NEC VT650 User Manual [de]

LCD Projektor
VT650
Bedienungshandbuch

Deutsch

G–1

WICHTIGE INFORMATIONEN

Vorsichtsmaßnahmen

Lesen Sie sich dieses Handbuch bitte sorgfältig durch,
bevor Sie den NEC VT650 Projektor benutzen, und
bewahren Sie das Bedienungshandbuch in greifbarer Nähe
als spätere Referenz auf.
Die Seriennummer Ihres Gerätes finden Sie unter dem
Typenschild auf der richtig Seite des VT650. Notieren Sie
die Seriennummer hier:

WARNUNG

UM EINE BRANDGEFAHR BZW. DIE GEFAHR EINES
ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU VERMEIDEN, DARF
DIESES GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT
AUSGESETZT WERDEN. VERWENDEN SIE NICHT DEN
GEERDETEN STECKER DIESER EINHEIT MIT EINEM
VERLÄNGERUNGSKABEL ODER EINER STECKDOSE, IN
DIE NICHT ALLE DREI ZACKEN VOLLSTÄNDIG
EINGESTECKT WERDEN KÖNNEN. ÖFFNEN SIE NICHT
DAS GEHÄUSE. IM INNEREN BEFINDEN SICH
HOCHSPANNUNGSBAUELEMENTE. JEDER SERVICE
MUSS VOM QUALIFIZIERTEN NEC SERVICEPERSONAL
AUSGEFÜHRT WERDEN.

VORSICHT

Trennen Sie unbedingt den Stecker von der
Netzsteckdose ab, um den Hauptstrom
auszuschalten. Die Netzausgangssteckdose sollte
so nah wie möglich am Gerät installiert werden
und leicht zugänglich sein.

GSGV Bestimmungen bzgl. der Geräuschabgabe:

Der Schalldruckpegel entsprechend den Normen ISO 3744
oder ISO 7779 beträgt weniger als 70 dB (A).

VORSICHT

UM EINEN ELEKTRISCHEN SCHLAG ZU
VERMEIDEN, SOLLTEN SIE DAS GEHÄUSE NICHT
ÖFFNEN. ES BEFINDEN SICH KEINE
ANWENDERNÜTZLICHEN TEILE INNEN DRIN.
WENDEN SIE SICH AN DAS QUALIFIZIERTE NEC
SERVICEPERSONAL, WENN SIE SERVICE
BENÖTIGEN.

Dieses Symbol macht den Benutzer
darauf aufmerksam, daß die unisolierte
Spannung im Inneren des Gerätes einen
elektrischen Schlag verursachen kann.
Daher ist jegliche Berührung der inneren
Bauteile äußerst gefährlich.

Dieses Symbol weist den Benutzer
darauf hin, daß wichtige den Betrieb und
die Wartung dieses Gerätes betreffende
Informationen vorhanden sind. Diese
Informationen sollten zur Vermeidung
von Störungen unbedingt sorgfältig
gelesen werden.

• IBM ist ein registriertes Warenzeichen der International Busi­ness Machines Corporation.

• Macintosh und PowerBook sind registrierten Warenzeichen
der Apple Computer, Inc.

• Die in diesen Bedienungsanleitung verwendeten Gesellschaft
können Marken und/oder eingetragene Marken der jeweiligen
Unternehmen sein.

G–2

Wichtige Hinweise zum Schutz des Gerätes

Diese Sicherheitshinweise sollen eine lange Lebensdauer
Ihres Projektors sicherstellen und vor Feuer und
elektrischen Schlägen schützen. Lesen Sie diese Hinweise
sorgfältig durch und beachten Sie alle Warnungen.

Installation

1. Um beste Resultate zu erreichen, betreiben Sie Ihren Projektor
in einem abgedunkelten Raum.

2. Stellen Sie den Projektor auf eine flache, waagerechte Fläche
in einer trockenen Umgebung, frei von Staub und
Feuchtigkeit.

3. Stellen Sie Ihren Projektor nicht in direktes Sonnenlicht, in
die Nähe der Heizung oder Hitze abstrahlende Einrichtungen.

Wenn das Gerät direktem Sonnenlicht, Rauch oder Dampf

4.
ausgesetzt wird, können interne Komponenten beschädigt werden.

5. Behandeln Sie Ihren Projektor vorsichtig. Fallenlassen oder
starkes Schütteln kann interne Komponenten beschädigen.

6. Legen Sie keine schweren Gegenstände auf den Projektor.

7. Wenn der Projektor an der Decke installiert werden soll:

a. Versuchen Sie nicht, den Projektor selbst zu

installieren.

b. Der Projektor muß von qualifiziertem NEC-

Servicepersonal installiert werden, um einen
ordnungsgemäßen Betrieb sicherzustellen und die
Verletzungsgefahr zu reduzieren.

c. Die Decke muß für das Gewicht des Projektors

ausreichende Festigkeit aufweisen und die Installation
muß entsprechend den örtlichen Bauvorschriften
ausgeführt werden.

d. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem

Fachhändler.

VORSICHT

Unter keinen Umstäden die Hauptstromversorgung
ausschalten oder das Netzkabel von der Wandsteckdose
abtrennen, wenn folgende Bedingungen herrschen, weil
andernfalls Beschädigungsgefahr besteht:

• Umittelbar nach den Anschließen des Netzkabels an die
Wandsteckdose (wenn die POWER-Anzeige noch nicht
in orangerotes Dauerleuchten übergegangen ist).

• Unmittelbar nach dem Stoppen des Kühlventilators. (Der
Ventilator arbeitet nach dem Ausschalten des Projektors
mit der POWER-Taste noch weitere 60 Sekunden.)

ACHTUNG

Vermeiden Sie die Wiedergabe von Standbildern über eine
längere Zeitspanne. Dies könnte dazu führen, dass diese
Standbilder vorübergehend auf der Oberfläche der LCD­Anzeigetafel sichtbar bleiben.
Geschieht dies, den Projektor ganz einfach weiterbenutzen.
Der Statik-Hintergrund des vorherigen Bildes erlischt.

ACHTUNG

Den Projektor bei eingeschalteter Lampe nicht auf die Seite
legen.
Dies könnte den Projektor beschädigen.

