NEC VT650 User Manual [es]

Proyector LCD
VT650
Manual de uso

S–1

Español

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Precaución

Lea con cuidado este manual antes de utilizar el
Proyector NEC VT650 y tenga el manual a mano para
poder consultarlo más adelante.
El número de serie se encuentra bajo la etiqueta del
nombre en la parte derecho del VT650. Apúntelo aquí:

PRECAUCIÓN

Para desactivar la alimentación
asegúrese de extraer el enchufe de la
toma de red eléctrica.
La toma de red debe estar lo más cerca
posible del equipo, y además debe ser
fácilmente accesible.

PRECAUCIÓN

P ARA EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS,
NO ABRA LA CAJA.
EN EL INTERIOR NO HAY PARTES QUE
PUEDA REPARAR EL USUARIO. ACUDA A
PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO
DE NEC.

Este símbolo advierte al usuario de la
presencia de tensión sin aislamiento
dentro de la unidad suficiente como para
producir sacudidas eléctricas. Por lo tanto,
es peligroso realizar cualquier tipo de
contacto con cualquier pieza del interior
de la unidad.

Este símbolo alerta al usuario de la
presencia de importante información
concerniente al funcionamiento y
mantenimiento de la unidad. Debe leerse
atentamente la información para evitar
problemas.

Ordenanza de la información sobre ruidos acústicos
GSGV:

El nivel del presión del sonido es inferior a 70 dB (A)
según ISO 3744 o ISO 7779.

ADVERTENCIA

P ARA EVIT AR FUEGO O DESCARGAS ELÉCTRICAS,
NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA O LA
HUMEDAD. NO UTILICE EL ENCHUFE CON
CONEXIÓN A TIERRA, CON UN CABLE DE
EXTENSIÓN O EN UNA TOMA DE CORRIENTE A
MENOS QUE SE PUEDAN INTRODUCIR POR
COMPLETO LAS TRES ESPIGAS. NO ABRA LA CAJA.
EN EL INTERIOR HAY COMPONENTES CON ALTA
TENSIÓN. EL SERVICIO DEBE SER LLEVADO A
CABO POR PERSONAL CUALIFICADO DE NEC.

• IBM es una marca comercial registrada de International Busi­ness Machines Corporation.

• Macintosh y PowerBook son marcas registradas de Apple
Computer, Inc.

• Los nombres de productos que apuí se mencionan pueden ser
marcas comerciales y/o marcas comerciales registradas de
las compañías respectivas.

S–2

Importante para su seguridad

Estas instrucciones de seguridad son para garantizar
una larga vida de su proyector y para evitar incendios
y descargas eléctricas. Léalas detenidamente y
respete todas las advertencias.

Instalación

1. Para mejores resultados, use su proyector en una
habitación oscura.

2. Instale el proyector sobre una superficie plana y a nivel,
en un lugar seco alejado del polvo y de la humedad.

3. No instale su proyector en un lugar donde quede
expuesto a la luz directa del sol, ni cerca de calefactores
o de aparatos que irradien calor.

4. La exposición a la luz directa del sol, humo o vapor
puede dañar los componentes internos.

5. Manipule su proyector con cuidado. Las caídas o
descargas eléctricas pueden dañar los componentes
internos.

6. No ponga objetos pesados encima del proyector.

7. Si desea instalar el proyector en el techo:
a. No intente instalar el proyector usted mismo.
b. El proyector debe de ser instalado por técnicos

cualificados para asegurar un funcionamiento
adecuado y reducir el riesgo de lesiones corporales.

c. Además, el techo debe de ser lo suficientemente

fuerte como para soportar el proyector y la instalación
debe de realizarse de acuerdo con las normas de
edificios locales.

d. Consulte a su distribuidor para mayor información.

Fuente de alimentación

1. El proyector está diseñado para funcionar en una fuente
de alimentación de 100-120 o 200-240 V 50/60 Hz CA.
Antes de usar el proyector, asegúrese de que su fuente
de alimentación cumpla con estos requisitos.

2. Manipule al cable de alimentación con cuidado y evite
doblarlo excesivamente. Un cable dañado puede causar
descargas eléctricas o incendios.

3. Cuando el proyector no vaya a ser usado por un período
prolongado de tiempo, desconecte la clavija del
tomacorriente.

Limpieza

1. Desenchufe el proyector antes de limpiarlo.

2. Limpie la caja periódicamente con un paño húmedo. Si
está muy sucia, use un detergente suave. Nunca use
detergentes fuertes o solventes tales como alcohol o
diluyente.

Use un pincel soplador o papel óptico para limpiar el

3.
objetivo, y tenga cuidado de no rayar o estropear el objetivo.

PRECAUCIÓN

No desconecte la alimentación principal ni desenchufe el cable
de alimentación de la toma de corriente bajo ninguna de las
circunstancias siguientes porque, de lo contrario, podría
estropearse el proyector:

• Inmediatamente después de enchufar el cable de
alimentación en la toma de corriente (cuando el indicador
POWER no ha pasado a encenderse de forma uniforme
en color anaranjado).

• Inmediatamente después de dejar de funcionar el
ventilador de refrigeración (El ventilador de refrigeración
continúa funcionando durante 60 segundos después de
apagar el proyector con el botón POWER.)

PRECAUCIÓN

Evite visualizar imágenes estacionarias (congeladas) durante
períodos de tiempo prolongados. De lo contrario, puede ocurrir
que tales imágenes permanezcan temporalmente en la
superficie del panel de la pantalla de cristal líquido (LCD).
Si sucediera esto, continúe usando el proyector. El fondo
estático de las imágenes anteriores desaparecerá.

PRECAUCIÓN

No coloque el proyector sobre su costado al encender la
lámpara.
De lo contrario puede resultar dañado el proyector.

S–3

Reemplazo de la lámpara

• Para reemplazar la lámpara, siga todas las instrucciones
que suministran en la página S-38.

• Sostituire senz’altro la lampada quando appare il
messaggio “La lámpara ha alcanzado el fin de su vida
util. Por favor cambiela”. Se continuate ad usare la
lampada dopo che questa ha esaurito la sua durata, il
bulbo della lampada si può frantumare e frammenti di
vetro si possono disperdere nel contenitore della
lampada. No toque los trozos de vidrio, pues podría
cortarse. Si esto sucediera, contacte a su distribuidor
NEC para el reemplazo de la lámpara.

• Deje que transcurra por lo menos 60 segundos después
de desactivar el proyector. Luego desconecte el cable
de la alimentación y espere unos 60 minutos a que se
enfríe el proyector antes de reemplazar la lámpara.

Precauciones para evitar fuego y descargas
eléctricas

1. Para evitar la acumulación de calor en el interior del
proyector, asegúrese de que haya suficiente ventilación
y que los orificios de ventilación del proyector no sean
obstruidos. Deje un espacio de al menos 10 cm (3
pulgadas) entre el proyector y la pared.

2. Evite que objetos extraños tales como sujetapapeles o
trozos de papel caigan dentro del proyector. No intente
retirar ningún objeto que haya caído dentro del
proyector. No introduzca objetos de metal, tales como
alambre o destornilladores, en el proyector. Si cae algo
dentro del proyector, desconéctelo inmediatamente y
haga que personal de servicio NEC cualificado extraiga
el objeto.

3. No ponga recipientes con líquido encima del proyector.

Advertencias

• No mire por el objetivo mientras el proyector está
encendido. Esto podría causar serios daños a la visión.

• Mantenga cualquier artículo tales como lupas fuera del
paso de la luz del proyector. La luz que se proyecta a
través de la objetivo es extensa, por lo tanto cualquier
tipo de objeto anormal que pueda redirigir la luz que
sale de la objetivo, puede causar un resultado
impredecible tal como fuego o lesiones al ojo.

• No cubra la objetivo con la tapa para la objetivo
suministrada o equivalente cuando el proyector esté
encendido. El hacerlo podría causar que se funda la
tapa y posiblemente que se queme las manos debido
al calor de la luz.

S–4

ÍNDICE

1. INTRODUCCIÓN

Introducción al proyector VT650 ............................S-6

Cómo comenzar .....................................................S-6

¿Qué hay en la caja? ............................................. S-7

Familiarícese con su proyector VT650................... S-8

Descripción de la parte delantera...................... S-8

Descripción de la parte trasera ......................... S-9

Descripción de la parte superior...................... S-10

Descripción del panel de terminales ............... S-11

Funciones de control remoto ...........................S-12

Margen de funcionamiento ..............................S-13

Instalación de las pilas del control remoto ...... S-13

Utilización del receptor de ratón remoto.......... S-14

Cambio del modo de operación entre ordenador y proyector ...

2. INSTALACIÓN

Montaje del proyector........................................... S-16

Selección de un lugar........................................... S-16

Uso de una mesa o carro .....................................S-16

Diagrama de distancia ......................................... S-17

Instalación en el techo ......................................... S-18

Cómo reflejar la imagen ....................................... S-18

Diagrama de conexión .........................................S-19

Conexión de un ordenador PC ........................S-20

Conexión de un ordenador Macintosh ............ S-21

Conexión de un monitor externo .....................S-22

Conexión del reproductor DVD ....................... S-23

Conexión de un aparato de

vídeo (VCR) o reproductor de discos láser...

3. FUNCIONAMIENTO

Controles generales ............................................. S-25

Acerca de la Puesta en marcha de la pantalla..... S-26

Ajuste el tamaño de la imagen y el enfoque ........S-27

Cómo ampliar y mover una imagen .....................S-27

Corrección geométrica ......................................... S-28

Uso de los menús ................................................ S-28

Árbol del menú ..................................................... S-29

Elementos del menú ............................................ S-30

Descripciones y funciones del menú.................... S-31

Fuente de selección ............................................. S-31

RGB/Video/S-Video

Ajuste de la imagen.............................................. S-31

Brillo/Contraste/Color/Tinte/Definición

Volumen ............................................................... S-31

Opciones de imagen ............................................S-31

Keystone ......................................................... S-31

Modo lámpara ................................................. S-32

Opciones de avanzadas ..................................S-32

Relación de aspecto ................................... S-32

Posición/Reloj .............................................S-33

Resolución ..................................................S-33

Filtro de vídeo .............................................S-33

Por defecto de fábrica .....................................S-33

Gerencia dil color .................................................S-34

Corrección Gamma .........................................S-34

Corrección del color ........................................ S-34

Balance de blancos ......................................... S-34

S-15

S-24

Opciones del proyec. ........................................... S-34

Menú ............................................................... S-34

Modo Menú................................................. S-34

Idioma .........................................................S-34

Visual. de fuente .........................................S-34

No se visualiza entrada ..............................S-35

Barra de Volumen....................................... S-35

Barra de keystone ...................................... S-35

Mensaje de limpieza del filtro .....................S-35

Tiempo visual. menú...................................S-35

Configuratión ................................................... S-35

Orientación .................................................S-35

Posición de cine ......................................... S-35

Fondo ......................................................... S-35

Selección de señal ..................................... S-35

Auto alineación ........................................... S-36

Autoarranque ..............................................S-36

Dirección de la alimentación....................... S-36

Confirmación de desactivación de la alimentación

Salvar Keystone ......................................... S-36

Seleccionar la fuente por defecto ............... S-36

Velocidad de Comunicatión ........................S-36

Bloqueo de teclas del panel ....................... S-36

Borrar contador de hora de lámpara .......... S-37

Anular uso de filtro...................................... S-37

Información .......................................................... S-37

4. MANTENIMIENTO

Reemplazo de la lámpara ....................................S-38

Limpieza o reemplazo del filtro ............................ S-39

5. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Mensajes del indicador estado / alimentación ..... S-40

Problemas comunes y sus soluciones ................. S-40

6. ESPECIFICACIONES

Óptico/Eléctrico/Mecánico.................................... S-41

Dimensiones del mueble ......................................S-42

Asignación de espigas D-Sub .............................. S-43

Lista compatible de señal de entrada .................. S-44

Códigos de control del PC ................................... S-45

Conexión de cables.............................................. S-45

Guía de conexión rápida del VT650

Conexiones ..........................................................S-47

Funciones de la unidad de control remoto ........... S-49

Menú Básico ........................................................ S-50

Resolución de problemas..................................... S-51

....S-36

S–5

1. INTRODUCCIÓN

Introducción al proyector VT650

Esta sección le da una introducción a su nuevo proyector VT650,
describe las características y controles.

Felicitaciones por haber adquirido el proyector VT650

El VT650 es uno de los mejores proyectores disponibles en la
actualidad. El proyector VT650 le permite proyectar imágenes
precisas hasta de 300 pulgadas (medida diagonal) desde su
ordenador Macintosh o PC (de sobremesa o cuadono de notas),
videograbadora, reproductor DVD, cámara de documento, o
reproductor de discos láser.
Usted puede usar el proyector en una mesa o carro, puede usted
usar el proyector para proyectar imágenes por detrás de la pantalla,
y el proyector puede instalarse permanentemente en el techo*
El control remoto puede emplearse de forma inalámbrica.

Características que apreciará:

• Puesta en marcha y funcionamiento sencillos.

• Lámpara NSH de 160 vatios (130 vatios para modo Eco) de

alto rendimiento.

• La duración de la lámpara puede aumentarse hasta 3000
horas utilizando el modo Eco.

• El control remoto inalámbrica que se puede guardar en el
proyector.

• El control manual del zoom le permitirá ajustar la imagen
entre 25 y 300 pulgadas (medidas diagonalmente).

• La corrección Keystone le permite corregir la distorsión trap­ezoidal de tal forma que la imagen sea cuadrada.

• La función de gestión del color incluye la corrección gamma,
el equilibrio del blanco y la corrección del color, lo que
proporciona una reproducción natural y fiel de los colores.

• Una imagen puede ser proyectada desde delante o detrás de
la pantalla, y el proyector se puede instalar incluso en el
techo.

• El Advanced AccuBlend exclusivo de NEC tecnología
inteligente de mezcla de pixeles - una tecnología de
compresión de imagen extremadamente exacta - ofrece un
imagen excepcional con resolución*
Puede usted seleccionar cualquier punto en la pantalla con
el apuntador y ampliar el área seleccionada.

• Soporta la mayoría de las señales IBM VGA, SVGA, XGA,

2

SXGA*
(YCbCr / YPbPr) o cualquier otra señal RGB dentro de un
margen de frecuencias horizontales de 15 a 100 kHz y un
margen de frecuencias verticales de 50 a 120 Hz. Esto
incluye señales de vídeo estándar NTSC, PAL, PAL-M,
PAL-N, PAL60, SECAM y NTSC4.43.

, UXGA*2, Macintosh, señales de componente

2

UXGA (16001200).

NOTA: Los sistemas de vídeo compuesto son los siguientes:

NTSC: Sistema de TV de EE.UU. estándar para

vídeo en EE.UU. y Canadá.

PAL: Sistema de TV utilizado en el Oeste de

Europa.

PAL-M: Sistema de TV utilizada en Brasil.

PAL-N: Sistema de TV utilizada en Argentina, Para-

guay y Uruguay.

PAL60: Sistema de TV utilizado para reproducción

NTSC en PAL TVs.

SECAM: Sistema de TV utilizado en Francia y Este

de Europa.

1

.

NTSC4.43:

• Puede utilizar el control remoto inalámbrico suministrado
y el receptor de ratón remoto para controlar el ratón
inalámbrico de su PC desde el otro lado de la sala.
El receptor de ratón remoto es compatible con casi cualquier
PC que utilice una conexión USB o el adaptador USB a PS/2
suministrado.

• Puede usted controlar el proyector con un PC utilizando el
puerto de control del PC.

• El moderno diseño del mueble es ligero, compacto, fácil de
transportar, y hace juego en cualquier oficina, sala de jun­tas o auditorio.

*1 No intente instalar el proyector usted mismo.

El proyector debe de ser instalado por técnicos cualificados
para asegurar un funcionamiento adecuado y reducir el riesgo
de lesiones corporales. Además, el techo debe de ser lo
suficientemente fuerte como para soportar el proyector y la
instalación debe de realizarse de acuerdo con las normas de
edificios locales. Consulte a su distribuidor para mayor
información.

*2 Con la tecnología Advanced AccuBlend de NEC, una imagen

SXGA (1280  1024) y una imagen UXGA (1600  1200)
se convierten en una imagen impactante de 1024  768.

Sistema de TV usado en los países del Medio
Oriente.

Cómo comenzar

La manera más rápida de comenzar es tomarse un tiempo y hacer
todo bien desde el principio. Disponga de unos minutos para
examinar el manual del usuario. Esto le ahorrará tiempo más
adelante. Al principio de cada sección encontrará una descripción
general. Si una sección no es aplicable‚ simplemente pásela por
alto.

