orange, l’appareil est en mode d’attente.

)

M

E

N

U

C

E

L

AUTO ADJUST

7

5

4.

Sélectionnez les touches ( ) / (+) (–) (SELECT)

: Utilisez ces touches pour sélectionner le menu de

l’élément que vous voulez régler.

: Utilisez ces touches pour changer le niveau du menu

d’un élément sélectionné.
Ces boutons permettent de déplacer l’image sur l’écran une
fois celle-ci agrandie.

5. Touche d’annulation (CANCEL)

Appuyez sur cette touche pour sortir de “Menus”. Dans un
menu réglages ou paramétrage, cette touche renvoie au menu
précédent.

6. Touche de validation (ENTER)

Exécute votre sélection dans le menu et active les éléments
sélectionnés à partir du menu.

7. Touche de menu (MENU)

Affiche le menu pour l’utilisation.

8. Touche de réglage auto (AUTO ADJUST)

Utilisez cette touche pour régler la position horizontale/
verticale et l’horloge pixel/piqué d’image pour une image
optimale. Certains signaux peuvent ne pas être affichés
correctement ou mettre du temps pour basculer de l’un à l’autre.

9. Touche de source (SOURCE)

Utilisez cette touche pour sélectionner une source vidéo telle
que micro-ordinateur, magnétoscope ou lecteur DVD.
A chaque pression du bouton, la source d’entrée change de la
manière suivante :
→ RGB → Vidéo → S-Vidéo → RGB …
Si aucun signal d’entrée n’est présent, aucun entrée n’est
appliquée.

F–10

Caractéristiques du panneau de terminaux

RGB

INPUT

1

OUTPUT

2

PC-CONTROL S-VIDEO VIDEO

7

1. Connecteur d’entrée RGB (Mini D-Sub à 15 broches)

Connectez votre PC ou tout autre équipement RGB tel un
ordinateur IBM ou com-patible.
Utilisez le câble fourni avec l’appareil pour connecter un PC.
Ou connecter un Macintosh ou compatible à l’aide de ce même
câble et de l’adaptateur de connecteur fourni avec l’appareil.

Connecteur de sortie moniteur RGB (Mini D-Sub à 15 broches)

2.

Vous pouvez utiliser ce connecteur pour boucler l’image de
votre ordinateur vers l’entrée RGB d’un moniteur externe.

3. Entrée Audio / Mini Jack de sortie

C’est là que vous connectez la sortie audio d’un ordinateur.
Ou connectez des enceintes externes additionnelles pour
écouter le son provenant de l’entrée Vidéo ou S-Vidéo.

4. Entrée Audio / Connecteur de sortie (DIN)

C’est là que vous connectez la sortie audio d’un VCR
(magnétoscope), d’un lecteur CD ou DVD. Ou connectez des
enceintes externes additionnelles pour écouter le son provenant
d’une source RGB.

AUDIO

3

IN

OUT

INOUT

4

5

6

5. Entrée Vidéo (RCA)

Branchez un magnétoscope, un lecteur DVD, un lecteur de
disque laser ou un appareil photo numérique pour projeter la
vidéo.

6. Entrée S-Vidéo (Mini DIN à 4 broches)

C’est à cet emplacement que vous branchez une entrée S-vidéo
depuis une source extérieure telle qu’un magnétoscope.

7. Port de commande du PC (Mini DIN à 8 broches)

Utilisez ce port pour connecter votre micro-ordinateur afin de
commander le projecteur. Cela vous permet d’utiliser votre
micro-ordinateur et un protocole série de communication afin
de commander le projecteur. Si vous écrivez votre propre
programme, les codes habituels de commande par PC se
trouvent à la page F-45.
Un capuchon est installé sur le port à l’usine. Retirez le
capuchon pour utiliser le port.

REMARQUE: Les connecteurs 3 ou 4 peuvent être utilisés
comme entrée ou sortie mais ne peuvent être utilisés
simultanément comme entrées. Vous risquez d’endommager
votre ordinateur.

F–11

OFF ON

VIDEO

S-VIDEO

RGB

POWER

PJ

MAGNIFY

SELECT

E

M

N

U

T

E

R

N

E

N

C

E

A

C

L

1

3

4
5

7

8

11

16

6

9

10

19

12

13

2

18
17

20

AUTO ADJ.

FREEZE PIC-MUTE

PICTURE

15

14

VOLUME

HELP

ASPECT

Caractéristiques de la télécommande

REMARQUE: Avec les ordinateurs Macintosh, cliquer droit ou
cliquer gauche pour activer la souris.

REMARQUE:
enfoncée pendant plus de 60 secondes, le fonctionnement des touches
est interrompu. Il ne s’agit pas d’une panne mais d’une mesure visant
à ménager la durée de vie des piles. Pour désactiver cette fonction
appuyer sur une touche quelconque autre que SELECT.

1. Émetteur infrarouge

Dirige le capteur de télécommande vers le détecteur de la
télécommande sur le coffret du projecteur.

2. LED (témoin)

Clignote en cas d’activation d’une touche.

3. Touche POWER ON (Marche)

Une fois le projecteur raccordé au secteur, appuyer sur la tou­che pour le mettre en marche.

4. Touche POWER OFF (Arrêt)

Une fois le projecteur raccordé au secteur, appuyer sur la tou­che pour le mettre à l’arrêt.

REMARQUE:
le doigt sur la touche POWER OFF pendant au moins 2 secondes.

5. Touche VIDEO

Appuyer sur cette touche pour sélectionner la source vidéo : VCR
(magnétoscope), lecteur de DVD, lecteur de disque laser ou caméra document.

6. Touche S-VIDEO

Appuyer sur cette touche pour sélectionner la source S-VIDEO pour le magnétsocope.

7. Touche RGB

Appuyer sur la touche pour sélectionner une source RGB
depuis l’ordinateur ou le périphérique raccordé au port RGB.

8. Touche AUTO ADJ. (d’alignement automatique)

Utilisez cette touche pour aligner la Position/Horloge du pixel pour
une image optimale. Certains signaux peuvent ne pas être affichés
correctement, ou mettre du temps pour basculer de l’un à l’autre.

9. Touche MENU (Menu)

Affiche le menu pour le fonctionnement.

10. Touches de sélection ( SELECT

En mode Ordinateur ces touches fonctionnent comme une souris d’ordinateur.
En mode Projecteur, la touche PJ est alors allumée:

11. Touche ENTER (Valider)/(cliquer gauche)

En mode Ordinateur cette touche fonctionne comme le bouton gauche d’une souris.
En mode Projecteur, la touche PJ est alors allumée : utiliser cette touche pour valider
la sélection du menu. Cette touche fonctionne de la même manière que la touche
“Enter” du boîtier.

12. Touche CANCEL (Annuler)/(cliquer droit)

En mode Ordinateur cette touche fonctionne comme le bouton droit d’une souris.
En mode Projecteur, la touche PJ est alors allumée : utiliser cette touche pour sortir
de “Menus”. Cette touche fonctionne de la même manière que la touche “Cancel”
du boîtier.

Si l’une quelconque des touches est maintenue

Pour mettre le projecteur à l’arrêt, appuyer et laisser

)/(souris)

: Utilisez ces touches pour sélectionner le menu de

l’élément que vous voulez régler.

: Utilisez ces touches pour changer le niveau du menu

de l’élément sélectionné.

Télécommande

13. Touche PJ

Appuyer sur cette touche pour commuter les touches Select (Sélectionner),
Cancel (Annuler) et Enter (Valider) du mode Projecteur (témoin allumé en
rouge) au mode Ordinateur. Appuyer sur la touche ou sur l’une quelconque
des touches POWER ON/OFF, MENU, HELP et MAGNIFY pour passer en
mode Projecteur et allumer la touche PJ en rouge. Pour revenir au mode
Ordinateur, appuyer à nouveau sur la touche PJ.

14. Touche PICTURE (Image)

Appuyez sur cette touche pour afficher la fenêtre de réglage
de l’image. Le point de réglage de l’image change dans l’ordre
suivant à chaque pression de la touche :

Luminosit

Contraste

Couleur

Teinte

Netteté

Les réglages non possibles sont sautés.

15. Touche ASPECT (Apparence)

Appuyer sur cette touche pour afficher la fenêtre des proportions d’aspect. A chaque
pression sur cette touche les proportions d’aspect actuelles changeront comme suit :

Normal Zoom

Zoom large

Cinema

Il est également possible de choisir les proportions d’aspect en utilisant les
touches Select

ou . Si aucun changement n’a lieu durant 3 secondes,

la fenêtre de sélections de proportions d’aspect disparaît. (Voir Page F-32.)

16. Touche HELP

Fournit des informations sur le signal en cours et sur l ’é tat du projecteur.

17. Touche FREEZE (Arrêt image)

Appuyez sur cette touche pour figer une image. Appuyez à
nouveau pour reprendre le mouvement.

18. Touche PIC-MUTE

Ce touche éteint l’image et le son pendant une courte période.
Appuyez à nouveau sur cette touche pour rétablir l’image et le son.

19. Touche MAGNIFY (Agrandissement)

Appuyer sur cette touche pour agrandir une image jusqu’à 400%.

20. Touche VOLUME

Appuyez sur (+) pour augmenter le volume et sur (-) pour le réduire.

REMARQUE:

Le mode par défaut est le mode Ordinateur, ce qui permet
l’utilisation des touches Select (sélectionner), Cancel (annuler) et Enter (valider)
comme avec une souris d’ordinateur.
Appuyer sur la touche POWER ON/OFF, MENU, HELP ou MAGNIFY pour allumer
en rouge la touche PJ et passer en mode Projecteur. Si aucune touche n’est actionnée
dans les 10 secondes qui suivent, le témoin s’éteint et le mode Projecteur est annulé.

F–12

Portée de fonctionnement Installation des piles de la télécommande

1. Appuyez pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles.

7m

2. Enlevez les deux vieilles piles et installez les piles (AA)

neuves. Vérifiez que la polarité des piles (+/-) est correcte.

3. Reposez le couvercle du compartiment à piles.

30˚

7m7m

30˚

Ne pas panacher des types de piles différents ou des piles neuves
avec des piles anciennes.

Précautions concernant la télécommande

• Manipulez la télécommande avec précaution.

• Si la télécommande est mouillée, essuyez-la immédiatement.

•Évitez toute chaleur excessive et l’humidité.

• Si la télécommande n’est pas utilisée pendant une longue
période de temps, enlever les piles.

Remarque à propos de la télécommande:

Un dysfonctionnement ou un arrêt total risque de se produire en
cas de pression sur les touches Sélection (
Souris lors de l’installation de nouvelles piles.
Il est nécessaire dans ce cas de retirer tout d’abord les piles,
puis de les réinstaller sans appuyer sur les touches Sélection/
Souris.

, , , ) /

F–13

Utilisation du télérécepteur de souris

Le télérécepteur de souris permet d’utiliser les fonctions de la souris de l’ordinateur en procédant depuis la télécommande (mode
Ordinateur). C’est un moyen particulièrement pratique pour commander des présentations exécutées par ordinateur. Pour revenir au
mode projecteur, appuyer sur la touche PJ (qui s’allume alors en rouge).

Raccorder le télérécepteur de souris à l’ordinateur

Avant d’utiliser les fonctions de télécommande de la souris, raccorder le télérécepteur et l’ordinateur. Le télérécepteur de souris peut
être raccordé directement à l’ordinateur par l’intermédiaire du connecteur USB.
Pour le raccorder à l’ordinateur à l’aide du connecteur de la souris (PS/2), procéder à l’aide de l’adaptateur de PS/2.

REMARQUE: Selon le type de connexion ou de système d’exploitation installé sur l’ordinateur il peut s’avérer nécessaire de redémarrer
l’ordinateur ou de modifier le paramétrage de ce dernier.

Vers le port USB d’un
PC ou d’un Macintosh

Télérécepteur de souris

Pour raccorder via le connecteur USB

Avec les ordinateurs de type PC, le télérécepteur de souris ne
peut être utilisé qu’avec un système d’exploitation de type Win­dows 98, Windows ME ou Windows 2000.

REMARQUE:

• Attendre au moins 5 secondes après avoir débranché le
télérécepteur de souris avant de le rebrancher et vice-versa.
L’ordinateur risque de ne pas identifier le télérécepteur de
souris si celui-ci est raccordé et débranché de manière
répétitive.

• Avec l’adaptateur PS/2, prendre soin à le raccorder d’abord
au télérécepteur de souris. Ne pas débrancher ou rebrancher
le connecteur USB du télérécepteur de souris quand
l’adaptateur PS/2 est raccordé au connecteur souris (PS/2) de
l’ordinateur. Le cas échéant, l’ordinateur PC risque de ne pas
détecter le télérécepteur de souris.

Ordinateur

Vers le port Souris
(PS/2) d’un PC

Raccorder l’adaptateur
PS/2 fourni

Pour commander un ordinateur via un télérécepteur de souris

7m

30˚

30˚

Télécapteur sur le
télérécepteur de
souris

F–14

Commutation du mode opératoire entre l’ordinateur et le projecteur

En mode Ordinateur, les touches SELECT, ENTER et CANCEL illustrées ici fonctionnent comme une souris d’ordinateur.
En mode Ordinateur, le témoin de la touche PJ reste éteint.

• Si l’une quelconque des touches POWER ON, OFF, MENU, HELP ou MAGNIFY est actionnée, la touche PJ s’allume en rouge
et le mode passe sur Projecteur, mode dans lequel le menu du projecteur peut être commandé à l’aide des touches SELECT,
ENTER ou CANCEL.

• Si aucune touche n’est actionnée pendant les 10 secondes qui suivent, le témoin de la touche PJ s’éteint et le mode passe sur
Ordinateur. Pour permettre à nouveau la commande du menu du projecteur, appuyer sur la touche PJ pour allumer celle-ci en
rouge.

• Pour utiliser la fonction souris quand la touche PJ est allumée, appuyer sur cette touche pour passer en mode Ordinateur (le
témoin s’éteint).

[Mode ordinateur]

OFF ON

POWER

VIDEO

S-VIDEO

RGB

AUTO ADJ.

N

U

E

M

SELECT

E

N

T

E

R

PICTURE

HELP

FREEZE PIC-MUTE

MAGNIFY

VOLUME

L

E

C

N

A

C

PJ

ASPECT

Fonctionnent comme une
souris pour l’ordinateur.

