Nec VT660 IMPORTANT INFO IMPORTANT INFO [en, de, fr, it, es +1]

Portable Projector

VT660/VT560/VT460

Important Information

CONTENTS [English]

Safety Cautions ......................................................................... E-1

What’s in the Box? ................................................................... E-4

Replacing the Lamp .................................................................. E-4

Cleaning or Replacing the Filter ................................................ E-5

Specifications ............................................................................E-6

INHALT [Deutsch]

Sicherheitshinweise ................................................................. G-1

Lieferumfang ............................................................................ G-4

Austausch der Projektionslampe ............................................. G-4

Reinigung oder Austausch des Filters ..................................... G-5

Technische Daten .................................................................... G-6

CONTENU [Français]

Consignes de sécurité .............................................................. F-1

Que contient la boîte? ............................................................... F-4

Remplacement de la lampe ...................................................... F-4

Nettoyer ou remplacer le filtre ................................................... F-5

Caractéristiques Techniques ..................................................... F-6

INDICE [Italiano]

Precauzioni di sicurezza ............................................................ I-1

Cosa contiene la scatola? .......................................................... I-4

Sostituzione della lampada ........................................................ I-4

Pulizia o sostituzione del filtro .................................................... I-5

Specifiche .................................................................................. I-6

ÍNDICE [Español]

Precauciónes ............................................................................ S-1

¿Cuál es el contenido de la caja? .............................................S-4

Reemplazo de la lámpara ......................................................... S-4

Limpieza o reemplazo del filtro ................................................. S-5

Especificaciones ....................................................................... S-6

INNEHÅLL [Svenska]

Säkerhetsforeskrifter ................................................................W-1

Vad finns i förpackningen? ....................................................... W-4

Lampbyte ................................................................................. W-4

Rengöra eller byta filtret ...........................................................W-5

Specifikationer ......................................................................... W-6

Portable Projector

VT660/VT560/VT460

Important Information

Safety Cautions

Precautions

Please read this manual carefully before using your NEC VT660/VT560/VT460 Projector and keep the
manual handy for future reference. Your serial number is located on the bottom of your projector. Record
it here:

CAUTION

To turn off main power, be sure to remove the plug from power outlet.
The power outlet socket should be installed as near to the equipment as possible, and
should be easily accessible.

CAUTION

TO PREVENT SHOCK, DO NOT OPEN THE CABINET.
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED NEC SERVICE PERSONNEL.

This symbol warns the user that uninsulated voltage within the unit may be sufficient to
cause electrical shock. Therefore, it is dangerous to make any kind of contact with any
part inside of the unit.

This symbol alerts the user that important information concerning the operation and
maintenance of this unit has been provided.
The information should be read carefully to avoid problems.

WARNING

TO PREVENT FIRE OR SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE.
DO NOT USE THIS UNIT’S PLUG WITH AN EXTENSION CORD OR IN AN OUTLET UNLESS ALL
TWO PRONGS CAN BE FULLY INSERTED.
DO NOT OPEN THE CABINET. THERE ARE HIGH-VOLTAGE COMPONENTS INSIDE. ALL SER­VICING MUST BE DONE BY QUALIFIED NEC SERVICE PERSONNEL.

DOC Compliance Notice

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment
Regulations.

Acoustic Noise Information Ordinance-3. GSGV:

The sound pressure level is less than 70 dB (A) according
to ISO 3744 or ISO 7779.

E-1

CAUTION

•Avoid displaying stationary images for a prolonged period of time.
Doing so can result in these images being temporarily sustained on the surface of the LCD
panel.
If this should happen, continue to use your projector. The static background from previous
images will disappear.

• Do not put the projector on its side when the lamp is turned on.
Doing so may cause damage to the projector.

RF Interference

WARNING

The Federal Communications Commission does not allow any modifications or changes to
the unit EXCEPT those specified by NEC Soluctions (America), Inc. in this manual. Failure to
comply with this government regulation could void your right to operate this equipment. This
equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protec­tion against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses,
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turn­ing the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one
or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is con­nected.

• Consult the dealer or an experienced radio / TV technician for help.

In UK, a BS approved power cable with moulded plug has a Black (five Amps) fuse installed for use with
this equipment. If a power cable is not supplied with this equipment please contact your supplier.

Important Safeguards

These safety instructions are to ensure the long life of your projector and to prevent fire and shock.
Please read them carefully and heed all warnings.

Installation

1. For best results, use your projector in a darkened room.

2. Place the projector on a flat, level surface in a dry area away from dust and moisture.

3. Do not place your projector in direct sunlight, near heaters or heat radiating appliances.

4. Exposure to direct sunlight, smoke or steam can harm internal components.

5. Handle your projector carefully. Dropping or jarring can damage internal components.

6. Do not place heavy objects on top of the projector.

7. If you wish to have the projector installed on the ceiling:

a. Do not attempt to install the projector yourself.
b. The projector must be installed by qualified technicians in order to ensure proper operation and

reduce the risk of bodily injury.

c. In addition, the ceiling must be strong enough to support the projector and the installation must be

in accordance with any local building codes.

d. Please consult your dealer for more information.

E-2

Fire and Shock Precautions

1. Ensure that there is sufficient ventilation and that vents are unobstructed to prevent the build-up of heat inside your
projector. Allow at least 3 inches (10 cm) of space between your projector and a wall.

2. Prevent foreign objects such as paper clips and bits of paper from falling into your projector.

Do not attempt to retrieve any objects that might fall into your projector. Do not insert any metal objects such as a
wire or screwdriver into your projector. If something should fall into your projector, disconnect it immediately and
have the object removed by a qualified NEC service personnel.

3. Do not place any liquids on top of your projector.

4. Do not look into the lens while the projector is on. Serious damage to your eyes could result.

5. Keep any items such as magnifying glass out of the light path of the projector. The light being projected from the lens
is extensive, therefore any kind of abnormal objects that can redirect light coming out of the lens, can cause unpre­dictable outcome such as fire or injury to the eyes.

6. Do not cover the lens with the supplied lens cap or equivalent while the projector is on. Doing so can lead to melting
of the cap and possibly burning your hands due to the heat emitted from the light output.

7. The projector is designed to operate on a power supply of 100-120 or 200-240 V 50/60 Hz AC. Ensure that your
power supply fits this requirement before attempting to use your projector.

8. Handle the power cable carefully and avoid excessive bending.
A damaged cord can cause electric shock or fire.

9. If the projector is not to be used for an extended period of time, disconnect the plug from the power outlet.

10. Do not touch the power plug during a thunderstorm. Doing so can cause electrical shock or fire.

CAUTION

1. Do not try to touch the ventilation outlet on the front as it can become heated while the projector is turned on.

2. Do no use the tilt-foot for purposes other than originally intended. Misuses such as gripping the tilt-foot or hanging
on the wall can cause damage to the projector.

3. When carrying the projector by the carrying handle, make sure the two screws that attach the carrying handle to the
projector cabinet are tight.

Insufficient tightening of the two screws could result in the projector falling and causing injury.

4. Enable High-Speed Fan mode if you continue to use the projector for consecutive days. (From the menu, select
[Advanced] → [High Speed Fan Mode].)

5. Do not unplug the power cable from the wall outlet under any one of the following circumstances.

Doing so can cause damage to the projector:

* While the Hour Glass icon appears.

* While the cooling fans are running. (The cooling fans continue to work for 60 seconds after the projector is

turned off).

Lamp Replacement

•To replace the lamp, follow all instructions provided in pages E-4 and E-5.

• Be sure to replace the lamp when the message "The lamp has reached the end of its usable life. Please replace
the lamp." appears. If you continue to use the lamp after the lamp has reached the end of its usable life, the lamp
bulb may shatter, and pieces of glass may be scattered in the lamp case. Do not touch them as the pieces of glass
may cause injury.

If this happens, contact your NEC dealer for lamp replacement.

• Allow a minimum of 60 seconds to elapse after turning off the projector. Then turn off the main power switch,
disconnect the power cable and allow 60 minutes to cool the projector before replacing the lamp.

E-3

What's in the Box?

Make sure your box contains everything listed. If any pieces are missing, contact your dealer.
Please save the original box and packing materials if you ever need to ship your VT660/VT560/VT460 Projector.

Lens cap
(24F38091)

H
E
LP

M
AG

NI
FY

V
O

L
U
M

E

Remote control

Projector

(7N900381)

Power cable
(US: 7N080206)
(EU: 7N080005)

Soft carrying case
(24BS7201)

Guide

For North America only

Registration card
Limited warranty

For Europe only

Guarantee policy

CD-ROM
User’s manual

Replacing the Lamp

After your lamp has been operating for 2000 hours (up to
3000 hours in Eco mode) or longer, the LAMP indicator in
the cabinet will blink red and the message will appear.
Even though the lamp may still be working, replace it at
2000 (up to 3000 hours in Eco mode) hours to maintain
optimal projector performance.

CAUTION

• DO NOT TOUCH THE LAMP immediately after it has

been used. It will be extremely hot. Turn the projec­tor off, wait 60 seconds, turn off the main power
switch and then disconnect the power cable. Allow
at least one hour for the lamp to cool before han­dling.

• DO NOT REMOVE ANY SCREWS except the lamp

cover screw and two lamp case screws. You could
receive an electric shock.

O
F

F
V
ID

E
O

P

O

S

W

-V

E

ID

R

E
OR

O

N
G
B

AUTO ADJ.

S
E

L
E

C
T

P
J

P
IC

T
U
R
E

A

F

S

R

P

EEZ

E
C

E

T

P
IC

-MU
TE

Batteries

String and rivet
(24C05051) (24C04531)

RGB signal cable
(7N520012)

Quick

Connect

USB cable
(7N520013)

Carrying handle, Screw (M4⳯2)
Flathead screwdriver
(Handle: 24F38031)
(Screw: 24N06281)
(Screwdriver: 24C07231)

• The projector will turn off and go into stand by mode
after 2100 (up to 3100 hours in Eco mode) hours of
service. If this happens, be sure to replace the lamp.
If you continue to use the lamp after 2000 hours
(up to 3000 hours in Eco mode) of use, the lamp
bulb may shatter, and pieces of glass may be scat­tered in the lamp case. Do not touch them as the
pieces of glass may cause injury. If this happens,
contact your NEC dealer for lamp replacement.

To replace the lamp:

1. Loosen the lamp cover screw until the screwdriver goes
into a freewheeling condition and remove the lamp
cover. The lamp cover screw is not removable.

Catch

E-4

2. Loosen the two screws securing the lamp housing until
the screwdriver goes into a freewheeling condition. The
two screws are not removable.

Remove the lamp housing by holding it.

NOTE: There is an interlock on this case to prevent the risk of
electrical shock. Do not attempt to circumvent this interlock.

Catch

Interlock

3. Insert a new lamp housing until the lamp housing is
plugged into the socket.

CAUTION
Do not use a lamp other than the NEC replacement
lamp (VT60LP).
Order this from your NEC dealer.

Secure it in place with the two screws.
Be sure to tighten the screws.

Cleaning or Replacing the Filter

The air-filter sponge keeps the inside of the projector from
dust or dirt and should be cleaned after every 100 hours
of operation (more often in dusty conditions). If the filter is
dirty or clogged, your projector may overheat.

CAUTION

•

Turn off the projector, turn off the main power switch
and unplug the projector before replacing the filter.

• Only clean the outside of the filter cover with a
vacuum cleaner.

• Do not attempt to operate the projector without the
filter cover.

To clean the air-filter:

Vacuum the filter-through the filter cover.

To reset the filter usage time, from the menu, select [De­fault] → [Clear Filter Usage].

To replace the filter (sponge):

1. Remove the filter cover by pushing up on the catch of
the cover until you feel it detach.

Catch

4. Reattach the lamp cover.

Tighten the lamp cover screw.
Be sure to tighten the screw.

5. After you install a new lamp, select the menu → [De­fault] → [Clear Lamp Hour Meter] to reset the lamp
usage hours.

NOTE: When the lamp exceeds 2100 hours (up to 3100 hours
in Eco mode) of service, the projector cannot turn on and the
menu is not displayed. If this happens, press the Help button
on the remote control for a minimum of 10 seconds while in
standby mode. When the lamp time clock is reset to zero, the
LAMP indicator goes out.

2. Gently peel off the filter
(sponge) and replace it
with the new one.

3. Reinstall the new filter cover.

NOTE:

Do not wash the filter with soap and water. Soap and water will
damage the filter membrane. Before replacing the filter, remove dust and
dirt from the projector cabinet. Keep out dust and during filter replacement.

NOTE:

When you replace the lamp, it is also wise to replace the filter.
The filter comes in the same package with your replacement lamp.