Spannungsversorgung

1. Der Projektor wurde für eine Spannungsversorgung von 100­120 V oder 200-240 V, 50/60 Hz Wechselstrom konzipiert.
Stellen Sie sicher, daß die vorhandene Spannungsversorgung
diesen Vorgaben entspricht, bevor Sie versuchen, Ihren
Projektor damit zu betreiben.

2. Behandeln Sie das Netzkabel vorsichtig und vermeiden Sie
Knicke. Ein beschädigtes Kabel kann elektrische Schläge oder
Feuer verursachen.

3. Wenn der Projektor über eine längere Zeit nicht benutzt wird,
ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose.

Reinigung

1. Ziehen Sie vor der Reinigung des Gerätes den Stecker aus
der Netzsteckdose.

2. Reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem feuchten
Tuch. Bei starker Verschmutzung verwenden Sie ein mildes
Reinigungsmittel. Verwenden Sie niemals starke Reinigungs­mittel oder Lösungsmittel wie Alkohol oder Verdünner.

3. Reinigen Sie die Linse mit einer Blaseinrichtung oder einem
Linsen-Tuch. Beachten Sie dabei, daß die Linsenoberfläche
nicht verkratzt oder sonst irgendwie beschädigt wird.

G–3

Projektionslampe auswechseln

• Beziehen Sie sich für den Lampenaustausch auf die Anleitung

auf Seite G-38.

• Tauschen Sie die Lampe aus, wenn die Meldung “Das Ende

der Lampenlebensdauer ist erreicht. Bitte ersetzen Sie die
Lampe.” erscheint. Bei einer Weiterbenutzung der Lampe
kann die Glühbirne platzen und Glasscherben könnten im
Lampengehäuse zerstreut werden. kann die Birne platzen
und die einzelnen Glasstücke werden im Lampengehäuse
verstreut. Berühren Sie die Glasstücke nicht - Sie könnten
sich daran verletzen. Wenn dies passiert, wenden Sie sich an
Ihren NEC-Fachhändler zum Lampenaustausch.

• Lassen Sie mindestens 60 Sekunden verstreichen, nachdem

der Projektor ausgeschaltet wurde. Ziehen Sie dann das
Netzkabel ab und lassen Sie den Projektor 60 Minuten
abkühlen, bevor die Lampe ausgetauscht wird.

Vorkehrungen gegen Feuer und elektrische Schläge

1. Stellen Sie ausreichende Belüftung sicher und daß die
Belüftungsöffnungen frei bleiben, damit sich innerhalb des
Projektors kein Hitzestau bilden kann. Lassen Sie mindestens
10 cm Abstand zwischen Ihrem Projektor und der Wand.

2. Vermeiden Sie, daß fremde Objekte wie Büroklammern und
Papierstückchen in den Projektor fallen. Versuchen Sie nicht,
in den Projektor gefallene Objekte zu entfernen. Stecken Sie
keine metallenen Gegenstände wie Schraubendreher oder
Drähte in Ihren Projektor. Wenn etwas in den Projektor fiel,
ziehen Sie sofort den Netzstecker heraus und lassen Sie den
Gegenstand durch qualifiziertes NEC-Servicepersonal
entfernen.

3. Stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten auf Ihren Projektor
ab.

• Schauen Sie nicht in die Linse, wenn der Projektor
eingeschaltet ist. Dies könnte schwere Augenverietzungen
zur Folge haben.

• Lichtkegel des Projektors fern. Da das von der Linse
projizierte Licht umfassend ist, können alle abnormalen
Gegenstände, die in der Lage sind, das aus der Linse
austretende Licht umzulenken, unvorhersehbare
Ereignisse wie z.B. einen Brand oder Augenverletzungen
verursachen.

• Bedecken Sie die Linse nicht mit der mitgelieferten
Linsenkape o.ä. wärend der Projektor eingeschaltet ist.
Dies kann ein Schmelzen der Kappe verursachen. Darüber
hinaus würden Sie sich aufgrund der vom Lichtausgang
abgestrahlten Hitze wahrscheinlich die Hände
verbrennen.

G–4

INHALTSVERZEICHNIS

1. EINFÜHRUNG

Einführung in Ihren VT650 Projektor ..................... G-6

Erste Schritte......................................................... G-6

Inhalt des Verpackungskartons ............................. G-7

Lernen Sie Ihren VT650 Projektor kennen ............ G-8

Ausstattung der Frontseite ............................... G-8

Ausstattung der Rückseite ............................... G-9

Ausstattung oben am Gerät ........................... G-10

Ausstattung der Anschlußleiste .......................G-11

Ausstattung der Fernbedienung ..................... G-12

Reichweite ...................................................... G-13

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung...

Verwenden des Maus-Fernbedienungsempfängers....

Umschalten zwischen Computer- und Projektor-Betriebsart .....