Fonctionne comme le bouton
cliquer droit pour l’ordinateur.

Eteint

Fonctionne comme le bou­ton cliquer gauche pour
l’ordinateur.

[Mode projecteur]

OFF ON

POWER

VIDEO

S-VIDEO

RGB

AUTO ADJ.

N

U

E

M

SELECT

E

N

T

E

R

PICTURE

HELP

FREEZE PIC-MUTE

MAGNIFY

VOLUME

L

E

C

N

A

C

PJ

ASPECT

Fonctionne comme le bou­ton Select (sélectionner)
pour le projecteur.

Fonctionne comme le bou­ton Cancel (annuler) pour le
projecteur.

Allumé en rouge

Fonctionne comme le bou­ton Enter (valider) pour le
projecteur.

F–15

R
G
B

IN

P
U
T

O

U

TP
U
T

A

U
D

IN

IN

O

U

T

O

U

T

PC

-C

O

N

TR

O

L

S

-V

ID
E
O

V

ID
E
O

R
G

B

I

N
P

U
T

O

U
T

P
U

T

A

U

D

IN
O

U

T

P
C

-
C
O

N
T

R

O
L

S

-
V

I
D
E

O

V
I

D

E

LE

R
G

B

IN

P

UT

O

U
TP

UT

AU

D

IN
O

U

T

P
C-C

ON

TRO

L

S-V

ID
EO

VID

2. INSTALLATION

Cette section décrit comment installer votre projecteur VT650 et
comment connecter les sources vidéo et audio.

Installation de votre projecteur

Votre projecteur VT650 est facile à installer et à utiliser.
Cependant avant de commencer, vous devez en premier lieu:

1. Déterminer la taille de l’image.

2. Installer un écran ou choisir un mur blanc non brillant sur
lequel vous pouvez projeter l’image.

Transport du projecteur: Portez toujours votre projecteur par la
poignée. Assurez-vous que le cordon d’alimentation ou tout au­tre câble connectant les sources vidéo est débranché avant de
déplacer le projecteur. Lors du transport du projecteur ou lorsque
vous ne l’utilisez pas, mettez le cache sur l’objectif.

OFF

Poignée de transport

/
ON

L

E

C

N

A

C

R

E

T

SELECT

U

N

N

E

POWER

E

STATUS

M

SOURCE AUTO ADJUST

Sélection d’un emplacement

Plus votre projecteur est éloigné de l’écran ou du mur, plus
l’image sera grande. La taille d’image minimale est environ 25"
(0,64 m) mesurée en diagonale lorsque le projecteur est éloigné
d’environ 3,5 pieds (1,1 m) du mur ou de l’écran. La taille d’image
la plus grande est 300" (7,6 m) lorsque le projecteur est éloigné
d’environ 36, 6 pieds (11, 2 m) du mur ou de l’écran.

Utiliser une table ou un chariot

1. Placez le projecteur sur une surface plane à une distance
optimale de l’écran ou du mur afin d’obtenir la taille d’image
que vous souhaitez. (Évitez d’avoir la lumière de la pièce ou
le soleil directement sur l’écran ou le mur sur lequel est
projetée l’image.)

2. Connectez le câble d’alimentation‚ retirez le cache de
l’objectif et mettez le projecteur en marche. (Si aucun signal
d’entrée n’est disponible, le projecteur affiche une image de
fond bleue ou noire.)

3. Assurez-vous que le projecteur est perpendiculaire à l’écran.

Vue de dessus

Écran

4. Déplacez le projecteur vers la gauche ou vers la droite pour
centrer l’image horizontalement sur l’écran.

5. Pour centrer l’image verticalement, soulevez le bord avant
du projecteur et appuyez sur les touches Inclinaison
instantanée sur la face avant du projecteur, pour relâcher le
pied frontal ajustable.

Vue latérale

Écran

(Il y a environ 10 degrés de réglage haut et bas de la face
avant du projecteur.)

Réglage du pied inclinable

1) Appuyez et maintenez enfoncé le bouton d’inclinaison

à l’avant du projecteur.

2) Relever le bord avant du projecteur jusqu’à la hauteur

souhaitée et relâchez le bouton pour verrouiller le pied
inclinable.

P

O

W

S

E

T

R

A

T

U

S

O

N

N

E

T

E

R

/

O

F

F

C

A

N

S

E

C

L

E

E

C

L

T

S

O

U

R

M

C

E

E

N

U

A

U

T

O

A

D

J

U

S

T

2

1

Pour effectuer le réglage fin de l’emplacement vertical de
l’image à l’écran, tournez les pieds. Chaque pied arrière
est réglable en hauteur sur 4 mm (0,6").

CT

L

SOURCE AUTO ADJUST

M

E

N

U

U

N

E

M

URCE

SO

L

E

C

SELECT

N

A

C

FF

O

/

R

E

T

E

N

N

O

TATUS

ER

S

W

O

P

L

E

OFF

C

/

N

A

ON

C

U

N

E

M

SELECT

R

E

T

N

E

SOURCE AUTO ADJUST

POWER

STATUS

6. Si nécessaire, ajustez le pied avant ou arrière pour positionner
correctement l’image projetée sur l’écran.
Si l’image projetée n’apparaît pas carré à l’écran, utilisez la
correction keystone pour un réglage correct. La hauteur de
chaque pied arrière peut être modifiée jusqu’à 4 mm.

7. Ajustez la taille de l’image en utilisant le levier zoom sur
l’objectif.

F–16

Tableau de distances

Distance de projection

C

Centre de l’écran

B

Centre de l’objectif
Bas de l’écran

B = Distance verticale entre le centre de l’objectif et le centre de l’écran
C = Distance de projection
D = Distance verticale entre le centre de l’objectif et le bas de l’écran par rapport à la surface du bureau
α = Angle de projection

D

58,4mm

α

Pied du projecteur

Écran (pouce)

Hauteur

Taille de l’écran (Diagonale)

Largeur

Ecartement de l’objectif 5,5 mm

Diagonale Largeur Hauteur

pouce mm pouce mm pouce mm pouce mm pouce mm - pouce mm pouce mm degré - degree

25 635 20 508 15 381 6 153 - - - 42 1077 1 38 - - 8,1
30 762 24 610 18 457 7 183 42 1077 - 51 1301 2 45 9,7 - 8,0
40 1016 32 813 24 610 10 244 57 1450 - 69 1749 2 60 9,6 - 8,0
60 1524 48 1219 36 914 14 367 87 2197 - 104 2645 4 91 9,5 - 7,9
67 1702 54 1361 40 1021 16 409 97 2459 - 117 2959 4 101 9,5 - 7,9
72 1829 58 1463 43 1097 17 440 104 2645 - 125 3183 4 109 9,4 - 7,9
80 2032 64 1626 48 1219 19 489 116 2944 - 139 3542 5 121 9,4 - 7,9
84 2134 67 1707 50 1280 20 513 122 3094 - 146 3721 5 127 9,4 - 7,9

90 2286 72 1829 54 1372 22 550 131 3318 - 157 3990 5 136 9,4 - 7,8
100 2540 80 2032 60 1524 24 611 145 3691 - 175 4438 6 151 9,4 - 7,8
120 3048 96 2438 72 1829 29 733 175 4438 - 210 5335 7 181 9,4 - 7,8
150 3810 120 3048 90 2286 36 917 219 5559 - 263 6679 9 226 9,4 - 7,8
180 4572 144 3658 108 2743 43 1100 263 6679 - 316 8024 11 272 9,4 - 7,8
200 5080 160 4064 120 3048 48 1222 292 7426 - 351 8920 12 302 9,3 - 7,8
210 5334 168 4267 126 3200 51 1283 307 7800 - 369 9368 12 317 9,3 - 7,8
240 6096 192 4877 144 3658 58 1467 351 8920 - 422 10713 14 362 9,3 - 7,8
250 6350 200 5080 150 3810 60 1528 366 9294 - 439 11161 15 377 9,3 - 7,8
270 6858 216 5486 162 4115 65 1650 395 10041 - - - 16 407 9,3 - ­300 7620 240 6096 180 4572 72 1833 439 11161 - - - 18 453 9,3 - -

B = Distance verticale entre le centre de l’objectif et le centre de l’écran
C = Distance de projection
D = Distance verticale entre le centre de l’objectif et le bas de l’écran par rapport à la surface du bureau
α = Angle de projection

Taille de l’écran

B

grand angle télé

C

D

grand angle

α

REMARQUE: Les distances peuvent varier de +/– 5%.

télé

F–17

Installation au plafond

haut de l’écran

Centre de l’objectif

D

58,4mm

α

Pied du projecteur

PC-CONTROLS-VIDEO VIDEO

INOUT

OUTPUT

OUT

IN

INPUT

RGB

AUDIO

B

Centre de l’écran

Distance de projection

C

B = Distance verticale entre le centre de l’objectif et le centre de l’écran
C = Distance de projection
D = Distance verticale entre le centre de l’objectif et le haut de l’écran
α = Angle de projection

Ecartement de l’objectif 5,5 mm

Diagonale Largeur Hauteur

pouce mm pouce mm pouce mm pouce mm pouce mm - pouce mm pouce mm degré - degree

25 635 20 508 15 381 6 153 - - - 42 1077 1 38 - - 8,1

30 762 24 610 18 457 7 183 42 1077 - 51 1301 2 45 9,7 - 8,0

40 1016 32 813 24 610 10 244 57 1450 - 69 1749 2 60 9,6 - 8,0

60 1524 48 1219 36 914 14 367 87 2197 - 104 2645 4 91 9,5 - 7,9

67 1702 54 1361 40 1021 16 409 97 2459 - 117 2959 4 101 9,5 - 7,9

72 1829 58 1463 43 1097 17 440 104 2645 - 125 3183 4 109 9,4 - 7,9

80 2032 64 1626 48 1219 19 489 116 2944 - 139 3542 5 121 9,4 - 7,9

84 2134 67 1707 50 1280 20 513 122 3094 - 146 3721 5 127 9,4 - 7,9

90 2286 72 1829 54 1372 22 550 131 3318 - 157 3990 5 136 9,4 - 7,8
100 2540 80 2032 60 1524 24 611 145 3691 - 175 4438 6 151 9,4 - 7,8
120 3048 96 2438 72 1829 29 733 175 4438 - 210 5335 7 181 9,4 - 7,8
150 3810 120 3048 90 2286 36 917 219 5559 - 263 6679 9 226 9,4 - 7,8
180 4572 144 3658 108 2743 43 1100 263 6679 - 316 8024 11 272 9,4 - 7,8
200 5080 160 4064 120 3048 48 1222 292 7426 - 351 8920 12 302 9,3 - 7,8
210 5334 168 4267 126 3200 51 1283 307 7800 - 369 9368 12 317 9,3 - 7,8
240 6096 192 4877 144 3658 58 1467 351 8920 - 422 10713 14 362 9,3 - 7,8
250 6350 200 5080 150 3810 60 1528 366 9294 - 439 11161 15 377 9,3 - 7,8
270 6858 216 5486 162 4115 65 1650 395 10041 - - - 16 407 9,3 - ­300 7620 240 6096 180 4572 72 1833 439 11161 - - - 18 453 9,3 - -

B = Distance verticale entre le centre de l’objectif et le centre de l’écran
C = Distance de projection
D = Distance verticale entre le centre de l’objectif et le haut de l’écran
α = Angle de projection

Taille de l’écran

AVERTISSEMENT

• L’installation de votre projecteur au plafond doit être
effectuée par un technicien qualifié. Contactez votre
vendeur NEC pour plus d’informations.

*N’essayez pas d’installer vous-même le projecteur.

• Utilisez le projecteur uniquement sur une surface solide
et plane. Si le projecteur tombe par terre‚ vous risquez
d’être blessé et le projecteur d’être sérieusement
endommagé.

• N’utilisez pas le projecteur lorsque la température varie
sur une forte amplitude. Le projecteur doit être utilisé
aux températures situées entre 0°C et 35°C.

B

grand angle télé

Si votre projecteur est fixé au plafond et si votre image est à
l’envers, utilisez les touches “Menu” et “Sélection” sur le coffret
de votre projecteur ou de votre télécommande pour corriger
l’orientation. (Voir page F-35.)

Réflexion de l’image

En utilisant un miroir pour réfléchir l’image de votre projecteur
vous permet d’obtenir une image plus grande. Contactez votre
revendeur NEC si vous avez besoin d’un miroir. Si vous utilisez
un miroir et que votre image est inversée, utilisez les touches
“Menu” et “Sélection” sur le coffret de votre projecteur ou de
votre télécommande pour corriger l’orientation. (Voir page F-35.)

C

D

grand angle

• N’exposez pas le projecteur à l’humidité‚ à la poussière
ou à la fumée. Cela nuira à l’image sur l’ écran.

• Assurez-vous que la ventilation autour du projecteur est
suffisante afin que la chaleur soit dissipée. Ne bouchez
pas les orifices sur le côté ou à l’avant du projecteur.

α

télé

F–18

Schéma de câblage

Monitor

Magnétoscope, lecteur de
DVD ou lecteur de disques laser

Vers les entrées vidéo,
S-vidéo, et audio du projecteur.

RGB OUTPUT

PC CONTROL

S-VIDEO

IN

OUT

AUDIORGB INPUT

OUT

IN

VIDEO

Câble de signal (fourni)
Vers le connecteur mini D-Sub 15
broches du projecteur. Il est
conseillé d’utiliser un amplificateur
de distribution disponible dans le
commerce en cas de connexion
d’un câble de signal plus long que
le câble fourni.

Macintosh ou compatibles

(Type de bureau ou portable)

IBM PC ou compatibles

(Type de bureau ou portable)

Lecteur de DVD

(avec sortie de composant)

Appareil photo numérique

REMARQUE: Lors de l’utilisation avec un ordinateur portable,
assurez-vous de faire la connexion entre le projecteur et
l’ordinateur portable avant d’allumer l’ordinateur portable. Dans
la plupart des cas le signal ne peut pas être émis de la sortie
RGB sauf si l’ordinateur portable est allumé après la connexion
au projecteur.

REMARQUE:

* Si l’écran devient vierge lors de l’utilisation de la

télécommande, cela peut venir du logiciel d’économie d’écran
ou de gestion d’énergie de l’ordinateur.