S–6

RGB
INPUT

OUTPUT

AUD

IN

OUT

PC-CONTROL

S-VIDEO

VID

¿Qué hay en la caja?

Asegúrese de que su caja contenga todos los accesorios indicados.
Si falta algún elemento‚ contacte a su distribuidor. Conserve la caja original y el material de embalaje por si alguna tiene que transportar
el proyector VT650.

P

O

W

S

E

T

R

A

T

U

S

O

N

N

E

T

E

R

/

O

F

F

C

A

N

S

E

C

L

E

E

C

T

L

S

T

S

O

U

R

M

C

E

E

N

U

A

U

T

O

A

D

J

U

Tapa de la objetivo

Receptor de ratón remoto

Proyector

Adaptador PS/2

OFF

VIDEO

S

-

V

POWER

ID

E

O

RGB

M

ON

E

N

A

U

U

T

O

A

D

J

SELECT

E

N

T

E

R

P

C

A

J

N

C

PICTURE

HELP

FREEZE

ASPECT

MAGNIFY

PIC-MUTE

VOLUME

.

E

L

Control remoto

Pilas

Estuche de transporte blando

Cable de la corriente

Cordón y Remache

Guía de Conexión Rápida

Quick

Connect

Guide

User's

Cable de Señal

(Conector Mini D-Sub de 15 pines
A Mini D-Sub de 15 pines)

S–7

Manual

Manual de uso

RGB
INPUT

OUTPUT

AUD

IN

OUT

PC-CONTROL

S-VIDEO VID

R
G

B

IN

P
U
T

O

U
T
P

U
T

A

U

D

IN

IN

O
U

T

O
U

T

P

C

-

C
O
N

T
R

O
L
S

­V
ID

E

O
V
ID

E
O

Familiarícese con su proyector VT650

Descripción de la parte delantera

Controles

Sensor de control remoto

Ranura para el sistema de
seguridad MicroSaver
Kensington

Tapa del filtro

Asa de transporte

Palanca de zoom

Anillo de enfocar

POWER

STATUS

ON

N

E

T

E

/

R

STAND BY

C

A

N

SELECT

C

E

L

Panel de terminal

Entrada de CA

Conecte aquí el cable de
la ali-mentación con tres
espigas suministrado.

Sensor de control remoto

SOURCE

M

E

N

U

AUTO ADJUST

Tapa del filtro

Tapa de la objetivo

Botón de inclinación de un toque

Pie ajustable delantero

Objetivo

Ventilatión (salida)

NOTA: Ranura de seguridad incorporada ( )
Esta ranura de seguridad acepta el sistema de seguridad
MicroSaver ® . MicroSaver ® es una marca registrada de
Kensington Microware Inc. El logotipo está registrado como
marca y es propiedad de Kensington Microware Inc.

Cómo transportar el proyector:

Al trasladar el proyector, cójalo siempre por el asa. Asegúrese de
desconectar el cable de alimentación cualquier otro cable usado
para conectar fuentes de vídeo antes de trasladar el proyector.

NOTA: Al trasladar el proyector o cuando no esté en uso, cubra
el objetivo con la tapa de objetivo.

OFF

/
ON

L

E

C

N

A

C

R

E

T

SELECT

U

N

N

E

POWER

E

STATUS

M

SOURCE AUTO ADJUST

PRECAUCIÓN

No coloque el proyector sobre su costado al encender la
lámpara. De lo contrario puede resultar dañado el proyector.

S–8

R

G

B

IN

PU

T

O

U

T

P

U

T

A

U

D

IN

O

U

T

P

C

-C

O

N

T

R

O

L

S-V

ID

E

O

V

ID

B

U

T

P

U

T

A

U

D

IN

O

U

T

L

S

-V

ID

EO

VID

Descripción de la parte trasera

Sensor de control remoto

SOURCE

AUTO ADJUST

U

N

E

M

SELECT

E

L

E

C

N

A

C

STAND BY

R

/

E

T

N

STATUS

ON

POWER

Sensor de control remoto

Monaural Speaker

Patas trasero

Cubierta de la lámpara

Tornillo de la cubierta
de la lámpara

Patas trasero

Cómo colocar la tapa de la objetivo en el parte inferior con el cordón y el remache suministrado

1. Introduzca el cordón a través de agujero en la tapa del objetivo y luego ate un nudo en el cordón.

Tapa de la objetivo

2. Vuelva a atar un nudo.

3. Utilice el remache para colocar el cordón en la parte inferior del proyector.

Cordón

Remache

S–9

Descripción de la parte superior

4

SOURCE

9

8

6

STATUS

POWER

2

E

N

T

E

ON

/

R

C

A

STAND BY

SELECT

N

3

1

1. Botón de la alimentación (ON/STAND BY)

Utilice este botón para activar y desactivar la alimentación,
cuando se suministra la alimentación y el proyector está en
modo de espera.

NOTA: Para desactivar el proyector, mantenga pulsado este
botón durante por lo menos dos segundos.

2. Indicador de estado (STATUS)

Cuando esto se encienda de rojo continuamente, le está
advirtiendo de que la lámpara de proyección ha excedido 2000
horas de servicio(hasta 3000 horas en el modo Eco). Después
de que aparezca esta luz, se aconseja reemplazar la lámpara lo
antes posible. (Vea la página S-38). Además el mensaje “La

lámpara ha alcanzado el fin de su vida util. Por favor
cambiela”aparece cada vez que se enciende el proyector hasta

que se reemplaza la lámpara.
Si esta luz parpadea rápidamente de rojo, indica que la tapa de
la lámpara o la tapa del filtro no está colocada debidamente o
que el proyector se ha sobrecalentado. Vea el indicador de
mensajes de Estado / Alimentación en la página S-40 para más
detalles.

3. Indicador de la alimentación (POWER) (

Cuando este indicador es verde, el proyector está activado;
cuando el indicador es color naranja, está en modo de espera.

)

M

E

N

U

C

E

L

AUTO ADJUST

7

5

 

4. Seleccione los botones (▲▼

▲▼: Utilice estos botones para seleccionar el menú del ítem

que desee ajustar.

 

: Utilice estos botones para cambiar el nivel del menú

seleccionado del ítem.
Cuando se amplíe una imagen, estos botones podrán utilizarse
para mover la imagen por la pantalla.

5. Botón de cancelar (CANCEL)

Pulse este botón para salir de “Menús”. Estando en el menú
de ajuste o configuración, al pulsar este botón volverá al menú
anterior.

6. Botón de introducir (ENTER)

Ejecuta su selección de menú y activa ítemes seleccionados
desde el menú.

7. Botón del menú (MENU)

Visualiza el menú para el funcionamiento.

8. Botón de ajuste automático (AUTO ADJUST)

Utilice este botón para ajustar la Posición-H/V y Pixel Reloj/
Fase para una imagen óptima. Algunas señales puede que no
se visualicen correctamente o puede que tarde al cambiar a
otra.

9. Botón de fuente (SOURCE)

Utilice este botón para seleccionar una fuente de vídeo tales
como PC, videograbadora o reproductor DVD.

) / (+) (–) (SELECT)

S–10

Descripción del panel de terminales

RGB

INPUT

1

OUTPUT

2

PC-CONTROL S-VIDEO VIDEO

7

1. Conector de Entrada RGB (Mini D-Sub 15 pines)

Aquí debe conectar un ordenador Macintosh o compatible con
el cable de señal y el adaptador de monitor suministrados. O
conecte el PC u otro equipo RGB com ordenadores IBM o
compatible. Utilice el cable de señal suministrado para conectar
a un PC.

2.

Conector de salida del monitor RGB (Mini D-Sub 15 pines)

Puede usted utilizar este conector para conectar la imagen de
su ordenador a un monitor externo desde la fuente de entrada
RGB.

3. Mini conector de entrada/salida de audio

Esto es donde conecta usted la salida de audio desde un
ordenador. O conecte aquí altavoces externos adicionales para
escuchar el audio procedente de su entrada Video o S-Video.

4. Conector de entrada/salida de audio (RCA)

Esto es donde conecta usted la salida de audio desde un
reproductor VCR o DVD, o reproductor láser de disco. O
conecte altavoces externos adicionales para escuchar el audio
procedente de su fuente RGB.

AUDIO

3

IN

OUT

INOUT

4

5

6

5. Entrada vídeo (RCA) (VIDEO)

Conecte una videograbadora, reproductor DVD, reproductor
de discos láser, o cámara de documentos aquí para proyectar
el vídeo.

6. Entrada S-Video (Mini DIN 4 Pines) (S-VIDEO)

Aquí es donde conecta usted la entrada S-Video de una fuente
externa tal como una videograbadora.

7. Puerto de control del PC (Mini DIN 8 Pines)
(PC CONTROL)

Utilice este puerto para conectar su PC para controlar su
proyector. Esto le permite utilizar su PC y el protocolo de
comunicación serial para controlar el proyector. Si está usted
escribiendo su propio programa, los códigos de control del
PC típicos están en la página S-45.

En la fábrica se coloca una tapa sobre el puerto. Quite la tapa
para utilizar el puerto.

NOTA: Cualquiera de los dos conectores 3 o 4 puede ser utilizado
para entrada o salida, sin embargo no se pueden utilizar ambos
simultáneamente para entrada. Puede dañar su ordenador.

S–11

OFF ON

VIDEO

S-VIDEO

RGB

POWER

PJ

MAGNIFY

SELECT

E

M

N

U

T

E

R

N

E

N

C

E

A

C

L

1

3

4
5

7

8

11

16

6

9

10

19

12

13

2

18
17

20

AUTO ADJ.

FREEZE PIC-MUTE

PICTURE

15

14

VOLUME

HELP

ASPECT

Funciones de control remoto

NOTA:

Si está utilizando un ordenador Macintosh, usted podrá hacer clic

en el botón clic derecho o en el botón clic izquierdo para activar el ratón.

NOTA:

Si cualquiera de los botones se mantiene pulsado durante 60
segundos o más, las operaciones del botón cesarán. Esto no es ningún
fallo del funcionamiento, simplemente es una función que sirve para
prolongar la duración de la energía de las pilas. Para cancelar esta
función, pulse cualquier botón que no sea el botón SELECT.

1. Transmisor infrarrojo

Dirija el control remoto hacia el sensor remoto en el mueble del proyector.

2. LED

Parpadea cuando se pulsa cualquier botón.

3. Botón de conexión de la alimentación (POWER ON)

Si se aplica la alimentación principal, usted podrá utilizar este
botón para encender el proyector.

Botón de desconexión de la alimentación (POWER OFF)

4.

Si está conectada la alimentación principal, usted podrá utilizar
este botón para apagar su proyector.

NOTA: Para apagar el proyector, mantenga pulsado el botón
POWER OFF durante un mínimo de dos segundos.

5. Botón VIDEO

Pulse este botón para seleccionar una fuente de vídeo de una videograbadora,
reproductor DVD, reproductor de discos láser o cámara de documentos.

6. Botón S-VIDEO

Pulse este botón para seleccionar una fuente de S-vídeo de una videograbadora

7. Botón RGB

Pulse este botón para seleccionar una fuente RGB de un
ordenador u otro equipo conectado a su puerto RGB.

8. Botón de ajuste automático (AUTO ADJ.)

Utilice este botón para ajustar la Posición-H/V y Pixel Reloj/Fase para una
imagen óptima. Algunas señales puede que no se visualicen correctamente,
o en algunos casos una fuente puede tardar al cambiarse a otra.

9. Botón del menú (MENU)

Visualiza el menú principal para el funcionamiento.

 

10. Botones de selección (SELECT ▲▼

Cuando esté en el modo de ordenador, estos botones funcionarán
como un ratón de ordenador. Cuando esté en el modo de
proyector, el cual se indica por el encendido del botón PJ:
▲▼:

Utilice estos botones para seleccionar el menú del ítem que desee ajustar.

 

:

Utilice estos botones para cambiar el nivel del menú seleccionado del ítem.

11.

Botón de introducción (ENTER)/(botón clic izquierdo)

Cuando esté en el modo de ordenador, este botón funcionará
como el botón izquierdo de un ratón. Cuando esté en el modo
de proyector, el cual se indica por el encendido del botón PJ:
Utilice este botón para introducir su elección de menú. Funciona
de la misma forma que el botón “Enter” de la unidad principal.

12. Botón CANCEL/(botón clic derecho)

Cuando esté en el modo de ordenador, este botón funcionará
como el botón derecho de un ratón. Cuando esté en el modo
de proyector, el cual se indica por el encendido del botón PJ:
Pulse este botón para salir de “Menus”. Funciona de la misma
forma que el botón “Cancel” de la unidad principal.

)/(ratón)

control remoto

13. Botón PJ

Pulse este botón para cambiar los botones Select, Cancel y Enter
entre el modo de proyector (encendidos en rojo) y el modo del
ordenador. Pulse este menú o cualquiera de los botones Power
ON/OFF, Menu, Help y Magnify para cambiar al modo del
proyector, y el botón PJ se encenderá en rojo. Para volver al
modo del ordenador, pulse de nuevo el botón PJ.

14. Botón de imagen (PICTURE)

Pulse este botón para visualizar la ventana de ajuste de imagen.
Cada vez que se pulse este botón, el elemento de ajuste de
imagen actual cambiará de la forma siguiente:

Brillo

Contraste

Color Matiz Nitidez

Los elementos no disponibles se omiten.

15. Botón de Aspecto (ASPECT)

Pulse este botón para visualizar la ventana de selección de la
relación de aspecto. Cada vez que se pulsa este botón, la
relación de aspect actual cambiará de la siguiente manera:

Normal Zoom

Ancho Zoom

Cine

Usted también puede seleccionar la relación de aspecto



utilizando el botón de selección

o . (Vea la página S-32.)

16. Botón HELP

Suministra información acerca de la señal y del estado actual del proyector.

17. Botón de congelación (FREEZE)

Este botón congelará una imagen. Púlselo de nuevo para que
se mueva la imagen.

18. Botón de apagado de imagen y sonido (PIC-MUTE)

Este botón apaga la imagen y el sonido por un corto período
de tiempo. Pulse de nuevo para restaurar la imagen y el sonido.

19. Botón de ampliación (MAGNIFY)

Utilice este botón para ampliar el tamaño de la imagen hasta un 400%.

20. Botón de volumen (VOLUME)

Pulse (+) para aumentar el volumen y (-) para disminuirlo.

NOTA:

El ajuste predeterminado es el del ordenador, que le permite utilizar
los botones Select Cancel y Enter como si fuesen el ratón de su ordenador.
Cuando se pulse el botón POWER ON/OFF, MENU, HELP o MAGNIFY, El
botón PJ se encenderá en rojo para indicar que usted está en el modo del
proyector. Si no se pulsa ningún botón antes de que pasen 10 segundos, la
luz se apagará y el modo del proyector se cancelará.

S–12

Margen de funcionamiento Instalación de las pilas del control remoto

1. Presione sobre la tapa del compartimiento de las pilas para

abrirla.

7m

2. Retire las pilas viejas e instale las nuevas (AA). Asegúrese de

que las polaridades de las pilas (+/-) estén alineadas
correctamente.

3. Vuelva a poner la tapa del compartimiento de las pilas.

30˚

7m7m

30˚

No mezcle pilas de tipos diferentes ni tampoco pilas nuevas y
viejas.

Precauciones durante el uso de la unidad de control
remoto

• Manipule la unidad de control remoto con cuidado.

• Si la unidad de control remoto se moja, séquela inmediatamente.

• Evite el calor y humedad excesivos.

• Retire las pilas si no va a utilizar el control remoto durante mucho

tiempo.

Nota sobre el funcionamiento del mando a distancia:

Manteniendo pulsado el botón de selección (
ratón mientras instala las nuevas pilas puede hacer que el equipo
funcione mal o que no se pueda operar.
Si esto sucede, extraiga las pilas y luego instálelas nuevamente
sin tocar el botón de Selección/Ratón.

, , , ) /

S–13

Utilización del receptor de ratón remoto

El receptor de ratón remoto le permite controlar las funciones de ratón de su ordenador desde el control remoto (modo de ordenador).
Esto resulta muy conveniente para sus presentaciones generadas por ordenador. Para volver al modo del proyector, pulse el botón PJ
(se enciende en rojo).

Conexión del receptor de ratón remoto a su ordenador

Si desea utilizar la función de ratón remoto, conecte el receptor de ratón y el ordenador. El receptor de ratón se puede conectar
directamente al ordenador utilizando el terminal USB. Para conectarlo al ordenador utilizando el terminal de ratón (PS/2), utilice el
adaptador PS/2.