2. INSTALLATION

Aufstellung Ihres Projektors ................................ G-16

Auswahl des Aufstellungsortes ........................... G-16

Verwendung eines Tisches oder Wagens ........... G-16

Projektionsentfernung ......................................... G-17

Deckenmontage .................................................. G-18

Reflexion des Bildes............................................ G-18

Anschlußdiagramm ............................................. G-19

Anschluß Ihres PC .............................................. G-20

Anschluß Ihres Macintosh-Computers ................ G-21

Anschluß eines externen Monitors ...................... G-22

Anschluß Ihres DVD-Players .............................. G-23

Anschluß Ihres VCR’s oder Laserdisc-Players ... G-24

3. BETRIEB

Allgemeine Bedienung ........................................ G-25

Wissenswertes über das Einrichtungsbild........... G-26

Einstellung der Bildgröße und der Bildschärfe .... G-27

Vergrößern und Verschieben eines Bildes .......... G-27

Geometrische Korrektur ...................................... G-28

Verwendung der Menüs ...................................... G-28

Menü-Baum......................................................... G-29

Menü-Elemente ................................................... G-30

Menü-Beschreibungen & Funktionen.................. G-31

Quellenauswahl................................................... G-31

RGB/Video/S-Video

Bildeinstellung ..................................................... G-31

Helligkeit/ Kontrast/ Farbe/ Farbton/ Schärfe

Lautstärke ........................................................... G-31

Bild-Optionen ...................................................... G-31

Trapez ............................................................ G-31

Lampenbetriebsart ......................................... G-32

Weitere Optionen............................................ G-32

Bildformat .................................................. G-32

Position/Takt .............................................. G-33

Auflösung................................................... G-33

Videofilter................................................... G-33

Werkseinstellung ............................................ G-33

Farbmanagement ................................................ G-34

Gammakorrektur ............................................ G-34

Farbkorrektur .................................................. G-34

Weißabgleich .................................................. G-34

G-13
G-14
G-15

Projektor-Optionen .............................................. G-34

Menü .............................................................. G-34

Menümodus ............................................... G-34

Sprache ..................................................... G-34

Quellen-Anzeige ........................................ G-35

Kein Input-Anzeige .................................... G-35

Lautstärkeregelung .................................... G-35

Trapz-regelung .......................................... G-35

“Filter reinigen”-Meldung ........................... G-35

Menü-Anzeigezeit ...................................... G-35

Grundeinstellung ............................................ G-35

Ausrichtung................................................ G-35

Kino-Position ............................................. G-35

Hintergrund ................................................ G-35

Signalwahl ................................................. G-35

Auto-Einstellung ........................................ G-36

Auto Start................................................... G-36

Strom-Management ................................... G-36

Bestätigung Strom Aus .............................. G-36

Trapez-Speicherung .................................. G-36

Wahl der Standardquelle ........................... G-36

Übertragungstrate...................................... G-36

Bedienfeld-Verriegelung ............................ G-36

Lampenbetriebstd-Zähl. lösch. .................. G-37

Filterstundenzähler zurücksetzen .............. G-37

Info ...................................................................... G-37

4. WARTUNG

Austausch der Projektionslampe......................... G-38

Reinigung oder Austausch des Filters................. G-39

5. FEHLERSUCHE

Netzanzeige / Statusanzeige-Meldungen ........... G-40

Allgemeine Störungen & Abhilfemaßnahmen ..... G-40

6. TECHNISCHE DATEN

Optische Daten/Elektrische Daten/Mechanische Daten .....

Gehäuse-Abmessungen ..................................... G-42

Anschlußbelegung D-Sub-Buchse ...................... G-43

Kompatible Eingangssignalliste .......................... G-44

PC-Steuerungsbefehle ........................................ G-45

Kabelverbindungen ............................................. G-45

VT650 — Anschluß-Leitfaden

Anschlüsse .......................................................... G-47

Ausstattung der Fernbedienung.......................... G-49

Grundmenü ......................................................... G-50

Fehlersuche ........................................................ G-51

G-41

G–5

1. EINFÜHRUNG

Einführung in Ihren VT650 Projektor

Dieses Kapitel stellt Ihnen Ihren neuen VT650 Projektor vor.
Sie erhalten darin eine Beschreibung der Funktionen und
Bedienungselemente.

Wir gratulieren Ihnen zur Anschaffung Ihres VT650
Projektors.

Der VT650 ist einer der besten zur Zeit auf dem Markt
erhältlichen Projektoren. Der VT650 ermöglicht Ihnen das
Projizieren von scharfen Bildern bis zu 300 Zoll parallel (di­agonal gemessen) von Ihrem PC oder Macintosh-Computer
(Tischgerät oder Notebook), Ihrem VCR, Ihrem DVD-Player,
Ihrer Dokumentenkamera oder Ihrem Laserdisc-Player.
Sie können den Projektor auf einen Tisch oder Wagen stellen,
ihn für die Rückprojektion hinter dem Projektionsschirm
betreiben oder ihn permanent an der Decke montieren
Fernbedienung kann drahtlos verwendet werden.

Ausstattungsmerkmale, an denen Sie Ihre Freude haben
werden:

• Einfache Aufstellung und simpler Betrieb.

• Eine hochleistungsfähige 160-Watt (130-Watt in Eco

modus) NSH-Lampe.

• Bis zu 3000 Stunden Betriebszeit der Projektionslampe im
Eco-Modus.

• Eine kabellose Fernbedienung, womit der Projektor aus
jedem Winkel bedient werden kann.

• Die manuelle Zoom-Steuerung ermöglicht Ihnen die
Einstellung des Bildes in einem Bereich von 25 (0,63m)
bis 300 Zoll (7,6m) (diagonal gemessen).

• Die Trapez-Korrektur ermöglicht Ihnen das Korrigieren
von trapezförmigen Verzerrungen, damit das Bild
quadratisch ist.

• Farb-Management einschl. Gammakorrektur, Weißab-
gleich und Farbkorrektur für natürliche Farbwiedergabe.

• Die Projektion eines Bildes ist sowohl aus einer Position
vor als auch hinter dem Projektionsschirm möglich. Der
Projektor kann sogar an der Decke montiert werden.

• NEC’s exklusive Advanced AccuBlend intelligent pixel
blending-Technologie - eine extrem genaue
Bildkompressionstechnologie - liefert harte Bilder mit
UXGA (1600⳯1200) Auflösung

•

Unterstützt die meisten IBM VGA, SVGA, XGA,

*2

, UXGA*2, Macintosh, Komponentensignal

SXGA
(YCbCr/YPbPr) oder andere RGB-Signale innerhalb
eines Horizontal-Frequenzbereiches von 15 bis 100 kHz
und einem Vertikal-Frequenzbereich von 50 bis 120 Hz.
Dies beinhaltet NTSC-, PAL-, PAL-M-, PAL-N-, PAL60-,
SECAM- und NTSC 4.43 Standard-Videosignale.

*2

.

*1

. Die

HINWEIS: Die TV- und Videoformate sind wie folgt:

NTSC4.43: In den Ländern des mittleren Ostens

• Mit Hilfe der mitgelieferten Fernbedienung und dem Maus­Fernbedienungsempfänger ist Fernbedienung Ihrer PC­Maus möglich.
Der Maus-Fernbedienungsempfänger eignet sich für den
Anschluß an nahezu jedes PC-Modell mit USB-Port oder

über den mitgelieferten USB-PS/2-Adapter.