* Si vous frappez accidentellement la touche POWER OFF de

la télécommande, attendez 60 secondes et appuyez ensuite
sur la touche POWER ON pour reprendre l’opération.

REMARQUE:Si des câbles vidéo, S-vidéo or audio sont
nécessaires, leur longueur doit être égale ou inférieure à 3 m
(9,8’).

Pour connecter une sortie SCART (RGB)

Avant d’effectuer les connexions: Un adaptateur SCART (ADP­SC1) et un câble SCART disponible dans le commerce sont
nécessaires pour cette connexion.

REMARQUE: Le signal audio n’est pas disponible pour cette
connexion.

Câble de composante vidéo RCA⳯3 (non fourni) ou
Câble RCA à 15 broches⳯3 optionnel (ADP-CV1)

Appareil Vidéo comme, par exemple, un lecteur DVD

Projecteur

ADP-SC1

Disponible dans le commerce Femelle

1. Mettre le projecteur ainsi que l’appareil vidéo hors tension.

2.

Utiliser un adaptateur NEC ADP-SC1 SCART et un câble SCART
disponible dans le commerce pour connecter l’entrée RGB du
projecteur à la sortie SCART (RGB) de votre appareil vidéo.

3. Remettre le projecteur et l’appareil vidéo sous tension.

4. Utiliser la touche RGB de la télécommande pour choisir
l’entrée RGB.

5. Appuyer sur la touche MENU de la télécommande pour
afficher le menu.

6. A partir du menu Avancé, sélectionner [Options du projecteur]
→ [Réglage] → [Sélection de la source] → [Péritel].

SCART est un connecteur audio-visuel défini par les standard
Européens pour TVs, magnétoscopes et lecteurs DVD. Il est également
connu sous le nom d’Euro connecteur (ou comme prise Péritel).

REMARQUE: L’adaptateur ADP-SC1 SCART peut être obtenu
chez n’importe quel revendeur NEC en Europe.
Veuillez contacter votre revendeur NEC en Europe pour plus
d’informations.

F–19

Connexion de votre PC

IBM PC ou compatibles

(Type de portable)

IBM PC ou compatibles

(Type de bureau)

Câble de signal (fourni)
Vers le connecteur mini D-Sub 15 broches du projecteur . Il
est conseillé d’utiliser un amplificateur de distribution
disponible dans le commerce en cas de connexion d’un
câble de signal plus long que le câble fourni.

RGB INPUT

RGB

INPUT

AUDIO

AUDIO

OUTPUT

IN

PC-CONTROL S-VIDEO

OUT

INOUT

VIDEO

Câble audio

(non fourni)

Le fait de connecter votre PC à votre projecteur VT650 vous permet de projeter l’image écran de votre ordinateur pour une présentation
impressionnante.
Pour connecter à un PC, simplement:

1. Mettez hors circuit le projecteur et l’ordinateur.

2. Utilisez le câble de signal fourni pour connecter votre PC au projecteur.

3. Mettez sous tension le projecteur et l’ordinateur.

4. Si le projecteur devient blanc après une période d’inactivité, cela peut être occasionné par un économiseur d’écran installé sur
l’ordinateur connecté au projecteur.

F–20

Connexion de votre ordinateur Macintosh

Macintosh ou compatibles
(Type de portable)

Câble audio

(non fourni)

Câble de signal

(fourni)

RGB INPUT

RGB

INPUT

OUTPUT

PC-CONTROL

S-VIDEO

AUDIO

IN

VIDEO

AUDIO

OUT

INOUT

Macintosh ou compatibles (Type de bureau)

REMARQUE: L’ordinateur Macintosh plus récent,
G3 est équipé d’un connecteur HD à 15 broches. Les
données “Plug and Play” du VT650 seront
téléchargées vers le Macintosh. Par conséquent,
l’adaptateur pour Mac ne sera pas nécessaire.

P
I

D

6

5

4

N

O

3

2

1

Pour une utilisation
avec un Macintosh,
utilisez un adaptateur de
connexion disponible
dans le commerce pour
connecter le projecteur
au port vidéo.

Adaptateur de broche pour
Macintosh (non fourni)

Le fait de connecter votre ordinateur Macintosh à votre projecteur
VT650 vous permet de projeter l’image écran de votre ordinateur
pour une présentation impressionnante.
Pour connecter à un Macintosh, simplement:

1. Mettez hors circuit le projecteur et l’ordinateur.

2. Utilisez le câble de signal fourni pour connecter votre
ordinateur Macintosh au projecteur.

3. Mettez sous tension le projecteur et l’ordinateur.

4. Si le projecteur devient blanc après une période d’inactivité,
cela peut être occasionné par un économiseur d’écran installé
sur l’ordinateur connecté au projecteur.

F–21

Connexion d’un moniteur extérieur

Moniteur extérieur

AUDIO

Câble de signal

(fourni)

Câble audio

(non fourni)

RGB INPUT

R

G

B

IN

P

U

T

O

U

T

P

U

T

P

C

-C
O

N

T

R

O

L

S

-V

RGB OUTPUT

ID

E

O

A

U

AUDIO IN

D

IO

IN

O

U

U

T

INO

V

ID

E

O

T

Vous pouvez connecter un moniteur séparé extérieur afin de visionner simultanément sur le moniteur l’image projetée. Pour cela:

1. Coupez l’alimentation de votre projecteur, moniteur et ordinateur.

2. Utilisez un câble 15 broches pour brancher votre moniteur au connecteur de RGB OUTPUT (Mini D-Sub 15 broches) sur votre
projecteur.

3. Allumez le projecteur, le moniteur et l’ordinateur.

REMARQUE : Quand l’alimentation électrique principale est coupée, le signal RGB n’est pas envoyé au moniteur extérieur.

F–22

Connexion de votre lecteur DVD

Lecteur de DVD (avec sortie de composant)

Câble de composante vidéo RCA⳯3

(non fourni)

Cr

R

Équipment audio

L

Rouge

Y

Blanc

Cb

Rouge

Bleu

Vert

Vert

Bleu

Rouge

Rouge

Bleu

Vert

Câble RCA à 15 broches⳯3 optionnel

(ADP-CV1)

RGB INPUT

RGB

INPUT

OUTPUT

PC-CONTROL

AUDIO

IN

OUT

S-VIDEO VIDEO

OUT

IN

Câble audio

(non fourni)

L

R

Blanc

Rouge

Vous pouvez connecter votre projecteur à un lecteur DVD équipé de sorties de composant ou une sortie vidéo. Pour ce faire, simplement:

1. Mettez hors circuit le projecteur et le lecteur DVD.

2. Si le lecteur de DVD est pourvu d’une sortie composante vidéo (Y, Cb, Cr), raccorder ce lecteur de DVD au connecteur RGB
INPUT du projecteur à l’aide d’un câble de composante vidéo (RCA⳯3) de type disponible dans le commerce et un câble 15­fiches-sur-RCA (femelle)⳯3 fourni en option.
Pour un lecteur DVD sans sortie composant vidéo (Y,Cb,Cr), utilisez des câbles RCA ordinaires (non fournis) pour connecter une
sortie VIDEO composite du lecteur DVD à l’entrée vidéo du projecteur.

3. Mettez le projecteur et le lecteur DVD sous tension.

REMARQUE: Reportez-vous au manuel d’utilisation du lecteur DVD pour de plus amples informations sur les exigences de sortie
vidéo du lecteur DVD.

F–23

Connecter votre magnétoscope ou lecteur de disque laser

Magnétoscope ou lecteur de disque laser

L

R

Blanc

Rouge

Câble S- vidéo

(non fourni)

RGB

INPUT

OUTPUT

S-VIDEO

PC-CONTROL

AUDIO

IN

S-VIDEO VIDEO

OUT

INOUT

VIDEO

Équipment audio

L

R

Appareil photo numérique

VIDEO

Blanc

Rouge

Câble vidéo

Câble audio

(non fourni)

(non fourni)

Utilisez des câbles RCA ordinaires (non fournis) pour connecter votre magnétoscope ou lecteur de disque laser à votre projecteur.
Pour effectuer ces connexions, simplement:

1. Éteignez le projecteur et le magnétoscope ou lecteur de disque laser.

2. Connectez une extrémité du câble RCA au connecteur de sortie vidéo situé à l’arrière du magnétoscope ou du lecteur de disqueß
laser, connectez l’autre extrémité à l’entrée vidéo du projecteur. Utilisez des câbles audio (no fourni) pour connecter l’audio de
votre magnétoscope ou lecteur de disque laser au équipment audio (si votre magnétoscope ou lecteur de disque laser a cette
fonction). Prenez soin de respecter les connexions des canaux droit et gauche pour obtenir un son stéréo.

3. Allumez le projecteur et le magnétoscope ou le lecteur de disque laser.

REMARQUE: Reportez-vous au manuel d’utilisation du magnétoscope ou lecteur de disque laser pour plus d’informations sur les
exigences de sortie vidéo de votre équipement.

REMARQUE: Le VT650 n’est pas compatible avec les sorties vidéo décodées de ISS-6020 et ISS-6010.

REMARQUE: L’image risque de ne pas s’afficher correctement quand une source Vidéo ou S-Vidéo est lue en avance rapide ou en

retour arrière rapide via un convertisseur de balayage de l’image.

F–24

3.FONCTIONNEMENT

Cette section décrit comment sélectionner un ordinateur ou une source
vidéo, comment ajuster l’image, et comment personnaliser les réglages
du menu ou du projecteur.

Commandes générales

Avant d’allumer votre projecteur, assurez-vous que l’ordinateur ou la
source vidéo est activée et que le capuchon de l’objectif est retiré.

1. Allumer le projecteur

Branchez le câble d’alimentation fourni dans la prise murale.
Le projecteur entre en mode d’attente et le voyant
d’alimentation s’allume en orange. Seulement après une
pression sur la touche “ON/STAND BY” du coffret du
projecteur ou sur la touche “POWER ON” de la télécommande
le voyant d’alimentation s’allume en vert et le projecteur est
prêt à l’emploi.

Etat du témoin quand le projecteur est mis en fonction :

Attente

STATUS
POWER

Allumé en orange

Clignote en vert

pendant une minute

POWER

L’éclairage du témoin d’Etat dépend du mode de la lampe.

REMARQUE: Pour allumer le projecteur en branchant le
câble d’alimentation, utilisez le menu et activez la fonction
“Démarrage Auto”. (Voir page F-36.)

REMARQUE:

projecteur, l’écran risque de clignoter. Cela ne signifie pas
un défaut. Attendre 3 à 5 minutes jusqu’à ce que l’éclairage
de la lampe se stabilise.

2. Sélectionner l’ordinateur ou la source vidéo

Appuyez sur la touche Source de la télécommande ou du coffret du
projecteur pour sélectionner “Vidéo” (magnétoscope, camera, ou
lecteur de disque laser), “S-Vidéo” ou “RGB” (ordinateur ou lecteur
DVD avec sortie composant) pour afficher l’image.
Ou appuyez sur la touche “Menu” de la télécommande ou du coffret
et utilisez le menu pour sélectionner votre source vidéo: “Vi déo”,
“S-Vidéo” ou “RGB”.

3. Régler la taille de l’image et la mise au point

Utilisez la bague de zoom pour ajuster la taille de l’image, puis
utilisez la touche de la bague de mise au point pour obtenir la
meilleure mise au point.
Utilisez la touche “Agrandir” (+) ou (-) sur la télécommande pour
agrandir l’image jusqu’à 400 %.
Voir page F-27.

Immédiatement après la mise sous tension du

<

POWER ON>/

<

ON/STAND BY

Allumé en vert

POWER

>

4. Extinction du projecteur

Appuyez d’abord sur la touche “ON/STAND BY” du coffret
du projecteur ou sur la touche “POWER OFF” de la
télécommande pendant au moins deux secondes. Le témoin
d’alimentation électrique s’allume en orange. Une fois le
projecteur à l’arrêt, le ventilateur de refroidissement continue
de fonctionner pendant 60 secondes.
Ne pas débrancher le câble d’alimentation électrique pendant
cette période. Appuyez ensuite sur l’interrupteur d’alimentation

électrique principal et débranchez le câble d’alimentation
électrique. Le témoin d’alimentation électrique s’éteint.

Etat du témoin quand le projecteur est hors fonction :

<

POWER OFF>/

<

ON/STAND BY

Appuyer pendant au

moins 2 secondes

Ventilateur de

refroidissement en

marche

STATUS
POWER

Clignote en vert

Attente (le ventilateur

de refroidissement

n’est plus en marche)

Allumé en orange

>

STATUS
POWER

IMPORTANT:

•

Le projecteur doit être débranché s’il n’est pas utilisé pendant longtemps.

• Pour éteindre l’image et le son pour qvezqvez instants (cinq

minutes maximum), utilisez la touche “PIC-MUTE
d’éteindre et d’allumer le projecteur.

• Le projecteur affiche une image noire, bleue ou un logo si
aucun signal d’entrée n’est présent.

• Ne mettez pas le projecteur hors circuit puis immédiatement
de nouveau sous tension. Le projecteur doit refroidir 60
secondes avant d’être remis sous tension.

”

ATTENTION

Eviter d’afficher des images stationnaires pendant une période
prolongée, sinon ces images seront momentanément soutenues
à la surface du panneau LCD.
Si cela se produit, continuer à utiliser votre projecteur.
L’arrière-plan statique des images précédentes disparaît.

ATTENTION

Ne pas couper l’alimentation électrique principale ou
débrancher le cordon électrique de la prise murale dans l’un
quelconque des cas suivants. Dans le cas contraire le
projecteur risque d’être endommagé :

• Immédiatement après avoir raccordé le cordon électrique
à la prise murale (alors que le témoin d’alimentation
POWER n’est pas encore allumé en orange).

• Immédiatement après l’arrêt du ventilateur de

refroidissement. (Le ventilateur de refroidissement con­tinue de fonctionner pendant 60 secondes après la mise à
l’arrêt du projecteur à l’aide du bouton POWER.)

au lieu

F–25

Au sujet de l’écran de démarrage
(Ecran Menu de sélection de la langue)

Quand le projecteur est mis sous tension pour la première fois,
l’écran de démarrage apparaît. A partir de cet écran, choisir l’une
des sept langues d’affichage des menus ; Anglais, Allemand,
Français, Italien, Espagnol, Suédois et Japonais.