NOTA: Dependiendo del tipo de conexión o del OS instalado en su ordenador, usted tal vez tenga que reiniciar su ordenador o
cambiar los ajustes del mismo.

Al puerto USB de un
PC o Macintosh

Receptor de ratón remoto

Cuando conecte utilizando un terminal USB

Para PC, el receptor de ratón sólo puede utilizarse con un sistema
operativo Windows 98, Windows ME o Windows 2000.

NOTA:

• Espere un mínimo de 5 segundos después de desconectar el
receptor de ratón antes de volver a conectarlo. El ordenador
tal vez no pueda identificar el receptor de ratón si se conecta
y desconecta en intervalos rápidos.

• Cuando utilice el adaptador PS/2, asegúrese de colocarlo
primero en el receptor de ratón remoto. No conecte ni
desconecte el conector USB del receptor de ratón remoto
estando el adaptador PS/2 en el puerto de ratón (PS/2) de su
PC. Si lo hace, su PC no detectará el receptor de ratón remoto.

Ordenador

Al puerto de ratón
(PS/2) de un PC

Coloque el adaptador PS/2
suministrado

Cuando controle un ordenador con el receptor de ratón remoto

7m

30˚

30˚

Sensor remoto en el receptor
de ratón remoto

S–14

Cambio del modo de operación entre ordenador y proyector

En el modo de ordenador, los botones SELECT, ENTER y CANCEL mostrados en la ilustración funcionan como un ratón de ordenador.
En el modo de ordenador no se enciende el botón PJ.

• Cuando se pulse uno cualquiera de los botones POWER ON, OFF, MENU, HELP o MAGNIFY, el botón PJ se encenderá en rojo
para indicar que está en el modo de proyección, el cual permite la operación del menú del proyector utilizando los botones
SELECT, ENTER o CANCEL.

• Si no se pulsa ningún botón antes de que pasen 10 segundos, el botón PJ se apagará para indicar que usted está en el modo del
ordenador. Para activar de nuevo la operación del menú del proyector, pulse el botón PJ para que se encienda en rojo.

• Cuando el botón PJ esté encendido, si usted desea utilizar inmediatamente la función del ratón, pulse el botón PJ para volver al
modo de ordenador (apagado).

[Modo de ordenador]

OFF ON

POWER

VIDEO

S-VIDEO

RGB

AUTO ADJ.

N

U

E

M

SELECT

E

N

T

E

R

PICTURE

HELP

FREEZE PIC-MUTE

MAGNIFY

VOLUME

L

E

C

N

A

C

PJ

ASPECT

Funciona como un ratón
para su ordenador.

Funciona como un botón clic
derecho para su ordenador.

Apagado

Funciona como un botón clic
izquierdo para su ordenador .

[Modo de proyector]

OFF ON

POWER

VIDEO

S-VIDEO

RGB

AUTO ADJ.

N

U

E

M

SELECT

E

N

T

E

R

PICTURE

HELP

FREEZE PIC-MUTE

MAGNIFY

VOLUME

L

E

C

N

A

C

PJ

ASPECT

Funciona como botón
Select en el proyector.

Funciona como botón
Cancel en el proyector.

Encendido en rojo

Funciona como botón Enter
en el proyector.

S–15

R
G
B

I
N

P
U
T

O

U
T
P

U
T

A
U

D

I

N

I
N

O

U

T

O

U

T

P

C

­C
O

N
T
R

O

L

S

­V
I

D
E

O
V
I

D

E
O

R
G

B

IN

P

U
T

O

U
T

P
U

T

A

U

D

IN
O

U

T

P
C

-C
O

N
T

R

O
L

S

-
VID

EO

V
ID

E

LE

R
G

B

I

N
P

U
T

O

U
T

P
U

T

A

U

D

I
N

O
U

T

P
C

­C
O

N
T

R

O
L

S

­V

I
D
E

O

V
I

D

2. INSTALACIÓN

Esta sección describe cómo instalar el proyector VT650 y cómo
conectar fuentes de vídeo y audio.

Montaje del proyector

Su proyector VT650 es simple de montar y de usar. Pero antes
de comenzar, primero usted deberá:

1. Determinar el tamaño de la imagen.

2. Instalar una pantalla o elegir una pared blanca no brillante en
la que usted pueda proyectar la imagen.

Cómo transportar el proyector: Al trasladar el proyector, cójalo
siempre por el asa. Asegúrese de desconectar el cable de
alimentación cualquier otro cable usado para conectar fuentes
de vídeo antes de trasladar el proyector. Al trasladar el proyector
o cuando no esté en uso, cubra el objetivo con la tapa de objetivo.

OFF

Asa de transporte

/
ON

L

E

C

N

A

C

R

E

T

SELECT

U

N

N

E

POWER

E

STATUS

M

SOURCE AUTO ADJUST

Selección de un lugar

Cuanto más lejos se encuentre el proyector de la pantalla o pared,
mayor será la imagen. El tamaño mínimo que puede tener la
imagen es de aproximadamente 0,64 m (25 pulgadas) medido
diagonalmente cuando el proyector se encuentre más o menos a
1,1 m o de la pared pantalla. El tamaño máximo que puede tener
la imagen es de 7,6 m (300 pulgadas) cuando el proyector se
encuentre más o menos a 11,2 m de la pared o pantalla.

Uso de una mesa o carro

1. Instale el proyector sobre una superficie plana y a nivel a la
distancia óptima de la pantalla o pared‚ asegurándose de
obtener el tamaño de imagen deseado. (Evite la iluminación
excesiva de la habitación‚ y asegúrese de que la pantalla o
pared donde va a proyectar la imagen no esté expuesta a la
luz directa del sol).

2. Conecte el cable de alimentación‚ quite la tapa de la objetivo
y encienda el proyector. (Si no existe ninguna señal de entrada
el proyector proyectará una imagen de fondo).

3. Asegúrese de que el proyector quede cuadrado a la pantalla.

Vista superior

Pantalla

4. Mueva el proyector hacia la izquierda o hacia la derecha para
centrar la imagen horizontalmente en la pantalla.
Para centrar la imagen verticalmente, levante la esquina frontal del

5.
proyector y pulse el botón de inclinación de un toque en la parte
delantera del proyector, para soltar los pies ajustables delanteros.

Vista lateral

Pantalla

Ajuste del pie de inclinación

1)Pulse y mantenga pulsado el botón de inclinación en

la parte delantera del proyector.

2)Eleve la parte delantera del proyector a la altura que

desee, y suelte el botón para bloquear el pie de
inclinación ajustable.

POWER

STATUS

ON

N

E

T

E

R

/

OFF

C

A

N

SELECT

C

E

L

SOURCE

M

E

N

U

AUTO ADJUST

2

1

Para una sintonización vertical precisa de la posición de la imagen
en la pantalla, gire el pie.
Se puede cambiar la longitud de cada pie trasero hasta 0.6” (4mm).

CT

L

S

OUR

M

CE

E

N

U

AUTO AD

JU

ST

U

N

E

M

URCE

SO

L

CT

E

C

ELE

S

N

A

C

FF

O

/

R

E

T

E

N

N

O

S

ATU

R

E

ST

W

O

P

L

E

OFF

C

/

N

A

ON

C

U

N

E

M

SELECT

R

E

T

N

E

SOURCE AUTO ADJUST

POWER

STATUS

6.

Si es necesario, ajuste los pies delanteros o traseros para posicionar
adecuadamente la imagen proyectada en la pantalla. Si la imagen
proyectada no aparece cuadrada en la pantalla, utilice la corrección Key­stone para un ajuste adecuado. La altura de cada una de las patas traseras
puede cambiarse hasta 4 mm.

7. Ajuste el tamaño de la imagen utilizando el anillo de Zoom en la objetivo.

S–16

Diagrama de distancia

Distancia de proyección

C

Centro de la pantalla

B

Centro del objetivo
Parte inferior de la pantalla

B = Distancia vertical entre el centro del objetivo y el centro de la pantalla
C = Distancia de proyección
D = Distancia vertical entre el centro del objetivo y la parte inferior de la pantalla
α = Ángulo de proyección

D

58,4mm

α

Patas del proyector

Pantalla (pulgada)

Altura

T amaño de la pantalla

Anchura

(Diagonal)

Desviación del objetivo 5,5 mm

Diagonal Anchura Altura

Pulgadas mm Pulgadas mm Pulgadas mm Pulgadas mm Pulgadas mm - Pulgadas mm Pulgadas mm Grados - Grados

25 635 20 508 15 381 6 153 - - - 42 1077 1 38 - - 8,1
30 762 24 610 18 457 7 183 42 1077 - 51 1301 2 45 9,7 - 8,0
40 1016 32 813 24 610 10 244 57 1450 - 69 1749 2 60 9,6 - 8,0
60 1524 48 1219 36 914 14 367 87 2197 - 104 2645 4 91 9,5 - 7,9
67 1702 54 1361 40 1021 16 409 97 2459 - 117 2959 4 101 9,5 - 7,9
72 1829 58 1463 43 1097 17 440 104 2645 - 125 3183 4 109 9,4 - 7,9
80 2032 64 1626 48 1219 19 489 116 2944 - 139 3542 5 121 9,4 - 7,9
84 2134 67 1707 50 1280 20 513 122 3094 - 146 3721 5 127 9,4 - 7,9

90 2286 72 1829 54 1372 22 550 131 3318 - 157 3990 5 136 9,4 - 7,8
100 2540 80 2032 60 1524 24 611 145 3691 - 175 4438 6 151 9,4 - 7,8
120 3048 96 2438 72 1829 29 733 175 4438 - 210 5335 7 181 9,4 - 7,8
150 3810 120 3048 90 2286 36 917 219 5559 - 263 6679 9 226 9,4 - 7,8
180 4572 144 3658 108 2743 43 1100 263 6679 - 316 8024 11 272 9,4 - 7,8
200 5080 160 4064 120 3048 48 1222 292 7426 - 351 8920 12 302 9,3 - 7,8
210 5334 168 4267 126 3200 51 1283 307 7800 - 369 9368 12 317 9,3 - 7,8
240 6096 192 4877 144 3658 58 1467 351 8920 - 422 10713 14 362 9,3 - 7,8
250 6350 200 5080 150 3810 60 1528 366 9294 - 439 11161 15 377 9,3 - 7,8
270 6858 216 5486 162 4115 65 1650 395 10041 - - - 16 407 9,3 - ­300 7620 240 6096 180 4572 72 1833 439 11161 - - - 18 453 9,3 - -

B = Distancia vertical entre el centro del objetivo y el centro de la pantalla
C = Distancia de proyección
D = Distancia vertical entre el centro del objetivo y la parte inferior de la pantalla
α = Ángulo de proyección

Tamaño de la pantalla

B

Grananagular Telefoto

C

NOTA

: Las distancias puede que varíen +/–5%.

D

Grananagular

α

Telefoto

S–17

Instalación en el techo

Extremo de la pantalla

Centro del objetivo

D

58,4mm

α

Patas del proyector

PC-CONTROLS-VIDEO VIDEO

INOUT

OUTPUT

OUT

IN

INPUT

RGB

AUDIO

B

Centro de la pantalla

Distancia de proyección

C

B = Distancia vertical entre el centro del objetivo y el centro de la pantalla
C = Distancia de proyección
D = Distancia vertical entre el centro del objetivo y el extremo de la pantalla
α = Ángulo de proyección

Desviación del objetivo 5,5 mm

Diagonal Anchura Altura

Pulgadas mm Pulgadas mm Pulgadas mm Pulgadas mm Pulgadas mm - Pulgadas mm Pulgadas mm Grados - Grados

25 635 20 508 15 381 6 153 - - - 42 1077 1 38 - - 8,1

30 762 24 610 18 457 7 183 42 1077 - 51 1301 2 45 9,7 - 8,0

40 1016 32 813 24 610 10 244 57 1450 - 69 1749 2 60 9,6 - 8,0

60 1524 48 1219 36 914 14 367 87 2197 - 104 2645 4 91 9,5 - 7,9

67 1702 54 1361 40 1021 16 409 97 2459 - 117 2959 4 101 9,5 - 7,9

72 1829 58 1463 43 1097 17 440 104 2645 - 125 3183 4 109 9,4 - 7,9

80 2032 64 1626 48 1219 19 489 116 2944 - 139 3542 5 121 9,4 - 7,9

84 2134 67 1707 50 1280 20 513 122 3094 - 146 3721 5 127 9,4 - 7,9

90 2286 72 1829 54 1372 22 550 131 3318 - 157 3990 5 136 9,4 - 7,8
100 2540 80 2032 60 1524 24 611 145 3691 - 175 4438 6 151 9,4 - 7,8
120 3048 96 2438 72 1829 29 733 175 4438 - 210 5335 7 181 9,4 - 7,8
150 3810 120 3048 90 2286 36 917 219 5559 - 263 6679 9 226 9,4 - 7,8
180 4572 144 3658 108 2743 43 1100 263 6679 - 316 8024 11 272 9,4 - 7,8
200 5080 160 4064 120 3048 48 1222 292 7426 - 351 8920 12 302 9,3 - 7,8
210 5334 168 4267 126 3200 51 1283 307 7800 - 369 9368 12 317 9,3 - 7,8
240 6096 192 4877 144 3658 58 1467 351 8920 - 422 10713 14 362 9,3 - 7,8
250 6350 200 5080 150 3810 60 1528 366 9294 - 439 11161 15 377 9,3 - 7,8
270 6858 216 5486 162 4115 65 1650 395 10041 - - - 16 407 9,3 - ­300 7620 240 6096 180 4572 72 1833 439 11161 - - - 18 453 9,3 - -

B = Distancia vertical entre el centro del objetivo y el centro de la pantalla
C = Distancia de proyección
D = Distancia vertical entre el centro del objetivo y el extremo de la pantalla
α = Ángulo de proyección

Tamaño de la pantalla

B

Grananagular Telefoto

C

D

Grananagular

α

Telefoto

ADVERTENCIA

•

La instalación del proyector en el techo debe ser realizada por un técnico

cualificado. Consulte a su distribuidor NEC para mayor información.

* No intente instalar el proyector usted mismo.

• Use el proyector solamente sobre una superficie sólida y
a nivel. Si el proyector cae al suelo‚ usted podría resultar
lesionado y el proyector podría sufrir serios daños.
No use el proyector en lugares donde haya grandes

•

fluctuaciones de temperatura. El proyector debe emplearse
dentro de un margen de temperaturas de 0°C y 35°C.

• No exponga el proyector a humedad‚ polvo o humo. Esto
afectará la imagen en pantalla.
Asegúrese de tener una buena ventilación alrededor del proyector

•

que permita la disipación del calor. No cubra los orificios de
ventilación en el costado o en la parte delantera del proyector.

Si el proyector está instalado en el techo y la imagen aparece al
revés,use los botones “Menú” (menú) y “Select” (seleccionar)
situados en el mueble del proyector o del control remoto para
corregir la orientación. (Vea página S-35).

Cómo reflejar la imagen

El utilizar un espejo para reflejar la imagen del proyector le
permite disfrutar de una imagen más grande. Contacte con su
distribuidor NEC si necesita un espejo. Si está usted utilizando
un espejo y la imagen aparece al revés, use los botones “Menu”
(menú) y “Select” (seleccionar) situados en el mueble del
proyector o del control remoto para corregir la orientación. (Vea
página S-35).

S–18

Diagrama de conexión

Monitor

Videograbadora, reproductor
DVD o reproductor de discos láser

A video, S-video, y entradas
audio en el proyector.

Cámara de documentos

RGB OUTPUT

PC CONTROL

S-VIDEO

IN

OUT

AUDIORGB INPUT

OUT

IN

VIDEO

Cable de señal (suministrado)
A conector mini D-Sub 15-pin en el
proyector. Se recomienda que utilice
un amplificador de distribución
comercialmente disponible si conecta
un cable de señal más largo que el
suministrado.

Cable de video componente RCA  3 (no suministrado) o
Cable opcional 15-pin-to-RCA  3 (ADP-CV1)

Macintosh o compatibles
(Tipo sobre mesa o tipo
cuaderno de notas)

IBM-PC o compatibles
(Tipo sobre mesa o tipo
cuaderno de notas)

Reproductor DVD
(con salida de componente)

NOTA: Al utilizar con un PC cuaderno de notas, asegúrese de
conectar el proyector con el PC cuaderno de notas antes de
activar la alimentación del PC cuaderno de notas. En la mayoría
de los casos la señal no puede salir de la salida RGB a menos
que se encienda el PC cuaderno de notas después de conectarlo
con el proyector.