• Sie können den Projektor über den PC-Anschluß von einem

PC aus steuern.

• Das moderne Gehäuse-Design ist hell, kompakt, leicht
tragbar und verschönert jedes Büro, jeden Raum und jeden
Hörsaal.

*1 Versuchen Sie nicht, den Projektor selbst zu installieren.

Der Projektor muß von qualifiziertem NEC-Servicepersonal
installiert werden, um einen ordnungsgemäßen Betrieb
sicherzustellen und die Verletzungsgefahr zu reduzieren.
Außerdem muß die Decke für das Gewicht des Projektors
ausreichende Festigkeit aufweisen und die Installation muß
entsprechend den örtlichen Bauvorschriften ausgeführt
werden.
Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Fachhändler.

*2 Bilder in SXGA- (1280 × 1024) und UXGA- (1600 × 1200)

Auflösung werden mit NECs Advanced AccuBlend­Technologie in scharfe Bilder von 1024 × 768 Bildpunkten
umgewandelt.

Erste Schritte

Der schnellste Weg für einen erfolgreichen Betrieb ist, sich
zunächst Zeit zu nehmen und alles gleich richtig durchzuführen.
Nehmen Sie sich jetzt ein paar Minuten Zeit und verschaffen
Sie sich einen Überblick über das Bedienungs-handbuch. Das
spart Ihnen später unter Umständen viel Zeit. Am Anfang eines
jeden Kapitels finden Sie eine Übersicht über den Inhalt. Wenn
Sie das Kapitel nicht benötigen, können Sie es überspringen.

NTSC: TV-Format für Video in den USA und

Kanada.

PAL: TV-Format in Westeuropa.

PAL-M: In Brasilien verwendetes TV-Format.

PAL-N: In Argentinien, Paraguay und Uruguay

verwendetes TV-Format.

PAL60: TV-Format für die NTSC-Wiedergabe auf

PAL-TV’s.

SECAM: In Frankreich und Osteuropa verwendetes

TV-Format.

verwendetes TV-Format.

G–6

RGB
INPUT

OUTPUT

AUD

IN

OUT

PC-CONTROL

S-VIDEO

VID

Inhalt des Verpackungskartons

Stellen Sie sicher‚ daß der Verpackungskarton alle gelisteten Teile enthält. Wenn irgendein Teil fehlt‚ wenden Sie sich an Ihren NEC­Fachhändler.
Bewahren Sie den Originalkarton und das Verpackungsmaterial auf‚ falls Sie den VT650 Projektor einmal versenden müssen.

P

O

W

S

E

T

R

A

T

U

S

O

N

N

E

T

E

R

/

O

F

F

C

A

N

S

E

C

L

E

E

C

T

L

S

T

S

O

U

R

M

C

E

E

N

U

A

U

T

O

A

D

J

U

Linsenkappe

Maus-Fernbedienungsempfänger

Projektor

OFF

VIDEO

S

-

V

POWER

ID

E

O

RGB

M

ON

E

N

A

U

U

T

O

A

D

J

SELECT

E

N

T

E

R

P

C

A

J

N

C

PICTURE

HELP

FREEZE

ASPECT

MAGNIFY

PIC-MUTE

VOLUME

.

E

L

PS/2-Adapter

Fernbedienung

Batterien

Softtragetasche

Band und Niet

Netzkabel

Kurze Anschlußanleitung

Quick

Connect

Guide

User's

Manual

Signalkabel

(15-poliger Mini D-Sub zu15-poligem
Mini D-Sub-Anschluß)

G–7

Bedienungshandbuch

Lernen Sie Ihren VT650 Projektor kennen

RGB
INPUT

OUTPUT

AUD

IN

OUT

PC-CONTROL

S-VIDEO VID

R
G

B

I
N

P
U
T

O

U
T
P

U
T

A

U

D

I

N

I
N

O
U

T

O
U

T

P

C

-

C
O
N

T
R

O
L
S

­V
I

D
E

O
V
I

D

E
O

Ausstattung der Frontseite

Fernbedienungssensor vorn

Schlitz für Kensington
Micro-Saver­Sicherheitssystem

Filterabdeckung

Tragegriff

Zoomhebel

Objektivring

Regler

ON

/

STAND BY

C

A

N

C

E

L

Anschlußfeld

POWER

R

STATUS

E

Wechselstrom-Eingang

Schließen Sie hier den 3­poligen Netzkabelstecker an.

N

E

T

SELECT

SOURCE

M

E

N

U

AUTO ADJUST

Fernbedienungssensor vorn

Filterabdeckung

Linsenabdeckung

Kipptaste

Kippfuß vorn

Linse

Lüfter (Lüftungsöffnung)

HINWEIS: Eingebauter Sicherungsschlitz ( )
Dieser Sicherungsschlitz unterstützt das MicroSaver ®
Sicherheitssystem.
MicroSaver ® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Kensington
Microware Inc.
Das Logo ist ein Warenzeichen von Kensington Microware Inc.

Tragen des Projektors:

Tragen Sie den Projektor stets am Tragegriff. Stellen Sie
unbedingt sicher, daß Sie das Netzkabel und alle anderen
Verbindungskabel für Video-quellen abziehen, bevor Sie das
Gerät transportieren.

HINWEIS: Wenn Sie den Projektor transportieren oder nicht
benutzen, decken Sie die Linse mit der Linsenabdeckung ab.

OFF

/
ON

L

E

C

N

A

C

R

E

T

SELECT

U

N

N

E

POWER

E

STATUS

M

SOURCE AUTO ADJUST

ACHTUNG

Den Projektor bei eingeschalteter Lampe nicht auf die Seite
legen. Dies könnte den Projektor beschädigen.