Pour choisir une langue d’affichage des menus, procéder de
la manière suivante :

1. Sélectionner l’une des sept langues d’affichage des menus à
l’aide des touches

Menu Language Select

Please select a menu language. English

Wählen Sie bitte die Menü Sprache aus. Deutsch

S'il vous plaît choisir la langue de menu. Français

Per favore di scegliere la lingua di menu. Italiano

Escoja por favor el idioma de menú. Español
Välj menyn språken. Svenska

2. Appuyer sur le bouton Entrée pour valider la sélection.

3. Le Menu de base s’afiche dans la langue choisie.

ou .

Select "UP", "DOWN" & "ENTER"

Menu basique

Sélection de source

Réglage de l’image

Volume

Options de l’image

Options du projecteur

Information

Pour fermer le menu appuyer sur le bouton Annuler.

Une fois cette opération effectuée, passer au menu avancé.
Il est également possible de procéder à la sélection de la langue
à un autre moment. Voir “Langue” en page F-34.

F–26

Réglez le format de l’image et effectuez sa mise au point

RGB
INPUT

O

UTPUT

AUD

IN

OU

T

P

C-CON

TRO

L

S-VIDE

O

VID

Régler la mise au point ou le zoom vers un agrandissement ou
une réduction à l’aide de la bague de mise au point de la manette
du Zoom sur l’objectif.

Levier zoom

Anneau de l’objectif

Agrandissement ou déplacement de l’image

Vous pouvez agrandir la zone que vous souhaitez jusqu’à 400 %.
Pour effectuer cette opération, veuillez procéder de la manière
suivante:

Réglez le format de l’image jusqu’à 400 %.

MAGNIFY

MAGNIFY

Pendant que l’image est agrandie, la déplacer en procédant à l’aide
des boutons “Sélection”,

, , ou .

F–27

Correction géométrique

Si l’image apparaît déformée ou ne s’affiche pas correctement
sur l’écran, procédez de la manière suivante.

Elevez le projecteur à l’aide du pied basculant réglable.

La hauteur des pieds est réglable par fractions de 1 mm ou de 1 degré d’angle.

Faites tourner le projecteur de sorte que l’image apparaisse carrée
sur l’écran.

Réglez correctement par correction de la distorsion en clé de voute. Voir en page F-31.

Utilisation des menus

1. Appuyez sur la touche “Menu” de la télécommande ou sur le
coffret du projecteur pour afficher le menu.

2. Appuyez sur les touches
coffret du projecteur pour mettre en surbrillance l’élément
du menu que vous voulez ajuster ou régler.

Appuyez sur la touche ou sur la touche “Entrée” du coffret du projecteur

3.
ou de la télécommande pour sélectionner un sous-menu ou un élément.

4.

Ajuster le niveau ou activer ou désactiver l’élément sélectionné en
utilisant la touche “Sélection”
télécommande. La barre de déplacement sur l’écran vous montre
l’augmentation ou la diminution du niveau.

5. La modification est gardée en mémoire jusqu’à ce qu’un au-
tre réglage soit effectué.

ANNULER

6. Répétez les étapes 2-5 pour ajuster un élément supplémentaire,
ou appuyez sur “Annuler” sur le coffret du projecteur ou sur
la télécommande pour quitter l’affichage de menu.

: Retour à l’écran précédent.

F–28

de la télécommande ou le

ou du coffret ou de la

Arborescence de menus

Menu basique/avancé

Menu basique

Sélection de source

Réglage de l’image

Volume

Options de l’image

Options du projecteur

Information

Menu avancé

Sélection de source

Réglage de l’image

Volume

Options de l’image

Gestion d’couleurs

Options du projecteur

Information

Sous menu

RGB

Vidéo

S-Vidéo

Réglage de l’image

Luminosité

Contraste

Couleur

Teinte

Piqué d’image

Volume

Keystone

Mode de la lampe

Options d'avancées

Réglages d’origine

Correction gamma

Correction des couleurs

Balance des blancs

Menu

Réglage

0

0

0

0

0

0

Éléments

Normal/Eco
Ratio d’aspect Normal/Zoom/Zoom large/Cinéma

Position/Horloge Horizontal/Vertical/Horloge/Phase
Résolution Auto/Naturel
Filtre vidéoDésact./Moins/Plus

Toutes les données/Signal actuel
Graphic/Linéaire/Enrichissement noir

Désactivé/Mode1/Mode2/Mode3/sRGB/Utilisateur1/Utilisateur2
Réglage utilisateur

T on couleur/Jaune/Magenta/
Cyan/Blanc (Activé/Désact.)

Index des sources
Borne d’entrée
Fréquence horizontale
Fréquence verticale
Polarité synchro.
Type de signal
Type de vidéo
Type sync
Entrelacé
Durée restante lampe
Durée utilisation lampe
Utilisation projecteur
Utilisation du filtre

REMARQUE:

Certaines rubriques de menu sont
inapplicables selon la source d’entrée.

Luminosité R/Luminosité G/Luminosite B/
Contraste R/Contraste G/Contraste B

Mode menu Basique/Avancé
Langue English/Deutsch/Fran çais/Italiano/

Español/Svenska/Japonais
Affichage source Activé/Désact.
Affichage aucune entrée

Activé/Désact.
Barre de volume Activé/Désact.
Barre de keystone* Activé/Désact.
Message nettoyage du filtre

Activé/Désact.
Menu d’affich. heure Manuel/Auto 5s/Auto 15s/Auto 45s

* Ce paramètre est optionel. Il requiert l’utilisation de la

télécommande de présentation (PR51KIT) fournie en option.

Orientation Bure au vers l’avant/Plafond

vers l’arriére/Bureau vers

l’arriére/Plafond vers l’avant
Position cinéma Haut/Centre/Bas
Papier peint Bleu/Noir/Logo
Sélection de la source RGB Auto/RGB/Composant
Sélection de la source Vidéo/

S-Vidéo

Auto/NTSC3.58/NTSC4.43/PAL/

PAL-M/PAL-N/PAL60/SECAM
Alignement Auto Activé/Désact.
Démarrage automatique Activé/Désact.
Gestion d’energie Activé/Désact.
Confirm. de l’extinction Activé/Désact.
Sauvegarde Keystone Activé/Désact.
Sélection de la source par défaut

Derniére/Auto/Sélection
Vitesse de transmission 4800/9600/19200
Verrouillage touches Panneau Activé/Désact.
Durée d’utilisation lampe
Pour effacement filtre

F–29

Éléments du menu

Barre de titre

Mettre en surbrillance

Menu

Mode menu

Langue

Affichage source

Affichage aucune entr

Barre de volume

Barre de keystone

Message nettoyage du filtre

Menu d’affich. heure

Barre de titre Onglet

Réglage

Page1 Page2 Page3 Page4

Orientation Bureau vers l'avant

Papier peint

HautPosition Cinéma

Logo

Triangle plein Barre de déplacement

Réglages utilisateur

Basique

English

Activé

ée

Activé

Activé

Activé Désact.

Activé Désact.

Auto 45s

Désact.

Désact.

Désact.

Accord des couleurs

Jaune

Magenta

Cyan

Blanc Activé Désact.

Bouton Radio

0

0

0

0

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Les fenêtres du menu ou la boîte de dialogue ont les éléments suivants typiques:

Barre de titre: Indique le titre du menu.
Mettre en surbrillance: Indique le menu ou l’élément sélectionné.
Triangle plein: Indique que d’autres choix sont disponibles. Un triangle éclairé indique que l’élément est activé.
Onglet: Indique un groupe de fonctions dans une boîte de dialogue.
Bouton Radio: Utilisez ce bouton rond pour sélectionner une option dans une boîte de dialogue.
Barre de déplacement: Indique les réglages ou la direction de réglage.

F–30

Descriptions et fonctions des menus

Keystone

Mode de la lampe

Réglages d’origine

Sélection de la source

RGB

Vidéo

S-Vidéo

Vous permet de sélectionner une source vidéo tel qu’un
magnétoscope, lecteur DVD, lecteur de disque laser, ordinateur
ou caméra en fonction de la connexion aux entrées. Appuyez sur
la touche “Sélection” du coffret du projecteur ou de votre
télécommande pour mettre en surbrillance le menu de l’élément
à ajuster.

<RGB>
Sélectionne l’ordinateur connecté à votre RGB ou le signal
du composant.

REMARQUE: Un câble de composant optionnel (câble V
ou ADP-CV1 de composant) est nécessaire pour obtenir un
signal composant.

<Vidéo>
Sélectionne l’appareil connecté à votre entrée vidéo­magnétoscope, lecteur de disque laser, lecteur DVD ou
caméra.

<S-Vidéo>
Sélectionne l’appareil connecté à votre entrée S-Vidéo­magnétoscope, lecteur DVD, ou lecteur de disque laser.

REMARQUE: Une trame risque d’être figée pendant une
brève période lorsqu’une vidéo est lue en mode d’avance
rapide ou de rembobinage rapide avec une source vidéo ou
S-Vidéo.

<Teinte>
Fait varier le niveau de couleur de +/- vert à +/- bleu. Le
niveau du rouge est utilisé comme référence. Ce réglage est
valable uniquement pour les entrées vidéo et composant (pas
pour RGB).

<Piqué d’image>
Contrôle le détail de l’image pour la vidéo (pas pour RGB et
Composant).

Volume

Ajuste le niveau acoustique du projecteur.

Volume

0

REMARQUE:Vous pouvez afficher la barre de volume sans ouvrir le
menu. Voir "Barre de volume" à la page F-34 pour plus de détails.

Options de l’image

Mode basique

Ce sont les commandes optionnelles telles que la correction
trapézoïdale, le Mode de la lampe et les réglages par défaut usine.
Lorsque vous sélectionnez le Mode avancé, les commandes
suivantes sont possibles : Rapport d’aspect, Position/Horloge,
Résolution et Filtre vidéo.

Mode avancé

Keystone

Mode de la lampe

Options d'avancées

Réglages d’origine

Keystone

Réglage de l'image

Permet d’accéder aux commandes d’image et de son. Utilisez
les touches st de votre télécommande pour mettre en surbrillance
le menu de l’élément à ajuster.

Réglage de l’image

Luminosité

Contraste

Couleur

Teinte

Piqué d’image

0

0

0

0

0

<Luminosité>
Ajuste le niveau de luminosité ou l’intensité de la trame
arrière.

<Contraste>
Ajuste l’intensité de l’image en fonction du signal entrant.

<Couleur>
Augmente ou diminue le niveau de saturation de la couleur
(non valable pour RGB).

Keystone

0

Cette fonction corrige la distorsion keystone (trapézoïdale) pour
rendre le haut de l’écran plus long ou plus court identique au
bas. Utilisez la touche

ou de la barre de déplacement pour

corriger la distorsion.

Déformation
trapézoïdale

Normal

REMARQUE: L’angle de keystone peut être corrigé de 15 degrés
vers le haut à 15 degrés vers le bas et selon un angle de projecteur
de 0 degré. Suivant le type de format graphique utilisé, l’image
peut être floue ou la correction Keystone impossible si celle-ci
est trop importante. Le principe pour obtenir une bonne image
est de rester le plus proche possible de la résolution originale.

F–31

Mode de la lampe

Ratio d’aspect

Mode de la lampe

Normal Eco

Cette commande permet la sélection entre les deux modes de
luminosité de la lampe : Les modes normal et Eco. La durée de
vie de la lampe peut être augmentée jusqu’à 3000 heures grâce
au mode Eco.

Normal: réglage par défaut. Avec ce réglage, la

consommation de courant depuis la prise
secteur ca est maximale et le projecteur est
à sa puissance maximum.

Eco: sélectionner ce mode pour augmenter la

durée de vie de la lampe jusqu’à 150%.

REMARQUE:

Pendant la première minute de fonctionnement,
la lumière émise par le projecteur est plus brillante que la
normale. On notera une légère perte de luminosité quand le
projecteur sort du mode de mise en route.

Options d’ avancées (Mode avancé)

Ratio d’aspect

Position/Horloge

Résolution

Filtre vidéo

Lorsque vous sélectionnez les options avancées en Mode avancé,
les commandes suivantes sont possibles : Rapport d’aspect, Po­sition/Horloge, Résolution et Filtre vidéo.

Ratio d’aspect

Normal Zoom CinémaZoom large

Le ratio d’aspect vous permet de sélectionner le meilleur
mode d’aspect pour afficher l’image de votre source.

Lorsque 4:3 est sélectionné à partir de la source (du lecteur
DVD par exemple), les sélections suivantes seront affichées :

Normal Zoom Zoom large Cinéma

Aspect 4:3

standard

Les 4 côtés sont

étirés

Les côtés

gauche et droit

sont étirés

Les côtés gauche

et droit sont étirés

Lorsque 16:9 est sélectionné à partir de la source (du lecteur
DVD par exemple), les sélections suivantes seront affichées :

Normal Zoom Zoom large Cinéma

16:9 image

affiché en mode

4.3

Les 4 côtés sont

étirés

Les côtés

gauche et droit

sont étirés

Les côtés gauche

et droit sont étirés

pour afficher

l’aspect réel

REMARQUE: Pour le cinéma il est possible de choisir trois
positions d’image : haut, centre et bas.
Pour le réglage des positions de l’image, voir en page F-35.

REMARQUE: Une fois le paramètre Aspect modifié, le
paramètre “Résolution” passe automatiquement sur “Auto”.

F–32

Position / Horloge (lorsque Alignement Auto est désactivé):

Réglages d’origine

Toutes les données

Signal actuel

Filtre vidéo (Réglage Auto est hors service)

Position/Horloge

Horizontal

Vertical

Horloge

Phase

100

50

800

50

Cette commande permet de déplacer manuellement l’image
horizontalement et verticalement et de régler l’horloge et la phase.

<La position Horizontale/Verticale>
Règle l’emplacement horizontal et vertical de l’image à l’aide des
touches 䊴 et 䊳. Ce réglage est effectué automatiquement lorsque
Alignement Auto est activé.