NOTA:

* Si la pantalla queda en blanco mientras usa la unidad de

control remoto, es probable que se deba a la acción del pro­tector de pantalla o a la función de ahorro de energía del
ordenador.

* Si presiona accidentalmente el botón POWER OFF en el con-

trol remoto, espere 60 segundos y luego pulse el botón
POWER ON para reanudar.

NOTA: Si se necesitan cables de video, S-video, o audio, deberían
ser de 3 m (9.8 pies) o más cortos.

Conexión de la salida SCART (RGB)

Antes de realizar las conexiones: Se requiere de un adaptador
exclusivo SCART (ADP-SC1) y de un cable SCART disponible
en el comercio para esta conexión.

NOTA: No esta disponible señal de audio para esta conexión.

Equipo de vídeo como reproductor DVD

Proyector

ADP-SC1

Disponible en el comercio Hembra

1. Desactive la alimentación para el proyector y su equipo de
vídeo.

2.

Utilice el adaptador NEC ADP-SC1 SCART y el cable SCART
disponible en el comercio para conectar la entrada RGB de su
proyector y una salida SCART (RGB) de su equipo de vídeo.

3. Active la alimentación del proyector y de su equipo de vídeo.

4. Utilice el botón RGB en el mando a distancia para seleccionar
la entrada RGB.
Pulse el botón MENU en el mando a distancia para visualizar el menú.

5.

6. Desde el menú avanzado, seleccione [Opciones del proyec.]
→ [Configuración] → [Seleccionar senãl RGB] → [Scart].

SCART es un conector estándar Europeo audio-visual para TVs,
reproductores VCR y DVD. Se le conoce también como Euro-conector.

NOTA: El adaptador ADP-SC1 SCART se puede conseguir a
través de su distribuidor NEC en Europa.
Contacte a su distribuidor NEC en Europa para mayor
información.

S–19

Conexión de un ordenador PC

IBM-PC o compatibles
(Tipo cuaderno de notas)

IBM-PC o compatibles
(Tipo sobre mesa)

Cable audio
(no suministrado)

Cable de señal (suministrado)

A conector mini D-Sub 15-pin en el proyector. Se
recomienda que utilice un amplificador de distribución
comercialmente disponible si conecta un cable de señal
más largo que el suministrado.

RGB INPUT

RGB

INPUT

AUDIO

AUDIO

OUTPUT

IN

PC-CONTROL S-VIDEO

OUT

INOUT

VIDEO

La conexión de un ordenador PC al proyector VT650 permite proyectar la imagen de la pantalla del ordenador y lograr excelentes
presentaciones.
Para conectar a un PC, simplemente:

1. Desconecte la alimentación del proyector y del ordenador.

2. Utilice el cable de señal provisto para conectar su PC al proyector.

3. Encienda el proyector y el ordenador.

4. Si después de un período de inactividad el proyector comienza a proyectar imágenes en blanco, puede que se deba a que el
protector de pantalla del ordenador que tiene conectado al proyector esté instalado.

S–20

Conexión de un ordenador Macintosh

Macintosh o compatibles (Tipo cuaderno de notas)

Cable de señal
(suministrado)

Cable audio
(no suministrado)

RGB INPUT

RGB

INPUT

OUTPUT

PC-CONTROL

S-VIDEO

AUDIO

IN

VIDEO

AUDIO

OUT

INOUT

Macintosh o compatibles (Tipo sobre mesa)

NOTA: El nuevo ordenador Macintosh tal
como G3 tendrá el conector 15 pines HD.
Los datos de VT650 “Enchufar y
Reproducir” se cargarán al Macintosh. Por
lo tanto, no será necesario el adaptador Mac.

P
I
D

56

N

O

234

1

Para ordenadores
Macintosh antiguos,
utilice un adaptador
de conector
disponible en
comercios para
conectar al puerto de
vídeo de su Mac.

Pin adaptador para Macintosh
(no suministrado)

La conexión de un ordenador Macintosh al proyector VT650
permite proyectar la imagen de la pantalla del ordenador y lograr
excelentes presentaciones.
Para conectar a un Macintosh, simplemente:

1. Desconecte la alimentación del proyector y del ordenador.

2. Utilice el cable de señal provisto para conectar su ordenador
Macintosh al proyector.

3. Encienda el proyector y el ordenador.

4. Si después de un período de inactividad el proyector comienza
a proyectar imágenes en blanco, puede que se deba a que el
protector de pantalla del ordenador que tiene conectado al
proyector esté instalado.

S–21

Conexión de un monitor externo

Monitor externo

AUDIO

Cable de señal

(suministrado)

P

C

-C
O

Cable audio

(no suministrado)

RGB INPUT

R

G

B

IN

P

U

T

A

U

D

O

U

T

P

U

T

IN

O

U

T

N

T

R

O

L

S

-V
ID

E

RGB OUTPUT

O

V

ID

E

AUDIO IN

IO

U

T

INO

O

Usted puede conectar un monitor externo separado para ver simultáneamente en el monitor la imagen que está proyectando.
Para hacerlo:

1. Desconecte la alimentación de su proyector, monitor y ordenador.

2. Utilice un cable de 15 clavijas para conectar su monitor al RGB Conector de salida OUTPUT (Mini D-Sub 15 clavijas) en su
proyector.

3. Encienda el proyector, el monitor y el ordenador.

NOTA: Cuando se desconecte la alimentación principal, la señal RGB no se enviará al monitor externo.

S–22

Conexión del reproductor DVD

Reproductor DVD

Cr

Cb

Y

L

R

Blanco

Rojo

Rojo

Azul

Verde

Cable de vídeo componente RCA3
(no suministrado)

Rojo

Azul

Verde

Rojo

Azul

Verde

RGB INPUT

RGB

INPUT

OUTPUT

PC-CONTROL

AUDIO

IN

OUT

S-VIDEO VIDEO

OUT

IN

Equipo audio

cable opcional 15-pin-to-RCA3
(ADP-CV1)

Cable audio
(no suministrado)

L

R

Blanco

Rojo

Puede usted conectar su proyector a un reproductor DVD con las salidas de componentes o salida vídeo. Para realizar esto simplemente
deberá:

1. Desconectar la alimentación del proyector y del reproductor DVD.

2. Si su reproductor DVD tiene salida de vídeo componente (Y, Cb, Cr), utilice un cable de vídeo componente de venta en el comercio
(RCA3) y el cable convertidor opcional de 15 contactos a RCA (hembra) 3 para conectar su reproductor DVD al conector
RGB INPUT del proyector. Para un reproductor DVD sin salidas de componente de vídeo (Y,Cb,Cr), utilice cables RCA normales
(no suministrados) para conectar una salida de VIDEO compuesto del reproductor DVD a la entrada de vídeo del proyector.

3. Encienda el proyector y el reproductor DVD.

NOTA: Consulte el manual del propietario del reproductor DVD para tener más información sobre las necesidades de salida de
vídeo del reproductor DVD.

S–23

Conexión de un aparato de vídeo (VCR) o reproductor de discos láser

Videograbadora o reproductor de discos láser

L

R

Blanco

Rojo

Equipo audio

Cable S-video
(no suministrado)

Cámara de documentos

RGB

INPUT

OUTPUT

S-VIDEO

PC-CONTROL

AUDIO

IN

S-VIDEO VIDEO

OUT

INOUT

VIDEO

L

R

VIDEO

Blanco

Rojo

Cable audio

Cable de video (no suministrado)

(no suministrado)

Utilice cables RCA normales(no suministrados) para conectar el VCR o reproductor de discos láser al proyector. Para realizar estas
conexiones, simplemente deberá:

1. Desconectar la alimentación del proyector y del VCR o reproductor de discos láser.

2. Conecte un extremo del cable RCA al conector de salida de vídeo situado en la parte posterior del VCR o reproductor de discos
láser, conecte el otro extremo a la entrada de vídeo del proyector. Utilice cables de audio (no suministrado) para conectar el
audio del VCR o reproductor dediscos láser al equipo audio (si el VCR o reproductor de discos láser dispone de esta posibilidad).
Observe bien las conexiones de los canales izquierdo y derecho para disponer de una audición estéreo correcta.

3. Encienda el proyector y el VCR o reproductor de discos láser.

NOTA: Consulte el manual del propietario del VCR o reproductor de discos láser para tener más información sobre las necesidades
de salida de vídeo del equipo.

NOTA: El VT650 no es compatible con las salidas decodificadas de vídeo de ISS-6020 e ISS-6010.

NOTA: Cuando una fuente de vídeo o S-vídeo se reproduzca en avance rápido o rebobinado rápido a través de un convertidor de

exploración, puede que la imagen no se visualice correctamente.

S–24

3.FUNCIONAMIENTO

Esta sección describe cómo seleccionar una fuente de ordenador
o vídeo, cómo ajustar la imagen, y cómo establecer el menú y
los ajustes del proyector.

Controles generales

Antes de que active el proyector, asegúrese de que la fuente de ordenador
o vídeo esté encendida y que la tapa de la objetivo haya sido retirada.

1. Active el proyector

Enchufe el cable de alimentación suministrado en la toma
general de la pared. El proyector quedará en el modo de espera
y el indicador de la alimentación quedará en anaranjado.
Sólo después de que pulse el botón “ON/STAND BY” en el
mueble del proyector o el botón “POWER ON” en el control
remoto cambiará el indicador de alimentación a verde y el
proyector quedará listo para ser utilizado.

Estado del indicador cuando el proyector está encendido:

Espera

STATUS
POWER

Encendido en color

anaranjado

<

POWER ON>/

<

ON/STAND BY

>

4. Desactivar el proyector

Pulse primero el botón “ON/STAND BY” en el mueble del
proyector o el botón “POWER OFF” en el control remoto
durante un mínimo de dos segundos. El indicador de la
alimentación quedará en anaranjado. Después de apagarse el
proyector, los ventiladores de refrigeración se mantienen
funcionando durante 60 segundos.
No desenchufe el cable de alimentación durante este tiempo.
Luego, desenchufe el cable de la alimentación y el indicador
de la alimentación se apagará.

Estado del indicador cuando el proyector está apagado:

<

POWER OFF>/

<

ON/STAND BY

Pulse durante un

mínimo de 2 segundos

Ventilador

funcionando

STATUS
POWER

Parpadea en verde

Espera (ventilador parado)

Encendido en color

>

STATUS
POWER

anaranjado

Parpadea en verde

durante un minuto

POWER

La luz del indicador STATUS depende del modo de la lámpara.

NOTA: Para encender el proyector enchufando en el cable
de la alimentación, use el menú y habilite la característica
“Autoarranque”. (Vea la página S-36.)

NOTA: Inmediatamente después de encender el proyector,
pueden producirse parpadeos en la pantalla. Esto no
constituye ningún fallo. Espere de 3 a 5 minutos hasta que la
iluminación de la lámpara se estabilice.

2. Seleccione el ordenador o la fuente de vídeo

Pulse el botón Source (fuente) en el control remoto o en el
mueble del proyector para seleccionar “Video” (VCR, cámara
de documentos, o reproductor de discos láser), S-Video” o
“RGB” (ordenador o DVD con salida de componente) para
visualizar la imagen. O pulse el botón “Menu” (menú) en el
control remoto o en el mueble y utilice el menú para
seleccionar la fuente de vídeo. “Video”, “S-Video” o “RGB”.

3. Ajuste el tamaño de la imagen y el enfoque

Utilice el palanca de Zoom para ajustar el tamaño de la imagen,
luego utilice el mango del anillo de enfoque para obtener el
mejor enfoque. Utilice el botón “Magnify” (+) o (-) en el con­trol remoto para ampliar la imagen hasta un 400%.
Vea la página S-27.

Encendido en verde

POWER

IMPORTANTE:

• Desenchufe el proyector cuando vaya a estar fuera de uso
por un período prolongado de tiempo.

• Para apagar la imagen y el sonido brevemente (cinco minutos
o menos), use el botón “PIC-MUTE” en lugar de apagar y
encender el proyector.

• El proyector mostrará una imagen negra, azul o logo si no
se envía una señal de entrada.

• Al apagar el proyector, no lo encienda inmediatamente. El
proyector necesita enfriarse durante 60 segundos antes de
volver a ser encendido.

PRECAUCIÓN

Evite visualizar imágenes estacionarias (congeladas) durante
períodos de tiempo prolongados. De lo contrario, puede ocurrir
que tales imágenes permanezcan temporalmente en la
superficie del panel de la pantalla de cristal líquido (LCD).
Si sucediera esto, continúe usando el proyector. El fondo
estático de las imágenes anteriores desaparecerá.

PRECAUCIÓN

No desconecte la alimentación principal ni desenchufe el cable de
alimentación de la toma de corriente bajo ninguna de las circunstancias
siguientes porque, de lo contrario, podría estropearse el proyector:

•

Inmediatamente después de enchufar el cable de alimentación
en la toma de corriente (cuando el indicador POWER no ha
pasado a encenderse de forma uniforme en color anaranjado).

• Inmediatamente después de dejar de funcionar el
ventilador de refrigeración (El ventilador de refrigeración
continúa funcionando durante 60 segundos después de
apagar el proyector con el botón POWER.)

S–25

Acerca de la Puesta en marcha de la pantalla
(Pantalla de selección de idioma del menú)

Cuando encienda por primera vez el proyector, aparecerá la
pantalla de inicio. Esta pantalla de ofrece la oportunidad de
seleccionar uno de los siete idiomas de menús: inglés, alemán,
francés, italiano, español, sueco y japonés.

Para seleccionar un idioma de menú siga estos pasos:

1. Utilice los botones

o para seleccionar uno de los siete

idiomas para el menú.

Menu Language Select

Please select a menu language. English

Wählen Sie bitte die Menü Sprache aus. Deutsch

S'il vous plaît choisir la langue de menu. Français

Per favore di scegliere la lingua di menu. Italiano

Escoja por favor el idioma de menú. Español
Välj menyn språken. Svenska

Select "UP", "DOWN" & "ENTER"

2. Pulse el botón de introducir para establecer la selección.

3. El menú básico se visualizará en el idioma que usted haya
elegido.

Menú Básico

Seleccionar fuente

Ajuste de la imagen

Volumen

Opciones de imagen

Opciones del proyec.

información

Para cerrar el menú, pulse el botón de cancelar.

Después de hacer esto, usted podrá seguir con la operación de
menú avanzada.
Si lo desea, podrá seleccionar el idioma de menú más adelante.
Consulte “Idioma” en la página S-34.

S–26

Ajuste el tamaño de la imagen y el enfoque

RGB
INPUT

O

UTPUT

AUD

IN

OU

T

P

C-CON

TRO

L

S-VIDE

O

VID

Para ajustar el enfoque del proyector o para acercar o alejar una
imagen con el zoom, utilice el anillo de enfocar o la palanca de
zoom del objetivo.

Palanca de zoom

Anillo de enfocar

Cómo ampliar y mover una imagen

Puede usted ampliar el área que desee hasta en un 400 por ciento.
Para hacer esto:
Ajuste el tamaño de la imagen hasta en un 400 por ciento.

MAGNIFY

MAGNIFY

Mientras la imagen está ampliada usted podrá moverla con el
botón “Select”



, , ▲ o ▼ .

S–27

Corrección geométrica

Si la imagen se distorsiona o no se visualiza correctamente en la
pantalla, haga lo siguiente:

Aumente la altura del proyector utilizando las patas ajustables.

La altura de cada pata puede cambiarse un máximo de 1 mm, o
se puede cambiar un ángulo máximo de 1 grado.

Gire el proyector para que la imagen quede cuadrada en la
pantalla.

Utilice la corrección del efecto trapezoidal para hacer un ajuste
apropiado. Vea la página S-31.

Uso de los menús

1. Pulse el botón “Menu” de la unidad de control remoto o del
mueble del proyector para visualizar el menú.

Pulse los botones ▲▼ en la control remoto o en el mueble del proyector

2.
para marcar el menú para los ítemes que desee ajustar o establecer.

3. Pulse el botón  o el botón “Enter” en el mueble del proyector
o en la control remoto para seleccionar un submenú o ítem.

4. Ajuste el nivel o active o desactive el ítem seleccionado
utilizando “Select” los botones  o  en el mueble del
proyector o en la control remoto. La barra lateral de en pantalla
le mostrará la cantidad que aumenta o disminuye.

5. El cambio será almacenado hasta que usted vuelva a ajustarlo.

CANCEL: Vuelve a la pantalla anterior.