G–8

RGB

INPUT

OUTPUT

AUD

IN

OUT

PC-CONTROL S-VIDEO

VID

B

UT

PUT

AUD

IN

OUT

L

S-VIDEO VID

Ausstattung der Rückseite

Fernbedienungssensor vorn

SOURCE

AUTO ADJUST

U

N

E

M

SELECT

L

E

C

N

A

C

STAND BY

R

/

E

T

E

N

STATUS

ON

POWER

Fernbedienungssensor vorn

Monauraler Lautsprecher (1W)

Kippfuß hinten

Lampenabdeckung

Schraube für Lampenabdeckung

Kippfuß hinten

Befestigen Sie die Linsenkappe mit dem mitgelieferten Band und dem Niet an der Unterseite

1. Führen Sie das Band durch das Loch in der Linsenkappe und machen Sie dann einen Knoten in das Band.

Linsenkappe

2. Machen Sie noch einen Knoten.

3. Befestigen Sie das Band mit dem Niet unterseite.

Niet

Band

G–9

Ausstattung oben am Gerät

4

SOURCE

9

8

6

STATUS

POWER

2

E

N

T

E

ON

/

R

C

A

STAND BY

SELECT

N

3

1

1. Netztaste (ON / STAND BY)

Mit dieser Taste können Sie das Gerät ein- und ausschalten,
wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist und sich
in der Standby-Betriebsart befindet.

HINWEIS:

lang gedrückt, um den Projektor auszuschalten.

2. Status-Anzeige (STATUS)

Wenn diese Anzeige ständig rot leuchtet, warnt dies den
Benutzer, dass die Projektionslampe 2000 Betriebsstunden
(3000 Stunden im Eco Modus) überschritten hat. Nach dem
Aufleuchten dieser Lampe ist es empfehlenswert, die
Projektionslampe so schnell wie möglich auszutauschen.
(Siehe Seite G-38). Bis die Lampe ausgetauscht worden ist ,
erscheint darüber hinaus die Meldung “Die Lebenszeit der
Lampe ist abgelaufen. Bitte Lampe austauschen” bei jedem
Wiedereinschalten des Projektors.
Ein schnelles rotes blinken dieser Anzeige bedeutet, dass die
Lampenabdeckung oder die Filterabdeckung nicht richtig
aufgesetzt wurde oder der Projektor überhitzt ist. Einzelheiten
entnehmen Sie bitte dem Kapitel Status/Netzanzeige­Meldungen auf Seite G-40.

3. Netzanzeige (POWER) (

Wenn diese Anzeige grün leuchtet, ist der Projektor
eingeschaltet; leuchtet die Anzeige orange, befindet sich das
Gerät in der Standby-Betriebsart.

Halten Sie diese Taste mindestens zwei Sekunden

)

M

E

N

U

C

E

L

AUTO ADJUST

7

5

5. Löschtaste (CANCEL)

Drücken Sie diese Taste zum Verlassen von “Menus”. Im
Einstell-Menü wird bei Drücken dieser Taste auf das vorige
Menü zurückgeschaltet.

6. Eingabetaste (ENTER)

Führt Ihre Menü-Auswahl aus und aktiviert die im Menü aus­gewählten Funktionen.

7. Menü-Taste (MENU)

Zeigt das Menü für den Betrieb an.

8. Auto-Einstelltaste (AUTO ADJUST)

Stellen Sie mit dieser Taste die H/V-Position und Pixel Uhr/
Phase für ein optimales Bild ein. Einige Signale werden
möglicherweise nicht richtig angezeigt oder benötigen eine
gewisse Zeit, um zum nächsten Signal zu schalten.

9. Quellen-Taste (SOURCE)

Wählen Sie mit dieser Taste das Eingangssignal je nach
angeschlossener Videoquelle (z.B. PC, Videorecorder oder
DVD-Spieler).
Bei jedem Drücken der Taste wird das Eingangssignal zyklisch
wie folgt weitergeschaltet:
→ RGB → Video → S-Video → RGB ...
Wenn am betreffenden Eingang kein Signal anliegt, wird das
entsprechende Signal nicht angezeigt.

4. Auswahl-Taste (

) / (+) (–) (SELECT)

:Wählen Sie mit diesen Tasten das Menü der Funktion

an, die Sie einstellen möchten.

:Betätigen Sie diese Tasten, um den Pegel der im Menü

angewählten Funktion einzustellen.
Ve rg r ößerte Bilder lassen sich mit diesen Tasten über den
Bildschirm bewegen.

G–10

Ausstattung der Anschlußleiste

INPUT

1

OUTPUT

2

PC-CONTROL S-VIDEO VIDEO

7

1. RGB-Eingang/Komponenten-Eingangsanschluß
(15-pol. Mini D-SUB)

Schließen Sie hier Ihren PC oder andere RGB-Einrichtungen
wie z.B. IBM-kompatible Computer an. Verwenden Sie hierfür
das mitgelieferte Signalkabel. Oder schließen Sie hier einen
Macintosh oder kompatiblen Computer an. Verwenden Sie
dafür das mitgelieferte Signalkabel.

2. RGB-Monitor-Ausgangsanschluß
(15-pol. Mini D-Sub)

Verwenden Sie diesen Anschluß, um Ihr Computerbild an einen
externen Monitor entweder von der Eingangsquelle RGB
umzuleiten.

3. Audio-Eingang / Ausgang (Mini-Buchse)

Schließen Sie hier den RGB-Audioausgang Ihres Computers
oder eines anderen RGB-Gerätes an.
Oder schließen Sie hier zusätzliche externe Lautsprecher an,
um den Sound von Ihrem Video- oder S-Video-Eingang zu
hören.

RGB

AUDIO

3

IN

OUT

INOUT

4

5

6

5. Video-Eingang (RCA)

An diesen Anschluß können Sie zur Videoprojektion einen
Videorekorder, DVD-Player, Laserdisc-Player oder eine
Dokumentenkamera anschließen.

6. S-Video-Eingang (4-pol. Mini DIN)

Schließen Sie hier den S-Video-Eingang von einer externen Quelle
wie z.B. einen VCR an.

7. PC-Steuerungsbuchse (8-pol. Mini DIN)

Schließen Sie hier Ihren PC zur Steuerung Ihres MultiSync
Projektors an. Damit können Sie mit einem seriellen Protokoll
den Projektor mit Ihrem PC steuern. Wenn Sie Ihr eigenes
Steuerungsprogramm schreiben wollen, finden Sie die
Befehlsbeschreibungen auf Seite G–45.
Werkseitig wurde auf die Buchse eine Kappe aufgesetzt.
Entfernen Sie diese Kappe, wenn Sie etwas an die Buchse
anschließen möchten.