E-5

Specifications

This section provides technical information about the VT660/VT560/VT460 Projector's performance

Model Number VT660/VT560/VT460

Optical

LCD Panel VT660: 0.7" p-Si TFT active-matrix with Micro Lens Array

Resolution VT660/VT560: 1024⳯768 pixels native, up to UXGA with Advanced AccuBlend

Lens Manual zoom and focus:

Lamp 200 W, 160 W Eco mode
Image Size 21 - 300 inches (0.5 - 7.6 m) diagonal
Projection Distance 2.38 - 35.8 ft / 7.3 (Tele) - 10.9 m (Tele)
Projection Angle Tele : 9.5° - 10.0° Wide : 11.3° - 11.8°
Keystone Correction +/- 30 degrees electronic (auto)

Electrical

Inputs 1 RGB/Component (D-Sub 15 Pin), 1 S-Video (DIN 4 Pin), 1 Video (RCA),

Outputs 1 RGB (D-Sub 15 Pin), 1 Stereo Mini Audio
USB Port 1 B Type
Video Compatibility NTSC, NTSC4.43, PAL, PAL-60, PAL-N, PAL-M, SECAM, HDTV: 1080i, 1080i/50Hz, 720p, 576p,

Scan Rate Horizontal: 15 kHz to 100 kHz (RGB: 24 kHz or over) / Vertical: 50 Hz to 120 Hz
Video Bandwidth RGB: 80 MHz (-3dB)
Color Reproduction 16.7 million colors simultaneously, Full color
Horizontal Resolution NTSC / NTSC4.43/PAL/PAL-M/PAL-N/PAL60: 550 TV lines

External Control RS232, IR
Sync Compatibility Separate Sync / Composite Sync / Sync on G
Built-in Speaker 1W (monaural)
Power Requirement 100 - 120V AC / 200 - 240V AC, 50 / 60 Hz
Input Current 2.9A (100 - 120V AC) / 1.4A (200 - 240V AC)
Power Consumption 7.5W in Standby mode / 260 W in Lamp Normal mode / 220 W in Lamp Eco mode

Mechanical

Installation Orientation Desktop/Front, Desktop/Rear, Ceiling/Front, Ceiling/Rear
Dimensions 12.2" (W)⳯3.5" (H)⳯9.1" (D)

Net Weight 6.5 lbs / 2.9 kg
Environmental Considerations

Regulations UL Approved (UL 60950, CSA 60950)

VT560/VT460: 0.7" p-Si TFT active-matrix

VT460: 800⳯600 pixels native, up to UXGA with Advanced AccuBlend

F1.7 - 2.0 f=21.6 - 25.9mm

1 Stereo Mini Audio, 2 (L/R) RCA Audio, 1 PC Control (DIN 8 Pin)

480p, 480i/60Hz

SECAM: 350 TV lines
YCbCr: 800 TV lines
RGB: VT660/VT560 / 1024 dots (H)⳯768 dots (V), VT460 / 800 dots (H)⳯600 dots (V)

310mm (W)⳯89mm (H)⳯230mm (D)
(not including protrusions)

Operational Temperatures : 32° to 95°F (0° to 35°C), 20% to 80% humidity (non-condensing)
Storage Temperatures : 14° to 122°F (-10° to 50°C), 20% to 80% humidity (non-condensing)

Meets DOC Canada Class B requirements
Meets FCC Class B requirements
Meets AS/NZS3548 Class B
Meets EMC Directive (EN55022:1998, EN55024-1998, EN61000-3-2, EN61000-3-3)
Meets Low Voltage Directive (EN60950, TUV GS Approved)

For additional information visit:

US : http://www.necvisualsystems.com
Europe : http://www.nec-europe.com/
Global : http://www.nec-pj.com/

LCD panels are inherently susceptible to pixel defects.
For additional information regarding pixel data, please contact your local NEC sales office.

The specifications are subject to change without notice.

E-6

Tragbarer Projektor

VT660/VT560/VT460

Wichtige Informationen

Sicherheitshinweise

Vorsichtsmaßnahmen

Lesen Sie sich dieses Handbuch bitte sorgfältig durch, bevor Sie den NEC VT660/VT560/VT460 Projektor
benutzen, und bewahren Sie das Bedienungshandbuch in greifbarer Nähe als spätere Referenz auf.
Die Seriennummer Ihres Projektors befindet sich auf der Unterseite. Tragen Sie sie hier ein:

VORSICHT

Zum Ausschalten der Hauptspannung müssen Sie unbedingt den Netzstecker von der
Netzsteckdose abziehen.
Die Netzsteckdose sollte so nahe wie möglich am Gerät installiert werden und jederzeit
leicht zugänglich sein.

VORSICHT

UM EINEN ELEKTRISCHEN SCHLAG ZU VERMEIDEN, SOLLTEN SIE DAS
GEHÄUSE NICHT ÖFFNEN.
IM INNEREN DES GERÄTES BEFINDEN SICH KEINE BAUTEILE, DIE VOM
BENUTZER SELBST GEWARTET WERDEN KÖNNTEN. ÜBERLASSEN SIE
SÄMTLICHE SERVICEARBEITEN QUALIFIZIERTEM NEC-SERVICEPERSONAL.

Dieses Symbol warnt den Benutzer vor unisolierter Spannung im Inneren des Gerätes,
die einen elektrischen Schlag verursachen kann. Daher ist der Kontakt mit sämtlichen
inneren Geräte-Bauteilen gefährlich.

Dieses Symbol macht den Benutzer darauf aufmerksam, daß dem Gerät wichtige den
Betrieb und die Wartung betreffende Informationen beigefügt sind. Diese Informationen
sollten zur Vermeidung von Störungen unbedingt sorgfältig gelesen und beachtet werden.

WARNUNG

UM EINE BRANDGEFAHR BZW. DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU
VERMEIDEN, DARF DIESES GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT
WERDEN. VERWENDEN SIE NICHT DEN STECKER DIESER EINHEIT MIT EINEM
VERLÄNGERUNGSKABEL ODER EINER STECKDOSE, IN DIE NICHT ALLE STIFTE
VOLLSTÄNDIG EINGESTECKT WERDEN KÖNNEN. ÖFFNEN SIE NICHT DAS GEHÄUSE. IM
INNEREN BEFINDEN SICH HOCHSPANNUNGSFÜHRENDE BAUTEILE. ÜBERLASSEN SIE
SÄMTLICHE SERVICEARBEITEN QUALIFIZIERTEM NEC-SERVICEPERSONAL.

3. GSGV Geräuschemissionsverordnung:

Der Schalldruckpegel beträgt entsprechend ISO 3744 oder ISO 7779 weniger als 70 dB (A).

G-1

ACHTUNG

•Vermeiden Sie die Wiedergabe von Standbildern über eine längere Zeitspanne. Dies könnte
dazu führen, dass diese Standbilder vorübergehend auf der Oberfläche der LCD-Anzeigetafel
sichtbar bleiben.
Geschieht dies, den Projektor ganz einfach weiterbenutzen. Der Statik-Hintergrund des
vorherigen Bildes erlischt.

• Den Projektor bei eingeschalteter Lampe nicht auf die Seite legen.
Dies könnte den Projektor beschädigen.

Wichtige Sicherheitshinweise

Diese Sicherheitshinweise sollen eine lange Lebensdauer Ihres Projektors sicherstellen und vor Feuer
und elektrischen Schlägen schützen. Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch und beachten Sie alle
Warnungen.

Installation

1. Um beste Resultate zu erreichen, empfielt es sich, den Projektor in einem abgedunkelten Raum zu
betreiben.

2. Stellen Sie den Projektor auf eine flache, waagerechte Fläche in einer trockenen Umgebung; frei von
Staub und Feuchtigkeit.

3. Stellen Sie den Projektor weder in direktes Sonnenlicht noch in die Nähe einer Heizung oder sonstiger
Hitze abstrahlender Einrichtungen.

4. Wenn das Gerät direktem Sonnenlicht, Rauch oder Dampf ausgesetzt wird, können interne
Komponenten beschädigt werden.

5. Behandeln Sie Ihren Projektor vorsichtig. Fallenlassen oder starkes Schütteln kann interne
Komponenten beschädigen.

6. Legen Sie keine schweren Gegenstände auf den Projektor.

7. Wenn der Projektor an der Decke installiert werden soll:

a. Versuchen Sie nicht, den Projektor selbst zu installieren.
b. Der Projektor muß von qualifiziertem NEC-Servicepersonal installiert werden, um einen

ordnungsgemäßen Betrieb sicherzustellen und die Verletzungsgefahr zu reduzieren.

c. Die Decke muß für das Gewicht des Projektors ausreichende Festigkeit aufweisen und die Instal-

lation muß entsprechend den örtlichen Bauvorschriften ausgeführt werden.

d. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Fachhändler.

G-2

Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz vor Brand und Stoß

1. Achten Sie auf ausreichende Ventilation und freie Luftzirkulation über die Belüftungsschlitze, damit es nicht zu
Hitzestau im Projektor kommt. Halten Sie einen Mindestabstand von 10 cm zwischen Wänden und Projektor.

2. Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper wie Büroklammern oder Papierschnipsel in den Projektor eindringen
können.

Versuchen Sie niemals selbst, in den Projektor gefallene Gegenstände zu entfernen.
Keinesfalls Metallobjekte wie Drähte oder Schrauben in den Projektor einführen. Schalten Sie den Projektor sofort

aus, falls ein Gegenstand hineingerutscht ist, und lassen Sie den Gegenstand vom NEC-Kundendienst entfernen.

3. Platzieren Sie keine Behälter mit Flüssigkeiten auf den Projektor.

4. Blicken Sie bei eingeschaltetem Projektor keinesfalls direkt in die Linse. Anderenfalls können Augenschäden
resultieren.

5. Halten Sie Gegenstände wie Lupen vom Lichtstrahlweg des Projektors entfernt. Der von der Linse projizierte Lichtstrahl
ist äußerst intensiv, weshalb reflektierende Gegenstände ihn umleiten und Gefahren wie Brand oder Augenschäden
verursachen können.

6. Decken Sie niemals bei eingeschaltetem Gerät die Linse mit der beiliegenden Kappe o. Ä. ab. Dies kann aufgrund
der von der Lichtquelle abgestrahlten Wärme zum Schmelzen der Kappe und zu Verbrennungen der Hände führen.

7.

Der Projektor ist auf eine Betriebsspannung von 100 – 120 V bzw. 200 – 240 V mit 50/60 Hz ausgelegt. Vergewissern Sie
sich vor der Inbetriebnahmen, dass die Netzspannung diesen Vorgaben entspricht.

8. Netzkabel vorsichtig handhaben und keinesfalls übermäßig biegen. Ein beschädigtes Kabel kann elektrischen Schläge
oder Feuer verursachen.

9. Falls der Projektor für längere Zeit nicht verwendet wird, den Netzstecker von der Steckdose trennen.

10.

Berühren Sie während eines Gewitters den Netzstecker auf keinen Fall.
Wenn Sie dies nicht beachten, kann dies zu einem elektrischen Schlag führen.

VORSICHT

1. Fassen Sie bei eingeschaltetem Projektor nicht an den Belüftungsgrill auf der Vorderseite, da er heiß werden kann.

2. Verwenden Sie den Kippfuß keinesfalls anders als angegeben. Transportieren oder Aufhängen am Kippfuß kann zu
Schäden am Projektor führen.

3.

Stellen Sie beim Tragen des Projektors am Tragegriff sicher, dass die beiden Befestigungsschrauben des Tragegriffs am Projektorgehäuse
festgezogen sind.

Bei ungenügend festgezogenen Schrauben kann der Projektor herabfallen und Verletzungen verursachen.

4.

Aktivieren Sie den Hochgeschwindigkeits-Lüftermodus, wenn der Projektor mehrere Tage durchgehend gebraucht
wird. (Wählen Sie vom Menü [Erweiterter] → [Hochgeschw.-Ventilation].)

5.

Vermeiden Sie unter folgenden Umständen ein Ziehen des Netzsteckers.
Der Projektor kann dadurch beschädigt werden.

* Während das Sanduhr-Symbol zu sehen ist.
* Während die Lüfter laufen. (Die Lüfter laufen nach dem Ausschalten des Projektors noch 60 Sekunden lang

nach.)

Lampenaustausch

•

Folgen Sie zum Austauschen der Lampe den Anweisungen auf Seiten G-4 und G-5.

• Die Lampe muss ausgetauscht werden, wenn die Meldung "Das Ende der Lampenlebensdauer ist erreicht.
Bitte ersetzen Sie die Lampe." angezeigt wird. Wenn die Lampe bis über das Ende ihrer Lebensdauer hinaus
weiterverwendet wird, kann die Birne platzen, wobei Glassplitter im Lampengehäuse verstreut werden. Berühren
Sie die Splitter nicht, da Sie sich dabei verletzen können.

Sollte dies vorkommen, beauftragen Sie Ihren NEC-Fachhändler mit dem Lampenaustausch.

• Lassen Sie nach dem Ausschalten des Projektors mindestens 60 Sekunden verstreichen. Schalten Sie dann den
Hauptnetzschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker, um den Projektor dann weitere 60 Minuten abkühlen zu
lassen, bevor Sie die Lampe austauschen.

G-3

Lieferumfang

Vergewissern Sie sich, dass der Karton alle aufgeführten Teile enthält. Sollte ein Teil fehlen, wenden Sie sich an Ihren
Händler.
Heben Sie den Originalkarton und das Verpackungsmaterial für einen eventuellen Versand des Projektors VT660/
VT560/VT460 gut auf.

Linsenkappe
(24F38091)

O
F

F
V
ID

E
O

P

O

S

W

-V

E

ID

R

E
OR

O

N
G
B

AUTO ADJ.

S
E

L
E

C
T

P
J

P
IC

T
U
R
E

H
E
LP

A

F

S

R

P

EEZ

E
C

E

T

P

M

IC

AG

-MU
NI
FY

TE

V
O

L
U
M

E

Fernbedienung

Projektor

(7N900381)

Netzkabel
(US: 7N080206)
(EU: 7N080005)

Softtragetasche
(24BS7201)

Connect

Guide

Quick

Nur Nordamerika

Registrierungskarte
Befristete Garantie

Nur Europa

Garantieschein

CD-ROM
Bedienungshandbuch

Austausch der Projektionslampe

Nach ca. 2000 Betriebsstunden (3000 Stunden im Eco
Modus) die LAMP-Anzeige am Gehäuse blinkt rot und eine
Meldung wird angezeigt. Selbst wenn die
Projektionslampe noch arbeitet, sollte sie nach 2000
Betriebsstunden (3000 Stunden im Eco Modus)
ausgewechselt werden, um eine optimale Leistung des
Projektors sicherzustellen.

VORSICHT

• BERÜHREN SIE DIE LAMPE NICHT unmittelbar
nachdem Sie in Betrieb war. Sie wird extrem heiß
sein. Schalten Sie den Projektor aus, warten Sie 60
Sekunden, schalten Sie den Hauptnetzschalter aus
und trennen Sie dann das Netzkabel ab. Lassen
Sie die Lampe mindestens eine Stunde lang
abkühlen, bevor Sie sie anfassen.