6. Repita los pasos 2-5 para ajustar un ítem adicional, o pulse
“Cancel” en el mueble del proyector o en el control remoto
para saltar la visualización del menú.

S–28

Árbol del menú

Menú Básico/
Menú Avanzado

Menú Básico

Seleccionar fuente

Ajuste de la imagen

Volumen

Opciones de imagen

Opciones del proyec.

Información

Menú Avanzado

Seleccionar fuente

Ajuste de la imagen

Volumen

Opciones de imagen

Gerencia del color

Opciones del proyec.

Información

Submenú

RGB

Video

S-Video

Ajuste de la imagen

Brillo

Contraste

Color

Tinte

Definición

Volumen

Keystone

Modo lánpara

Opciones de avanzadas

Por defec. de fábrica

Corrección Gamma

Corrección del color

Balance de blancos

0

0

0

0

0

0

Items

Normal/Eco
Relación de aspecto Normal/Zoom/Zoom ancho/

Cine
Posición/Reloj Horizontal/Vertical/Reloj/Fase
Resolución Auto/Natural
Filtro de vídeo Desact/Menos/Más

Por defec. de fábrica Todos los datos/Señal actual

Mejora de gráficos/líneas/negro

Menú

Configuración

Indice de fuentes
Terminal de entrada
Frecuencia horizontal
Frecuencia vertical
Polaridad sincronizada
Tipo de señal
Tipo de video
Tipo de Sincronizatión
Entrelazo
Restante de la lámpara
Cont. de hora de lámpara
Uso del proyector
Uso del relleno

NOTA:

Algunos elementos de menú no se encuentran
disponibles según la fuente de entrada.

Desactivado/Modo1/Modo2/Modo3/sRGB/Usuario 1/Usuario 2
Ajuste de usuario Sintonía de color/Amarillo/

Magenta/Cian/Blanco
(Act./Desact.)

Brillo R/Brillo G/Brillo B/Contraste R/Contraste G/Contraste B
Modo Menú Básico/Avanzado

Idioma English/Deutsch/Français/Italiano/

Español/Svenska/Japonés
Visual. de fuente Act./Desact.
No se visualiza entrada Act./Desact.
Barra de Volumen Act./Desact.
Barra de Keystone
Mensaje de limpieza del filtro
Tiempo visual. menú

*

Act./Desact.

Act./Desact.

Manual/Auto 5 seg/Auto 15 seg/Auto 45 seg

* Este ajuste es opcional. Usted necesita el control remoto de

presentación opcional (PR51KIT).

Orientación

Escritorio frontal/T echo posterior/

Escritorio posterior/Techo frontal
Posición de cine Superior/central/inferior
Fondo Azul/Negro/Logo
Seleccionar señal RGB Auto/RGB/Componente
Seleccionar señal Video/

S-Video

Auto/3.58NTSC/4.43NTSC/PAL/

PAL-M/PAL-N/PAL60/SECAM
Auto alineación Act./Desact.
Autoarranque Act./Desact.
Direc. de la alimen. Act./Desact.
Conf. desact alimen. Act./Desact.
Salvar Keystone Act./Desact.
Seleccionar la fuente por defecto Último/Auto/Seleccionar
Velocidad de Comunication 4800/9600/19200
Bloqueo de teclas del panel Act./Desact.
Borrar cont. de hora de lámpara
Anular uso de filtro

S–29

Elementos del menú

Barra de título

Marcar

Menú

Modo Menú

Idioma

Visual. de fuente

No se visualiza entrada

Barra de Volumen

Barra de Keystone

Mensaje de limpieza del filtro

Tiempo visual. menú

Triángulo sólido

Básico

English

Act.

Act.

Act.

Act. Desact.

Act. Desact.

Auto 45 seg

Tabulador

Configuración

Página1 Página2 Página3 Página4

Orientación Escritorio frontal

Fondo

Desact.

Desact.

Desact.

SuperiorPosición de cine

Logo

Barra deslizadora

Ajustes del usuario

Sintonía de color

Amarillo

Magenta

Cian

Blanco Act. Desact.

0

0

0

0

Botón de radio

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Las ventanas de menú o cuadros de diálogo típicamente tienen los siguientes elementos:

Barra de título: Indica el título del menú.
Marcar: Indica el menú o ítem seleccionado.
Triángulo sólido: Indica que hay disponibles más elecciones. Un triángulo marcado indica que el ítem está activo.
Tabulador: Indica un grupo de características en un cuadro de diálogo.
Botón de radio: Use este botón redondeado para seleccionar una opción en un cuadro de diálogo.
Barra deslizadora: Indica los ajustes o la dirección de los ajustes.

S–30

Descripciones y funciones del menú

Keystone

Modo lánpara

Por defec. de fábrica

Fuente de selección

RGB

Video

S-Video

Le permite seleccionar una fuente de vídeo tal como videograbadora,
reproductor DVD, reproductor de discos láser, ordenador o cámara de
documentos dependiendo de que es lo que se encuentra conectado a sus
entradas. Pulse el botón “Select” en el mueble del proyector o en el
control remoto para marcar el menú para el ítem que desee ajustar.

<RGB>
Selecciona el ordenador conectado a su RGB o componente
de señal.

NOTA: Se necesita un cable de componente opcional (cable
de componente V o ADP-CV1) para un componente de señal.

<Video>
Selecciona lo que está conectado a su entrada de video-VCR,
reproductor de discos láser, reproductor DVD o cámara de
documentos.

<S-Video>
Selecciona lo que está conectado a su entrada de S-video­VCR, reproductor DVD o reproductor de discos láser.

NOTA: Se puede congelar un marco durante un breve
período de tiempo cuando se reproduce un vídeo rápidamente
hacia adelante o hacia atrás con una fuente de Video o S­Video.

Ajuste de la imagen

Ajuste de la imagen

Brillo

Contraste

Color

Tinte

Definición

Permite acceder a los controles de ajuste de imagen y sonido.
Use los botones ▲ ▼ en el control remoto para marcar el menú
para el ítem que desee ajustar.

<Brillo>
Ajusta el nivel de brillo o la intensidad de la red de líneas de
exploración de fondo.

<Contraste>
Ajusta la intensidad de la imagen según la señal de entrada.

<Color>
Aumenta o disminuye el nivel de saturación del color (no
válido para RGB).

0

0

0

0

0

<Tinte>
Va r ía el nivel de color de +/- verde a +/-azul. Se usa el nivel
rojo como referencia. Este ajuste es sólo válido para Video y
Componente de entrada (No RGB).

<Definición>
Controla el detalle de la imagen para Video (No para RGB y
componente).

Volumen

Ajusta el nivel de sonido del proyector.

Volumen

0

NOTA:

Puede usted visualizar la barra del volumen sin abrir el menú.

Vea "Barra del volumen" en la página S-35 para más detalles.

Opciones de imagen

Modo básico

Proporciona controles opcionales tales como Corrección Key­stone, Modo lámpara y Pro defecto de fábrica. Cuando seleccione
Modo avanzado, se encontrarán disponibles las opciones
siguientes: Relación de aspecto, Posición/Reloj, Resolución y
Filtro de vídeo.

Modo avanzado

Keystone

Modo lánpara

Opciones de avanzadas

Por defec. de fábrica

Keystone

Keystone

0

Esta característica corrige la distorsión keystone (trapezoidal)
para alargar o acortar la parte de arriba de la pantalla para que
sea igual a la parte de abajo. Utilice los botones
deslizante para corregir la distorsión (trapezoidal).

Distorsión Keystone Normal

NOTA: El ángulo de keystone que puede corregirse es de 15
grados hacia arriba y 15 grados hacia abajo, estando el proyector
formando un ángulo de proyección de 0 grados.
Según sea el tipo de gráficos utilizado, la imagen puede
emborronarse o la corrección keystone puede que no sea posible
cuando la corrección keystone utilizada es excesiva. La idea es
que, mientras más cerca se encuentre de la resolución nativa,
mejor será la imagen conseguida.



o  de la barra

S–31

Modo lámpara

Relación de aspecto

Modo lánpara

Normal Eco

Esta característica le permite seleccionar dos modos de brillo de
la lámpara: los modos Normal y Eco. Se puede extender la vida
de la lámpara hasta 3000 horas utilizando el modo Eco.

Normal: Este es el ajuste por defecto. Este ajuste consume

la máxima CA de entrada y produce la luz más
intensa.

Eco: Seleccione este modo para aumentar la vida de la

lámpara un 150%.

NOTA: Durante el primer minuto de operación, la luz procedente
del proyector será más brillante que la luz de la operación nor­mal. El usuario notará una pequeña disminución del brillo una
vez que el proyector haya completado el modo de inicio.

Opciones de avanzadas (Modo avanzado)

Relación de aspecto

Posición/Reloj

Resolución

Filtro de vídeo

Cuando seleccione Opciones avanzadas en el Modo avanzado,
se encontrarán disponibles las siguientes opciones: Relación de
aspecto, Posición/Reloj, Resolución y Filtro de vídeo.

Relación de aspecto

Normal Zoom CineZoom ancho

La Relación de Aspecto le permite seleccionar el mejor modo
de Aspecto para visualizar la imagen fuente.

Cuando se selecciona 4:3 de la fuente (v.gr. reproductor DVD),
se visualizarán las siguientes opciones:

Normal Zoom Zoom ancho Cine

Aspecto

estándar de 4:3

Los cuatro lados

extendidos

Derecho e

Izquierdo

extendidos

Derecho e

Izquierdo

extendidos

Cuando se selecciona 16:9 de la fuente (v.gr. reproductor
DVD), se visualizarán las siguientes opciones:

Normal Zoom Zoom ancho Cine

Imagen de 16:9

visualizada en el

modo 4:3

Los cuatro lados

extendidos

Derecho e

Izquierdo

extendidos

Derecho e Izquierdo
extendidos para ver

un aspecto real

NOTA: Puede seleccionar tres posiciones de imagen para Cine:
Superior, central e inferior. Consulte la página S-35 para conocer
el ajuste de las posiciones de imagen.

NOTA: Una vez cambiado el ajuste de Aspecto, el ajuste
“Resolución” cambiará automáticamente a “Auto”.

S–32

Posición/ Reloj (cuando ajuste automático esté desactivado):

Reponer señal actual

¿Está sequro ?

Sí

No

Posición/Reloj

Horizontal

Vertical

Reloj

Fase

100

50

800

50

Esto le permite mover manualmente la imagen en sentido
horizontal y vertical, y ajustar el Reloj y la Fase.

<Posición Horizontal/Vertical>
Ajusta la posición horizontal y vertical de la imagen
utilizando los botones



y . Este ajuste se realiza

automáticamente cuando se activa el ajuste automático.

<Reloj>
Utilice este ítem con el “Ajuste automático activado” para
afinar el tono de la imagen del ordenador o para eliminar
cualquier banda vertical que pueda aparecer. Esta función
ajusta las frecuencias del reloj que eliminan las bandas
horizontales que aparecen en la imagen. Pulse los botones
y  hasta que desaparezcan las bandas. Puede que este ajuste
sea necesario cuando conecte usted su ordenador por primera
vez. Este ajuste se realiza automáticamente cuando el ajuste
automático está activado.

<Fase>
Utilice este ítem para ajustar la fase del reloj o para reducir
el ruido del vídeo, interferencias de punto o cruce de voces.
(Esto es evidente cuando parte de la imagen aparece
reluciente). Utilice los botones



y  para ajustar la imagen.
Utilice “Fase” sólo después de completar “Reloj”. Este ajuste
se realiza automáticamente cuando el ajuste automático está
activado.
Vea “Auto alineación” en la página S-36 para activar o
desactivar la función de ajuste automático.

Resolución (cuando ajuste automático esté desactivado):

Resolución

Auto Natural

Esto le permite activar o desactivar la función Advanced
AccuBlend.

Auto: Activa la función AccuBlend. El proyector

reduce o agranda automáticamente la
imagen actual para que cuadre
completamente en la pantalla.

Natural: Desactiva la función Advanced AccuBlend.

El proyector muestra la imagen actual en
su resolución real.
Vea “Auto alineación” en la página S-36
para activar o desactivar la función de ajuste
automático.

NOTA: Cuando se visualice una imagen con una resolución
de XGA o SXGA, la Resolución no se encontrará disponible.

NOTA: Una vez cambiado el ajuste de Resolución, el ajuste
“Aspecto” cambiará automáticamente a “Normal”

Filtro de vídeo (Cuando el ajuste automático esté desactivado):

Filtro de vídeo

Desact.

Menos Más

Esta función reduce el ruido de vídeo.
Desact.: No se aplica el filtro pasabajos.

Less: El filtro pasabajos se aplica débilmente.
More: El filtro pasabajos se aplica fuertemente.
Los ajustes de la pantalla pueden realizarse incluso cuando
el filtro está activado.

Por defecto de fábrica (Modo avanzado)

Por defec. de fábrica

Todos los datos

Señal actual

Cambia todos los ajustes y configuraciones a los preajustes de
fábrica.



<Todos los datos>
Reajusta todos los ajustes para todas las señales a los
preajustes de la fábrica.
Se pueden reponer los ítemes, pero con la excepción de
Velocidad de comunicación, Restante de la lámpara, Cont.
de hora de lámpara, Uso del filtro y Uso del proyector. Para
reajustar el tiempo de uso de la lámpara, consulte “Borrar
cont. de horas de lámpara” y “Anular uso de filtros” en la
página S-37.

Reponer todos los datos

¿Está sequro ?

Sí

No

<Señal actual>
Reajusta los ajustes para la señal actual a los niveles de
preajuste de la fábrica.
Los ítemes que pueden reponerse son: Brillo, Contraste,
Color, Tinte, Definición. Volumen, Aspecto, Posición hori­zontal, Posición vertical, Reloj, Fase, Resolución, Filtro de
video, Corrección gamma, Corrección de color y Balance
de blancos.

S–33

Gerencia dil color

Balance de blancos ( Modo avanzado )

Corrección Gamma

Corrección del color

Balance de blancos

Corrección Gamma ( Modo avanzado )

Correcctión Gamma

Mejora de gráficos Líneas Negro

Utilice los botones  o  para elegir un modo de entre los tres
opcionales.
Cada modo se recomienda para:

Mejora de gráficos

:Para gráficos
Líneas: Para arte lineal como, por ejemplo, CAD
Negro: Para las partes oscuras de una imagen

Corrección del color (Modo avanzado)

Corrección del color

Desactivado

Modo1

Mode2

Mode3

sRGB

Usuario1

Usuario2

Esta opción le permite ajustar el tinte neutral para el amarillo el
cian y el magenta.
Hay 4 preajustes de fábrica optimizados para varios tipos de
imagen o usted puede emplear 2 ajustes que el usuario puede
ajustar.

Desactivado: Apaga la corrección del color. Usted obtiene

una imagen brillante.
Modo1: Recomendado para los tonos de la piel
Modo2: Recomendado para el color del césped
Modo3: Recomendado para el rojo profundo
sRGB: Valor de colores estándar
Usuario1: Ajustable por el usuario
Usuario2: Ajustable por el usuario

Cuando seleccione Usuario1 o 2, se visualizará el submenú. Usted
podrá personalizar cada color o tinte.

Ajustes del usuario

Sintonía de color:
Amarillo: Ajusta el amarillo para obtener un amarillo

Magenta: Ajusta el magenta o morado para obtener

Cian: Ajusta el cian o azul verdoso claro para

Blanco (Act./Desact.):

Ajusta el tinte de toda la pantalla para RGB.

rojizo o un amarillo verdoso.

un magenta rojizo o un magenta azulado.

obtener un cian verdoso o azulado.

Seleccione “Act.” para obtener una imagen

blanca brillante; y “Desact.” para obtener

una imagen blanca natural.

Balance de blancos

Brillo R

Brillo G

Brillo B

Contraste R

Contraste G

Contraste B

0

0

0

0

0

0

Utilice los botones  o  para ajustar el balance de blancos.
El brillo de cada color (RGB) se utiliza para ajsutar el nivel
de negro de la pantalla; el contraste de cada color (RGB) se
utiliza para ajustar el nivel de blanco de la pantalla.

Opciones del proyec.

Menú

Configuración

Menú

Menú

Modo Menú

Idioma

Visual. de fuente

No se visualiza entrada

Barra de Volumen

Barra de Keystone

Mensaje de limpieza del filtro

Tiempo visual. menú

Le permite establecer preferencias para el menú de en pantalla.

<Modo Menú>
Esta característica le permite seleccionar dos modos de menú:
uno posee funcionalidad básica y el otro funcionalidad más
avanzada.

Modo básico: Este es el modo normal.
Modo avanzado: Este modo se utiliza para usuarios

avanzados.