4. Audio-Eingang / Ausgang (RCA)

Schließen Sie hier einen Videorekorder, DVD Player, oder La­ser Disc Player. Oder schließen Sie hier zusätzliche externe
Lautsprecher an, um den Sound von Ihrem Computer zu hören.

HINWEIS: Für den Eingang oder Ausgang kann entweder
der Anschluss 3 oder 4 verwendet werden. Es ist jedoch nicht
möglich, beide Anschlüsse gleichzeitig als Eingang zu
benutzen. Dies könnte eine Beschädigung Ihres Computers
verursachen.

G–11

OFF ON

VIDEO

S-VIDEO

RGB

POWER

PJ

MAGNIFY

SELECT

E

M

N

U

T

E

R

N

E

N

C

E

A

C

L

1

3

4
5

7

8

11

16

6

9

10

19

12

13

2

18
17

20

AUTO ADJ.

FREEZE PIC-MUTE

PICTURE

15

14

VOLUME

HELP

ASPECT

Ausstattung der Fernbedienung

HINWEIS: Bei einem Macintosh-Computer wird die Maus mit
der linken oder der rechten Maustaste aktiviert.

HINWEIS: Wird eine Taste länger als 60 Sekunden lang gedrückt
gehalten, so wird der betreffende Tastenbefehl annulliert. Dies
ist keine Fehlfunktion, sondern dient zum Sparen von
Batteriestrom. Um die Bedienung fortzusetzen, drücken Sie eine
beliebige andere Taste, mit Ausnahme der SELECT-Tasten.

1. Infrarot-Transmitter

Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor
am Projektorgehäuse.

2. LED

Blinkt jedesmal, wenn eine Taste betätigt wird.

3. Einschalttaste (POWER ON)

Bei vorliegender Hauptstromversorgung läßt sich der Projektor mit dieser Taste einschalten.

4. Ausschalttaste (POWER OFF)

Bei vorliegender Hauptstromversorgung läßt sich der Projektor mit dieser Taste ausschalten.

HINWEIS: Zum Ausschalten des Projektors diese Taste
mindestens zwei Sekunden lang gedrückt halten.

5. VIDEO-Taste

Wählen Sie mit dieser Taste den Videosignaleingang von einem Videorecorder,
DVD-Spieler, LaserDisc-Spieler oder einer Dokumentenkamera.

6. S-VIDEO-Taste

Wählen Sie mit dieser Taste den S-Videosignaleingang von einem Videorecorder.

7. RGB-Taste

Wählen Sie mit dieser Taste den RGB-Signaleingang von
einem Computer oder einer anderen Komponente, die an den
RGB-Port angeschlossen ist.

8. Auto-Einstelltaste (AUTO ADJ.)

Zur automatischen Einstellung der horizontalen/vertikalen Po­sition und der Bildpunkte für ein optimales Bild. Einige Signale
werden möglicherweise nicht richtig angezeigt oder benötigen
eine gewisse Zeit, um zum nächsten Signal zu schalten.

9. MENU-Taste (Menü)

Zeigt das Menü für den Betrieb an.

10. SELECT/Maus-Tasten (

In der Computer-Betriebsart arbeiten diese Tasten als Maustasten.
In der Projektor-Betriebsart, erkennbar an der aufgeleuchteten PJ-Taste:

:Wählen Sie mit diesen Tasten das Menü der Funktion

an, die Sie einstellen möchten.

:Betätigen Sie diese Tasten, um den Pegel der im Menü

angewählten Funktion einzustellen.

11. ENTER/Linksklick-Taste

In der Computer-Betriebsart arbeitet diese Taste als linke Maustaste.
In der Projektor-Betriebsart, erkennbar an der aufgeleuchteten PJ-Taste:
Wählen Sie mit dieser Taste die Menüparameter aus. Die Taste ist
funktionsgleich mit der “ENTER” Taste am Projektor.

12. CANCEL/Rechtsklick-Taste

In der Computer-Betriebsart arbeitet diese Taste als rechte Maustaste.
In der Projektor-Betriebsart, erkennbar an der aufgeleuchteten PJ-Taste:
Drücken Sie diese Taste zum Verlassen des “Menüs”. Die Taste ist
funktionsgleich mit der “CANCEL” Taste am Projektor.

)

Fernbedienung

13. PJ-Taste

Diese Taste dient zum Umschalten der Funktionen der SELECT-, CANCEL­und ENTER-Tasten zwischen Projektor-Betriebsart (rotes Leuchten) und
Computer-Betriebsart. Drücken Sie diese Taste oder die POWER ON/OFF­, MENU-, HELP- oder MAGNIFY- Taste, um auf die Projektor-Betriebsart
zu schalten, erkennbar an der rot aufgeleuchteten PJ-Taste. Zum
Zurückschalten auf die Computer-Betriebsart drücken Sie die PJ-Taste erneut.

14. PICTURE-Taste (Bild)

Drücken Sie diese Taste zum Anzeigen des Bildeinstell-Fensters. Bei jedem Drücken
der Taste schaltet der aktuelle Bildeinstellparameter zyklisch wie folgt weiter:

Helligkeit

Kontrast

Farbe

Farbton

Schärfe

Nicht einstellbare Parameter werden übersprungen.

15. ASPECT-Taste (Bildformat)

Drücken Sie diese Taste, um das Bildformat-Auswahlfenster anzeigen zu lassen.
Bei jedem Drücken dieser Taste schaltet sich das Ansichtsverhältnis wie folgt um:

Normal Zoom

Weiter Zoom

Cinema

Sie können das Ansichtsverhältnis auch durch die Verwendung der SELECT-Tasten

oder wählen. Wenn innerhalb von 3 Sekunden keine Einstellungen vorgenommen

werden, verschwindet das Bildformat-Auswahlfenster. (Siehe seite G-32.)

16. HELP-Taste (Hilfe)

Bei Drücken dieser Taste erhalten Sie Informationen über das
aktuelle Signal und den Status den Projektors.