• ENTFERNEN SIE KEINE SCHRAUBEN außer der
Schraube der Lampenabdeckung und den zwei
Lampengehäuse-Schrauben. Sie könnten einen
elektrischen Schlag erleiden.

Batterien Schnur und Niete

(24C05051) (24C04531)

USB-Kabel
(7N520013)

RGB-Signalkabel
(7N520012)

Tragegriff, Schraube (M4⳯2)
Schlitzschraubendreher
(Tragegriff: 24F38031)
(Schraube: 24N06281)
(Schraubendreher: 24C07231)

Nach 2100 Betriebsstunden (3100 Stunden im Eco Modus)

•
schaltet sich der Projektor in den Standby-Betrieb ab. In diesem
Fall muß die Projektionslampe unbedingt ausgetauscht werden.
Wenn die Projektionslampe über 2000 Betriebsstunden (3000
Stunden im Eco Modus) benutzt wird, kann die Glühbirne platzen
und die einzelnen Glasstücke werden im Lampengehäuse
verstreut. Berühren Sie die Glasstücke nicht, um Verletzungen
zu vermeiden. Beauftragen Sie im Falle einer zerplatzten Lampe
Ihren NEC-Fachhändler mit dem Lampenaustausch.

Austausch der Projektionslampe:

1.

Lösen Sie die Befestigungsschraube der Lampenabdeckung bis
der Schraubendreher frei läuft und nehmen Sie die
Lampenabdeckung ab. Die Schraube für die Lampenabdeckung
kann nicht entfernt werden.

Arretierhebel

G-4

2. Lösen Sie die zwei Befestigungsschrauben des
Lampengehäuses bis der Schraubendreher frei läuft.
Die zwei Schrauben können nicht entfernt werden.

Umfassen Sie das Lampengehäuse und entfernen Sie es.

HINWEIS: Auf dem Lampengehäuse befindet sich zur
Vermeidung eines elektrischen Schlages eine Verriegelung.
Versuchen Sie nicht, diese Verriegelung zu umgehen.

Arretierhebel

Verriegelung

3. Setzen Sie das neue Lampengehäuse ein bis es in der
Fassung einrastet.

VORSICHT
Verwenden Sie ausschließlich die NEC-Austauschlampe
(VT60LP). Bestellen Sie die Lampe bei Ihrem NEC-Fachhändler.

Befestigen Sie das Lampengehäuse mit den zwei
Befestigungsschrauben.
Ziehen Sie die zwei Schrauben unbedingt an.

Reinigung oder Austausch des Filters

Der Luftfilter-Schwamm hält das Innere des Projektors frei
von Staub oder Schmutz und sollte alle 100 Betriebsstunden
gereinigt werden (in einer staubigen Umgebung häufiger).
Wenn der Filter verschmutzt oder verstopft ist, kann dies zu
einer Überhitzung Ihres Projektor führen.

ACHTUNG

•

•
*Versuchen Sie nicht, den Projektor ohne

Wie der Luftfilter gereinigt wird:

Saugen Sie den Filter durch die Filterabdeckung hindurch ab.

Wählen Sie zur Rückstellung der Filterbetriebszeit im
Menü [Stand.] → [Filterstundenzähler zurücksetzen] aus.

Wie der Luftfilter ausgetauscht wird:

1.

Schalten Sie den Projektor aus, schalten Sie den
Hauptnetzschalter aus und trennen Sie das Netzkabel
des Projektors ab, bevor Sie den Filter austauschen.
Reinigen Sie nur das Äußere des Filters mit einem Staubsauger.

Filterabdeckung zu bedienen.

Entfernen Sie die Filterabdeckung, indem Sie die Lasche der
Abdeckung nach oben schieben, bis sie fühlen, dass sie sich löst.

Arretierhebel

4. Setzen Sie die Lampenabdeckung wieder auf.

Ziehen Sie die Schraube für die Lampenabdeckung fest.

Ziehen Sie unbedingt die Schraube für die
Lampenabdeckung an.

5. Wählen Sie nach der Installation einer neuen Lampe
im Menü [Stand.]
lösch], um die Lampenbetriebsstunden zurückzustellen.

HINWEIS: Wenn die Lampe 2100 Betriebsstunden (3100
Stunden im Eco Modus) überschreitet, kann der Projektor nicht
eingeschaltet und das Menü nicht angezeigt werden. Wenn
dies geschieht, drücken Sie im aktivierten Bereitschaftsmodus
für mindestens 10 Sekunden die Hilfe-Taste auf der
Fernbedienung. Wenn der Lampenbetriebszähler auf Null
rückgesetzt ist, erlischt die LAMP-Anzeige.

→

[Lampenbetriebsstunden-Zähler

2. Lösen Sie den Schwamm
vorsichtig ab und tauschen Sie
ihn durch einen neuen aus.

Setzen Sie die neue Filterabdeckung auf.

3.

HINWEIS:

und Wasser führen zu einer Beschädigung der Filtermembran. Entfernen Sie
eventuell vorhandenen Staub und Schmutz vom Projektorgehäuse, bevor Sie den
Filter austauschen. Halten Sie Staub und Schmutz beim Austausch des Filters fern.

HINWEIS:

auszutauschen. Der Filter befindet sich in der selben Packung wie Ihre Ersatzlampe.

Waschen Sie die Filterabdeckung nicht mit Seife und Wasser. Seife

Es ist ratsam beim Austausch der Lampe gleichzeitig auch den Filter

G-5

Technische Daten

Dieser Abschnitt liefert Ihnen technische Informationen über die Leistung des Projektors VT660/VT560/VT460.

Modellnummer VT660/VT560/VT460

Optisch Daten

LCD-Bedienfeld VT660: 0,7" p-Si TFT-Aktivmatrix mit Mikrolinsen-Ausstattung

Auflösung VT660/VT560: 1024⳯768 Pixel natürliche, bis zu UXGA mit Advanced AccuBlend

Linse Manualle Bildgrößeen- und Scharfeinstellung

Lampe 200 W, 160 W Eco Modus
Bildformat 0,5 – 7,6 m (21 Zoll – 300 Zoll) diagonal
Projektionsentfernung 7,3 (Fern) – 10,9 m (Weit) / 2,38 Fuß – 35,8 Fuß
Projektionswinkel Fern : 9,5° – 10,0° Weit : 11,3° – 11,8°
Trapezkorrektur +/- 30 Grad, elektronisch (auto)

Elektrische Daten

Eingänge 1 RGB (D-Sub 15 Pin), 1 S-Video (DIN 4 Pin), 1 Video (RCA),

Ausgänge 1 RGB (D-Sub 15 Pin), 1 Stereomini-Audio
USB-Port 1 B-Typ
Videokompatibilität NTSC, NTSC4.43, PAL, PAL-60, PAL-N, PAL-M, SECAM, HDTV: 1080i, 1080i/50Hz, 720p, 576p,

Bildrate Horizontal: 15 kHz bis 100 kHz (RGB: 24 kHz oder mehr) / Vertikal: 50 Hz bis 120 Hz
Videobandbreite RGB: 80 MHz (-3dB)
Farbreproduktion 16,7 Millionen Farben gleichzeitig, Alle Farben
Horizontale Auflösung NTSC / NTSC4.43/PAL/PAL-M/PAL-N/PAL60: 550 TV-Zeilen

Externe Steuerung RS232, IR
Sync-Kompatibilität Getrenntes Sync / Komposit-Sync / Sync auf Grün
Eingebaute Lautsprecher 1W (monaural)
Netzspannung 100 - 120V AC / 200 - 240V AC, 50 / 60 Hz
Eingangsstrom 2,9A (100 - 120V Wechselstrom) / 1,4A (200 - 240V Wechselstrom)
Stromaufnahme 7,5W im Standby-Betrieb / 260 W im Lampen-Normalbetrieb / 220 W im Lampen-Energiesparbetrieb

Mechanische Daten

Installation Ausrichtung Tisch Front, Decke hinten, Tisch hinten, Decke Front
Abmessungen 310mm (B)⳯89mm (H)⳯230mm (T)

Nettogewicht 2,9 kg / 6,5 Pfund
Umgebungsbedingungen

Angewandte UL-Normen (UL 60950, CSA 60950)

VT560/VT460: 0,7" p-Si TFT-Aktivmatrix

VT460: 800⳯600 Pixel natürliche, bis zu UXGA mit Advanced AccuBlend

F1,7 – 2,0 f=21,6 – 25,9mm

1 Stereomini-Audio, 2 (L/R) RCA-Audio, 1 PC-Steuerung (DIN 8 Pin)

480p, 480i/60Hz

SECAM: 350 TV-Zeilen
YCbCr: 800 TV-Zeilen
RGB: VT660/VT560 / 1024 Bildpunkte (H)⳯768 Bildpunkte (V), VT460 / 800 Bildpunkte (H)⳯600
Bildpunkte (V)

12,2" (B)⳯3,5" (H)⳯9,1" (T)
(ohne vorstehende Teile)

Betriebstemperaturen: 32°F bis 95°F (0° bis 35°C), 20% bis 80% Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend)
Storage Temperatures: 14°F bis 122° F (-10° bis 50°C), 20% bis 80% Luftfeuchtigkeit (nicht
kondensierend)

Entspricht den kanadischen DOC-Bestimmungen Klasse B
Entspricht den FCC-Bestimmungen Klasse B
Entspricht den AS/NZS3548-Bestimmungen Klasse B
Entspricht der EMC-Richtlinie (EN55022:1998, EN55024-1998, EN61000-3-2, EN61000-3-3)
Entspricht den Niederspannungsrichtlinien (EN60950, TÜV GS-geprüft)

Besuchen Sie uns für zusätzliche Informationen im Internet unter:

USA: http://www.necvisualsystems.com
Europa: http://www.nec-europe.com/
Weltweit: http://www.nec-pj.com/

LCD-Felder sind von Natur aus für Pixel-Defekte anfällig.
Nehmen Sie bitte für zusätzliche Informationen hinsichtlich der Pixel-Daten Kontakt zu Ihrem örtlichen NEC-Verkaufsbüro auf.

Änderungen der technischen Daten ohne Ankündigung vorbehalten.

G-6

Projecteur portatif

VT660/VT560/VT460

Informations Importantes

Consignes de sécurité

Précautions

Veuillez lire ce manuel avec attention avant d’utiliser votre projecteur NEC VT660/VT560/VT460 et gardez
ce manuel à portée de main afin de pouvoir y recourir facilement.
Le numéro de série se trouve en dessous du projecteur. L'inscrire ici:

ATTENTION

Pour couper complètement l’alimentation, retirez la prise du secteur.
La prise du secteur doit être accessible et installée le plus près possible de l’appareil.

ATTENTION

POUR ÉVITER TOUT CHOC ÉLECTRIQUE, N’OUVREZ PAS LE BOÎTIER.
LES PIÈCES INTERNES NE SONT PAS RÉPARABLES PAR L’UTILISATEUR.
POUR TOUTE RÉPARATION, ADRESSEZ-VOUS À UN RÉPARATEUR AGRÉE NEC.

Ce symbole avertit l’utilisateur que le contact avec certaines parties non isolées à l’intérieur
de l’appareil risque de causer une électrocution. Il est donc dangereux de toucher quoi
que ce soit à l’intérieur de l’appareil.

Ce symbole avertit l’utilisateur que d’importantes informations sont fournies sur le
fonctionnement ou l’entretien de cet appareil. Ces informations doivent être lues
attentivement pour éviter tout problème.

AVERTISSEMENT

AFIN DE PREVENIR TOUT RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS
CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ. NE PAS UTILISER DE RALLONGE AVEC LA
PRISE DE CET APPAREIL ET NE PAS NON PLUS LA BRANCHER DANS UNE PRISE MURALE
SI LES DEUX FICHES NE PEUVENT PAS ÊTRE COMPLETEMENT INSÉRÉES. N’OUVREZ PAS
LE BOÎTIER. A L’INTÉRIEUR SE TROUVENT DES COMPOSANTS À HAUTE TENSION. TOUTE
RÉPARATION DOIT ÊTRE FAITE PAR DU PERSONNEL AGRÉE NEC.

DOC avis de conformation

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le Matériel
Brouilleur du Canada.

Réglement sur les informations concernant les nuisances acoustiques-3
GSGV:

Le niveau de pression sonore est inférieur à 70 dB (A) conformément à la norme ISO 3744 ou ISO 7779.

F-1

ATTENTION

• Eviter d’afficher des images stationnaires pendant une période prolongée, sinon ces im­ages seront momentanément soutenues à la surface du panneau LCD.
Si cela se produit,continuer à utiliser votre projecteur. L’arrièreplan statique des images
précédentes disparaît.

• Ne pas placer le projecteur sur le côté lorsque la lampe est allumée, sinon le projecteur
risque d’être endommagé.

Mesures de sécurité importantes

Ces instructions de sécurité garantissent la longévité de votre projecteur et préviennent les risques
d’incendie et de décharge électrique. Lisez-les et respectez les conseils.

Installation

1. Pour de meilleurs résultats‚ utilisez votre projecteur dans une pièce sombre.

2. Placez le projecteur sur une surface plane et à niveau, dans un endroit sec à l’abri de la poussière et
de l’humidité.

3. Ne placez pas votre projecteur en plein soleil‚ à côté d’appareils de chauffage ou d’appareils dégageant
de la chaleur.

4. L’exposition en plein soleil‚ la fumée ou la vapeur peuvent endommager des composants internes.

5. Manipulez votre projecteur avec précaution. Une chute ou un choc peuvent endommager des
composants internes.

6. Ne placez pas d’objets lourds sur le projecteur.

7. Si vous voulez installer le projecteur au plafond:

a. N’essayez pas d’installer le projecteur vous-même.

b. Le projecteur doit être installé par un technicien qualifié pour garantir une installation réussie et

réduire le risque d’éventuelles blessures corporelles.

c. De plus le plafond doit être suffisamment solide pour supporter le projecteur et l’installation doit

être conforme aux réglementations locales de construction.

d. Veuillez consulter votre revendeur pour de plus amples informations.