<Idioma>
Puede usted elegir uno de entre siete idiomas para las
instrucciones que aparecen en pantalla. Las opciones son:
Inglés, Alemán, Francés, Italiano, Español, Sueco y Japonés.

NOTA: El ajuste “Idioma” no se puede volver a poner en
“English” utilizando la función de preajustes de fábrica.

<Visual. de fuente>
Puede usted activar y desactivar la información para la
entrada del nombre tal como VIDEO y RGB.
Cuando esta opción está activada, se visualizará la entrada
actual cada vez que cambie fuentes o encienda el proyector.

Básico

English

Act.

Act.

Act.

Act. Desact.

Act. Desact.

Auto 45 seg

Desact.

Desact.

Desact.

S–34

Configuración

Página1 Página2 Página3 Página4

Seleccionar señal RGB

Seleccionar señal Video

Seleccionar señal S-Video

Auto

Auto

Auto

Seleccionar señal

<No se visualiza entrada>
Cuando se active esta función aparecerá el mensaje “No
entrada” si no se encuentra presente una señal.

<Barra de Volumen>
Esta opción activa o desactiva la barra de volumen cuando
ajuste usted el volumen del sonido utilizando el botón VOL+/­(arriba y abajo).

Act.: Puede usted aumentar o disminuir el

volumen del sonido con la barra de volumen

en la pantalla.

NOTA: Si no se realiza ningún ajuste dentro de un tiempo de 3
segundos, la barra desaparecerá.

Desact.: Puede usted aumentar o disminuir el

volumen del sonido sin tener que utilizar la

barra de volumen.

<Barra de keystone>
Esta opción sólo se encuentra disponible en el control remoto
de presentación opcional (PR51KIT). Esta opción activa o
desactiva la barra de efecto trapecial cuando usted ajusta el
efecto trapecial con el botón KEYSTONE +/- del control
remoto de presentación opcional.

Act.: Puede aumentar o disminuir el nivel con la barra

de efecto trapecial en la pantalla.

Desact.: Puede aumentar o disminuir el nivel sin tener que

utilizar la barra de efecto trapecial.

Configuratión

Le permite ajustar opciones de operación.

[Página 1]

<Orientación>
Esto reorienta su imagen para su tipo de proyección. Las opciones
son: proyección del suelo delantero, proyección del techo trasero,
proyección del suelo trasero y proyección del techo delantero.

<Posición de cine>
Esta característica selecciona la posición vertical de la imagen cuando
se ve la reproducción de imágenes con la relación de aspecto de cine
seleccionada.
Cuando se selecciona la relación de aspecto de cine en modelos
anteriores, la imagen se visualiza con bordes negros en la parte supe­rior e inferior. Podrá seleccionar la posición vertical entre tres opciones:

Superior: La imagen está posicionada en la parte superior

Central: La imagen está posicionada en el centro con bandas

Inferior: La imagen está posicionada en la parte inferior con

Configuración

Página1 Página2 Página3 Página4

Orientación Escritorio frontal

Posición de cine

Fondo

Superior

Logo

con una banda negra en la parte inferior.

negras en las partes superior e inferior.

una banda negra en la parte superior.

<Mensaje de limpieza del filtro>
Limpieza del filtro: Esta opción enciende y apaga el mensaje
“Limpiar los filtros” cada vez que usted enciende el proyector
si éste ha sido utilizado durante un total acumulado de más
de 100 horas.

Act.: Se visualiza el mensaje para limpiar los filtros.
Desact.: El mensaje no se visualizará.
Consulte la página S-39 para limpiar los filtros. Después de
limpiar los filtros, reponga la indicación de utilización de
los filtros a cero. Para hacerlo, consulte la página S-37.

<Tiempo visual. menú>
Esta opción le permite seleccionar cuanto tiempo espera el
proyector, después del último toque de un botón, para
desactivar el menú.
Las posibilidades preajustadas son "Manual", "Auto 5 seg.",
"Auto 15 seg.", y "Auto 45 seg.". El "Auto 45 seg." es el
ajuste de fábrica.

Manual: El menú se puede desactivar manualmente.
Auto 5 seg: El menú se desactivará automáticamente

Auto 15 seg: El menú se desactivará automáticamente

Auto 45 seg: El menú se desactivará automáticamente

dentro de 5 segundos si no se pulsa ningún

botón en el plazo de 5 segundos.

dentro de 15 segundos si no se pulsa ningún

botón en el plazo de 15 segundos.

dentro de 45 segundos si no se pulsa ningún

botón en el plazo de 45 segundos.

<Fondo>
Utilice esta característica para visualizar pantalla negra, azul
o logo cuando no hay señal disponible.

[Página 2] ( Modo avanzado )

Auto

3.58NTSC

4.43NTSC

PAL

PAL-M

PAL-N

PAL 60

SECAM

Selección de señal

<RGB>
Le permite elegir “RGB” para una fuente RGB tal como un ordenador,
o “Componente” para una fuente de componente de vídeo tal como
un reproductor DVD. Normalmente seleccione “Auto” y el proyector
detecta automáticamente una señal de componente. Sin embargo
puede haber algunas señales de componentes que el proyector no
pueda detectar. Si fuera este el caso, seleccione “Componente”.
Seleccione “Scart” para el Scart europeo.

<VIDEO y S-VIDEO>
Esta característica le permite seleccionar manualmente vídeo
compuesto estándar. Normalmente seleccione “Auto”.
Cuando seleccione el vídeo estándar para Vídeo y S-Vídeo,
seleccione el vídeo estándar en el menú desplegable.
Esto deber hacerse respectivamente para Vídeo y S-Vídeo.

S–35

[Página 3] ( Modo avanzado )

Configuración

Página1 Página2 Página3 Página4

Auto alineación

Autoarranque

Direc. de la alimen.

Conf. desact alimen.

Salvar Keystone

Act. Desact.

Act. Desact.

Act. Desact.

Act. Desact.

Act. Desact.

<Auto alineación>
Cuando se ajusta “Ajuste automático” a “On”, el proyector
determina automáticamente la mejor resolución para la señal
de entrada RGB actual para proyectar una imagen utilizando
Advanced AccuBlend Intelligent Pixel Blending Technol­ogy de NEC.
La imagen puede ser ajustada automáticamente en cuanto a
posición y estabilidad; “Posición Horizontal”, “Posición Ver-
tical”, “Reloj” y “Fase”.

Act.:

Ajusta la imagen automáticamente “Posición Hori-
zontal”, “Posición Vertical”, “Reloj” y “Fase”.

Desact:

El usuario puede ajustar la función de visualización
de la imagen (“Posición Horizontal”, “Posición
Vertical”, “Reloj” y “Fase”) manualmente.

<Autoarranque>
Activa el proyector automáticamente cuando se introduce el
cable de la alimentación en una toma general activa. Esto
elimina la necesidad de tener que utilizar siempre el botón
“Power” en el control remoto o en el mueble del proyector.

<Dirección de la alimentación>
Cuando esta opción está activada y no hay entrada RGB
durante cinco minutos o más, el proyector se apagará
automáticamente.

NOTA: Esta función no funcionará con fuentes de Vídeo o Vídeo S.

<Confirmación de desactivación de la alimentación>
Esta opción determina si aparecerá o no un diálogo de
confirmación para apagar el proyector.

NOTA:

Cuando se visualice un mensaje de confirmación,
deberá estar en el modo de Proyector para manejar el
proyector con el control remoto. De lo contrario, pulse el
botón PJ del control remoto para cambiar el proyector al
modo de Proyector. Este botón se ilumina para indicar que
se encuentra en el modo de Proyector.

<Salvar Keystone>
Esta opción le permite guardar sus ajustes de keystone
actuales. El guardar los cambios una vez afecta a todas las
fuentes. Los cambios se guardan cuando se apaga el
proyector.

[Página 4] ( Modo avanzado )

Configuración

Página1 Página2 Página3 Página4

Seleccionar la fuente por defecto

fuente por defecto RGB

Velocidad de Comunicatión

Bloqueo de teclas del panel

Borrar cont. de hora de lámpara

Anular uso de filtro

Seleccionnar

19200bps

Desact.

<Seleccionar la fuente por defecto>
Puede ajustar el proyector para que utilice una cualquiera de
sus entradas cada vez que se encienda.

Ultimo: Ajusta el proyector para que se active con la

entrada anterior o la última entrada establecida.

Auto: Busca una fuente activa en el orden de RGB

→ Vídeo → S-vídeo y visualiza la primera
fuente encontrada.

Seleccionar: Visualiza la fuente seleccionada que se intro-

duce cada vez que se activa el proyector.
Seleccione una entrada del menú desplegable.

<Velocidad de Comunicatión>
Esta función ajusta la velocidad de baudios del puerto PC
Control (Mini DIN 8 Pines).
Soporta velocidades de datos de 4800 a 19200 bps.
El valor por defecto es 19200 bps. Seleccione la velocidad
de baudios adecuada del equipo a conectar.

<Bloqueo de teclas del panel>

Configuración

Página1 Página2 Página3 Página4

Seleccionar la fuente por defecto

fuente por defecto RGB

Velocidad de Comunicatión

Bloqueo de teclas del panel

Borrar cont. de hora de lámpara

Anular uso de filtro

Seleccionnar

19200bps

Desact.

Esta opción activa o desactiva la función de bloqueo de las
teclas del panel de control.

NOTA:

• Cuando los botones de la caja no estén bloqueados se
visualizará el mensaje “Bloqueo de teclas del panel ­Desact.”. Cuando los botones de la caja estén bloqueados
se visualizará el mensaje “Bloqueo de teclas del panel ­Act.”.

• Este bloqueo de las teclas del panel de control no afecta
a las funciones de control remoto y de control PC.

S–36

Para bloquear los botones de la caja:

1) Utilice el botón de selección

▲

o ▼ para seleccionar
“Bloqueo de teclas del panel” y pulse el botón ENTER.
Se visualizará el submenú.

2) Utilice el botón de selección

▲

o ▼ para seleccionar
“Act.” y pulse el botón ENTER. Se visualizará la pantalla
de confirmación siguiente.

Bloqueo

¿Está sequro ?

Sí

No

▲

3) Utilice el botón de selección

o ▼ para seleccionar “Sí”
y pulse el botón ENTER.
La visualización cambiará a “Bloqueo de teclas del panel ­Act.” y se volverá a la pantalla de menú anterior.

NOTA: Cuando se seleccione “No” y se pulse el botón EN-
TER, lo visualizado no cambiará y se volverá a la pantalla
de menú anterior.

Para desbloquear los botones de la caja:

▲

1) Utilice el botón de selección

o ▼ del control remoto
para seleccionar “Bloqueo de teclas del panel” y pulse el
botón ENTER del control remoto. Se visualizará el
submenú.

Configuración

Página1 Página2 Página3 Página4

Seleccionar la fuente por defecto

fuente por defecto RGB

Velocidad de Comunicatión

Bloqueo de teclas del panel

Borrar cont. de hora de lámpara

Anular uso de filtro

Seleccionnar

19200bps

Desact.

Act.

Desact.

<Anular uso de filtro>
Vuelve a poner el uso del filtro en cero. Al seleccionar esta
opción se visualiza un submenú de confirmación. Para
reponer las horas de utilización del filtro, utilice el botón
o ▼ para seleccionar “Sí”.

Información

Muestra el estado de la señal actual y las horas de uso de la
lámpara. Este cuadro de diálogo tiene tres páginas.

[Página 1]
Indice de fuentes
Terminal de entrada
Frecuencia horizontal
Frecuencia vertical
Polaridad sincronizada

[Página 2]
Tipo de señal
Tipo de vídeo
Tipo de sincronización
Entrelazo
Resolución

NOTA: El indicador de progreso muestra el porcentaje de la
vida restante de la bombilla. El valor le informa de la cantidad
de uso de la lámpara y proyector respectivamente.

[Página 3]
Restante de la lámpara (%)*
Cont. de hora de lámpara. (H)
Uso del proyector
Uso del filtro

* Cuando el tiempo restante de

vida de la lámpara llegue a 0,
la barra de indicadores del
tiempo restante de la lámpara
cambiar á de 0%a 100 horas y
comenzará la cuenta atrás. Si
el tiempo de vida restante de
la lámpara alcanza las 0 horas,
el proyector no se encender á
independientemente de que el
modo de la lámpara sea Nor­mal o Eco.

▲

▲

2) Utilice el botón de selección

o ▼ del control remoto
para seleccionar “Desact.” y pulse el botón ENTER del
control remoto. Este cambio tomará efecto
inmediatamente.

NOTA:

• La pantalla de confirmación no se visualizará.

• Cuando los botones de la caja estén bloqueados, al

mantener presionado el botón CANCEL durante 10
segundos, el ajuste cambiará de botones bloqueados a
botones desbloqueados.

<Borrar contador de hora de lámpara>
Reajusta el reloj de la lámpara a cero. Al seleccionar esta
opción se visualiza un menú secundario para hacer una
confirmación. Para reponer el contador horario de uso de la
lámpara, utilice el botón

▲

o ▼ para seleccionar “Sí”.

NOTA: El proyector se apagará y asumirá el modo de espera tras
2100 horas (3100 horas : Modo Eco) de servicio. Si esto sucediera,
pulse el botón “Ayuda” en el control remoto durante diez segundos
para reajustar el reloj de la lámpara a cero. Haga esto solo después de
cambiar la lámpara

S–37

4. MANTENIMIENTO

M

RC

M

E

N

T

E

R

C

A

N

C

E

L

SELECT

POWER

STATUS

O

SOURC

2

M

E

N

U

E

N

T

E

R

C

A

N

C

E

L

S

ELEC

T

PO

W

ER

STATU

S

SO

U

R

C

E

A

U

TO

AD

JU

ST

2

M

E

N

U

E

N

T

E

R

C

A

N

C

E

L

SELEC

T

PO

W

ER

STA

TUS

S

O

U

R

C

E

A

U

TO

A

DJU

S

T

2

M

E

E

N

T

E

R

C

A

N

C

E

L

S

E

LE

C

T

P

O

W

E

R

S

T

A

T

U

S

O

N

/

O

FF

S

O

U

R

C

E

3

2

Esta sección describe los simples procedimientos de
mantenimiento que usted debe seguir para reemplazar la lámpara,
limpiar los filtros y reemplazar las baterías del control remoto.

Reemplazo de la lámpara

Una vez que la lámpara cumpla 2000 horas (hasta 3000 horas en el
modo Eco) o más de uso, la luz de “Status” (estado) en el mueble se
encenderá. Aun cuando la lámpara siga funcionando, reemplácela
después de 2000 horas (hasta 3000 horas en el modo Eco) de
operación para mantener un rendimiento óptimo del proyector.

PRECAUCIÓN

NO TOQUE LA LÁMPARA inmediatamente después de que haya

•

estado en uso. La lámpara estará extremadamente caliente. Apague el
proyector, espere 60 segundos y a continuación desconecte el cable de
alimentación. Antes de manipular la lámpara espere por lo menos una
hora hasta que se enfríe.

• NO QUITE NINGÚN TORNILLO excepto el tornillo de la tapa de
la lámpara y los dos tornillos de la caja de la lámpara. De otra manera
podría recibir un golpe eléctrico.

• El proyector se apagará y asumirá el modo de espera tras 2100 horas
(hasta 3100 horas en el modo Eco) de servicio. Si esto sucediera,
asegúrese de reemplazar la lámpara. Si continúa usted haciendo uso
de la lámpara después de 2000 horas (hasta 3000 horas en el modo
Eco) de uso, puede que la bombilla de la lámpara se rompa, y puede
que trozos de cristal queden esparcidos en la caja de la lámpara. No
toque los trozos de vidrio, pues podría cortarse. Si esto sucediera,
contacte a su distribuidor NEC para el reemplazo de la lámpara.

3. Introduzca un nuevo bastidor de lámpara hasta que el bastidor de
lámpara esté introducido en la toma.

PRECAUCIÓN

No utilice otra lámpara distinta a la lámpara de repuesto
de NEC (VT50LP).
Haga su pedido a su distribuidor NEC.

Fíjelo en su sitio con dos tornillos.
Asegúrese de apretar los dos tornillos.

1

AUTO ADJUST

U

N

E

M

SOURCE

L

E

C

SELECT

N

A

C

OFF

/

R

E

T

E

N

ON

STATUS

POWER

4. Vuelva a colocar la cubierta de la lámpara.

Para reemplazar la lámpara:

1. Afloje el tornillo de la cubierta de la lámpara hasta que el
destornillador patine y retire la cubierta de la lámpara. El tornillo de
la cubierta de la lámpara no es de quitar.