<Horloge>
Utilisez cet l’élément avec “Alignement Auto on” pour
effectuer un réglage fin de l’image d’ordinateur ou pour
éliminer le scintillement vertical qui pourrait apparaître. Cette
fonction ajuste les fréquences d’horloge qui suppriment le
scintillement horizontal dans l’image. Appuyez sur les

䊴 et 䊳

touches

jusqu’à ce que le scintillement disparaisse.
Cet ajustement peut s’avérer nécessaire lorsque vous
connectez votre ordinateur pour la première fois. Cet
ajustement est effectué automatiquement lorsque Alignement
Auto est activé.

<Phase>
Utilisez cet l’élément pour ajuster la phase de l’horloge ou
pour réduire les parasites vidéo, les interférences ou la
diaphonie. (C’est évident lorsque une partie de votre image
semble miroiter.) Utilisez les touches

䊴 et 䊳

pour ajuster
l’image. Utilisez “Phase” uniquement lorsque “Horloge” est
terminé. Cet ajustement est effectué automatiquement lorsque
Alignement Auto est activé.
Voir “Alignement auto” en page F-36 pour la mise en et hors
service de la fonction Réglage automatique.

Résolution (lorsque Alignement Auto est désactivé):

Résolution

Auto Naturel

Cela vous permet d’activer ou de désactiver la fonction Ad­vanced AccuBlend.

Auto: Active la fonction Advanced AccuBlend. Le

projecteur réduit ou agrandit automatiquement
l’image actuelle pour l’adapter au format plein écran.

Naturel

:Désactive la fonction Advanced AccuBlend. Le

projecteur affiche l’image actuelle dans sa résolution
réelle.
Voir “Alignement auto” en page F-36 pour la mise
en et hors service de la fonction Réglage
automatique.

REMARQUE: Avec une image de résolution XGA, SXGA
ou UXGA affichée, le paramètre “Résolution” n’est plus
réglable.

REMARQUE: Une fois le paramètre Résolution modifié, le
paramètre “Aspect” passe automatiquement sur “Normal”.

Filtre vidéo

Désact. Moins

Plus

Cette fonction permet de réduire les parasites vidéo.
Désact.: le filtre passe-bas n’est pas en fonction.
Moins: le filtre passe-bas est en fonction en niveau

bas

Plus: le filtre passe-bas est en fonction en niveau

haut
Les réglages à l’écran restent possibles même quand le filtre
est activé.

Réglages d’origine

Change tous les réglages et paramètres aux valeurs usine.

<Toutes les données>
Remet tous les ajustements et réglages de tous les signaux
préréglages d’origine.
Toutes les rubriques peuvent être remises à zéro sauf Langue,
Vitesse de transraission, Durée restante lampe, Durée
utilisation lampe, Utilisation du filtre et Utilisation projecteur.
Pour remettre le temps d’utilisation de la lampe à zéro, voir
“Durée d’utilisation lampe” et “Pour effacement filtre” en
page F-37.

Réinit. toutes les données

Etes-vous sûr ?

Oui

Non

<Signal actuel>
Remet les ajustements du signal actuel aux niveaux préréglés
d’origine.
Les rubriques qui peuvent être remises à zéro sont :
Luminosité, Contraste, Couleur, Teinte, Piqué d’image, As­pect, position Horizontale, position Verticale, Horloge, Phase,
Résolution,Filtre vidéo, Correction gamma, Correction
Couleur et Balance du blanc.

Réinit. signal actuel

Etes-vous sûr ?

Oui

Non

F–33

Gestion d’couleurs

Balance des blancs (Mode avancé)

Correction gamma

Correction des couleurs

Balance des blancs

Correction gamma (Mode avancé)

Correction gamma

Graphique Linéaire Enrichissement noir

Choisir un mode parmi les trois options en procédant à l’aide des
touches

et .

Les modes sont conseillés pour :

Graphique: pour les graphiques
Linéaire: pour le tracé de lignes du type CAD
Enrichissement noir:

pour les parties sombres d’une image

Correction des couleurs (Mode avancé)

Correction des couleurs

Désactivé

Mode1

Mode2

Mode3

sRGB

Utilisateur1

Utilisateur2

Cette option permet de régler les tons neutres pour les couleurs
jaune, cyan et magenta.
Quatre préréglages usine ont été conçus pour divers types
d’images et il est également possible de personnaliser deux
réglages supplémentaires.

Désactivé: La correction couleur n’est pas en fonction.

L’image résultante est la plus lumineuse

possible.
Mode1: Conseillé pour des tons de chair réalistes.
Mode2: Conseillé pour les couleurs gazon.
Mode3: Conseillé pour les rouges sombres.
sRGB: Valeurs de couleur normales
Utilisateur1: Au choix de l’utilisateur
Utilisateur2: Au choix de l’utilisateur

La sélection de l’option Utilisateur 1 ou 2 fait apparaître le sous­menu suivant. Régler alors chaque couleur ou ton selon ses goûts.

Réglages utilisateur

Accord des couleurs:

Jaune: Réglage du jaune vers un jaune rougeâtre

Magenta: Réglage du magenta ou du violet vers un

Cyan: Réglage du cyan ou du bleu clair verdâtre

Blanc (Activé/Désact.):

Réglage du ton sur l’ensemble de l’écran

pour RGB.

ou verdâtre.

magenta rougeâtre ou bleuâtre.

vers un cyan verdâtre ou bleuâtre.

Choisir “Activé” pour une image blanche

claire ; “Desact.” pour une image blanche

naturelle.

Balance des blancs

Luminosité R

Luminosité G

Luminosité B

Contraste R

Contraste G

Contraste B

Utilisez la touche

䊴 et 䊳

0

0

0

0

0

0

pour régler la balance des blancs. La
luminosité pour chaque couleur RGB est utilisée pour régler
l’intensité du noir de l’écran. Le contraste pour chaque couleur
RGB est utilisé pour régler l’intensité du blanc de l’écran.

Options du projecteur

Menu

Réglage

Menu

Menu

Mode menu

Langue

Affichage source

Affichage aucune entr

Barre de volume

Barre de keystone

Message nettoyage du filtre

Menu d’affich. heure

Elle vous permet de définir des préférences pour le menu sur écran.

<Mode menu>
Cette commande vous permet de sélectionner entre deux
modes de menu : Un menu de base simple et un autre
disposant de fonctions avancées.

Basique: C’est le mode normal.
Avancé: Ce mode est utilisé par les utilisateurs

expérimentés.
<Langue>
Vous pouvez choisir une des 7 langues d’instructions sur
écran.
Les options disponibles sont: anglais, allemand, français,
italien,espagnol, suédois et japonais.

REMARQUE: Le paramètre “Langue” ne peut pas être
ramené sur “English” à l’aide de la fonction Réglage par
défaut usine.

<Affichage source>
Vous pouvez activer et désactiver l’information d’entrée du
nom tel que VIDEO et RGB. Lorsque cette option est activée,
l’entrée actuelle sera affichée chaque fois que vous commutez
entre les sources ou lorsque vous allumez le projecteur.

<Affichage aucune entrée>
Quand cette fonction est active, le message “Aucune de
entrée” apparaît si aucun signal n’est reçu.

Basique

English

Activé

ée

Activé

Activé

Activé Désact.

Activé Désact.

Auto 45s

Désact.

Désact.

Désact.

F–34

<Barre de volume>

Réglage

Page1 Page2 Page3 Page4

RGB

Vidéo

S-Vidéo

Auto

Auto

Auto

Sélection de la source

Réglage

Page1 Page2 Page3 Page4

Orientation Bureau vers l'avant

Haut

Position Cinéma

Logo

Papier peint

Cette option active ou désactive la barre de volume lorsque
vous réglez le volume du son à l’aide de la touche VOL + / –.

Activé: Vous pouvez augmenter ou diminuer le volume

du son à l’aide de la barre de volume à l’écran.

REMARQUE: Si aucun réglage n’est effectué dans les 3
secondes, la glissière de réglage disparaît.

Désact: Vous pouvez augmenter ou diminuer le volume

du son sans avoir à utiliser la barre de volume.

<Barre de keystone>
Cette option est disponible sur la télécommande de
présentation fournie en option uniquement (PR51KIT). Elle
permet d’activer et désactiver la barre de la distorsion en clé
de voute quand cette distorsion est réglée à l’aide de la tou­che KEYSTONE +/- de la télécommande de présentation
fournie en option.

Activée: Le niveau peut être augmenté ou diminué à

l’aide de la barre de distorsion en clé de voute
à l’écran.

Désactivée: Le niveau peut être augmenté ou diminué sans

l’aide de la barre de distorsion en clé de voute.

<Message nettoyage du filtre>
Nettoyer le filtre : Cette option permet d’activer ou de
désactiver le message “Nettoyer les filtres” qui apparaît toute
les fois que le projecteur est mis sous tension si celui-ci a
dépassé les 100 heures d’utilisation.

Activé: Le message de nettoyage des filtres s’affiche.
Désactivé: Le message n’est pas affiché.
Pour le nettoyage des filtres voir en page F-39. Après avoir
nettoyé les filtres, remettre le compteur horaire des filtres à
zéro. Voir en page F-37.

Réglage

Vous permet de régler les options.

[Page1]

<Orientation>
Réoriente votre image selon le type de votre projection. Les
options sont: projection avant sol, projection plafond arrière,
projection sol arrière, et projection plafond avant.

<Position cinéma>
Cette fonction permet de sélectionner une position verticale
pour l’image à la visualisation de vidéos par sélection du
rapport hauteur/largeur de l’image en cinéma.
Quand le rapport hauteur/largeur de l’image est sélectionné
sur les modèles précédents, l’image est affichée avec un bord
supérieur et inférieur noir. La position verticale de l’image
peut être sélectionnée par trois options :

Haut:
Centre: position de l’image au centre avec bords

Bas:

<Papier peint>
Utilisez cette fonction pour afficher un écran noir, bleu ou
un logo lorsqu’aucun signal n’est disponible.

[Page2] (Mode avancé)

position de l’image en haut avec bord noir en bas

noirs en haut et en bas
position de l’image en bas avec bord noir en haut

<Menu d’affich. heure>
Cette option vous permet de sélectionner le temps que mettra
le projecteur pour désactiver le menu après la dernière
pression sur une touche. Les sélections possibles sont
"Manuel", "Auto 5 s", "Auto 15 s" et "Auto 45 s". Le réglage
usine est "Auto 45 s".

Manuel: Le menu peut être désactivé manuellement.
Auto 5 s: Le menu sera automatiquement désactivé au

bout de 5 secondes si aucune touche n’est
pressée pendant 5 secondes.

Auto 15 s: Le menu sera automatiquement désactivé au

bout de 15 secondes si aucune touche n’est
pressée pendant 15 secondes.

Auto 45 s: Le menu sera automatiquement désactivé au

bout de 45 secondes si aucune touche n’est
pressée pendant 45 secondes.

Auto

NTSC 3.58

NTSC 4.43

PAL

PAL-M

PAL-N

PAL 60

SECAM

Sélection de la source:

<RGB>
Vous permet de choisit “RGB” pour une source RGB telle qu’un
ordinateur, ou “Composant” pour une source de composant vidéo
telle qu’un lecteur DVD. Normalement sélectionnez “Auto” et le
projecteur détecte automatiquement un signal de composant.
Toutefois, il y a certains signaux de composant que le projecteur est
incapable de détecter. Si cela se produit, sélectionnez “Composant”.
Sélectionnez “Péritel” pour une source provenant d’une prise Péritel
européenne.

<VIidéo et S-Vidéo>
Cette fonction vous permet de sélectionner manuellement des
standards vidéo composite. Normalement sélectionnez “Auto”.
Pour sélectionner le standard vidéo pour Vidéo et S-Vidéo,
procéder depuis le menu déroulant.
Effectuer ce réglage respectivement pour Vidéo et pour S-Vidéo.

F–35

[Page3] (Mode avancé)

[Page4] (Mode avancé)

Réglage

Page1 Page2 Page3 Page4

Alignement Auto

Démarrage automatique

Gestion d’énergie

Confirm. de l’extinction Activé Désact.

Sauvegarde Keystone

Activé Désact.

Activé Désact.

Activé Désact.

Activé Désact.

<Alignement Auto>
Lorsque “Alignement Auto” est réglé sur “Activé”, le
projecteur détermine automatiquement la meilleure résolution
pour le signal d’entrée RGB actuel pour projeter une image
à l’aide de la Technologie Advanced AccuBlend Intelligent
Pixel Blending NEC.
La position et la stabilité de l’image; “Position Horizontale”,
“Position Verticale”, “Horloge” et “Phase”.

Activé: Ajuste automatiquement la “Position Horizontale”,

“Position Verticale”, “Horloge” et “Phase”.

Désact.

:L’utilisateur peut ajuster manuellement les fonctions

d’affichage d’image (“Position Horizontale”, “Po­sition Verticale”, “Horloge” et “Phase”).

<Démarrage automatique>
Allume automatiquement le projecteur lorsque le câble
d’alimentation est inséré dans une prise d’alimentation ac­tive. Cela élimine la nécessité d’utiliser toujours la touche
“Power” de la télécommande optionnelle ou le coffret du
projecteur.

<Gestion d’énergie>
Lorsque cette option est activée et qu’il n’y a pas d’entrée
RGB pendant cinq minutes ou plus, le projecteur s’éteint
automatiquement.

REMARQUE: Cette fonction ne peut pas être activée avec
une source vidéo ou S-vidéo.

<Confirm. de l’extinction>
Cette option détermine si une boîte de dialogue de confir­mation pour l’extinction du projecteur va apparaître ou non.

REMARQUE: Lorsque le message de confirmation est
affiché, vous devez être en mode projecteur pour faire
fonctionner votre projecteur à l’aide de la télécommande.
Sinon, appuyez sur la touche PJ de la télécommande pour le
mettre en mode projecteur. La touche s’allume pour indiquer
que vous êtes en mode projecteur.

<Sauvegarde Keystone>
Cette option vous permet de sauvegarder vos réglages key­stone actuels. Le fait de sauvegarder votre changement une
fois affecte toutes les sources. Les changements sont
sauvegardés quand le projecteur est mis hors tension.

Réglage

Page1 Page2 Page3 Page4

Sélection de la source par défaut

Source per défaut RGB

Vitesse de transmission

Verrouillage touches panneau

Durée d’utilisation lampe

Pour effacement filtre

Sélection

19200bps

Désact.