F-2

Précautions contre l'incendie et l'électrocution

1. Veiller à ce que la ventilation soit suffisante et à ce que les bouches ne soient pas obstruées afin d'éviter toute
accumulation de chaleur à l'intérieur du projecteur. Laisser un espace d'au moins 3 pouces (10 cm) entre le projecteur
et le mur.

2. Eviter de faire tomber des corps étrangers comme des trombones et des morceaux de papier dans le projecteur.
Ne pas essayer de récupérer des objets tombés dans le projecteur.
Ne pas insérer d'objet métallique comme un fil ou un tourne-vis dans le projecteur. Si quelque chose venait à tomber

dans le projecteur, le débrancher immédiatement et demander à un réparateur NEC qualifié de retirer l'objet.

3. Ne pas placer de liquides sur le projecteur.

4. Ne pas regarder dans l'objectif lorsque le projecteur est en marche. Cela pourrait provoquer de graves dommages
occulaires.

5.

Tenir les objets tels qu'une loupe à l'écart du rayon de lumière du projecteur. La lumière projetée par l'objectif est puissante,
par conséquent tout objet pouvant rediriger la lumière provenant de l'objectif peut provoquer des dangers inattendus comme
un incendie ou blesser les yeux.

6. Ne pas couvrir l'objectif avec le cache-objectif fourni ni avec un autre objet lorsque le projecteur est en marche. Cela
pourrait faire fondre le cache et risquerait de vous brûler les mains en raison de la chaleur produite par la lumière.

Le projecteur a été conçu pour fonctionner sur une alimentation électrique de 100-120 ou 200-240 V 50/60 Hz CA. Veiller à ce

7.
que l'alimentation électrique remplisse bien ces conditions avant d'utiliser le projecteur.

8.

Manipuler le câble d'alimentation avec précaution et éviter de trop le plier. Un câble endommagé peut provoquer une décharge
électrique ou un incendie.

9. Si le projecteur n'est pas utilisé pendant de longues périodes, débrancher la prise de la prise murale.

10. Ne pas toucher la prise d’alimentation en courant pendant un orage. Cela pourrait causer un choc électrique.

ATTENTION

1. Ne pas toucher le trou de ventilation sur le panneau avant car il risque de chauffer lorsque le projecteur est en
marche.

2. Ne pas utiliser le pied à inclinaison réglable pour effectuer des réglages autres que ceux initialement prévus. Des
utilisations non appropriées, tel que le fait de saisir le pied à inclinaison réglable ou la suspension murale peut
endommager le projecteur.

3.

Lors du transport du projecteur par la poignée de transport, s’assurer que les deux vis fixant la poignée de transport au coffret du
projecteur sont bien serrées.

Si les deux vis ne sont pas suffisamment serrées, le projecteur risque de tomber et de provoquer des blessures.

4.

Activer le mode grande vitesse du ventilateur (High Speed Fan) si le projecteur continue à être utilisé pendant plusieurs jours
d'affilée. (A partir du menu, sélectionner [Avancé] → [Ventil. à grande vittesse].)

5. Ne pas débrancher le câble d'alimentation de la prise murale dans aucune des circonstances suivantes.
Ceci pourrait endommager le projecteur:

* Lorsque l'icône du sablier apparaît.

* Pendant que les ventilateurs de refroidissement tournent. Les ventilateurs de refroidissement continuent à tourner

pendant 60 secondes après l'extinction du projecteur).

Remplacement de la lampe

•

Pour remplacer la lampe, suivre toutes les instructions de cette pages F-4 et F-5.

•

Veiller à remplacer la lampe lorsque le message "La lampe a atteint sa durée de vie maximum, prière de la remplacer."
apparaît. Si l'on continue à utiliser la lampe après qu'elle ait atteint la fin de service, l'ampoule de la lampe risque de se
briser en éclats, et des débris de verre risquent d'être dispersés dans le coffret de la lampe. Ne pas les toucher car ces
débris de verre risquent de provoquer des blessures.

Si cela se produit, prendre contact avec votre revendeur NEC pour le remplacement de la lampe.

•

Laisser s'écouler au moins 60 secondes après l'extinction du projecteur. Ensuite couper l'interrupteur principal, débrancher
le câble d'alimentation et laisser le projecteur refroidir 60 minutes avant de remplacer la lampe.

F-3

Que contient la boîte ?

S'assurer que la boîte contient tous les éléments de la liste. S'il manque des pièces, contacter votre revendeur.
Merci de conserver la boîte et l'emballage original au cas où vous auriez besoin de renvoyer votre projecteur VT660/
VT560/VT460.

Cache-objectif
(24F38091)

H
E
LP

M
AG

NI
FY

V
O

L
U
M

E

Télécommande

Projecteur

(7N900381)

Câble d'alimentation
(US: 7N080206)
(EU: 7N080005)

Sacoche de transport souple
(24BS7201)

Guide

Pour l'Amérique du Nord uniquement

Carte d'inscription
Limitation de garantie

Pour l'Europe uniquement

Garantie

CD-ROM
Mode d’emploi

Remplacement de la lampe

Après que votre lampe ait fonctionné pendant 2000 heures
(jusqu’à 3000 heures en mode Eco) ou plus, le voyant
LAMP sur le boîtier clignotera rouge et le message
apparaîtra. Même si la lampe peut encore fonctionner,
remplacez-la au bout de 2000 heures (jusqu’à 3000 heures
en mode Eco) pour conserver une performance optimale
de votre projecteur.

ATTENTION

• NE TOUCHEZ PAS A LA LAMPE juste après qu’elle

ait été utilisée. Elle est très chaude. Eteindre le
projecteur, attendre 60 secondes, couper
l’interrupteur d’alimentation et ensuite, débrancher
le câble d’alimentation. Laissez-la refoidir pendant
au moins une heure avant de la manipuler.

• NE RETIREZ PAS LES VIS excepté la vis du

couvercle de la lampe et deux vis du coffret de la
lampe. Une décharge électrique pourrait en résulter.

O
F

F
V
ID

E
O

P

O

S

W

-V

E

ID

R

E
OR

O

N
G
B

AUTO ADJ.

S
E

L
E

C
T

P
J

P
IC

T
U
R
E

A

F

S

R

P

EEZ

E
C

E

T

P
IC

-MU
TE

Piles Cordelette et rivet

(24C05051) (24C04531)

Câble de signal RGB
(7N520012)

Quick

Connect

Câble USB
(7N520013)

Poignée de transport, Vis (M4⳯2)
Tournevis à tête plate
(Poignée: 24F38031)
(Vis: 24N06281)
(Tournevis: 24C07231)

Le projecteur s’éteint et entrer en mode d’attente après 2100

•
heures (jusqu’à 3100 heures en mode Eco) de service. Dans
ce cas, remplacez la lampe. Si vous continuez à utiliser la
lampe après 2000 heures (jusqu’à 3000 heures en mode
Eco) d’utilisation, l’ampoule de la lampe risque d’éclater, et
des bris de glaces risquent d’être dispersés dans le boîtier
de la lampe. Ne les touchez pas car elles peuvent vous
blesser. Dans ce cas, contactez votre revendeur NEC afin
de procéder au remplacement de la lampe.

Pour remplacer la lampe:

1. Dévissez la vis du couvercle de la lampe jusqu’à ce
que le tournevis tourne librement et retirez le couvercle
de la lampe. La vis du couvercle de la lampe ne peut
pas être retirée.

Ianguette

F-4

2. Dévissez les deux vis fixant le boîtier de la lampe
jusqu’à ce que le tournevis touren librement. Les deux
vis ne peuvent pas être retirées.

Retirer le logement de la lampe en le tenant.

REMARQUE: Il y a un contact de sécurité sur le boîtier pour
éviter le risque d’électrocution. N’essayez pas de contourner
ce contact de sécurité.

Ianguette

Contact de sécurité

3. Insérez un boîtier de lampe neuve dans la prise.

ATTENTION
N’utilisez pas une lampe autre que la lampe de
remplacement NEC (VT60LP).
Commandez-la de votre revendeur NEC.

Fixez-le à l’aide de deux vis.
Assurez-vous de visser les deux vis.

Nettoyer ou remplacer le filtre

Le filtre à air en éponge protège l'intérieur du projecteur de la
poussière et de la saleté et doit être nettoyé après 100 heures
d'utilisation (plus souvent si l'environnement est poussiéreux).Si
le filtre est sale ou obstrué, le projecteur risque de surchauffer.

ATTENTION

•

Eteindre le projecteur, couper l’interrupteur
d’alimentation et le débrancher avant de changer le filtre.

• Nettoyer uniquement l'extérieur du couvercle du
filtre avec un aspirateur.

• Ne pas essayer d'utiliser le projecteur sans le
couvercle du filtre.

Pour nettoyer le filtre à air:

Passer l'aspirateur sur le filtre, au travers du couvercle du filtre.

Pour remettre à zéro la durée d'utilisation du filtre en
utilisant le menu, sélectionner [Défault] → [Pour efface­ment filtre].

Pour remplacer le filtre (éponge):

1. Retirer le couvercle du filtre en appuyant sur la languette
du couvercle jusqu' à ce qu'il se détache.

Ianguette

4. Refixez le couvercle de la lampe.

Serrez la vis du couvercle de la lampe.
Assurez-vous de visser la vis du couvercle de la lampe.

5. Après avoir installé une lampe neuve, sélectionnez
Menu → [Défault] → [Durée d’utilisation lampe] pour
remettre le compteur d’heures d’utilisation de la lampe
à zéro.

REMARQUE: Si la lampe a servi pendant plus de 2100 heures
(jusqu’à 3100 heures en mode Eco), le projecteur ne peut pas
être allumé et le menu n’est pas affiché. Si cela se produit,
appuyez sur le bouton celui d’aide sur la télécommande pen­dant au-moins 10 secondes pendant le mode de veille. Lorsque
le compteur de durée d’utilisation de la lampe est remis sur
zéro, le témoin LAMP disparaît.

2. Retirer le filtre (éponge) avec
précaution et le remplacer par
un neuf.

3. Remettre en place le nouveau
couvercle du filtre.

REMARQUE:

savon. L'eau et le savon endommagent la membrane du filtre. Avant de
remplacer le filtre, enlever la saleté et la poussière du coffret du projecteur.
Ne pas laisser rentrer de poussière pendant le changement de filtre.

REMARQUE:

changer le filtre. Le filtre est livré dans le même paquet que la lampe de rechange.

Ne pas laver le couvercle du filtre avec de l'eau et du

Lors du remplacement de la lampe, il est également conseillé de

F-5

Caractéristiques Techniques

Cette section fournit des informations techniques sur la performance du projecteur VT660/VT560/VT460.

Numéro du modèle VT660/VT560/VT460

Optique

Panneau LCD VT660: Matrice active TFT p-Si 0,7" avec Micro Lens Array

Résolution VT660/VT560: 1024⳯768 pixels naturels, jusqu’à UXGA avec la fonction Advanced AccuBlend

Objectif Zoom manuel, focus manuelle

Lampe 200 W, 160 W en mode Eco
Taille de l’image 21 pouces - 300 pouces (0,5 m - 7,6 m) en diagonale
Distance de projection 2,38 pieds - 35,8 pieds / 7,3 m (Tele) - 10,9 m (Wide)
Angle de projection Tele : 9,5° – 10,0° Wide : 11,3° – 11,8°
Correction de trapèze +/- 30 degrés électroniques (auto)

Electrique

Entrées 1 RGB (D-Sub à 15 broches), 1 S-Video (DIN à 4 broches), 1 Video (RCA), 1 Stéréo Mini Audio, 2 (L/

Sorties 1 RGB (D-Sub à 15 broches), 1 Stéréo Mini Audio
Port USB 1 Type B
Compatibilité vidéo NTSC, NTSC4.43, PAL, PAL-60, PAL-N, PAL-M, SECAM, HDTV: 1080i, 1080i/50Hz, 720p, 576p,

Vitesse de balayage Horizontal: 15 kHz à 100 kHz (RGB: 24 kHz ou plus) / Vertical: 50 Hz à 120 Hz
Largeur de bande vidéo RGB: 80 MHz (-3 dB)
Reproduction des couleurs 16,7 millions couleurs simultanément, Pleine couleur
Résolution horizontale NTSC / NTSC4.43/PAL/PAL-M/PAL-N/PAL60: 550 lignes TV

Commande externe RS232, IR
Compatibilité synchro Synchro séparée/ Synchro composite/ Synchro sur G
Enceintes intégrées 1W (mono)
Alimentation requise 100 - 120V AC / 200 - 240V AC, 50 / 60 Hz
Courant d’entrée 2,9A (100 - 120V AC) / 1,4A (200 - 240V AC)
Consommation électrique 7,5 W en mode veille / 260 W en mode lampe normal / 220 W en mode lampe Eco

Mécanique

Installation Orientation Bureau/Avant, Bureau/Arrière, Plafond/Avant, Plafond/Arrière
Dimensions 12,2" (L)⳯3,5" (H)⳯9,1" (P)

Poids net 6,5 livres / 2,9 kg
Environnement Températures de fonctionnement : 32°F à 95°F (0° à 35°C), 20% à 80% d’humidité (sans condensa-

Réglementations Agréé UL (UL 60950, CSA 60950)

VT560/VT460: Matrice active TFT p-Si 0,7"

VT460: 800⳯600 pixels naturels, jusqu’à UXGA avec la fonction Advanced AccuBlend

F1,7 – 2,0 f=21,6 – 25,9mm

R) RCA Audio, 1 PC Control (DIN à 8 broches)

480p, 480i/60Hz

SECAM: 350 lignes TV
YCbCr: 800 lignes TV
RGB: VT660/VT560 / 1024 points (H)⳯768 points (V), VT460 / 800 points (H)⳯600 points (V)

310mm (L)⳯89mm (H)⳯230mm (P)
(sans les parties saillantes)

tion)
Températures de rangement : 14°F à 122°F (-10° à 50°C), 20% à 80% d’humidité (sans condensa-
tion)

Conforme aux exigences de classe B DOC Canada
Conforme aux exigences de classe B FCC
Conforme aux exigences de classe B AS/NZS3548
Conforme à la directive EMC (EN55022:1998, EN55024-1998, EN61000-3-2, EN61000-3-3)
Conforme à la directive basse tension (EN60950, agréé TUV GS )

Pour des informations complémentaires, visiter les sites:

Etats-Unis : http://www.necvisualsystems.com
Europe : http://www.nec-europe.com/
International : http://www.nec-pj.com/

Les panneaux LCD sont fondamentalement susceptibles de comporter des défauts de pixels.
Pour plus d’informations sur les données de pixels, contacter le point de vente NEC le plus proche.