SOU

2. Afloje los dos tornillos que aseguran el bastidor de la lámpara hasta
que el destornillador patine. Estos dos tornillos no son de quitar.

Retire el bastidor de la lámpara tirando del mango.

NOTA:

Hay un intercierre en esta caja para prevenir el riesgo

de sacudidas eléctricas. No intente burlar este intercierre.

Intercierre

U

N

E

M

SOURCE AUTO ADJUST

1

L

E

C

SELECT

N

A

C

OFF

/

R

E

T

E

N

ON

STATUS

POWER

L

E

C

SELECT

N

A

C

OFF

/

R

E

T

E

N

ON

STATUS

POWER

1

S–38

Apriete el tornillo de la cubierta de la lámpara.
Asegúrese de apretar el tornillo de la cubierta de la lámpara.

AUTO ADJUST

U

N

E

M

SOURCE

7

1

L

E

C

SELECT

N

A

C

OFF

/

R

E

T

E

N

ON

STATUS

POWER

5. Después de que coloque una nueva lámpara, seleccione [Menú
Avanzado] → [Opciones del proyec.] → [Configuración] → [Página 4] →
[Borrar contador de Hora de la Lámpara] para reajustar las horas de
uso de la lámpara.

NOTA: Cuando la lámpara exceda las 2100 horas (hasta 3100
horas en el modo Eco) de servicio, el proyector no se puede
encender y no se muestra el menú. Si sucede esto, pulse el botón
Help en el control remoto durante por lo menos 10 segundos
mientras que se encuentra en el modo de espera. Cuando el reloj
del tiempo de la lámpara se ajusta a cero, el indicador STATUS
se apaga.

Limpieza o reemplazo del filtro

RGB

INPUT

OUTPUT

AUD

IN
OUT

PC-CONTROL S-VIDEO

VID

RGB

IN

P

UT

OU

TPU

T

A

UD

IN
OU

T

PC

-CO
N
TRO

L

S

­VID

EO

V
ID

C

A

R

G

B

IN

P

U
T

O
U

T

P
U
T

A
U

D

IN

O

U

T

P

C

-C

O

N
T

R
O

L

S

-V
ID

E
O

V

ID

La esponja del filtro de aire mantiene el interior del proyector
VT650 libre de polvo y suciedad y debe ser limpiada cada 100
horas de operación (con mayor frecuencia en ambientes
polvorientos). Si el filtro está sucio u obstruido, el proyector puede
recalentarse.

Para reemplazar el filtro de aire:

1. Quite la tapa del filtro presionado hacia arriba la cerradura de
la tapa hasta que sienta que se abre.

AU
T

O

AD
J

US

T

PRECAUCIÓN

• Desconecte la alimentación principal y desenchufe
el proyector antes de reemplazar el filtro.

• Limpie el exterior de la cubierta del filtro solamente
con una aspiradora.

• No intente usar el proyector sin un filtro.

• El proyector no funcionará a menos que el filtro esté

correctamente instalado.

Para limpiar el filtro de aire:
Cuando se activa la opción “Limpiar filtro”, el mensaje “Limpie
por favor el filtro” se visualizará cada vez que encienda el
proyector si éste ha sido utilizado durante un total acumulado de
más de 100 horas. Limpie los discos si aparece este mensaje.

• El mensaje se puede encender o apagar utilizando la opción
“Menú” - “Mensaje de limpieza del filtro” del menú de inicio.
Consulte la página S-35.

• Después de limpiar los filtros y reponer el tiempo de

utilización de los mismos a cero, el mensaje no se visualizará.
Consulte la página S-37 para reponer el tiempo de utilización
de los filtros.

Aspire el filtro a través de la cubierta del filtro.

N

S

E

C

L

E

E

C

L

T

S

O

U

R

M

C

E

E

N

U

A

U

T

O

A

D

J

U

S

T

2

2

1

AUTO ADJUST

1

2

1

1

2

2. Reinstale la nueva tapa del filtro.

NOTA: No desprenda la esponja de la cubierta del filtro. No
lave el filtro con jabón y agua. El jabón y el agua dañarán la
membrana del filtro. Antes de reemplazar el filtro de aire, quite
el polvo y la suciedad del gabinete del proyector. Manténgalos
fuera durante el reemplazo del filtro.

NOTA: Al reemplazar la lámpara, también es recomendable
reemplazar los filtros. Los filtros vienen en el mismo paquete
junto con su lámpara de recambio.

S–39

5. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Esta sección le ayuda a resolver problemas con los que pueda usted encontrarse al ajustar o utilizar el proyector.

Mensajes del indicador estado / alimentación

Condición

En espera
Enfriamiento
Lámpara en el modo normal
Modo lámpara o Eco
Un minuto después de que se activa la

lámpara
Volver a intentar activar la lámpara

La lámpara ha alcanzado el final de su
vida útil
(2000 horas o más: Modo Normal)
(3000 horas o más: Modo Eco)

La vida de la lámpara ha alcanzado el final de
su vida útil
(2100 horas o más: Modo Normal)
(3100 horas o más: Modo Eco)

Error de la tapa de la lámpara o del filtro
(3 posiciones)

Error de temperatura

Error de ventilador

Error de lámpara

Indicador de

alimentación

Naranja continuo

Verde parpadeante

Verde continuo
Verde continuo

Verde parpadeante

Verde continuo

Verde continuo

Naranja continuo

Naranja continuo

Naranja continuo

Naranja continuo

Naranja continuo

Statusindikator

–
–
–

Verde continuo
Dependiendo del modo de

lámpara
Naranja parpadeante

Rojo continuo (Modo Brillo-alto)

Rojo continuo

Rojo parpadeante (intervalo de
1 seg.)

Rojo parpadeante (intervalo de
4 seg.)

Rojo parpadeante (intervalo de
8 seg.)

Rojo parpadeante (intervalo de
12 seg.)

Nota

–

Parpadea de verde durante 60 segundos.

–
–

No apague el proyector estando en
esta condición

El proyector vuelve a intentar 3 veces a un
intervalo de 15 seg. (máx. 45 seg. en total)

El mensaje aparece en la pantalla du­rante esta condición. El proyector
alcanza el final de su vida. Reemplace
la lámpara lo antes posible.

El proyector se encuentra en el modo
de en espera y no se puede activar.

El proyector se encuentra en el modo
de en espera y no se puede activar.

El proyector se encuentra en el modo
de en espera y no se puede activar.

El proyector se encuentra en el modo
de en espera y no se puede activar.

El proyector se encuentra en el modo
de en espera y no se puede activar.

Problemas comunes y sus soluciones

Problema Compruebe los siguientes puntos

No se enciende

No hay imagen

La imagen no es rectangu­lar

La imagen es borrosa

La imagen se desplaza verticalmente,
horizontalmente o en ambos sentidos

La unidad de control
remoto no funciona

El indicador de estado está
encendido o destella

Diatonía cromática en el
modo RGB

• Compruebe que el cable de la alimentación esté conectado y que el botón de la alimentación en el
mueble del proyector o control remoto esté encendido.

• Asegúrese de que la cubierta de la lámpara esté instalada correctamente. Vea página S-38.

• Compruebe si el proyector se encuentra sobre calentado o si las horas de uso de la lámpara exceden

de las 2100 horas (3100 horas en el modo Eco). Si no hay suficiente ventilación alrededor del proyector
o si en la habitación en la que vaya usted a realizar la presentación hace calor, mueva el proyector a
un lugar más frío.

• Use el menú para seleccionar su fuente (Video, S-Video o RGB). Vea página S-31.

• Asegúrese de que los cables estén debidamente conectados.

• Use menús para ajustar el brillo y el contraste. Vea página S-31.

• Retire la tapa del objetivo.

• Reajuste la configuración o los ajustes a los niveles de preajuste de fábrica utilizando el ajuste por
defecto en el menú de opciones de imagen. Vea la página S-33.

• Reposicione el proyector para mejorar su ángulo respecto de la pantalla. Vea página S-28.

• Utilice Keystone en el Menú de Ajuste para corregir la distorsión trapezoidal. Vea página S-31.

• Ajuste el enfoque. Vea página S-27.

• Reposicione el proyector para mejorar su ángulo respecto de la pantalla. Vea página S-28.
Asegúrese de que la distancia entre el proyector y la pantalla esté dentro del margen de ajuste del objetivo. Vea página S-17.

•

• Use menús o el botón Source (Fuente) en el control remoto o en el mueble para seleccionar la fuente

que desee introducir.

• Instale pilas nuevas. Vea la página S-13.

• Asegúrese de que no haya obstáculos entre usted y el proyector.

• Colóquese a una distancia de 7m del proyector. Vea página S-13.
Asegúrese de encontrarse en el modo Proyector o de que el botón de PJ se ilumina de rojo. Si no, pulse el botón de PJ.

•

• Vea el mensaje de estado de luz de arriba.

Si el ajuste automático esta desactivado, actívelo. Si el ajuste automático esté activado, desactívelo y

•

equilibre la imagen con la Posición y /Reloj en el Menú de Opciones de Avanzadas . Vea página S-33.

S–40

6. ESPECIFICACIONES

Esta sección entrega información técnica acerca del rendimiento del proyector VT650.

Número de Modelo VT650

Óptico

Panel LCD 0,9", p-Si TFT matríz activa, 1024x768 puntos
Objetivo Zoom manual, focus manual

F 1,7-2,0 f = 33,5-40,2 mm

Lámpara 160 W NSH (130 W en el modo Eco)

La bombilla tiene una garantía de 2000 horas de funcionamiento en un período de 6 meses.
Tamaño de la imagen 25 – 300 pulgadas (0,64 – 7,62 m) diagonal
Distancia de proyección 1,1 – 11,2 m

Eléctrico

Entradas Video (NTSC / PAL / PAL-M / PAL-N / PAL60 / SECAM / NTSC4,43)

Frecuencia Horizontal:15 – 100 kHz (RGB : 24 kHz o superior)

Frecuencia Vertical:50-120 Hz
Ancho de banda de vídeo
Color Reproducció a todo color, 16,7 millones de colores simultáneamente
Resolución Horizontal 550 TV líneas: NTSC/PAL/NTSC4,43/YCbCr

Alimentación 100 - 120 / 200 - 240 VAC, 50 / 60 Hz
Corriente de entrada 2,6 A (100 - 120 VAC)/ 1,3A (200 - 240 VAC)
Consumo de Energia 225 W (190 W: modo Eco)

RGB : 80 MHz

350 TV líneas : SECAM

RGB 1024 puntos horizontales, 768 puntos verticales

Mecánico

Dimensiones 243 mm (ancho) x 103 mm (alto) x 284 mm(prof.) (no se incluyen el objetivo ni el soporte)
Peso Neto 3,9 kg
Consideraciones ambientales

Normas Apropadas por UL (UL 1950, CSA 950)

Proporcionamos más información sobre nuestros proyectores a través del World Wide Web en http://www.nec-pj.com/

Los paneles LCD tienden a tener píxeles malos.
El panel LCD puede tener un fallo de píxeles de 0,01% o menos.
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Temperaturas de funcionamiento: 0˚C - 35°C, 20-80% de humedad (sin condensación)

Temperaturas de almacenaje: -10˚C - 50°C, 20-80% de humedad (sin condensación)

Cumple con las requisitos de DOC Canadá de clase B

Cumple con las requisitos FCC de clase B

Cumple con por AS/NZS3548

Cumple con las directivas EMC (EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3)

Cumple con la directiva de baja tensión (EN60950, aprobado por TUV GS)

S–41

Dimensiones del mueble

VT650

243.1

PC-CONTROL S-VIDEO VIDEO

OUTPUT

INOUT

R

SELECT

M

POWER
STATUS

E

T

N

E

SOURCE AUTO ADJUST

/

STAND BY

N

C

E

L

ON

C

A

U

E

N

283.6

INPUT

RGB

IN

AUDIO

OUT

Centro del objetivo

102.5

14

12.88

Centro del objetivo

48.9

33.25

Unidad = mm

S–42

Asignación de espigas D-Sub

Conector Mini D-Sub 15 pines

51423

10

6978

1112131415

Nivel de Señal
Señal de Vídeo: 0,7 Vp-p (Analog)
Señal Sync: nivel TTL

Pin Nº.Señal RGB (Analog) Señal YCbCr

1 Rojo Cr
2 Verde o Sync en Verde Y
3 Azul Cb
4 Suelo
5 Suelo
6 Suelo Rojo Cr Suelo
7 Suelo Verde Y Suelo
8 Suelo Azul Cb Suelo
9 No Conexión

10 Suelo Señal Sync

11
12 DATOS Bi-direccionales (SDA)
13 Sync Horizontal o Sync Compuesta
14 Sync Vertical
15 Datos del reloj

S–43

Lista compatible de señal de entrada

Señal Resolución Frecuencia H. Reg. Velocidad Punto Reloj

( Puntos ) ( kHz ) ( Hz ) ( MHz )

NTSC – 15,734 60 ­PAL – 15,625 50 ­SECAM 768  576 15,625 50 ­VESA 640  480 31,47 59,94 25,175
IBM 640  480 31,47 60 25,175
MAC 640  480 31,47 60 25,175
MAC 640  480 34,97 66,67 31,334
MAC 640  480 35 66,67 30,24
VESA 640  480 37,86 72,81 31,5
VESA 640  480 37,5 75 31,5
IBM 640  480 39,375 75 31,49
VESA 640  480 43,269 85,01 36
IBM 720  350 31,469 70,09 28,322
VESA 720  400 37,927 85,04 35,5
IBM 720  350 39,44 87,85 35,5
IBM 720  400 39,375 87,7 35,5
VESA 800  600 35,16 56,25 36
VESA 800  600 37,879 60,32 40
VESA 800  600 48,077 72,19 50
VESA 800  600 46,88 75 49,5
VESA 800  600 53,674 85,06 56,25
MAC 832  624 49,725 74,55 57,283
VESA 1024  768 35,5 43 Interlaced 44,9
VESA 1024  768 48,363 60 65
VESA 1024  768 57,476 70,07 75
IBM 1024  768 58,131 72,03 79
MAC 1024  768 60,241 74,93 80
VESA 1024  768 60,023 75,03 78,75

VESA 1024  768 68,677 85 94,5
# VESA 1152  864 67,5 75 108
# MAC 1152  870 68,681 75,06 100
# SUN 1152  900 61,796 65,95 92,94
# SGI 1152  900 71,736 76,05 105,6
# VESA 1280  960 60 60 108
# SGI 1280  1024 63,9 60 107,35
# VESA 1280  1024 63,981 60,02 108
# MAC 1280  1024 64,31 60,38 107
# MAC 1280  1024 69,9 65,2 118,5
# HP 1280  1024 78,125 72,01 135
# SUN 1280  1024 81,13 76,11 135
# VESA 1280  1024 79,976 75,03 135
# VESA 1280  1024 91,146 85,02 157,5
#

HDTV (1080i)(1125i)
#

HDTV (720p)(750p)
#

SDTV (480p)(525p)
#

SDTV (480i)(525i)
#

VESA
#

VESA
#

VESA
#

VESA

#: Las imágenes de arriba marcadas con # son comprimidas con Advanced AccuBlend.

NOTA 1: Algunas señales de sincronización compuesta pueden visualizarse correctamente.
NOTA 2: Señales distintas a las especificadas en la tabla de arriba puede que no se visualicen correctamente. Si esto sucediera, cambie el intervalo de

renovación o resolución de su PC. Remítase a la sección de ayuda de las Características de Visualización de su PC para procedimientos.
NOTA 3: El UXGA solo puede ser soportado por señal sincronizada separada.

1920  1080 33,75 60 Interlace 74,25
1280  720 45 60 Progressive 74,25

– 31,47 59,94 Progressive 27
– 15,73 59,9 Interlace –

1600  1200 75,0 60 162
1600  1200 81,3 65 175,5
1600  1200 87,5 70 189
1600  1200 93,75 75 202,5

S–44

12

54 3

6

7

8

Códigos de control del PC

Función Datos de los códigos

ALIMENTACIÓN ON 02H 00H 00H 00H 00H 02H
ALIMENTACIÓN OFF 02H 01H 00H 00H 00H 03H
SELECCIÓN DE ENTRADA RGB
SELECCIÓN DE ENTRADA VIDEO

02H 03H 00H 00H 02H 01H 01H 09H
02H 03H 00H 00H 02H 01H 06H 0EH

Conexión de cables

Protocolo de comunicación

Velocidad de transmisión en baudios:

Longitud de datos: 8 Bits

Paridad: Ninguna paridad

Bit de parada: Un bit

X on (activar)/off(desactivar): Ninguno

Procedimiento de Comunicaciones:

19200 bps

Dúplex completo

SELECCIÓN DE ENTRADA S-VIDEO
SILENCIAMIENTO DE LA IMAGEN ON
SILENCIAMIENTO DE LA IMAGEN OFF
SILENCIAMIENTO DEL SONIDO ON
SILENCIAMIENTO DEL SONIDO OFF

REMARQUE:

Contacte con su distribuidor local para que le

02H 03H 00H 00H 02H 01H 0BH 13H
02H 10H 00H 00H 00H 12H
02H 11H 00H 00H 00H 13H
02H 12H 00H 00H 00H 14H
02H 13H 00H 00H 00H 15H

proporcione una completa lista de los códigos de control del PC
si fuera necesario.