<Sélection de la source par défaut>
Il est possible de régler le projecteur sur l’une quelconque
des valeurs par défaut suivantes à sa mise en route.

Dernière: A la mise en route, le projecteur est

automatiquement mis par défaut sur l’entrée
précédant sa mise hors tension ou la dernière
entrée à sa mise hors tension.

Auto: Recherche d’une source active dans l’ordre RGB

→ Vid éo → S-Vidéo et affichage de la première
source trouvée.

Sélection: Affichage des sources d’entrée choisies toutes

les fois que le projecteur est mis sous tension.
Choisissez une entrée dans le menu déroulable.

<Vitesse de transraission>
Cette fonction régle le taux de transfert en baud du port de
commande du PC (Mini DIN à 8 broches).
Fonctionne aux vitesses de transfert comorises entre 4800 et
19200 bps.
Le réglage par défaut est de 19200 bps. Sélectionnez le taux
de transfert approprié à l’équipement connecté.

<Verrouillage touches panneau>

Réglage

Page1 Page2 Page3 Page4

Sélection de la source par défaut

Source per défaut RGB

Vitesse de transmission

Verrouillage touches panneau

Durée d’utilisation lampe

Pour effacement filtre

Sélection

19200bps

Désact.

Cette option permet de mettre en et hors fonction le
verrouillage des touches du panneau de commande.

REMARQUE:

• Si les commandes du boîtier ne sont pas verrouillées, le

message “Verrouillage touches panneau - Désact.” est
affiché. Si les commandes du boîtier sont verrouillées c’est
le message “Verrouillage touches panneau - Active.” qui
est affiché.

• Le verrouillage des touches du panneau de commande

n’affecte pas la télécommande et les fonctions de
commandes de l’ordinateur.

F–36

Pour verrouiller les commandes du boîtier:

1) Sélectionner “Verrouillage touches panneau” à l’aide du
bouton

ou et appuyer sur la touche ENTREE. Le

sous-menu s’affiche.

2) Sélectionner “Activé” à l’aide du bouton

ou et
appuyer sur la touche ENTREE. L’écran de confirma-
tion suivant s’affiche.

Verrouiller

Etes-vous sûr ?

Oui

Non

3) Sélectionner “Oui” à l’aide du bouton

ou et appuyer
sur la touche ENTREE.
Le message écran change et devient “Verrouillage touches
panneau - Activé” et l’écran revient au menu précédent.

REMARQUE: Si “Non” est sélectionné suivi de la touche
ENTREE, l’affichage ne change pas et l’écran revient au
menu précédent.

Pour déverrouiller les commandes du boîtier :

1) Sélectionner “Verrouillage touches panneau” à l’aide du
bouton

ou de la télécommande et appuyer sur la
touche ENTREE de la télécommande. Le sous-menu
s’affiche.

Réglage

Page1 Page2 Page3 Page4

Sélection de la source par défaut

Source per défaut RGB

Vitesse de transmission

Verrouillage touches panneau

Durée d’utilisation lampe

Pour effacement filtre

Sélection

19200bps

Désact.

Activé

Désact.

<Pour effacement filtre>
La fonction utilisation du filtre est remise à zéro. Le choix
de cette option entraîne l’apparition d’un sous-menu de con­firmation. Pour revenir à l’utilisation du filtre, choisissez
“Oui” à l’aide des touche

ou .

Information

Affiche l’état du signal actuel et le nombre d’heures d’utilisation
de la lampe. Cette boîte de dialogue a trois pages.

[Page 1]
Index des sources
Borne d’ entrée
Fréquence horizontale
Fréquence verticale
Polarité synchro.

[Page 2]
Type de signal
Type de vidéo
Type sync
Entrelacé

REMARQUE: L’indicateur de progression affiche le
pourcentage restant de durée de vie de l’ampoule. Cette valeur
vous indique respectivement l’usage de la lampe et du projecteur.

[Page 3]
Durée restante lampe (%)*
Durée utilisation lampe (H)
Utilisation projecteur
Utilisation du filtre

*Lorsque le temps de lampe

restant atteindra 0, la barre del
’indicateur de temps restant
changera de 0% à 100 Heures,
puis le compte à rebours com­mence. Lorsque le temsp
restant d ’utilisation de la
lampe atteint 0 heures, le
projecteur nes ’allumera plus,
sans considérer le fait que le
projecteur soit en mode Nor­mal ou Eco.

2) Sélectionner “Désact.” à l’aide du bouton

ou de la
commande et appuyer sur la touche ENTREE de la
télécommande. Le changement prend effet
immédiatement.

REMARQUES:

• L’écran de confirmation en s’affiche pas.

• Quand les touches de commande du boîtier sont

verrouillées, appuyer et laisser le doigt sur la touche
ANNULER pendant environ 10 secondes pour passer du
Verrouillage au Déverrouillage.

<Durée d’utilisation lampe>
Remet le compteur horaire de la lampe à zéro. Le choix de
cette option fait apparaître un sous-menu de confirmation.
Pour remettre le compteur horaire d’utilisation de la lampe à
zéro, procéder à l’aide du bouton

ou pour sélectionner

“Oui”.

REMARQUE: Le projecteur s’éteindra et restera en attente
après 2100 heures (3100 heures:Mode Eco) d’utilisation. Si
cela se produit, appuyez sur la touche “Aide” de la
télécommande pendant dix secondes pour remettre l’horloge
de la lampe à zéro. A faire seulement après avoir remplacé
la lampe.

F–37

4. ENTRETIEN

M

RC

M

E

N

T

E

R

C

A

N

C

E

L

S

E

LE

C

T

P

O

W

E

R

S

T

A

TU

S

O

S

O

U

R

C

2

M

E

N

U

E

N

T

E

R

C

A

N

C

E

L

S

E

L

E

C

T

P

O

W

E

R

S

T

A

T

U

S

S

O

U

R

C

E

A

U

T

O

A

D

J

U

S

T

2

M

E

N

U

E

N

T

E

R

C

A

N

C

E

L

S

E

L

E

C

T

P

O

W

E

R

S

T

A

T

U

S

S

O

U

R

C

E

A

U

T

O

A

D

J

U

S

T

2

M

E

E

N

T

E

R

C

A

N

C

E

L

S

E

LE

C

T

P

O

W

E

R

S

TA

T

U

S

O

N

/

O

F

F

S

O

U

R

C

E

3

2

Cette section décrit les procédures simples d’entretien que vous
devez suivre pour remplacer la lampe, nettoyer les filtres et
changer les piles de la télécommande.

Remplacement de la lampe

Après que votre lampe ait fonctionné pendant 2000 heures (jusqu’à
3000 heures en mode Eco) ou plus, le voyant “Status” du coffret
s’allume. Même si la lampe peut encore fonctionner, remplacez­la au bout de 2000 heures (jusqu’à 3000 heures en mode Eco)
pour conserver une performance optimale de votre projecteur.

ATTENTION

• NE TOUCHEZ PAS A LA LAMPE juste après qu’elle ait été
utilisée. Elle est très chaude. Eteindre le projecteur, attendre 60
secondes et ensuite, débrancher le câble d’alimentation. Laissez­la refoidir pendant au moins une heure avant de la manipuler.
NE RETIREZ PAS LES VIS excepté la vis du couvercle de la lampe et

•
deux vis du coffret de la lampe. Une décharge électrique pourrait en résulter.

•

Le projecteur s’éteint et entrer en mode d’attente après 2100 heures
(jusqu’à 3100 heures en mode Eco) de service. Dans ce cas,
remplacez la lampe. Si vous continuez à utiliser la lampe après
2000 heures (jusqu’à 3000 heures en mode Eco) d’utilisation,
l’ampoule de la lampe risque d’éclater, et des bris de glaces risquent
d’être dispersés dans le boîtier de la lampe. Ne les touchez pas car
elles peuvent vous blesser. Dans ce cas, contactez votre revendeur
NEC afin de procéder au remplacement de la lampe.

Pour remplacer la lampe:

1. Dévissez la vis du couvercle de la lampe jusqu’à ce que le tournevis
tourne librement et retirez le couvercle de la lampe. La vis du
couvercle de la lampe ne peut pas être retirée.

SOU

L

E

C

SELECT

N

A

C

OFF

/

R

E

T

E

N

ON

ER

STATUS

POW

3. Insérez un boîtier de lampe neuve dans la prise.

ATTENTION

N’utilisez pas une lampe autre que la lampe de
remplacement NEC (VT50LP).
Commandez-la de votre revendeur NEC.

Fixez-le à l’aide de deux vis.
Assurez-vous de visser les deux vis.

1

AUTO ADJUST

U

N

E

M

SOURCE

L

E

C

SELECT

N

A

C

OFF

/

R

E

T

E

N

ON

STATUS

POWER

4. Refixez le couvercle de la lampe.
Serrez la vis du couvercle de la lampe.

Assurez-vous de visser la vis du couvercle de la lampe.

AUTO ADJUST

U

N

E

M

SOURCE

7

1

L

E

C

SELECT

N

A

C

OFF

/

R

E

T

E

N

ON

STATUS

POWER

1

2. Dévissez les deux vis fixant le boîtier de la lampe jusqu’à ce que le
tournevis touren librement. Les deux vis ne peuvent pas être retirées.
Retirez le boîtier de la lampe en tirant la poignée.

REMARQUE: Il y a un contact de sécurité sur le boîtier
pour éviter le risque d’électrocution. N’essayez pas de
contourner ce contact de sécurité.

Contact de sécurité

U

N

E

M

SOURCE AUTO ADJUST

1

L

E

C

SELECT

N

A

C

OFF

/

R

E

T

E

N

ON

STATUS

POWER

5. Après avoir installé une lampe neuve, sélectionnez [Menu
avancé] → [Options du projecteur] → [Réglage] → [Page 4]
→ [Durée d’utilisation lampe] pour remettre le compteur
d’heures d’utilisation de la lampe à zéro.

REMARQUE: Si la lampe a servi pendant plus de 2100 heures
(jusqu’à 3100 heures en mode Eco), le projecteur ne peut pas
être allumé et le menu n’est pas affiché. Si cela se produit, appuyez
sur le bouton celui d’aide sur la télécommande pendant au-moins
10 secondes pendant le mode de veille. Lorsque le compteur de
durée d’utilisation de la lampe est remis sur zéro, le témoin STA­TUS disparaît.

F–38

Nettoyage ou remplacement du filtre

RGB

INPUT

OUTPUT

AUD

IN
OUT

PC-CONTROL S-VIDEO

VID

RG

B

INP

U
T

O

U
TPU

T

A

U

D

IN
O

U

T

P
C-CO

N
TR

OL

S

-VID
EO

V
ID

C

A

R

G

B

IN

P

U
T

O
U

T

P
U
T

A
U

D

IN

O

U

T

P

C

-C
O

N
T

R
O

L

S

-V
ID

E
O

V

ID

Le coussin éponge du filtre à air maintient l’intérieur du projecteur
VT650 à l’abri de la poussière ou de la saleté et doit être nettoyé
toutes les 100 heures d’utilisation (plus souvent dans les endroits
poussiéreux). Si le filtre est sale ou bouché, le projecteur risque
de surchauffer.

Pour remplacer le filtre à air:

1. Retirez le panneau du filtre en poussant vers le haut sur le
cliquet du couvercle jusqu’à ce que vous sentiez qu’il se
détache.

A

UTO

A

DJU

ST

PRECAUTION

• Coupez l’alimentation et débranchez le projecteur
avant de remplacer le filtre.

• Nettoyez uniquement le couvercle extérieur du filtre
avec un aspirateur.

• N’essayez pas de faire fonctionner le projecteur sans
filtre.

• Votre projecteur à affichage à cristaux liquides ne
fonctionnera pas tant que le filtre ne sera pas installé
correctement.

Pour nettoyer le filtre à air:
Quand l’option “Nettoyer filtre” est activée, le message “Veuillez
nettoyer le filtre” apparaît toute les fois que le projecteur est mis
sous tension si celui-ci a dépassé les 100 heures d’utilisation. Le
cas échéant, nettoyer les filtres.

• Pour désactiver ou activer ce message, procéder depuis
l’option “Menu” - “Message nettoyage du filtre” du menu
d’installation. Voir en page F-35.

• Après avoir nettoyé les filtres et remis à zéro le compteur
horaire d’utilisation des filtres, le message disparaît.
Pour la remise à zéro du compteur, voir en page F-37.

Aspirez le filtre à travers le couvercle de filtre.

N

S

E

C

L

E

E

C

L

T

S

O

U

R

M

C

E

E

N

U

A

U

T

O

A

D

J

U

S

T

2

2

1

AUTO ADJUST

1

2

1

1

2

2. Réinstallez le panneau du filtre.

REMARQUE: Ne détachez pas le coussin éponge du couvercle
de filtre. Ne lavez pas le filtre au savon et à l’eau. Le savon et
l’eau endommageront la membrane du filtre. Avant de remplacer
le filtre à air, dépoussiérez et nettoyez le coffret du projecteur.
Maintenez propre pendant le remplacement du filtre.

REMARQUE: Lorsque vous remplacez la lampe, il est
recommandé de changer également les filtres. Les filtres se
trouvent dans le même emballage que la lampe de rechange.

F–39

5. DÉPISTAGE DES PANNES

Cette section vous aide à résoudre les problèmes que vous pouvez rencontrer pendant l’installation ou l’utilisation du projecteur.

Messages de l’indicateur d’état et d’alimentation

Condition

Veille
Refroidissement
Lampe en mode normal
Lampe en mode Eco
Une minute après l’allumage de la lampe

Nouvel essai d’allumage de la lampe

La lampe a atteint la fin de sa durée de vie
(2000 heures ou plus : mode normal)
(3000 heures ou plus : mode Eco)

La lampe a atteint la fin de sa durée de vie
(2100 heures ou plus : mode normal)
(3100 heures ou plus : mode Eco)

Défaut capot de lampe ou de filtre (3 em­placements)

Défaut température excessive

Défaut ventilateur

Défaut lampe

Indicateur

d’alimentation

Orange continu
Vert clignotant
Vert continu
Vert continu
Vert clignotant

Vert continu

Vert continu

Orange continu

Orange continu

Orange continu

Orange continu

Orange continu

Indicateur d’état

–
–
–

Vert continu
Selon le mode de la lampe

Orange clignotant

Rouge continu

Rouge continu

Rouge clignotant (1 s
d’intervalle)

Rouge clignotant (4 s
d’intervalle)

Rouge clignotant (8 s
d’intervalle)

Rouge clignotant (12 s
d’intervalle)

Remarque

–

Clignote en vert pendant 60 secondes.