Les caractéristiques techniques sont sujettes à modification sans préavis.

F-6

Proiettore portatile

VT660/VT560/VT460

Importanti Informazioni

Precauzioni di sicurezza

Precauzioni

Si prega di leggere attentamente questo manuale prima di usare il nuovo proiettore NEC VT660/VT560/
VT460 e di tenerlo a portata di mano per riferimenti futuri.
Il numero di serie è posto in basso del proiettore. Segnatelo qui:

PRECAUZIONE

Per spegnere l’alimentazione, assicurarsi di scollegare la spina dalla presa a muro.
La presa a muro deve essere installata il più vicino possibile al dispositivo in posizione
facilmente accessibile.

PRECAUZIONE

PER EVITARE SCOSSE ELETTRICHE, NON APRIRE L’INVOLUCRO.
ALL’INTERNO SI TROVANO PARTI NON RIPARABILI DA PARTE DELL’UTENTE.
PER OGNI RIPARAZIONE, RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

Questo simbolo avverte l’utente che la tensione non isolata all’interno dell’unità può
essere sufficiente per causare una scossa elettrica. Perciò è pericoloso venire in contatto
con le parti all’interno dell’unità.

Questo simbolo avverte l’utente di importanti informazioni che sono state fornite in
relazione al funzionamento e alla manutenzione dell’unità.
Queste informazioni devono essere lette attentamente per evitare eventuali problemi.

AVVERTIMENTO

PER EVITARE INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE L’UNITA’ ALLA PIOGGIA O
ALL’UMIDITA’. NON UTILIZZATE L’UNITA’ CON UNA PROLUNGA OPPURE COLLEGATA AD
UNA PRESA SE I DUE CONNETTORI NON POSSONO ESSERE INSERITI A FONDO. NON APRIRE
L’INVOLUCRO. ALL’INTERNO SI TROVANO DEI COMPONENTI AD ALTA TENSIONE. TUTTI I
LAVORI DI ASSISTENZA TECNICA DEVONO ESSERE ESEGUITI DA PERSONALE TECNICO
QUALIFICATO.

Nota informativa sul rumore acustico-3.GSGV:

Il livello di pressione sonora è inferiore a 70 dB (A) in conformità con le norme ISO 3744 e ISO 7779.

I-1

AVVERTENZA

• Evitate di proiettare immagini stazionarie per un periodo prolungato, altrimenti può accadere
che tale immagine rimanga impressa nella superficie del pannello LCD. Se ciò avviene,
continuate ad usare il proiettore: l’immagine statica rimasta impressa sullo sfondo scomparirà.

• Non appoggiare il proiettore su un lato quando la lampada è accesa: ciò potrebbe danneggiare
il proiettore.

Importanti norme di sicurezza

Nel Regno Unito, bisogna usare un cavo di alimentazione BS approvato dotato di una spina con un
fusibile nero (cinque amplificatori). Se il cavo di alimentazione non è in dotazione con questo apparecchio,
rivolgetevi al vostro rivenditore.

Installazione

1. Per ottenere i migliori risultati, usare il proiettore in una stanza buia.

2. Posizionare il proiettore su una superficie piana ed orizzontale in un ambiente asciutto, privo di polvere
e umidità.

3. Non posizionare il proiettore nella luce diretta del sole, vicino ad un termosifone o nelle vicinanze di
altre apparecchiature che generano del calore.

4. L’esposizione alla luce diretta del sole, al fumo o al vapore può recare danni ai componenti interni.

5. Maneggiare il proiettore con cura. Eventuali cadute o vibrazioni possono danneggiare i componenti
interni.

6. Non posizionare degli oggetti pesanti sul proiettore.

7. Se si desidera installare il proiettore nel soffitto:

a. Non cercare mai di installare il proiettore da soli.

b. Il proiettore deve essere installato da dei tecnici qualificati per assicurare un funzionamento corretto

e per ridurre il rischio di lesioni personali.

c. Inoltre, il soffitto deve essere sufficientemente forte da sostenere il proiettore e l’installazione deve

essere conforme alle norme locali.

d. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al concessionario.

I-2

Precauzioni per evitare incendi e scosse elettriche

1. Assicuratevi che la ventilazione sia sufficiente e che i fori di ventilazione non siano bloccati per prevenire l’accumulo
di calore all’interno del proiettore. Lasciate uno spazio di almeno 3 pollici (10 cm) tra il proiettore e la parete.

2. Prevenite l’introduzione di oggetti estranei, quali graffette e pezzi di carta, all’interno del proiettore.

Non cercate di recuperare oggetti caduti all’interno del proiettore. Non inserite oggetti di metallo, ad esempio un filo
o un cacciavite all’interno del proiettore. Se qualche oggetto dovesse cadere all’interno del proiettore, scollegate lo
stesso immediatamente e fate rimuovere l’oggetto da un tecnico di servizio NEC qualificato.

3. Non posizionate dei liquidi sul proiettore.

4 Non fissate l’obiettivo con gli occhi quando è acceso il proiettore. Altrimenti si possono danneggiare gravemente gli

occhi.

5Tenete voci quali lenti di ingrandimento fuori dal percorso della luce del proiettore. La luce proiettata dall’obiettivo è

estensiva, per cui qualunque tipo di oggetti anormali che possono reindirizzare la luce proveniente dall’obiettivo,
può causare un risultato imprevedibile, quale un incendio o lesioni agli occhi delle persone.

6 Non coprite l’obiettivo con il coprilente o con un altro oggetto simile quando è acceso il proiettore. Altrimenti si può

fondere il coprilente e scottarvi le mani per via del calore emesso dalla fonte di luce.

7. Il proiettore è stato disegnato per funzionare con un’alimentazione di 100-120 o 200-240 V 50/60 Hz CA. Assicuratevi
che l’alimentazione disponibile sia conforme a questi requisiti prima di cercare di usare il proiettore.

8. Maneggiate il cavo di alimentazione con cura ed evitate una piegatura eccessiva. Un cavo danneggiato può causare
scosse elettriche o un incendio.

9. Se avete intenzione di non usare il proiettore per un lungo periodo di tempo, scollegate la spina dalla presa murale.

10. Non toccare la presa di alimentazione durante un temporale, altrimenti sussiste il rischio di scossa elettrica.

ATTENZIONE

1. Non cercate di toccare l’uscita di ventilazione sulla parte anteriore poiché si riscalda quando si accende il proiettore.

2. Non usate il piedino di inclinazione per scopi diversi da quelli originali. L’uso del proiettore in maniera impropria,
come prenderlo per il piedino regolabile o appenderlo alla parete, può dannegiarlo.

3. Durante il trasporto del proiettore con la relativa maniglia, accertatevi che le due viti che fissano la maniglia al
proiettore siano saldamente serrate.

Il serraggio insufficiente delle due viti può provocare la caduta del proiettore con il rischio di lesioni personali.

4. Abilita la modalità del ventilatore ad alta velocità se continuate ad usare il proiettore per più giorni. (Dal menù,
selezionate [Avanzato] → [Modo Altá Velocita Ventola].

5. Non scollegate il cavo d’alimentazione dalla presa murale o in una delle seguenti circostanze.

Altrimenti, si può danneggiare il proiettore:

* Mentre è visualizzata l’icona della clessidra.

* Quando girano i ventilatori di raffreddamento. (I ventilatori di raffreddamento continuano a girare per 60 secondi

dopo lo spegnimento del proiettore).

Sostituzione della lampada

• Per sostituire la lampada, seguite tutte le istruzioni fornite dalla pagine I-4 e I-5.

• Assicuratevi di sostituire la lampada quandop appare il messaggio “La lampada è arrivata a fine vita. Per favore
sostituire la lampada.”. Se continuate ad usare la lampada dopo che ha raggiunto la fine della sua durata utile, si
può scoppiare la lampadina ed i pezzi di vetro si possono spargere nell’alloggiamento della lampada. Non toccate
i frammenti di vetro, altrimenti vi potete fare male.

In tal caso, rivolgetevi al vostro rivenditore NEC per la sostituzione della lampada.

• Lasciate trascorrere almeno 60 secondi dopo aver spento il proiettore. Poi spegnete l’interruttore principale, scollegate
il cavo di alimentazione ed aspettate 60 minuti affinché si raffreddi il proiettore prima della sostituzione della lampada.

I-3

Cosa contiene la scatola?

Assicuratevi che la scatola contenga tutti gli oggetti indicati. Se mancano dei pezzi, rivolgetevi al vostro rivenditore.
Risparmiate la scatola originale e il materiale di imballaggio se avete intenzione di trasportare il vostro proiettore VT660/
VT560/VT460.

Coprilente
(24F38091)

H
E
LP

M
AG

NI
FY

V
O

L
U
M

E

Telecomando

Proiettore

(7N900381)

Cordoncino e rivett
(US: 7N080206)
(EU: 7N080005)

Morbida borsa a tracolla
(24BS7201)

Guide

Solo per gli Usa

Scheda di registrazione
Garanzia limitata

Solo per l’Europa

Politica della garanzia

CD-ROM
Manuale dell’utente

Sostituzione della lampada

Quando la lampada è stata usata per 2000 ore (Sino a
3000 ore in mode Eco) o più, l’indicatore LAMP sul
proiettore lampeggia in rosso ed appare il messaggio.
Anche se la lampada può essere funzionante, sostituire
la stessa dopo 2000 ore (Sino a 3000 ore in mode Eco)
per mantenere inalterate le alte prestazioni del proiettore.

PRECAUZIONE

• NON TOCCARE LA LAMPADA immediatamente

dopo l’uso della stessa, poichè può diventare
estremamente calda. Spegnere il proiettore,
attendere 60 secondi, spegnete l’interruttore
principale e quindi scollegare il cavo di
alimentazione. Attendere almeno un’ora affinchè la
lampada si raffreddi.

• NON RIMUOVERE LE VITI, tranne quella del

coperchio della lampada e le due viti del
portalampada, altrimenti potrete ricevere una
scossa elettrica.

O
F

F
V
ID

E
O

P

O

S

W

-V

E

ID

R

E
OR

O

N
G
B

AUTO ADJ.

S
E

L
E

C
T

P
J

P
IC

T
U
R
E

A

F

S

R

P

EEZ

E
C

E

T

P
IC

-MU
TE

Batterie Cordoncino e rivetto

(24C05051) (24C04531)

Cavo dei segnali RGB
(7N520012)

Quick

Connect

Cavo USB
(7N520013)

Impugnatura,Vite(M4⳯2)
Cacciavite a punta piatta
(Impugnatura: 24F38031)
(Viite: 24N06281)
(Cacciavite: 24C07231)

Il proiettore si spegne ed entra nel modo di attesa dopo

•
2100 ore (Sino a 3100 ore in mode Eco) di utilizzo. In
tal caso, sostituire la lampada. Se si continua l’uso
della lampada dopo 2000 ore (Sino a 3000 ore in mode
Eco) di utilizzo, il bulbo può scoppiare e i pezzi di vetro
possono riempire il porta-lampada. Non toccare questi
pezzi di vetro, altrimenti vi potete fare male. Se la
lampada si rompe, rivolgersi al rivenditore NEC per la
sostituzione della stessa.

Sostituzione della lampada

1. Allentare la vite del coperchio della lampada fino a quando il
cacciavite non gira a vuoto e poi rimuovere il coperchio della
lampada. Non è possibile rimuovere la vite dal coperchio della
lampada.

Incastro

I-4

2.

Allentare le due viti che fissano l’alloggiamento della
lampada finchè il cacciavite non gira a vuoto. Non è
possibile rimuovere le due viti.

Afferrate il portalampada e rimuovetelo.

NOTA: C’è una funzione di interbloccaggio in questa sezione
per prevenire rischi di scosse elettriche. Non cercare mai di
disabilitare questa funzione.

Incastro

Interbloccaggio

3. Inserire l’alloggiamento della nuova lampada finchè non è
inserito nella presa.

PRECAUZIONE
Non usare una lampada diversa da quella originale NEC
(VT60LP).
Ordinare la lampada dal più vicino rivenditore NEC.

Assicurarsi di serrare le due viti.
Non dimenticare di serrare le viti.

Pulizia o sostituzione del filtro

La spugnetta del filtro dell’aria serve per proteggere la parte
interna del proiettore da polvere o sporcizia e va pulita ogni
100 ore di utilizzo (più spesso in condizioni polverose). Se il
filtro è sporco o otturato, il proiettore si può surriscaldare.

ATTENZIONE

• Spegnete il proiettore, spegnete l’interruttore

• Pulite la parte interna del coprifiltro solo con un

• Non cercate di usare il proiettore senza il coprifiltro.

Pulizia del filtro dell’aria:

Aspirate il filtro attraverso il coprifiltro con l’aspirapolvere.