Conector de control para PC (DIN-8P)

A GND del PC



NOTA:

Espigas 2, 3, 5, 6, y 8 se usan dentro del proyector.

A R × D del PC

A T × D del PC





S–45

S–46

Guía de conexión rápida del

R

G

B

IN

P
U

T

O
U

T
P

U
T

A

U

D

IN
O

U

T

P

C

-C
O
N

T
R

O

L
S

-V
ID

E

O

V
ID

Conexiones

Paso 1

Conecte el cable de señales de 15-15 contactos suministrado.

Conexión del receptor de
ratón remoto a su ordenador

Al puerto USB de un PC
o Macintosh

Coloque el adaptador PS/2
suministrado

Puede utilizar el control remoto inalámbrico
suministrado y el receptor de ratón remoto
para controlar el ratón inalámbrico de su PC
desde el otro lado de la sala. Vea página S-14.

7m

Para los ordenadores Macintosh más
antiguos, utilice un adaptador de contactos
de venta en el comercio para hacer la
conexión al puerto de vídeo del
Macintosh.

Al puerto de ratón (PS/2)
de un PC

30˚

R

G

B

IN

RGB INPUT

P

U

T

A

U

D

IO

O

U

T

P

U

T

RGB OUTPUT

IN

O

U

P

T

C

O

-C

U

O

T

N

T

IN

R

O

L

S-V

ID

E

O

V

ID

E

O

Desconecte la alimentación
de todos los equipos antes
de hacer las conexiones.

30˚

Sensor remoto en el receptor

Monitor

de ratón remoto

Paso 2

Conecte el cable de alimentación suministrado.

POWER

STATUS

ON

N

E

T

E

R

/

STAND BY

C

A

N

SELECT

C

E

L

SOURCE

M

E

N

U

AUTO ADJUST

S–47

Paso 3

R

G

B

IN

P
U

T

O
U

T
P

U
T

A

U

D

IN
O

U

T

P

C

-C
O
N

T
R

O

L
S-

V
ID

E

O

V
ID

R

G

B

IN

P

U

T

O

U

T

P

U

T

A

U

D

IN

O

U

T

P

C

-C
O

N

T

R

O

L

S

-V
ID

E

O

V

ID

E

LE

R
G

B

IN

PUT

O

UT

PU

T

A

UD

IN
O

U

T

PC

-CO
NTRO

L

S-VID

EO

VID

Encienda el proyector.

SOURCE

SELECT

E

N

STATUS

POWER

Botón de la alimentación

T

E

R

ON

/

STAND BY

C

A

N

C

E

L

M

E

AUTO ADJUST

N

U

NOTA: Para apagar el proyector,
mantenga pulsado el botón de la
alimentación durante un mínimo
de dos segundos.

Paso 4

Instale el proyector.

Para ajustar el enfoque del proyector o para acercar o alejar
una imagen con el zoom, utilice el anillo de enfocar o la
palanca de zoom del objetivo.
Para optimizar la imagen, pulse el botón AUTO ADJUST
del proyector o del control remoto.

Ajuste del pie de inclinación

1

Pulse y mantenga pulsado el botón de inclinación
en la parte delantera del proyector.

2

Eleve la parte delantera del proyector a la altura
que desee, y suelte el botón para bloquear el pie
de inclinación ajustable.

• Para una sintonización vertical precisa de la posición de
la imagen en la pantalla, gire el pie.
Se puede cambiar la longitud de cada pie trasero hasta

0.6” (4mm).

Palanca de zoom

POWER

STATUS

ON

N

E

T

E

R

/

OFF

C

A

N

SELECT

C

E

L

M

E

N

U

AUTO ADJUST

CT

L

M

E

N

U

Anillo de enfocar

SOURCE

2

1

SOURCE AUTO ADJUST

U

N

E

M

URCE

O

S

L

E

C

SELECT

N

A

C

FF

O

/

R

E

T

E

N

N

O

TUS

R

TA

E

S

W

PO

• Si la imagen proyectada no aparece cuadrada en la pantalla, utilice la corrección Keystone para un ajuste adecuado.

S–48

Funciones de la unidad de control remoto

1

OFF ON

VIDEO

S-VIDEO

E

N

T

PICTURE

HELP

POWER

N

E

M

SELECT

E

R

PJ

FREEZE PIC-MUTE

MAGNIFY

VOLUME

U

4
5

6
7

10

11

14
16
19

NOTA:

Si está utilizando un ordenador Macintosh, usted podrá hacer clic

2
3

RGB

AUTO ADJ.

8

9

L

E

C

12

N

A

C

13

ASPECT

15
18

17

20

en el botón clic derecho o en el botón clic izquierdo para activar el ratón.

NOTA:

Si cualquiera de los botones se mantiene pulsado durante 60 segundos o
más, las operaciones del botón cesarán. Esto no es ningún fallo del funcionamiento,
simplemente es una función que sirve para prolongar la duración de la energía de las
pilas. Para cancelar esta función, pulse cualquier botón que no sea el botón SELECT.

1

Transmisor infrarrojo

Dirija el control remoto hacia el sensor remoto en el mueble del proyector.

2

LED

Parpadea cuando se pulsa cualquier botón.

3

Botón de conexión de la alimentación (POWER ON)

Si se aplica la alimentación principal, usted podrá utilizar este botón para encender el proyector.

4

Botón de desconexión de la alimentación (POWER OFF)

Si está conectada la alimentación principal, usted podrá
utilizar este botón para apagar su proyector.

NOTA: Para apagar el proyector, mantenga pulsado el
botón POWER OFF durante un mínimo de dos segundos.

5

Botón VIDEO

Pulse este botón para seleccionar una fuente de vídeo de una videograbadora,
reproductor DVD, reproductor de discos láser o cámara de documentos.

6

Botón S-VIDEO

Pulse este botón para seleccionar una fuente de S-vídeo de una videograbadora

7

Botón RGB

Pulse este botón para seleccionar una fuente RGB de un
ordenador u otro equipo conectado a su puerto RGB.

8

Botón de ajuste automático (AUTO ADJ.)

Utilice este botón para ajustar la Posición-H/V y Pixel Reloj/Fase para una
imagen óptima. Algunas señales puede que no se visualicen correctamente,
o en algunos casos una fuente puede tardar al cambiarse a otra.

9

Botón del menú (MENU)

Visualiza el menú principal para el funcionamiento.

10

Botones de selección (SELECT ▲▼  )/(ratón)

Cuando esté en el modo de ordenador, estos botones funcionarán como un ratón de ordenador.
Cuando esté en el modo de proyector, el cual se indica por el encendido del botón PJ:
▲▼:

Utilice estos botones para seleccionar el menú del ítem que desee ajustar.

 

:

Utilice estos botones para cambiar el nivel del menú seleccionado del ítem.

11

Botón de introducción (ENTER)/(botón clic izquierdo)

Cuando esté en el modo de ordenador, este botón funcionará
como el botón izquierdo de un ratón. Cuando esté en el modo
de proyector, el cual se indica por el encendido del botón PJ:
Utilice este botón para introducir su elección de menú. Funciona
de la misma forma que el botón “Enter” de la unidad principal.

12

Botón CANCEL/(botón clic derecho)

Cuando esté en el modo de ordenador, este botón funcionará
como el botón derecho de un ratón. Cuando esté en el modo
de proyector, el cual se indica por el encendido del botón PJ:
Pulse este botón para salir de “Menus”. Funciona de la misma
forma que el botón “Cancel” de la unidad principal.

13

Botón PJ

Pulse este botón para cambiar los botones Select, Cancel y
Enter entre el modo de proyector (encendidos en rojo) y el
modo del ordenador. Pulse este menú o cualquiera de los
botones Power ON/OFF, Menu, Help y Magnify para
cambiar al modo del proyector, y el botón PJ se encenderá
en rojo. Para volver al modo del ordenador, pulse de nuevo
el botón PJ.

14

Botón de imagen (PICTURE)

Pulse este botón para visualizar la ventana de ajuste de
imagen. Cada vez que se pulse este botón, el elemento de
ajuste de imagen actual cambiará de la forma siguiente:

Brillo

Contraste

Color Matiz

Nitidez

Los elementos no disponibles se omiten.

15

Botón de Aspecto (ASPECT)

Pulse este botón para visualizar la ventana de selección de
la relación de aspecto. Cada vez que se pulsa este botón, la
relación de aspect actual cambiará de la siguiente manera:

Normal Zoom

Ancho Zoom

Cine

Usted también puede seleccionar la relación de aspecto



utilizando el botón de selección

o . (Vea la página S-

32.)

16

Botón HELP

Suministra información acerca de la señal y del estado ac­tual del proyector.

17

Botón de congelación (FREEZE)

Este botón congelará una imagen. Púlselo de nuevo para que se mueva la imagen.

18

Botón de apagado de imagen y sonido (PIC-MUTE)

Este botón apaga la imagen y el sonido por un corto período
de tiempo. Pulse de nuevo para restaurar la imagen y el sonido.

19

Botón de ampliación (MAGNIFY)

Utilice este botón para ampliar el tamaño de la imagen hasta un 400%.

20

Botón de volumen (VOLUME)

Pulse (+) para aumentar el volumen y (-) para disminuirlo.

NOTA:

El ajuste predeterminado es el del ordenador, que le permite utilizar
los botones Select Cancel y Enter como si fuesen el ratón de su ordenador.
Cuando se pulse el botón POWER ON/OFF, MENU, HELP o MAGNIFY,
El botón PJ se encenderá en rojo para indicar que usted está en el modo del
proyector. Si no se pulsa ningún botón antes de que pasen 10 segundos, la
luz se apagará y el modo del proyector se cancelará.

S–49

Menú Básico

Seleccionar fuente

RGB

Video

S-Video

Ajuste de la imagen

Brillo
Contraste

Menú Básico

Seleccionar fuente

Ajuste de la imagen

Volumen

Opciones de imagen

Opciones del proyec.

Información

Color
Tinte
Definición

Volumen

Opciones de imagen

Keystone

Modo lánpara

Por defec. de fábrica

Normal/Eco
Todos los datos/Señal actual

Opciones del proyec.

Menú

Configuración

Menú

Modo Menú
Idioma
Visual. de fuente
No se visualiza entrada
Barra de Volumen
Barra de Keystone *
Mensaje de limpiezadel filtro
Tiempo Visual. memú

* Este ajuste es opcional. Usted necesita el control remoto de

presentación opcional (PR51KIT).

Básico/Avanzado
English/Deutsch/Français/

Italiano/Español/Svenska/
Japonés

Act./Desact.
Act./Desact.
Act./Desact.
Act./Desact.

Act./Desact.
Manual/Auto 5 seg/Auto 15

seg/Auto 45 seg

Configuración

Orientación
Posición de cine
Fondo

Escritorio frontal/Techo posterior/
Escritorio posterior/Techo frontal

Superior/central/inferior
Azul/Negro/Logo

Información

Página 1 (Indice de fuentes/Terminal de entrada/Frecuencia horizontal/Frecuencia
Página 2(Tipode señal/Tipo de video/Tipo de sincronización/Entrelazo)

Página 3(Restante de la lámpara/Cont. de hora de lámpara/Uso del proyector)

vertical/Polaridad sincronizada)

S–50

Resolución de problemas

Mensajes del indicador estado/alimentación

Condición

En espera
Enfriamiento
Lámpara en el modo normal
Modo lámpara o Eco
Un minuto después de que se activa

la lámpara
Volver a intentar activar la lámpara

Indicador de

alimentación

Naranja continuo

Verde parpadeante

Verde continuo
Verde continuo

Verde parpadeante

Verde continuo

Statusindikator

–
–
–

Verde continuo
Dependiendo del modo

de lámpara
Naranja parpadeante

Nota

–

Parpadea de verde durante 60 segundos.

–
–

No apague el proyector estando en
esta condición

El proyector vuelve a intentar 3 veces a un
intervalo de 15 seg. (máx. 45 seg. en total)

La lámpara ha alcanzado el final de
su vida útil
(2000 horas o más: Modo Normal)
(3000 horas o más: Modo Eco)

La vida de la lámpara ha alcanzado
el final de su vida útil
(2100 horas o más: Modo Normal)
(3100 horas o más: Modo Eco)

Error de la tapa de la lámpara o del
filtro (3 posiciones)

Error de temperatura

Error de ventilador

Error de lámpara

Verde continuo

Naranja continuo

Naranja continuo

Naranja continuo

Naranja continuo

Naranja continuo

Rojo continuo (Modo
Brillo-alto)

Rojo continuo

Rojo parpadeante
(intervalo de 1 seg.)

Rojo parpadeante
(intervalo de 4 seg.)

Rojo parpadeante
(intervalo de 8 seg.)

Rojo parpadeante
(intervalo de 12 seg.)

El mensaje aparece en la pantalla
durante esta condición. El proyector
alcanza el final de su vida.
Reemplace la lámpara lo antes
posible.

El proyector se encuentra en el modo
de en espera y no se puede activar.

El proyector se encuentra en el modo
de en espera y no se puede activar.

El proyector se encuentra en el modo
de en espera y no se puede activar.

El proyector se encuentra en el modo
de en espera y no se puede activar.

El proyector se encuentra en el modo
de en espera y no se puede activar.

S–51

Problemas comunes y sus soluciones

Problema Compruebe los siguientes puntos

No se enciende

No hay imagen

• Compruebe que el cable de la alimentación esté conectado y que el botón de la
alimentación en el mueble del proyector o control remoto esté encendido.

• Asegúrese de que la cubierta de la lámpara esté instalada correctamente. Vea
página S-38.

• Compruebe si el proyector se encuentra sobre calentado o si las horas de uso de
la lámpara exceden de las 2100 horas (3100 horas en el modo Eco). Si no hay
suficiente ventilación alrededor del proyector o si en la habitación en la que vaya
usted a realizar la presentación hace calor, mueva el proyector a un lugar más
frío.

•

Use el menú para seleccionar su fuente (Video, S-Video o RGB). V ea página S-31.

• Asegúrese de que los cables estén debidamente conectados.

• Use menús para ajustar el brillo y el contraste. Vea página S-31.

• Retire la tapa del objetivo.

• Reajuste la configuración o los ajustes a los niveles de preajuste de fábrica

utilizando el ajuste por defecto en el menú de opciones de imagen. Vea la página
S-33.

La imagen no es rectangular

La imagen es borrosa

La imagen se desplaza verticalmente,
horizontalmente o en ambos sentidos

La unidad de control remoto no
funciona

El indicador de estado está
encendido o destella

Diatonía cromática en el modo
RGB

• Reposicione el proyector para mejorar su ángulo respecto de la pantalla. Vea
página S-28.

• Utilice Keystone en el Menú de Ajuste para corregir la distorsión trapezoidal. Vea
página S-31.

• Ajuste el enfoque. Vea página S-27.

• Reposicione el proyector para mejorar su ángulo respecto de la pantalla. Vea
página S-28.

• Asegúrese de que la distancia entre el proyector y la pantalla esté dentro del
margen de ajuste del objetivo. Vea página S-17.

• Use menús o el botón Source (Fuente) en el control remoto o en el mueble para

seleccionar la fuente que desee introducir.

• Instale pilas nuevas. Vea la página S-13.

• Asegúrese de que no haya obstáculos entre usted y el proyector.

• Colóquese a una distancia de 7m del proyector. Vea página S-13.

• Asegúrese de encontrarse en el modo Proyector o de que el botón de PJ se
ilumina de rojo. Si no, pulse el botón de PJ.

• Vea el mensaje de estado de luz de arriba.

•

Si el ajuste automático esta desactivado, actívelo. Si el ajuste automático esté
activado, desactívelo y equilibre la imagen con la Posición y /Reloj en el Menú de
Opciones de Avanzadas . Vea página S-33.

S–52