17. FREEZE-Taste (Einfrierung)

Drücken Sie diese Taste, um ein Bewegtbild anzuhalten. Bei
erneutem Drücken wird die Bewegtbildwiedergabe fortgesetzt.

18. PIC-MUTE-Taste (Bildausblendung)

Mit dieser Taste können das Bild und der Ton für kurze Zeit aus-geblendet werden.
Drücken Sie die Taste nochmals zur Wieder-herstellung des Bildes und des Tons.

19. MAGNIFY-Taste (Bildvergrößerung)

Drücken Sie diese Taste, um das Bild um 400 % zu vergrößern.

20. VOLUME-Tasten

Drücken Sie (+), um die Lautstärke zu erhöhen; (–), um sie zu reduzieren.

HINWEIS:

Die Standardbetriebsart ist die Computer-Betriebsart, so daß
die SELECT-, CANCEL- und ENTER-Tasten als Maustasten arbeiten.
Bei Drücken der POWER ON/OFF-, MENU-, HELP- oder MAGNIFY- Taste
wird in die Projektor-Betriebsart geschaltet, erkennbar an der rot aufgeleuchteten
PJ-Taste. Wird im Anschluß daran 10 Sekunden lang keine weitere Taste gedrückt,
erlischt die PJ-Taste und die Projektor-Betriebsart wird annulliert.

G–12

Reichweite Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

1. Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung.

2. Entnehmen Sie die verbrauchten Batterien und legen Sie

7m

30˚

7m7m

30˚

frische Mikrozellen (Größe AA) mit korrekter Ausrichtung
der Plus- und Minuspole (+/–) ein.

3. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung.

Mischen Sie keine unterschiedlichen Batteriefabrikate und
mischen Sie keine frischen mit verbrauchten Batterien.

Vorsichtsmaßnahmen zur Fernbedienung

• Behandeln Sie die Fernbedienung vorsichtig.

• Wenn die Fernbedienung naß werden sollte, reiben Sie sie sofort

trocken.

• Vermeiden Sie übermäßige Hitze und Feuchtigkeit.

• Entnehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn Sie
diese längere Zeit nicht benutzen werden.

Hinweis zur Verwendung der Fernbedienung:

Das Drücken und Halten der Auswahl- (
Maustaste während des Einlegens neuer Batterien kann zu einer
Fehlfunktion oder zu einer Funktionsuntüchtigkeit führen.
Sollte dies passieren, müssen Sie die Batterien entnehmen und
anschließend ohne Berühren der Auswahl-/Maustaste erneut
einlegen.

, , , ) /

G–13

Verwenden des Maus-Fernbedienungsempfängers

Der Maus-Fernbedienungsempfänger ermöglicht die Aktivierung der Mausfunktionen Ihres Computers mit Hilfe der Fernbedienung
in der Computer-Betriebsart, um komfortabel durch die einzelnen Stufen Ihrer Computer-Präsentation zu klicken. Zur Rückkehr auf
die Projektor-Betriebsart drücken Sie die PJ-Taste (rotes Leuchten).

Anschließen des Maus-Fernbedienungsempfängers an den Computer

Der Maus-Fernbedienungsempfänger läßt sich direkt an einen USB-Port Ihres Computer anschließen. Zum Anschließen an den PS/2­Maus-Port verwenden Sie den PS/2-Adapter.

HINWEIS: Je nach Anschlußtyp und Betriebssystem ist u.U. ein Neustart des Computers oder eine Änderungen der Einstellungen am
Computer erforderlich.

An USB-Port eines PC
oder Macintosh

Maus-Fernbedienungsempfänger

Bei Anschließen über den USB-Port

Bei einem PC arbeitet der Maus-Fernbedienungsempfänger nur
mit den Betriebssystemen Windows 98, Windows ME oder Win­dows 2000.

HINWEIS:

• Warten Sie mindestends 5 Sekunden nach dem Abtrennen und
Wiederanschließen des Maus-Fernbedienungsempfängers.
Der Computer benötigt diese Zeit, um den Maus­Fernbedienungsempfängers korrekt zu identifizieren.

• Bei Verwendung des PS/2-Adapters, diesen zuerst an den
Maus-Fernbedienungsempfänger anschließen. Den USB­Stecker des Maus-Fernbedienungsempfängers nicht an den
Computer anschließen oder abtrennen, wenn der PS/2­Adapter an den Maus-Port (PS/2) des Computers
angeschlossen ist. Andernfalls kann der PC den Maus­Fernbedienungsempfänger nicht korrekt identifizieren.

Computer

An Maus-Port
(PS/2) eines PC

Mitgelieferten PS/2-Adapter
anbringen.

Bedienung des Computers über den Maus-Fernbedienungsempfänger

7m

30˚

30˚

Fernbedienungssensor des
Maus-Fernbedienungsempfängers

G–14

Umschalten zwischen Computer- und Projektor-Betriebsart

In der Computer-Betriebsart arbeiten die SELECT-, ENTER- und CANCEL-Tasten als Maustasten für Ihren Computer.
Die Computer-Betriebsart ist aktiviert, wenn die PJ-Taste erloschen ist.

• Bei Drücken der POWER ON-, POWER OFF-, MENU-, HELP- oder MAGNIFY-Taste wird auf die Projektor-Betriebsart
geschaltet, erkennbar an der aufgeleuchteten PJ-Taste — woraufhin die SELECT-, ENTER- und CANCEL-Tasten wieder zur
Menübedienung des Projektors zur Verfügung stehen.

• Wird im Anschluß daran 10 Sekunden lang keine weitere Taste gedrückt, erlischt die PJ-Taste und es wird wieder auf die
Computer-Betriebsart geschaltet. Um wieder in die Projektor-Betriebsart zu schalten, drücken Sie die PJ-Taste, so daß diese
aufleuchtet.

• Um bei leuchtender PJ-Taste in die Computer-Betriebsart zu schalten, drücken Sie die PJ-Taste, so daß diese erlischt.

[Computer-Betriebsart]

OFF ON

POWER

VIDEO

S-VIDEO

RGB

AUTO ADJ.