Per azzerare il tempo di utilizzo del filtro, selezionate sul
menù [Default] → [Azzera uso filtro].

Sostituzione del filtro (spugnetta):

1. Rimovete il coprifiltro spingendo in alto la linguetta del

principale e scollegate il proiettore prima di
sostituire il filtro.

aspirapolvere.

coperchio finché sentite che si stacca.

Incastro

4. Reinstallare il coperchio della lampada.

Serrare la vite del coperchio della lampada.
Assicurarsi di serrare la vite del coperchio della lampada.

5. Dopo aver installato una nuova lampada, selezionare
Menù [Default] → [Azzera Contaore Lampada] per azzerare
le ore di utilizzo della lampada.

NOTA: Quando la lampadina eccede le 2100 ore (Sino a 3100
ore in modo Eco) di servizio, il proiettore non si può accendere
e il menù non viene visualizzato. Se ciò accade, premete il
pulsante di Aiuto sul telecomando, per almeno 10 secondi
mentre è nel modo di attesa. Quando l’orologio durata
lampadina viene azzerato, l’indicatore di LAMP (lampada) si
spegne.

2. Rimovete il filtro delicatamente

3. Reinstallate il nuovo coprifiltro.

NOTA:

danneggiano la membrana del filtro. Prima di sostituire il filtro,
rimovete la polvere e la sporcizia dall’involucro del proeittore.
Tenete la polvere lontana durante la sostituzione del filtro.

NOTA:

il filtro. Il filtro viene consegnato insieme alla lampada di sostituzione.

I-5

e sostituitelo con quello nuovo.

Non lavate il coprifiltro con acqua e sapone. Acqua e sapone

Quando sostituite la lampada, vi consigliamo di sostituire anche

Specifiche

Questa sezione fornisce delle informazioni tecniche sulle prestazioni del proiettore VT660/VT560/VT460.

Numero modello VT660/VT560/VT460

Sezione ottica

Pannello LCD VT660: 0,7" p-Si TFT a matrice attiva con insieme di lenti microscopici

Risoluzione VT660/VT560: 1024 x 768 pixel originali, fino a UXGA con Advanced AccuBlend

Obiettivo Zoom manuale, messa a fuoco manuale

Lampada 200 W, 160 W in modo Eco
Formato immagine 21 pollici – 300 pollici (0,5 m – 7,6 m) diagonale
Distanza di proiezione 2,38 ft – 35,8 ft / 7,3 (Tele) – 10,9 m (Wide)
Angolo di proiezione Tele : 9,5° – 10,0° Wide : 11,3° – 11,8°
Correzione trapezoidale +/- 30 gradi elettronici (auto)

Sezione elettrica

Ingressi 1 RGB (D-Sub 15 pin), 1 S-Video (DIN 4 pin), 1 Video (RCA),

Uscite 1 RGB (D-Sub 15 pin), 1 uscita stereo mini audio
Porta USB 1 tipo B
Compatibilità video NTSC, NTSC4.43, PAL, PAL-60, PAL-N, PAL-M, SECAM, HDTV: 1080i, 1080i/50Hz, 720p, 576p,

Velocità di scansione Orizzontale: Da 15 kHz a 100 kHz (RGB: 24 kHz o più) / Verticale: da 50 Hz a 120 Hz
Larghezza della banda video RGB: 80 MHz (-3dB)
Riproduzione dei colori 16,7 milioni di colori contemporaneamente, Tutti i colori
Risoluzione orizzontale NTSC / NTSC4.43/PAL/PAL-M/PAL-N/PAL60: 550 linee TV

Controllo esterno RS232, IR
Compatibilità di sincronizzazione Sincronizzazione separata/ Sincronizzazione composta /SIncronizzazione G
Altoparlanti incorporati 1W (monofonico)
Alimentazione 100 - 120V CA / 200 - 240V CA, 50 / 60 Hz
Corrente d’ingresso 2,9A (100 - 120V CA) / 1,4A (200 - 240V CA)
Consumo corrente 7,5W nella modalità di attesa / 260 W nella modalità della lampada

Sezione meccanica

Installazione Orientamento Scrivania/anteriore, Scrivania/posteriore, Soffitto/anteriore, Soffitto/posteriore
Abmessungen 12,2" (L) x 3,5" (A) x 9,1" (P)

Peso netto 6,5 lbs / 2,9 kg
Considerazioni ambientali

Disposizioni Approvato UL (UL 60950, CSA 60950)

VT560/VT460: 0,7" p-Si TFT a matrice attiva

VT460: 800 x 600 pixel originali, fino a UXGA con Advanced AccuBlend

F1,7 – 2.0 f=21,6 – 25,9mm

1 Stereo Mini Audio, 2 (L/R) RCA Audio, 1 controllo PC, (DIN 8 pin)

480p, 480i/60Hz

SECAM: 350 linee TV
YCbCr: 800 linee TV
RGB: VT660/VT560 / 1024 punti (H) x 768 punti (V),

VT460 / 800 punti (H) x 600 punti (V)

normale / 220 W nella modalità Eco della lampada

310mm (L) x 89mm (A) x 230mm (P)
(escluse le parti sporgenti)

Temperature operative: 32°F a 95°F (0°C a 35°C), umidità 20% a 80% (senza formazione di condensa)
Temperatura di conservazione: 14°F a 122°F (-10°C a 50°C), umidità da 20% a 80% (senza formazione
di condensa)

Corrisponde ai requisiti DOC Canada per la Classe B
Corrisponde ai requisiti FCC per la Classe B
Corrisponde a AS/NZS3548 per la Classe B
Corrisponde alla direttiva EMC (EN55022:1998, EN55024-1998, EN61000-3-2, EN61000-3-3)
Corrisponde alla direttiva sulla bassa tensione (EN60950, approvato TUV GS)

Per ulteriori informazioni, visitate i siti:

USA : http://www.necvisualsystems.com
Europa : http://www.nec-europe.com/
Globale : http://www.nec-pj.com/

I pannelli LCD sono suscettibili ai difetti pixel.
Per ulteriori informazioni riguardo ai dati pixel, contattate il vostro ufficio vendite locale NEC.

Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.

I-6

Proyector portátil

VT660/VT560/VT460

Información Importante

Precauciónes

Precaución

Lea con cuidado este manual antes de utilizar el Proyector NEC VT660/VT560/VT460 y tenga el manual
a mano para poder consultarlo más adelante.
Su número de serie está situado en la parte inferior de su proyector. Anótelo aquí:

PRECAUCIÓN

Para desactivar la alimentación asegúrese de extraer el enchufe de la toma de red
eléctrica.
La toma de red debe estar lo más cerca posible del equipo, y además debe ser
fácilmente accesible.

PRECAUCIÓN

PARA EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO ABRA LA CAJA.
EN EL INTERIOR NO HAY PARTES QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. ACUDA A
PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO DE NEC.

Este símbolo advierte al usuario de la presencia de tensión sin aislamiento dentro de la
unidad suficiente como para producir sacudidas eléctricas. Por lo tanto, es peligroso
realizar cualquier tipo de contacto con cualquier pieza del interior de la unidad.

Este símbolo alerta al usuario de la presencia de importante información concerniente
al funcionamiento y mantenimiento de la unidad. Debe leerse atentamente la información
para evitar problemas.

ADVERTENCIA

PARA EVITAR FUEGO O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA
O LA HUMEDAD. NO UTILICE EL ENCHUFE DE ESTA UNIDAD CON UN CABLE ALARGADOR
O EN UNA TOMA DE PARED A MENOS QUE LOS DOS DIENTES SE PUEDAN INSERTAR
COMPLETAMENTE. NO ABRA LA CAJA. EN EL INTERIOR HAY COMPONENTES CON ALTA
TENSIÓN. EL SERVICIO DEBE SER LLEVADO A CABO POR PERSONAL CUALIFICADO DE
NEC.

3. Ordenanza de la información sobre ruidos acústicos GSGV:

El nivel del presión del sonido es inferior a 70 dB (A) según ISO 3744 o ISO 7779.

S-1

PRECAUCIÓN

• Evite visualizar imágenes estacionarias (congeladas) durante períodos de tiempo
prolongados. De lo contrario, puede ocurrir que tales imágenes permanezcan temporalmente
en la superficie del panel de la pantalla de cristal líquido (LCD). Si sucediera esto, continúe
usando el proyector. El fondo estático de las imágenes anteriores desaparecerá.

• No coloque el proyector sobre su costado al encender la lámpara. De lo contrario puede
resultar dañado el proyector.

Importante para su seguridad

Estas instrucciones de seguridad son para garantizar una larga vida de su proyector y para evitar incendios
y descargas eléctricas. Léalas detenidamente y respete todas las advertencias.

Instalación

1. Para mejores resultados, use su proyector en una habitación oscura.

2. Instale el proyector sobre una superficie plana y a nivel, en un lugar seco alejado del polvo y de la
humedad.

3. No instale su proyector en un lugar donde quede expuesto a la luz directa del sol, ni cerca de
calefactores o de aparatos que irradien calor.

4. La exposición a la luz directa del sol, humo o vapor puede dañar los componentes internos.

5. Manipule su proyector con cuidado. Las caídas o descargas eléctricas pueden dañar los componentes
internos.

6. No ponga objetos pesados encima del proyector.

7. Si desea instalar el proyector en el techo:

a. No intente instalar el proyector usted mismo.
b. El proyector debe de ser instalado por técnicos cualificados para asegurar un funcionamiento

adecuado y reducir el riesgo de lesiones corporales.

c. Además, el techo debe de ser lo suficientemente fuerte como para soportar el proyector y la

instalación debe de realizarse de acuerdo con las normas de edificios locales.

d. Consulte a su distribuidor para mayor información.

S-2

Precauciones ante fuegos y descargas eléctricas

1. Asegúrese de que existe una ventilación suficiente que los ventiladores no presentan obstrucciones para evitar la
acumulación de calor en el interior del proyector. Deje un mínimo de 3 pulgadas (10 cm) de espacio entre su
proyector y las paredes que lo rodean.

2. Evite que objetos extraños, como clips y trozos de papel, caigan sobre el proyector.
No intente recuperar ningún objeto que pueda haber caído en el proyector. No inserte ningún objeto metálico, como

un cable o un destornillador, en el proyector. Si algún objeto cayese en el interior de su proyector, desconéctelo
inmediatamente y deje que un miembro del personal de servicio técnico retire el objeto de su proyector.

3. No coloque ningún líquido sobre su proyector.

4 No mire directamente a la lente mientras el proyector está encendido. Podría producir lesiones graves en sus ojos.
5 Mantenga cualquier objeto similar a una lupa fuera de la trayectoria de la luz del proyector. La luz proyectada desde

la lente es extensiva, de modo que cualquier objeto anómalo que pueda redirigir la luz que sale de la lente puede
provocar resultados impredecibles, como fuego o lesiones en los ojos.

6 No cubra la lente con la tapa para lentes incluida o similar mientras el proyector esté encendido. Si lo hace, puede

hacer que se funda la tapa y quemarse las manos debido al calor emitido desde la salida de luz.

7. El proyector está diseñado para funcionar con una corriente de alimentación de 100-120 o 200-240 V 50/60 Hz CA.
Asegúrese de que su fuente de alimentación cumple estos requisitos antes de utilizar el proyector.

8. Maneje con cuidado el cable eléctrico y evite doblarlo en exceso. Un cable dañado puede causar una descarga
eléctrica o fuego.

9. Si no va a utilizar el proyector durante un largo periodo de tiempo, desconecte el enchufe de la toma de corriente.

10. No toque el enchufe de alimentación durante una tormenta. Si lo hace, puede ocurrir una descarga eléctrica.

PRECAUCIÓN

1. No intente tocar la salida de ventilación de la parte delantera, ya que se calienta al encender el proyector.

2. No utilice la pata de inclinación con otro propósito que no sea el originalmente establecido. El uso incorrecto, como
la sujeción de la pata de inclinación o colgar en una pared pueden dañar el proyector.

3. Al transportar el proyector por el asa de sujeción, asegúrese de que los dos tornillos que sujetan el asa a la cubierta
del proyector estén bien apretados.

Una sujeción insuficiente puede hacer que el proyector caiga y le cause alguna herida.

4. Habilite el modo Alta velocidad de ventilador si va a usar el proyector durante varios días seguidos. (En el menú,
seleccione [Avanzado] → [Mode alta veloc. Vent.].)

5. No desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente mural bajo ninguna de las circunstancias siguientes.
De lo contrario, el proyector podrá sufrir daños:

* Mientras se visualiza el icono de reloj de arena.

* Mientras los ventiladores de refrigeración están funcionando. (Los ventiladores de refrigeración siguen

funcionando durante 60 segundos después de que se apaga el proyector.)

Sustitución de la lampara

• Para sustituir la lámpara, siga todas las instrucciones que aparecen en las páginas S-4 y S-5.

• Asegúrese que reemplazar la lámpara cuando aparezca el mensaje “La lámpara ha alcanzado el fin de su vida
util. Por favor cambiela.”. Si continúa utilizando la lámpara después de que ésta haya alcanzado el final de su
vida útil, la bombilla de la lámpara podría estallar y las piezas de cristal podrían esparcirse por la caja de la lámpara.
No toque los trozos de cristal, pues podría cortarse.

Si esto sucediera, póngase en contacto con su distribuidor NEC para el recambio de la lámpara.

• Espere 60 segundos como mínimo después de apagar el proyector. Luego, desactive el interruptor de alimentación
principal, desconecte el cable de alimentación y permita que el proyector se enfríe durante 60 minutos antes de
reemplazar la lámpara.

S-3

¿Cuál es el contenido de la caja?

Asegúrese de que la caja contiene todos los elementos que aparecen en la lista. Si falta alguna pieza, póngase en
contacto con su distribuidor.
Por favor, guarde la caja original y los materiales de embalaje por si en alguna ocasión necesita transportar su Proyector
VT660/VT560/VT460.