–
–

Ne pas mettre le projecteur hors ten­sion dans ces conditions.

Le projecteur essai 3 fois à 15 s
d’intervalle (45 s maxi. au total)

Un message apparaît alors sur l’écran.
La lampe du projecteur a atteint la fin
de sa durée de vie. La remplacer dès
que possible.

Le projecteur est en mode veille et
ne s’allume pas.

Le projecteur est en mode veille et
ne s’allume pas.

Le projecteur est en mode veille et
ne s’allume pas.

Le projecteur est en mode veille et
ne s’allume pas.

Le projecteur est en mode veille et
ne s’allume pas.

Problèmes courants & solutions

Problème Vérifier les éléments suivants

Ne s’active pas

Pas d’image

L’image n’est pas
perpendiculaire à l’écran

L’image est floue

L’image s’enroule verticalement,
horizontalement ou les deux

La télécommande ne
fonctionne pas

Le voyant d’état clignote
ou est allumé

Couleur croisée en mode
RGB

• Vérifiez que le câble d’alimentation est branché et que la touche d’alimentation du coffret du
projecteur ou de la télécommande est enfoncée.

• Assurez-vous que le couvercle de la lampe est installée correctement. Voir page F-38.

• Vérifiez si le projecteur est en surchauffe ou si la lampe a été utilisée plus de 2100 heures (3100

heures en mode Eco) Si la ventilation autour du projecteur est insuffisante ou si la pièce de travail
est chaude, déplacez le projecteur vers un endroit plus frais.

• Utilisez le menu pour sélectionner votre source (Vidéo, S-Vidéo ou RGB). Voir page F-31.

• Assurez-vous que les câbles sont connectés correctement.

• Utilisez les menus pour ajuster la luminosité et le contraste. Voir page F-31.

• Retirez le cache de l’objectif.

• Réinitialiser les paramètres ou les réglages aux niveaux préréglés en usine à l’aide de Défaut

Usine du Menu des Options Image. Voir en page F-33.

• Repositionnez le projecteur afin d’améliorer son angle par rapport à l’écran. Voir page F-28.

• Utilisez la distorsion Keystone dans le menu Options de l’ image pour corriger la distorsion
trapézoïdale. Voir page F-31.

• Effectuez la mise au point. Voir page F-27.

• Repositionnez le projecteur afin d’améliorer son angle par rapport à l’écran. Voir page F-28.

• Assurez-vous que la distance entre le projecteur et l’écran est dans la plage de réglage de
l’objectif. Voir page F-17.

• Utilisez les menus ou la touche Source de la télécommande ou du coffret pour sélectionner la
source à entrer.

• Installez des piles neuves. Voir page F-13.

• Assurez-vous qu’il n’y a aucun obstacle entre vous et le projecteur.

•Éloignez vous de 7m du projecteur. Voir page F-13.

• Assurez-vous que vous êtes dans le mode Projecteur ou que le bouton de PJ soit éclairé en rouge.
Si ce n’est pas le cas, appuyez sur le bouton de PJ.

• Voir les messages de voyant d’état ci-dessus.

• Si Alignement Auto est désactivé, activez-le. Si Alignement Auto est activé, désactivez-le et

balance l’image avec la Position et Horloge dans le menu Options d’ avancées. Voir page F-33.

F–40

6. CARACTÉRISTIQUES

Cette section fournit des information techniques sur la performance du projecteur VT650.

Numéro de modèle VT650

Optique

Panneau à affichage à cristaux liquides
Objectif Zoom manuel, focus manuelle

Lampe NSH 160 W (130 W en mode Eco)

Taille image Diagonale 25 – 300 pouces (0,64 – 7,62 m)
Distance projection 1,1 – 11,2 m

Électrique

Entrées Vidéo (NTSC / PAL / PAL-M / PAL-N / PAL60 / SECAM / NTSC4,43)

Bande passante vidéo RGB: 80 MHz
Couleur Pleine couleur, 16,7 millions de couleurs simultanément.
Résolution horizontale 550 lignes TV: NTSC/PAL/NTSC4,43/YCbCr

Alimentation électrique 100 à 120 / 200 à 240 VAC, 50 / 60 Hz
Courant d’ entrée 2,6 A (100 à 120 VAC)/ 1,3 A (200 à 240 VAC)
Consommation d’ énergie 225 W (190 W: mode Eco)

0,9", matrice active p-Si TFT, 1024⳯768 points

F 1,7-2,0 f = 33,5-40,2 mm

La lampe est garantie 2000 heures de fonctionnement dans les 6 mois

Fréquence horizontale:15 – 100 kHz (RGB : 24 kHz ou plus)
Fréquence verticale:50 – 120 Hz

350 lignes TV : SECAM
RGB 1024 points horizontalement, 768 points verticalement

Mécanique

Dimensions prof. 243 mm (L)⳯103 mm (H)⳯284 mm(P) (Objectif et pieds non-compris)
Poids net 3,9 kg
Considérations environnementales

Réglementation Agréés (UL 1950, CSA 950)

De plus amples informations ont été mises à votre disposition au sujet de nos projecteurs sur notre site Internet http://www.nec-pj.com

Les panneaux à cristaux liquides sont par nature susceptibles aux erreurs de pixels.
Un panneau à cristaux liquides peut présenter un taux d’erreur de pixel de 0,01 % au plus.
Les spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.

Températures de service: 0˚C à 35°C, humidité 20-80% (sans condensation)
Températures de stockage: -10˚C à 50°C, humidité 20-80% (sans condensation)

Conforme aux normes DOC Canada Classe B
Conforme aux normes FCC Classe B
Conforme aux AS/NZS3548
Conforme aux Directives CEE (EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3)
Conforme à la Directive Basse Tension (Agréé EN60950, TUV GS)

F–41

Dimensions du coffret

VT650

243.1

PC-CONTROL S-VIDEO VIDEO

OUTPUT

INOUT

R

SELECT

M

POWER

STATUS

E

T

N

E

SOURCE AUTO ADJUST

/

STAND BY

N

C

E

L

ON

C

A

U

E

N

283.6

INPUT

RGB

IN

AUDIO

OUT

Centre de l’objectif

102.5

14

12.88

Centre de l’objectif

48.9

33.25

Unité = mm

F–42

Configuration des broches D-Sub

Connecteur Mini D-Sub 15 broches

51423

10

6978

1112131415

Niveau du Signal
Signal vidéo : 0,7 Vp-p (Analogique)
Signal sync : niveau TTL

No. broche Signal RGB (Analogique) Signal YCbCr

1 Rouge Cr
2 Vert ou Sync activé Vert Y
3 Bleu Cb
4 Terre
5 Terre
6 Rouge T erre Cr Terre
7 Vert Terre Y Terre
8 Bleu T erre Cb Terre
9 Pas de connexion

10 Signal Sync Terre

11
12 DONNÉES Bi-directionnelles (SDA)
13 Sync Horizontale ou Sync Composite
14 Sync Verticale
15 Horloge de données

F–43

Liste des signaux d’entrée compatibles

Signal Résolution Fréquence H. Taux de rafraî- Horloge à

( Points ) (kHz) chissement (Hz) points ( MHz )

NTSC – 15,734 60 ­PAL – 15,625 50 ­SECAM 768 ⳯ 576 15,625 50 ­VESA 640 ⳯ 480 31,47 59,94 25,175
IBM 640 ⳯ 480 31,47 60 25,175
MAC 640 ⳯ 480 31,47 60 25,175
MAC 640 ⳯ 480 34,97 66,67 31,334
MAC 640 ⳯ 480 35 66,67 30,24
VESA 640 ⳯ 480 37,86 72,81 31,5
VESA 640 ⳯ 480 37,5 75 31,5
IBM 640 ⳯ 480 39,375 75 31,49
VESA 640 ⳯ 480 43,269 85,01 36
IBM 720 ⳯ 350 31,469 70,09 28,322
VESA 720 ⳯ 400 37,927 85,04 35,5
IBM 720 ⳯ 350 39,44 87,85 35,5
IBM 720 ⳯ 400 39,375 87,7 35,5
VESA 800 ⳯ 600 35,16 56,25 36
VESA 800 ⳯ 600 37,879 60,32 40
VESA 800 ⳯ 600 48,077 72,19 50
VESA 800 ⳯ 600 46,88 75 49,5
VESA 800 ⳯ 600 53,674 85,06 56,25
MAC 832 ⳯ 624 49,725 74,55 57,283
VESA 1024 ⳯ 768 35,5 43 Interlaced 44,9
VESA 1024 ⳯ 768 48,363 60 65
VESA 1024 ⳯ 768 57,476 70,07 75
IBM 1024 ⳯ 768 58,131 72,03 79
MAC 1024 ⳯ 768 60,241 74,93 80
VESA 1024 ⳯ 768 60,023 75,03 78,75

VESA 1024 ⳯ 768 68,677 85 94,5
# VESA 1152 ⳯ 864 67,5 75 108
# MAC 1152 ⳯ 870 68,681 75,06 100
# SUN 1152 ⳯ 900 61,796 65,95 92,94
# SGI 1152 ⳯ 900 71,736 76,05 105,6
# VESA 1280 ⳯ 960 60 60 108
# SGI 1280 ⳯ 1024 63,9 60 107,35
# VESA 1280 ⳯ 1024 63,981 60,02 108
# MAC 1280 ⳯ 1024 64,31 60,38 107
# MAC 1280 ⳯ 1024 69,9 65,2 118,5
# HP 1280 ⳯ 1024 78,125 72,01 135
# SUN 1280 ⳯ 1024 81,13 76,11 135
# VESA 1280 ⳯ 1024 79,976 75,03 135
# VESA 1280 ⳯ 1024 91,146 85,02 157,5
#

HDTV (1080i)(1125i)
#

HDTV (720p)(750p)
#

SDTV (480p)(525p)
#

SDTV (480i)(525i)
#

VESA
#

VESA
#

VESA
#

VESA

#: Les image ci-dessus marquées par # sont compressées à l’aide de Advanced AccuBlend

REMARQUE 1: Certains signaux composites du type sync peuvent être affichés correctement.
REMARQUE 2 : Les signaux autres que ceux spécifiés au tableau ci-dessus risquent de ne pas s’afficher correctement. Dans ce cas, essayez de changer la

fréquence de rafraîchissement ou la résolution du moniteur de votre PC. Pour ces procédures, veuillez consulter la section d’aide sur le paramétrage des
Propriétés d’affichage de votre PC.
REMARQUE 3: UXGA peut être supporté uniquement pour le signal sync séparé.

1920 ⳯ 1080 33,75 60 Interlace 74,25
1280 ⳯ 720 45 60 Progressive 74,25

– 31,47 59,94 Progressive 27
– 15,73 59,9 Interlace –

1600 ⳯ 1200 75,0 60 162
1600 ⳯ 1200 81,3 65 175,5
1600 ⳯ 1200 87,5 70 189
1600 ⳯ 1200 93,75 75 202,5

F–44

12

54 3

6

7

8

Codes de commande du PC

Fonction Données de code

MARCHE 02H 00H 00H 00H 00H 02H
ARRÊT 02H 01H 00H 00H 00H 03H
SÉLECTION D’ENTRÉE RGB
SÉLECTION D’ENTRÉE VIDÉO
SÉLECTION D’ENTRÉE S-VIDÉO

02H 03H 00H 00H 02H 01H 01H 09H
02H 03H 00H 00H 02H 01H 06H 0EH
02H 03H 00H 00H 02H 01H 0BH 13H

Connexion des câbles

Système de communication

Vitesse de transmission: 19200 bps

Longueur des données: 8 bits

Parité: Pas de parité

Bit d’arrêt: Un bit

X activé/désactivé: Aucun

Procédure de
communications: Duplex complète

SOURDINE DE L’IMAGE ACTIVÉE
SOURDINE DE L’IMAGE DÉSACTIVÉE
SOURDINE DE L’IMAGE ACTIVÉE
SOURDINE DE L’IMAGE DÉSACTIVÉE

REMARQUE:

Prenez contact avec votre revendeur local pour

02H 10H 00H 00H 00H 12H
02H 11H 00H 00H 00H 13H
02H 12H 00H 00H 00H 14H
02H 13H 00H 00H 00H 15H

obtenir une liste complète de codes de commande du PC, si
nécessaire.

Connecteur de commande PC (DIN-8P)

A RxD de PC

A GRD de PC

䊴

REMARQUE: Les broches 2, 3, 5, 6, et 8 sont utilisées à
l’intérieur du projecteur.

A TxD de PC

䊳

䊳

F–45

F–46

Guide de raccordement simplifié du

R

G

B

IN

P
U

T

O
U

T
P

U
T

A

U

D

IN
O

U

T

P

C

-C
O
N

T
R

O

L
S

-V
ID

E

O

V
ID

Raccordements

Etape 1

Raccorder le câble à signal 15 fiches- 15 fiches fourni.

Raccorder le télérécepteur
de souris à l’ordinateur

Vers le port USB d’un
PC ou d’un Macintosh

Raccorder l’adaptateur PS/2
fourni

Utiliser la télécommande sans fil et le
télérécepteur de souris pour télécommander
la souris de l’ordinateur à distance. Voir
page F-14.

7m

Avec les anciens modèles Macintosh
utiliser un adaptateur de type disponible
dans le commerce et permettant le
raccordement au port vidéo de l’ordinateur.

Vers le port Souris (PS/2)
d’un PC

R

G

B

IN

RGB INPUT

P

U

T

A

U

D

IO

O

U

T

P

U

T

RGB OUTPUT

IN

O

U

P

T

C

O

-C

U

O

T

N

T

IN

R

O

L

S

-V

ID

E

O

V

ID

E

O

Mettre tous les équipements
hors tension avant de
procéder aux raccordements.

30˚

30˚

Télécapteur sur le

Moniteur

télérécepteur de
souris

Etape 2

Raccorder le câble d’alimentation électrique fourni.