N

U

E

M

SELECT

E

N

T

E

R

PICTURE

HELP

FREEZE PIC-MUTE

MAGNIFY

VOLUME

L

E

C

N

A

C

PJ

ASPECT

Zur Mausbewegung des
Computers

Rechte Maustaste

Erloschen

Linke Maustaste

[Projektor-Betriebsart]

OFF ON

POWER

VIDEO

S-VIDEO

RGB

AUTO ADJ.

N

U

E

M

SELECT

E

N

T

E

R

PICTURE

HELP

FREEZE PIC-MUTE

MAGNIFY

VOLUME

L

E

C

N

A

C

PJ

ASPECT

Wahltasten für den Projektor

Annulliertaste

Rotes Leuchten

Eingabetaste

G–15

R
G
B

I
N

P
U
T

O

U
T
P

U
T

A
U

D

I

N

I
N

O

U

T

O

U

T

P

C

­C
O

N
T
R

O

L

S

­V
I

D
E

O
V
I

D

E
O

2. INSTALLATION

E

LE

R
G

B

I

N
P

U
T

O

U
T

P
U

T

A

U

D

I
N

O
U

T

P
C

­C
O

N
T

R

O
L

S

­V

I
D
E

O

V
I

D

U

S

R
G

B

I

N
P

U
T

O

U
T

P
U

T

A

U

D

I
N

O
U

T

P
C

-
C
O

N
T

R

O
L

S

-
V

I
D
E

O

V
I

D

Dieses Kapitel beschreibt wie der VT650 aufgestellt wird und wie Video­und Audio-Quellen angeschlossen werden.

Aufstellung Ihres Projektors

Die Aufstellung und Bedienung Ihres VT650 ist einfach. Bevor Sie
jedoch beginnen, müssen Sie zuerst:

1. Das Bildformat bestimmen.

2. Einen Projektionsschirm aufstellen oder eine nicht glänzende weiße
Wand aussuchen, auf den oder die Sie das Bild projizieren können.

Tragen des Projektors: Tragen Sie den Projektor stets am Tragegriff.
Stellen Sie unbedingt sicher, daß Sie das Netzkabel und alle anderen
Verbindungskabel für Video-quellen abziehen, bevor Sie das Gerät
transportieren. Wenn Sie den Projektor transportieren oder nicht
benutzen, decken Sie die Linse mit der Linsenkappe ab.

Tragegriff

OFF

/
ON

L

E

C

N

A

C

R

E

T

SELECT

U

N

N

E

POWER

E

STATUS

M

SOURCE AUTO ADJUST

Auswahl des Aufstellungsortes

Je weiter der Projektor vom Projektionsschirm oder von der Wand
entfernt ist, desto größer wird das Bild. Die minimale Bilddiagonale
beträgt 0,64 m (25"), wenn der Projektor grob gemessen etwa 1,1 m
von der Projektionsfläche entfernt ist. Die größte Bilddiagonale beträgt
7,6 m (300"), wenn der Projektor etwa 11,2 m vom Projektionsschirm
oder von der Wand entfernt ist.

Verwendung eines Tisches oder Wagens

1. Stellen Sie den Projektor auf eine ebene waagerechte Fläche in
optimaler Entfernung zum Projektionsschirm oder zur Wand, so daß
Sie das gewünschte Bildformat sehen können. (Vermeiden Sie, daß
auf den Projektionsschirm oder auf die Wand, auf den/die Sie die
Bilder projizieren möchten, helles Raumlicht oder di-rektes
Sonnenlicht fällt.)

2. Schließen Sie das Netzkabel an, entfernen Sie die Linsenkappe und
schalten Sie den Projektor ein. (Wenn kein Eingangssignal verfügbar
ist, zeigt der Projektor ein Hintergrundbild.)

3. Stellen Sie sicher, daß der Projektor rechtwinklig zum Projektions-
schirm steht.

Draufsicht

Projektionsschirm

4. Bewegen Sie den Projektor nach links oder rechts, um das Bild hori­zontal auf die Mitte auszurichten.

5. Für die vertikale Zentrierung des Bildes heben Sie die vordere Ecke
des Projektors an und drücken Sie die sich an der Projektor­Vorderseite befindliche Taste, um die vorderen Kippfüße zu lösen.

Seitenansicht

Projektionsschirm

(Mit Hilfe der vorderen Kippfüße läßt sich das Bild um ca. 10 Grad
nach oben bzw. unten verschieben.)

Einstellung des Kippfußes

1)

Halten Sie die sich vorn am Projektor befindliche Kipptaste gedrückt.

2) Heben Sie die Vorderkante des Projektors auf die
gewünschte Höhe an und lassen Sie die Taste los,
um den einstellbaren Kippfuß zu arretieren.

O

N

N

E

T

E

R

/

O

F

F

C

A

N

S

E

C

L

E

E

C

L

T

S

O

U

R

M

C

E

E

N

U

A

U

T

O

A

D

J

U

S

T

2

1

Drehen Sie den Fuß, um die Bildposition vertikal auf dem
Bildschirm fein einzustellen.
Die Höhe jedes einzelnen hinteren Fußes kann auf bis
zu 0,6" (4 mm) verändert werden.

CT

L

S

OUR

M

CE

E

N

U

AU

TO

ADJUST

U

N

E

M

URCE

SO

L

E

C

SELECT

N

A

C

FF

O

/

R

E

T

E

N

N

O

ER

STATUS

W

O

P

L

E

OFF

C

/

N

A

ON

C

U

N

E

M

SELECT

R

E

T

N

E

SOURCE AUTO ADJUST

POWER

STATUS

Für die vertikale Feineinstellung der Bildposition auf dem Pro-

6.
jektionsschirm drehen Sie, falls erforderlich, jeden einzelnen der vorderen
und hinteren Kippfüße.
Wenn das projizierte Bild nicht rechtwinklig zum Projektions-schirm
erscheint, führen Sie die Trapez-Korrektur für die richtige Einstellung
aus. Die Höhe jedes hinteren Fußes kann um bis zu 4 mm verändert werden.

7.

Justieren Sie die Bildgröße mit dem sich an der Linse befindlichen Zoomhebel.

G–16