Tapa de la lente
(24F38091)

O
F

F
V
ID

E
O

P

O

S

W

-V

E

ID

R

E
OR

O

N
G
B

AUTO ADJ.

S
E

L
E

C
T

P
J

P
IC

T
U
R
E

H
E
LP

A

F

S

R

P

EEZ

E
C

E

T

P

M

IC

AG

-MU
NI
FY

TE

V
O

L
U
M

E

Mando a distancia

Proyector

(7N900381)

Cable de alimentación
(US: 7N080206)
(EU: 7N080005)

Estuche de transporte blando
(24BS7201)

Guide

Sólo para Norteamérica

Tarjeta de registro
Garantía limitada

Sólo para Europa

Póliza de garantía

CD-ROM
Manual del usuario

Reemplazo de la lámpara

Una vez que la lámpara cumpla 2000 horas (hasta 3000
horas en el modo Eco) o más de uso, el indicador LAMP
en la cubierta parpadeará en rojo y aparecerá el mensaje.
Aun cuando la lámpara siga funcionando, reemplácela
después de 2000 horas (hasta 3000 horas en el modo
Eco) de operación para mantener un rendimiento óptimo del
proyector.

PRECAUCIÓN

• NO TOQUE LA LÁMPARA inmediatamente después
de que haya estado en uso. La lámpara estará
extremadamente caliente. Apague el proyector, espere
60 segundos, desactive el interruptor de
alimentación principal y a continuación desconecte
el cable de alimentación. Antes de manipular la lámpara
espere por lo menos una hora hasta que se enfríe.

• NO QUITE NINGÚN TORNILLO excepto el tornillo de
la tapa de la lámpara y los dos tornillos de la caja de la
lámpara. De otra manera podría recibir un golpe
eléctrico.

Pilas Cordón y remache

(24C05051) (24C04531)

Cable de señal RGB
(7N520012)

Quick

Connect

Cable USB
(7N520013)

Asa de transporte, tornillo(M4⳯2)
Destornillador para tornillos de
cabeza plana
(Asa de transporte: 24F38031)
(Tornillo: 24N06281)
(Destornillador: 24C07231)

El proyector se apagará y asumirá el modo de espera tras

•
2100 horas (hasta 3100 horas en el modo Eco) de servicio.
Si esto sucediera, asegúrese de reemplazar la lámpara. Si
continúa usted haciendo uso de la lámpara después de 2000
horas (hasta 3000 horas en el modo Eco) de uso, puede
que la bombilla de la lámpara se rompa, y puede que trozos
de cristal queden esparcidos en la caja de la lámpara. No toque
los trozos de vidrio, pues podría cortarse. Si esto sucediera,
contacte a su distribuidor NEC para el reemplazo de la lámpara.

Para reemplazar la lámpara:

1. Afloje el tornillo de la cubierta de la lámpara hasta que
el destornillador patine y retire la cubierta de la lámpara.
El tornillo de la cubierta de la lámpara no es de quitar.

Cerradura

S-4

2. Afloje los dos tornillos que aseguran el bastidor de la
lámpara hasta que el destornillador patine. Estos dos
tornillos no son de quitar.

Extraiga la cubierta de la lámpara sujetándola.

NOTA: Hay un intercierre en esta caja para prevenir el riesgo
de sacudidas eléctricas. No intente burlar este intercierre.

Cerradura

Intercierre

3. Introduzca un nuevo bastidor de lámpara hasta que el
bastidor de lámpara esté introducido en la toma.

PRECAUCIÓN
No utilice otra lámpara distinta a la lámpara de
repuesto de NEC (VT60LP).
Haga su pedido a su distribuidor NEC.

Fíjelo en su sitio con dos tornillos.
Asegúrese de apretar los dos tornillos.

Limpieza o reemplazo del filtro

La esponja de filtrado de aire mantiene el interior del
proyector libre de polvo y suciedad y debería limpiarse
cada 100 horas de funcionamiento (más a menudo en
condiciones de mucho polvo). Si el filtro está sucio u
obstruido, puede que el proyector se caliente en exceso.

PRECAUCIÓN

•

Apague el proyector, desactive el interruptor de alimentación
principal y desenchúfelo antes de reemplazar el filtro.

• Limpie solamente la parte exterior del la cubierta
del filtro con un aspirador.

• No intente hacer funcionar el proyector sin la
cubierta del filtro.

Para limpiar el filtro de aire:

Aspire el filtro a través de la cubierta del filtro.

Para reiniciar el contador de uso del filtro, en el menú,
seleccione [Por defecto] → [Anular uso de filtro].

Para reemplazar el filtro (esponja):

1.

Para desmontar la cubierta del filtro, presione hacia arriba
el cierre de la cubierta hasta que note que se ha soltado.

Cerradura

4. Vuelva a colocar la cubierta de la lámpara.

Apriete el tornillo de la cubierta de la lámpara.
Asegúrese de apretar el tornillo de la cubierta de la
lámpara.

5. Después de que coloque una nueva lámpara,
seleccione Menú [Por defecto]
de lámpara] para reajustar las horas de uso de la
lámpara.

NOTA: Cuando la lámpara exceda las 2100 horas (hasta 3100
horas en el modo Eco) de servicio, el proyector no se puede
encender y no se muestra el menú. Si sucede esto, pulse el
botón Help en el control remoto durante por lo menos 10
segundos mientras que se encuentra en el modo de espera.
Cuando el reloj del tiempo de la lámpara se ajusta a cero, el
indicador LAMP se apaga.

→

[Borrar cont. de hora

2. Con cuidado, vaya quitando el
filtro (esponja) y sustitúyala por
otro nuevo.

3. Vuelva a instalar la cubierta del
filtro nuevo.

NOTA: No lave la cubierta del filtro con jabón y agua. El jabón y el
agua dañarían la membrana del filtro. Antes de reemplazar el
filtro, elimine el polvo y la suciedad de la cubierta del proyector.
No permita que entre polvo durante el reemplazo del filtro.

NOTA:

Cuando sustituya la lámpara, es conveniente también sustituir

el filtro. El filtro viene en el mismo paquete con su lámpara de repuesto.

S-5

Especificaciones

Esta sección proporciona información técnica acerca del funcionamiento del proyector VT660/VT560/VT460.

Número de modelo VT660/VT560/VT460

Sección óptica

Pantalla LCD VT660: 0,7" p-Si TFT de matriz activa con micro objetivo

Resolución VT660/VT560: 1024 x 768 pixeles natural, hasta UXGA con Advanced AccuBlend

Lens Zoom manual, focus manual

Lámpara 200 W, 160 W en el modo Eco
Tamaño de imagen 21 pulgadas - 300 pulgadas (0,5 m - 7,6 m) diagonal
Distancia de proyección 2,38 pies - 35,8 pies / 7,3 m (Teleobjetivo) - 10,9 m (Gran angular)
Ángulo de proyección Teleobjetivo: 9,5°-10,0° / Gran angular: 11,3°-11,8°
Corrección trapezoidal +/- 30 grados electrónico (auto)

Sección eléctrica

Entradas 1 RGB (D-Sub 15 contactos), 1 S-Video (DIN 4 contactos), 1 Video (RCA), 1 Miniconectores de Audio

Salidas 1 RGB (D-Sub 15 contactos), 1 Miniconector de Audio Estéreo
Puerto USB Tipo 1 B
Compatibilidad de vídeo NTSC, NTSC4.43, PAL, PAL-60, PAL-N, PAL-M, SECAM, HDTV: 1080i, 1080i/50Hz, 720p, 576p,

Velocidad de exploración Horizontal: 15 kHz a 100 kHz (RGB: 24 kHz o más) / Vertical: 50 Hz a 120 Hz
Ancho de banda de vídeo RGB: 80 MHz (-3dB)
Reproducción de colores 16,7 millones de colores, color total
Resolución horizontal NTSC / NTSC4.43/PAL/PAL-M/PAL-N/PAL60: 550 líneas de TV

Control externo RS232, IR
Compatibilidad de sincronización

Altavoces integrados 1W (monaural)
Alimentación 100 - 120V AC / 200 - 240V AC, 50 / 60 Hz
Corriente de entrada 2,9 A (100- 120 V CA) / 1,4 A (200- 240 V CA)
Consumo de energía 7,5 W en modo de espera/260 W en modo normal de lámpara/220 W en modo Eco de lámpara

Sección mecánica

Instalación Orientación Escritorio/frontal, escritorio/retroproyección, techo/frontal, techo/retroproyección
Dimensiones 310mm (W) x 89mm (H) x 230mm (D)

Peso neto 6,5 lbs / 2,9 kg
Consideraciones ambientales

Normas Aprobado por UL (UL 60950, CSA 60950)

VT560/VT460: 0,7" p-Si TFT de matriz activa

VT460: 800 x 600 pixeles natural, hasta UXGA con Advanced AccuBlend

F1,7 – 2.0 f=21,6 – 25,9mm

Estéreo, 2 (L/R) RCA Audio, 1 control PC, (DIN 8 contactos)

480p, 480i/60Hz

SECAM: 350 líneas de TV
YCbCr: 800 líneas de TV
RGB: VT660/VT560 / 1024 puntos (H) x 768 puntos (V),

VT460 / 800 puntos (H) x 600 puntos (V)

Sincronización separada/sincronización compuesta/sincronización en verde

12,2" (W) x 3,5" (H) x 9,1" (D)
(excluyendo las partes salientes)

Temperaturas de funcionamiento: 32°F a 95°F (0°C a 35°C), 20% a 80% de humedad (sin
condensación)
Temperaturas de almacenamiento: 14°F a 122°F (-10°C a 50°C), 20% a 80% de humedad (sin
condensación)

Cumple con los requisitos DOC de clase B de Canadá
Cumple con los requisitos de clase B de la FCC
Cumple con AS/NZS3548, clase B
Cumple con las directrices de la EMC (EN55022:1998, EN55024-1998, EN61000-3-2, EN61000-3-3)
Cumple con la directriz sobre baja tensión (EN60950, aprobado por TUV GS)

Para más información, visite:

EE.UU.: http://www.necvisualsystems.com
Europa : http://www.nec-europe.com/
Global : http://www.nec-pj.com/

Los paneles LCD son intrínsecamente susceptibles a defectos de pixeles.
Para información adicional referente a datos de pixeles, por favor contacte la oficina de ventas de NEC de su localidad.

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

S-6

Bärbar projektor

VT660/VT560/VT460

Viktig Information

Säkerhetsforeskrifter

Försiktighetsåtgärder

Läs denna bruksanvisning noggrant innan du börjar använda din NEC VT660/VT560/VT460 projektor,
och behåll bruksanvisningen nära till hands för framtida bruk.
Serienumret återfinns på projektorns undre. Anteckna det här:

FÖRSIKTIGT

För att helt bryta strömförsörjningen till apparaten, skall stickproppen dras ur vägguttaget.
Vägguttaget skall vara så nära apparaten som möjligt och måste vara lättåtkomligt.

FÖRSIKTIGT

RISK FÖR ELEKTRISK STÖT. ÖPPNA INTE HÖLJET. DET FINNS INGA MANÖVER­ORGAN INNANFÖR HÖLJET. ÖVERLÅT ALL SERVICE ÅT KVALIFICERAD SER­VICE-PERSONAL.

Denna symbol varnar för icke-isolerad spänning inuti apparaten, som kan vara tillräckligt
stark för att ge en elektrisk stöt. Det är därför farligt att röra delar inuti apparaten.

Denna symbolen uppmärksammar användaren om viktig medföljande information
angående apparatens bruk och underhåll. Informationen skall läsas noggrant för att
undvika problem.

VARNING

FÖR ATT MOTVERKA ELD ELLER ELEKTRISK STÖT, FÅR APPARATEN INTE UTSÄTTAS FÖR
REGN ELLER FUKT. ANVÄND INTE STICKKONTAKTEN TILL DENNA ENHET TILLSAMMANS
MED EN FÖRLÄNGNINGSKABEL ELLER I ETT VÄGGUTTAG, SÅVIDA INTE BÅDA STIFTEN
GÅR ATT STICKA I HELT OCH HÅLLET. DET FINNS HÖGSPÄNNINGSDELAR INUTI APPARATEN.
ÖVERLÅT ALL SERVICE ÅT EN KVALIFICERAD NEC SERVICETEKNIKER.

GSGV Acoustic Noise Information Ordinance-3.:

Ljudnivån är mindre än 70 dB (A) enligt ISO 3744 eller ISO 7779.

W-1

FÖRSIKTIGT

• Undvik att visa stillbilder alltför länge. Stillbilder kan brännas in i LCD-panelen, fast endast
temporärt.
Fortsätt använda projektorn om detta inträffar. Den statiska stillbilden i bakgrunden försvinner
så småningom.

• Ställ inte projektorn på sidan när lampan lyser, eftersom projektorn i så fall kan skadas.

Viktiga säkerhetsinstruktioner

Säkerhetsinstruktionerna är skrivna för att garantera att din projektor fungerar tillfredsställande under
lång tid och för att förhindra brand och elskador. Läs dem noga och följ varningstexterna.

Installation

1. För bästa resultat bör projektorn användas i mörker.

2. Ställ projektorn på ett plant, jämnt och torrt underlag. Lokalen måste vara fri från damm och fukt.

3. Ställ inte projektorn så att solen lyser på den, i närheten av värmeelement eller apparater som genererar
värme.

4. Direkt solljus, rök eller ånga kan skada delarna i apparaten.

5. Handskas varsamt med projektorn. Om den faller i golvet eller utsätts för stötar kan de invändiga
detaljerna skadas.

6. Ställ inga tunga föremål på projektorn.

7. Vid takmontering av projektorn:

a. Försök inte installera projektorn på egen hand.
b. Projektorn skall installeras av en erfaren tekniker för att garantera rätt funktion och minska risken

för personskador.

c. Taket måste dessutom vara tillräckligt starkt för att kunna hålla projektorn samtidigt som installationen

måste uppfylla lokala byggnadsbestämmelser.

d. Kontakta din återförsäljare för närmare information.