POWER

STATUS

ON

N

E

T

E

R

/

STAND BY

C

A

N

SELECT

C

E

L

SOURCE

M

E

N

U

AUTO ADJUST

F–47

R

G

B

IN

P

U

T

O

U

T

P

U

T

A

U

D

IN

O

U

T

P

C

-C
O

N

T

R

O

L

S

-V
ID

E

O

V

ID

Etape 3

R

G

B

IN

P
U

T

O
U

T
P

U
T

A

U

D

I
N

O
U

T

P

C

-
C
O
N

T
R

O

L
S

-
V
I

D
E

O

V
I
D

E

LE

R
G

B

I

N
P

U
T

O

U
T

P
U

T

A

U

D

I
N

O
U

T

P
C

­C
O

N
T

R

O
L

S

­V

I
D

E

O

V
I

D

Mettre le projecteur sous tension.

SOURCE

M

E

AUTO ADJUST

N

U

SELECT

E

N

STATUS

POWER

Interrupteur d’alimentation

T

E

ON

/

R

C

STAND BY

A

N

C

E

L

REMARQUE: Pour éteindre le
projecteur, maintenez enfoncé cette
touche pendant au-moins 2
secondes.

Etape 4

Régler le projecteur

Régler la mise au point ou le zoom vers un agrandissement
ou une réduction à l’aide de la bague de mise au point de
la manette du Zoom sur l’objectif.
Pour optimiser l’image, appuyer sur la touche AUTO
ADJUST du projecteur ou de sa télécommande.

Réglage du pied inclinable

1

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton
d’inclinaison à l’avant du projecteur.

2

Relever le bord avant du projecteur jusqu’à la
hauteur souhaitée et relâchez le bouton pour
verrouiller le pied inclinable.

• Pour effectuer le réglage fin de l’emplacement vertical
de l’image à l’écran, tournez les pieds. Chaque pied arrière
est réglable en hauteur sur 4 mm (0,6").

Levier zoom

P

O

W

S

E

T

R

A

T

U

S

O

N

N

E

T

E

R

/

O

F

F

C

A

N

S

E

C

L

E

E

C

T

L

M

E

E

N

U

A

U

T

O

A

D

J

U

S

T

CT

L

M

E

N

U

AUTO ADJUST

Anneau de l’objectif

S

O

U

R

C

2

1

SOURCE

U

N

E

M

RCE

U

SO

L

E

C

SELECT

N

A

C

FF

O

/

R

E

T

E

N

ON

TUS

TA

ER

S

POW

• Si l’image projetée n’apparaît pas carré à l’écran, utilisez la correction keystone pour un réglage correct.

F–48

Caractéristiques de la télécommande

1

4
5

6
7

10

11

14
16
19

OFF ON

POWER

VIDEO

S-VIDEO

N

U

E

M

SELECT

E

N

T

E

R

PJ

PICTURE

HELP

FREEZE PIC-MUTE

MAGNIFY

VOLUME

2
3

RGB

AUTO ADJ.

8

9

L

E

C

12

N

A

C

13

ASPECT

15
18

17

20

REMARQUE: Avec les ordinateurs Macintosh, cliquer droit
ou cliquer gauche pour activer la souris.

REMARQUE:

Si l’une quelconque des touches est maintenue enfoncée pen­dant plus de 60 secondes, le fonctionnement des touches est interrompu. Il ne s’agit
pas d’une panne mais d’une mesure visant à ménager la durée de vie des piles. Pour
désactiver cette fonction appuyer sur une touche quelconque autre que SELECT.

1

Émetteur infrarouge

Dirige le capteur de télécommande vers le détecteur de la
télécommande sur le coffret du projecteur.

2

LED (témoin)

Clignote en cas d’activation d’une touche.

3

Touche POWER ON (Marche)

Une fois le projecteur raccordé au secteur, appuyer sur la touche pour le mettre en marche.

4

Touche POWER OFF (Arrêt)

Une fois le projecteur raccordé au secteur, appuyer sur la touche pour le mettre à l’arrêt.

REMARQUE:

Pour mettre le projecteur à l’arrêt, appuyer et laisser

le doigt sur la touche POWER OFF pendant au moins 2 secondes.

5

Touche VIDEO

Appuyer sur cette touche pour sélectionner la source vidéo : VCR
(magnétoscope), lecteur de DVD, lecteur de disque laser ou caméra document.

6

Touche S-VIDEO

Appuyer sur cette touche pour sélectionner la source S-VIDEO pour le magnétsocope.

7

Touche RGB

Appuyer sur la touche pour sélectionner une source RGB
depuis l’ordinateur ou le périphérique raccordé au port RGB.

8

Touche AUTO ADJ. (d’alignement automatique)

Utilisez cette touche pour aligner la Position/Horloge du pixel pour
une image optimale. Certains signaux peuvent ne pas être affichés
correctement, ou mettre du temps pour basculer de l’un à l’autre.

9

Touche MENU (Menu)

Affiche le menu pour le fonctionnement.

10

Touches de sélection (SELECT )/(souris)

En mode Ordinateur ces touches fonctionnent comme une souris d’ordinateur.
En mode Projecteur, la touche PJ est alors allumée:

:

Utilisez ces touches pour sélectionner le menu de l’élément que vous voulez régler.

:

Utilisez ces touches pour changer le niveau du menu de l’élément sélectionné.

11

Touche ENTER (Valider)/(cliquer gauche)

En mode Ordinateur cette touche fonctionne comme le bouton gauche d’une souris.
En mode Projecteur, la touche PJ est alors allumée : utiliser cette touche pour
valider la sélection du menu. Cette touche fonctionne de la même manière que la
touche “Enter” du boîtier.

12

Touche CANCEL (Annuler)/(cliquer droit)

En mode Ordinateur cette touche fonctionne comme le bouton droit d’une souris.
En mode Projecteur, la touche PJ est alors allumée : utiliser cette touche pour sortir de
“Menus”. Cette touche fonctionne de la même manière que la touche “Cancel” du boîtier.

13

Touche PJ

Appuyer sur cette touche pour commuter les touches Select (Sélectionner),
Cancel (Annuler) et Enter (Valider) du mode Projecteur (témoin allumé en
rouge) au mode Ordinateur. Appuyer sur la touche ou sur l’une quelconque
des touches POWER ON/OFF, MENU, HELP et MAGNIFY pour passer
en mode Projecteur et allumer la touche PJ en rouge. Pour revenir au mode
Ordinateur, appuyer à nouveau sur la touche PJ.

14

Touche PICTURE (Image)

Appuyez sur cette touche pour afficher la fenêtre de réglage
de l’image. Le point de réglage de l’image change dans
l’ordre suivant à chaque pression de la touche :

Luminosit

Contraste

Couleur

Teinte

Netteté

Les réglages non possibles sont sautés.

15

Touche ASPECT (Apparence)

Appuyer sur cette touche pour afficher la fenêtre des pro­portions d’aspect. A chaque pression sur cette touche les
proportions d’aspect actuelles changeront comme suit :

Normal Zoom

Zoom large

Cinema

Il est également possible de choisir les proportions d’aspect
en utilisant les touches Select

ou . Si aucun changement
n’a lieu durant 3 secondes, la fenêtre de sélections de pro­portions d’aspect disparaît. (Voir Page F-32.)

16

Touche HELP

Fournit des informations sur le signal en cours et sur l ’é tat du projecteur.

17

Touche FREEZE (Arrêt image)

Appuyez sur cette touche pour figer une image. Appuyez à
nouveau pour reprendre le mouvement.

18

Touche PIC-MUTE

Ce touche éteint l’image et le son pendant une courte période.
Appuyez à nouveau sur cette touche pour rétablir l’image et le son.

19

Touche MAGNIFY (Agrandissement)

Appuyer sur cette touche pour agrandir une image jusqu’à 400%.

20

Touche VOLUME

Appuyez sur (+) pour augmenter le volume et sur (-) pour le réduire.

REMARQUE:

Le mode par défaut est le mode Ordinateur, ce
qui permet l’utilisation des touches Select (sélectionner), Cancel
(annuler) et Enter (valider) comme avec une souris d’ordinateur.
Appuyer sur la touche POWER ON/OFF, MENU, HELP ou MAG­NIFY pour allumer en rouge la touche PJ et passer en mode
Projecteur. Si aucune touche n’est actionnée dans les 10 secondes
qui suivent, le témoin s’éteint et le mode Projecteur est annulé.

F–49

Menu basique

Sélection de source

RGB

Vidéo

S-Vidéo

Réglage de l’image

Luminosité
Contraste

Menu basique

Sélection de source

Réglage de l’image

Volume

Options de l’image

Options du projecteur

Information

Couleur
Teinte
Piqué d’image

Volume

Options de l’image

Keystone

Mode de la lampe

Réglages d’origine

Normal/Eco
Toutes leg données/Signal actuel

Options du Projecteur

Menu

Réglage

Menu

Mode menu
Langue
Affichage Source
Affichage Aucune entrée
Barre de volume
Barre de keystone *
Message nettoyage du filtre
Menu d’affich. heure

* Ce paramètre est optionel. Il requiert l’utilisation de la

télécommande de présentation (PR51KIT) fournie en option.

Basique/Avance
Eiglish/Deutsch/Français/

Italiano/Español/Svenska/
Japonais

Active/Désact
Active/Désact
Active/Désact
Active/Désact

Active/Désact
Manual/Auto 5 sec/Auto 15

s/Auto 45 s

Réglage

Orientation
Position cinéma
Papier Peint

Information

Page 1 (Index des sources/Borne d’entrée/Fréquence horizontale/Fréquence

verticale/Polarité synchro.)
Page 2 (Type de signal/Type de vidéo/Type sync/Entrelacé)
Page 3 (Durée restante lanpe/Durée utilisation lanpe/Utilisation Projecteur)

Bureau vers l’avant/Plafond
vers l’arrière/Bureau vers
l’arrière/Plafond vers l’avant

Haut/Centre/Bas
Bleu/Noir/Logo

F–50

Dépistage des pannes

Messages de l’indicateur d’état et d’alimentation

Condition

Veille
Refroidissement
Lampe en mode normal
Lampe en mode Eco
Une minute après l’allumage de la

lampe
Nouvel essai d’allumage de la lampe

Indicateur

d’alimentation

Orange continu
Vert clignotant
Vert continu
Vert continu
Vert clignotant

Vert continu

Indicateur d’état

–
–
–

Vert continu
Selon le mode de la

lampe
Orange clignotant

Remarque

–

Clignote en vert pendant 60 secondes.

–
–

Ne pas mettre le projecteur hors ten­sion dans ces conditions.

Le projecteur essai 3 fois à 15 s
d’intervalle (45 s maxi. au total)

La lampe a atteint la fin de sa durée de vie
(2000 heures ou plus : mode normal)
(3000 heures ou plus : mode Eco)

La lampe a atteint la fin de sa durée de vie
(2100 heures ou plus : mode normal)
(3100 heures ou plus : mode Eco)

Défaut capot de lampe ou de filtre (3
emplacements)

Défaut température excessive

Défaut ventilateur

Défaut lampe

Vert continu

Orange continu

Orange continu

Orange continu

Orange continu

Orange continu

Rouge continu

Rouge continu

Rouge clignotant (1 s
d’intervalle)

Rouge clignotant (4 s
d’intervalle)

Rouge clignotant (8 s
d’intervalle)

Rouge clignotant (12 s
d’intervalle)

Un message apparaît alors sur
l’écran. La lampe du projecteur a
atteint la fin de sa durée de vie. La
remplacer dès que possible.

Le projecteur est en mode veille et
ne s’allume pas.

Le projecteur est en mode veille et
ne s’allume pas.

Le projecteur est en mode veille et
ne s’allume pas.

Le projecteur est en mode veille et
ne s’allume pas.

Le projecteur est en mode veille et
ne s’allume pas.

F–51

Problèmes courants & solutious

Problème Vérifier les éléments suivants

Ne s’active pas

• Vérifiez que le câble d’alimentation est branché et que la touche d’alimentation
du coffret du projecteur ou de la télécommande est enfoncée.

• Assurez-vous que le couvercle de la lampe est installée correctement. Voir

page F-38.

• Vérifiez si le projecteur est en surchauffe ou si la lampe a été utilisée plus de
2100 heures (3100 heures en mode Eco) Si la ventilation autour du projecteur
est insuffisante ou si la pièce de travail est chaude, déplacez le projecteur vers
un endroit plus frais.

Pas d’image

L’image n’est pas
perpendiculaire à l’écran

L’image est floue

L’image s’enroule verticalement,
horizontalement ou les deux

La télécommande ne fonctionne
pas

Le voyant d’état clignote ou est
allumé

Couleur croisée en mode RGB

• Utilisez le menu pour sélectionner votre source (Vidéo, S-Vidéo ou RGB). Voir
page F-31.

• Assurez-vous que les câbles sont connectés correctement.

• Utilisez les menus pour ajuster la luminosité et le contraste. Voir page F-31.

• Retirez le cache de l’objectif.

• Réinitialiser les paramètres ou les réglages aux niveaux préréglés en usine à
l’aide de Défaut Usine du Menu des Options Image. Voir en page F-33.

• Repositionnez le projecteur afin d’améliorer son angle par rapport à l’écran.

Voir page F-28.

• Utilisez la distorsion Keystone dans le menu Options de l’ image pour corriger
la distorsion trapézoïdale. Voir page F-31.

• Effectuez la mise au point. Voir page F-27.

• Repositionnez le projecteur afin d’améliorer son angle par rapport à l’écran.

Voir page F-28.

• Assurez-vous que la distance entre le projecteur et l’écran est dans la plage de
réglage de l’objectif. Voir page F-17.

• Utilisez les menus ou la touche Source de la télécommande ou du coffret pour
sélectionner la source à entrer.

• Installez des piles neuves. Voir page F-13.

• Assurez-vous qu’il n’y a aucun obstacle entre vous et le projecteur.

•Éloignez vous de 7m du projecteur. Voir page F-13.

• Assurez-vous que vous êtes dans le mode Projecteur ou que le bouton de PJ
soit éclairé en rouge. Si ce n’est pas le cas, appuyez sur le bouton de PJ.

• Voir les messages de voyant d’état ci-dessus.

• Si Alignement Auto est désactivé, activez-le. Si Alignement Auto est activé,

désactivez-le et balance l’image avec la Position et Horloge dans le menu
Options d’ avancées. Voir page F-33.

F–52