W-2

Försiktighetsåtgärder mot eldsvåda och stötar

1. Se till att ventilationen är tillräcklig och att ventilationshålen inte är blockerade för att förhindra att det byggs upp
värme inuti projektorn. Lämna minst 10 cm mellanrum mellan projektorn och omgivande väggar.

2. Förhindra att främmande föremål såsom gem och pappersbitar kommer in i projektorn.
Försök inte att plocka ut föremål som kommer in i projektorn.
Stick inte in några metallföremål såsom ståltråd eller skruvmejslar i projektorn. Om det kommer in något föremål i

projektorn, koppla omedelbart bort den från elnätet och låt en kvalificerad NEC-servicetekniker åtgärda det.

3. Placera inga vätskor ovanpå projektorn.

4. Titta inte in i linsen när projektorn är på. Detta kan annars orsaka allvarliga ögonskador.

5. Håll förstoringsglas och liknande borta från projektorljuset. Det ljus som projiceras från linsen är mycket starkt,
varför föremål som reflekterar ljuset kan orsaka oförutsedda händelser såsom eldsvåda eller ögonskador.

6. Täck inte linsen med det medföljande linsskyddet eller liknande när projektorn är på. Annars kan det smälta och
eventuellt orsaka brännskador på händerna på grund av värmen som ljuset avger.

7. Projektorn är konstruerad för att drivas av en strömkälla på 100-120 eller 200-240 V 50/60 Hz AC. Kontrollera att
den strömkälla som används uppfyller dessa specifikationer innan du använder projektorn.

8. Handskas varsamt med nätkabeln och undvik att böja den för mycket. En skadad kabel kan orsaka elektriska stötar
eller eldsvåda.

9. Om du inte kommer att använda projektorn under en längre tid, dra ut nätkabeln ur vägguttaget.

10. Vidrör inte vägguttaget under åskväder. Det kan ge dig en elektrisk stöt.

FÖRSIKTIGT

1. Rör inte ventilationsutloppet på projektorns framsida, då det kan bli varmt när projektorn används.

2. Använd inte justerfoten för något annat ändamål än vad den är avsedd för. Projektorn kan ta skada om du lyfter den
eller hänger upp den på väggen i foten.

3. När du bär projektorn i bärhandtaget måste du se till att de två skruvarna som fäster handtaget i projektorhöljet sitter
fast.

Om de två skruvarna inte sitter fast ordentligt kan projektorn falla ned och orsaka skador.

4. Aktivera fläktens höghastighetsläge om du kommer att använda projektorn under flera dagar. (Välj på den menyn
[Avancerat] → [Höghastighetstäge, Fläkt].)

5. Koppla inte loss nätkabeln från vägguttaget under följande omständigheter.
Annars kan projektorn skadas:

* När timglasikonen visas.
* När kylfläkten är igång. (Fläkten fortsätter att gå i 60 sekunder efter att projektorn har stängts av).

Lampbyte

• För att byta lampan, följ alla anvisningar på sid W-4 och W-5.

•

Byt lampan när meddelandet "Lampan har uppnått rekommenderad livslängd, vänligen ersätt denna med en

ny."

visas. Om du fortsätter att använda lampan efter att den har nått slutet av sin förväntade livslängd kan den

explodera så att lamphuset blir fullt av glassplitter. Rör inte splittret på grund av skaderisken.
Om detta inträffar, kontakta din NEC-återförsäljare för lampbyte.

• Låt det gå minst 60 sekunder efter att du stängt av projektorn. Slå sedan av huvudströmbrytaren, koppla ur nätkabeln
och låt projektorn kylas av i 60 minuter innan du byterut lampan.

W-3

Vad finns i förpackningen?

Kontrollera att förpackningen innehåller alla delar enligt förteckningen. Kontakta din återförsäljare om det saknas några
delar.
Spara originalförpackningen och emballaget ifall du någon gång skulle behöva transportera projektorn.

Linsskydd
(24F38091)

H
E
LP

M
AG

NI
FY

V
O

L
U
M

E

Fjärrkontroll

Projektor

(7N900381)

Nätkabel
(US: 7N080206)
(EU: 7N080005)

Mjuk bärväska
(24BS7201)

Guide

Endast för Nordamerika

Registreringskort
Begränsad garanti

Endast för Europa

Garantipolicy

CD-ROM
Bruksanvisning

Lampbyte

När lampan har använts mer än 2.000 timmar (upp till

3.000 timmar i Eko-funktionen) eller mer, LAMP-indikatorn

på höljet kommer att blinka rött och meddelandet visas.
Även om lampan fortfarande fungerar, måste den bytas
ut efter 2.000 timmar (upp till 3.000 timmar i Eko­funktionen) för att projektorns prestanda skall bevaras.

FÖRSIKTIGT

• VIDRÖR INTE LAMPAN direkt efter användning. Den

är mycket het. Stäng av projektorn, vänta 60
sekunder, slå av huvudströmbrytaren och koppla
sedan loss nätkabeln. Låt lampan svalna under
åtminstone en timme innan du tar i den.

• LOSSA INGA SKRUVAR med undantag av skruven

som håller fast lamphudets täckplatta och de två
skruvarna som håller fast lamohuset. Det fins risk
för elektrisk stöt.

O
F

F
V
ID

E
O

P

O

S

W

-V

E

ID

R

E
OR

O

N
G
B

AUTO ADJ.

S
E

L
E

C
T

P
J

P
IC

T
U
R
E

A

F

S

R

P

EEZ

E
C

E

T

P
IC

-MU
TE

Batterier Snöre och nit

(24C05051) (24C04531)

RGB-signalkabel
(7N520012)

Quick

Connect

USB-kabel
(7N520013)

Bärhandtag, Skruvarna (M4⳯2)
Spårskruvmejsel
(Bärhandtag: 24F38031)
(Skruvarna: 24N06281)
(Skruvmejsel: 24C07231)

• Projektorn stängs av och ställs i beredskapsläge
efter 2100 timmars (upp till 3100 timmar i Eko­funktionen) användning. Byt omedelbart lampan
om detta händer, Om du fortsätter använda lampan
efter 2000 timmars (upp till 3000 timmar i Eko­funktionen) bruk, kan lampan explodera, så att
lamphuset blir fullt av glassplitter. Rör inte splittret
på grund av skaderisken, Utan vänd dig till din NEC­återförsäljare för lampbyte.

Lampbyte:

1. Lossa skruven som håller fast lamphusets täckplatta
tills skruvmejseln går lätt, och ta sedan bort täckplattan.
Skruven som håller fast täckplattan kan inte tas loss
från plattan.

Spärren

W-4

2. Lossa de två skruvarna som håller fast lamphuset tills
skruvmejseln går lätt. De två skruvarna kan inte tas
loss från lamphuset.

Ta loss lamphuset genom att dra i det.

OBSERVERA: Det finns en säkerhetsspärr som förhindrar
elektrisk stöt. Försök inte att sätta spärren ur funktion.

Spärren

Säkerhetsspärr

3. Sätt i ett nytt lamphus och se till att det sticks helt in i
kontakten.

FÖRSIKTIGT
Använd inga andra lampor än de från NEC (typ
VT60LP) när du byter lampan.
Beställ lamporna från din NEC-återförsäljare.

Säkra det med de två skruvarna.
Dra åt de två skruvarna ordentligt.

Rengöra eller byta filtret

Skumgummit i luftfiltret skyddar projektorns insida mot
damm och smuts och bör rengöras med ett mellanrum av
100 timmars drift (oftare i dammiga miljöer). Om filtret är
smutsigt eller igensatt kan projektorn överhettas.

FÖRSIKTIGT

• Stäng av strömmen till projektorn, slå av
huvudströmbrytaren och dra ut nätkabeln innan du
byter filtret.

• Rengör filterkåpans utsida med en dammsugare.

• Använd inte projektorn utan filterkåpan.

För att rengöra luftfiltret:

Dammsug filtret genom filterkåpan.

För att nollställa filteranvändningstiden på menyn, välj
[Grundinst.] → [Nollställ filterbruk].

För att byta filtret (skumgummit):

1. Avlägsna filterkåpan genom att trycka upp spärren så
att kåpan lossnar.

Spärren

4. Sätt tillbaka lamphusets täckplatta.

Säkra plattan med skruven.
Dra åt skruven till lamhusets täckplatta ordentligt.

5. När en ny lampa har monterats, skall du välja meny
[Grundinst.]
nollställa lamptiden.

OBSERVERA: Projektorn kräver service när lampan har
använts längre än 2100 timmar (upp till 3100 timmar i Eko­funktionen). Projektorn kan i så fall inte slås på och menyerna
kan inte visas. Om detta inträffar, skall du trycka på Hjälp­tangenten på fjärrkontrollen i 10 sekunder då beredskapsläget
är inkopplat. LAMP-indikatorn släcks när lampans timräknare
har nollställts.

→

[Nollställ lamp-timräknare] för att

2. Dra försiktigt av filtret
(skumgummit) och byt ut
det mot ett nytt.

3. Sätt tillbaka den nya filterkåpan.

OBSERVERA: Tvätta inte filterkåpan med tvål och vatten. Tvål
och vatten skadar filtermembranet. Avlägnsa damm och smuts
från projektorkåpan innan du byter filtret. Undvik damm och smuts
under själva filterbytet.

OBSERVERA: När du byter lampan gör du klokt i att även byta
filtret. Filtret finns med i samma förpackning som utbyteslampan.

W-5

Specifikationer

Det här avsnittet innehåller teknisk information om prestandan hos din VT660/VT560/VT460 projektor.

Modellnummer VT660/VT560/VT460

Optical

LCD-panel VT660: 0,7" p-Si TFT aktiv matris med Micro Lens Array

Upplösning VT660/VT560: 1024 x 768 pixel äkta, upp till UXGA med Advanced AccuBlend

Lins Manuell zoom, manuell fokusering

Lampa 200 W, 160 W i Eko-läget
Bildstorlek 21 tum - 300 tum (0,5 m - 7,6 m) diagonalt
Projiceringsavstånd 2,38 fot - 35,8 fot / 7,3 m (Tele) - 10,9 m (Wide)
Projiceringsvinkel Tele: 9,5° - 10,0° / Wide: 11,3° - 11,8°
Keystonekorrigering +/- 30 grader elektroniskt (auto)

Elektriskt

IIngångar 1 RGB (15-polig D-Sub), 1 S-Video (4-polig DIN), 1 Video (RCA),

Utgångar 1 RGB (15-polig D-Sub), 1 Stereo Mini Audio
USB-port 1 typ B
Videokompatibilitet NTSC, NTSC4.43, PAL, PAL-60, PAL-N, PAL-M, SECAM, HDTV: 1080i, 1080i/50Hz, 720p, 576p,

Avsökningsfrekvens Horisontell: 15 kHz till 100 kHz (RGB: 24 kHz eller mer) / Vertikal: 50 Hz till 120 Hz
Videobandbredd RGB: 80 MHz (-3dB)
Färgåtergivning 16,7 miljoner samtidiga färger, fullfärg
Horisontell upplösning NTSC / NTSC4.43/PAL/PAL-M/PAL-N/PAL60: 550 TV-linjer

Extern styrning RS232, IR
Synkkompatibilitet Separat synk / kompositsynk /grönsynk
Inbyggda högtalare 1W (monohögtalare)
Nätspänning 100 - 120 V växelström / 200 - 240 V växelström, 50 / 60 Hz
Ingångsström 2,9A (100 - 120V växelström) / 1,4A (200 - 240V växelström)
Strömförbrukning 7,5 W i Standby-läge/260 W i Lamp Normal-läge/220 W i Lamp Eco-läge

Mekaniskt

Installation Orientering Desktop/Fram, Desktop/bak, Tak/Fram, Tak/bak
Dimensioner 12,2" (B) x 3,5" (H) x 9,1" (D)

Nettovikt 6,5 lbs / 2,9 kg
Användningsförhållanden Driftstemperaturer : 32° till 95°F (0° till 35°C), 20% till 80% luftfuktighet (icke-kondenserande)

Godkännanden Godkänd av UL (UL 60950, CSA 60950)

VT560/VT460: 0,7" p-Si TFT aktiv matris

VT460: 800 x 600 pixel äkta, upp till UXGA med Advanced AccuBlend

F1,7 – 2.0 f=21,6 – 25,9mm

1 Stereo Mini Audio, 2 (L/R) RCA Audio, 1 PC Control (8-polig DIN)

480p, 480i/60Hz

SECAM: 350 TV-linjer
YCbCr: 800 TV-linjer
RGB: VT660/VT560 / 1024 punkter (H) x 768 punkter (V),

VT460 / 800 punkter (H) x 600 punkter (V)

310mm (B) x 89mm (H) x 230mm (D)
(exkl. utskjutande delar)

Förvaringstemperaturer : 14° till 122°F (-10° till 50°C), 20% till 80% luftfuktighet (icke-kondenserande)

Uppfyller Kanadas DOC Class B-bestämmelser
Uppfyller FCC Class B-bestämmelser
Uppfyller AS/NZS3548 Class B-bestämmelser
Uppfyller EMC-direktivet (EN55022:1998, EN55024-1998, EN61000-3-2, EN61000-3-3)
Uppfyller Lågspänningsdirektivet (EN60950, TUV GS-godkänd)

För ytterligare information kan du besöka:

USA: http://www.necvisualsystems.com
Europa: http://www.nec-europe.com/
Övriga världen: http://www.nec-pj.com/

Det kan hända att LCD-paneler har pixeldefekter utan att det är något fel.
För ytterligare information om pixeldata, kontakta din lokala NEC-återförsäljare.
Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande.

W-6

Printed in Japan

7N8P2441