NATIVE INSTRUMENTS Traktor Scratch Audio 6, Traktor LE 2 Instruction Manual [fr]
MANUEL D'UTILISATION
Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées à tout moment sans préavis et n’engagent pas la responsabilité de Native Instruments GmbH. Le Logiciel décrit dans
ce document est soumis à l’acceptation d’une Licence d’Utilisation et ne doit pas être copié
sur d’autres supports. Aucune partie de ce manuel ne peut être copiée, reproduite, transférée
ou enregistrée, sous quelque forme que ce soit et pour quelque usage que ce soit, sans l’accord écrit explicite de Native Instruments GmbH. Tous les noms de produits et d’entreprises
sont des marques déposées par leurs propriétaires respectifs.
“Native Instruments”, “NI” and associated logos are (registered) trademarks of Native Instruments GmbH.
Mac, macOS, GarageBand, Logic, iTunes and iPod are registered trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
Windows, Windows Vista and DirectSound are registered trademarks of Microsoft Corporation
in the United States and/or other countries.
VST and Cubase are registered trademarks of Steinberg Media Technologies GmbH. ASIO is a
trademark of Steinberg Media Technologies GmbH.
RTAS and Pro Tools are registered trademarks of Avid Technology, Inc., or its subsidiaries or
divisions.
Avertissement
All other trademarks are the property of their respective owners and use of them does not imply
any affiliation with or endorsement by them.
Écrit par : Native Instruments GmbH
Traduit par : Nicolas Durand
Version du logiciel : 2.11 (10/2016)
Remerciements spéciaux à l’équipe de bêta-testeurs, dont l’aide nous fut précieuse non seulement pour trouver et corriger les bogues, mais aussi pour rendre ce produit encore meilleur.
NATIVE INSTRUMENTS GmbH
Schlesische Str. 29-30
D-10997 Berlin
Allemagne
www.native-instruments.de
NATIVE INSTRUMENTS North America, Inc.
6725 Sunset Boulevard
5th Floor
Los Angeles, CA 90028
États-Unis
www.native-instruments.com
NATIVE INSTRUMENTS K.K.
YO Building 3F
Jingumae 6-7-15, Shibuya-ku,
Tokyo 150-0001
Japon
www.native-instruments.co.jp
Contact
NATIVE INSTRUMENTS UK Limited
18 Phipp Street
London EC2A 4NU
UK
www.native-instruments.com
© NATIVE INSTRUMENTS GmbH, 2016. Tous droits réservés.
Table des matières
Table des matières
1 Bienvenue dans l’univers de TRAKTOR ! ......................................................................
1.1 Nouveautés de TRAKTOR 2.11 ..................................................................................................... 19
1.2 Vue d’ensemble de la documentation de TRAKTOR ..................................................................... 20
1.3 Configuration requise et compatibilité ....................................................................................... 22
1.2.1 Dans ce manuel ......................................................................................................... 21
1.2.2 Autre documentation ................................................................................................. 21
1.2.3 Ordre de lecture recommandé .................................................................................... 22
2 Mise à niveau (depuis TRAKTOR PRO, TRAKTOR LE et TRAKTOR ME) ............................
2.1 Sauvegarde ................................................................................................................................ 23
2.2 Installation ................................................................................................................................. 23
2.3 Importer vos données ................................................................................................................. 24
3 Le Setup Wizard de TRAKTOR .....................................................................................
4 L’interface d’utilisation (vue d’ensemble) ....................................................................
4.1 Vue d’ensemble .......................................................................................................................... 34
4.2 Éléments de l’interface ............................................................................................................... 35
4.2.1 Application Menu Bar ................................................................................................ 35
4.2.2 Header ....................................................................................................................... 36
4.2.3 Section Global ........................................................................................................... 38
4.2.4 Decks ......................................................................................................................... 42
4.2.5 Mixer .......................................................................................................................... 47
4.2.6 Browser ..................................................................................................................... 48
5 Le Browser ................................................................................................................
18
23
25
33
51
5.1 La Track Collection ..................................................................................................................... 51
5.2 Importer des dossiers de musique .............................................................................................. 52
5.3 Morceaux gérés par iTunes ......................................................................................................... 55
TRAKTOR - Manuel d’utilisation - 4
Table des matières
5.4 Recherche de pistes ................................................................................................................... 56
5.5 Travailler avec la Collection et les Playlists ................................................................................ 58
5.6 Éditer les métadonnées des pistes ............................................................................................. 68
5.3.1 Jouer les morceaux gérés par iTunes ......................................................................... 55
5.3.2 Importer une sélection de pistes depuis iTunes ......................................................... 55
5.3.3 Importer les listes de lecture d’iTunes ....................................................................... 56
5.4.1 Filtrer les Playlists ..................................................................................................... 57
5.4.2 Affiner une recherche ................................................................................................ 57
5.4.3 Chercher des morceaux similaires ............................................................................. 58
5.4.4 Recherche dans les Playlists ..................................................................................... 58
5.5.1 Créer une Playlist ...................................................................................................... 59
5.5.2 Ajouter des pistes aux Playlists ................................................................................. 59
5.5.3 Afficher les pistes dans la Collection ........................................................................ 60
5.5.4 Supprimer des pistes ................................................................................................. 60
5.5.5 Trier les Playlists ....................................................................................................... 61
5.5.6 Organiser les Playlists en dossiers ............................................................................ 62
5.5.7 Sous-dossiers de la Track Collection ......................................................................... 62
5.5.8 Favoris ....................................................................................................................... 63
5.5.9 Preparation Playlist ................................................................................................... 64
5.5.10 Exporter les Playlists ................................................................................................. 64
5.5.11 Importer les Playlists ................................................................................................. 64
5.5.12 Imprimer les Playlists ................................................................................................ 65
5.5.13 Encore d’autres fonctions sur les Playlists ................................................................ 66
5.5.14 History Playlist ........................................................................................................... 67
5.6.1 Édition directe des propriétés des pistes ................................................................... 68
5.6.2 Édition des propriétés des pistes via la boîte de dialogue Edit .................................. 68
TRAKTOR - Manuel d’utilisation - 5
5.7 Icônes des pistes ........................................................................................................................ 70
5.8 Le Preview Player ........................................................................................................................ 71
5.9 Les pochettes ............................................................................................................................. 71
5.10 Maintenance de la Collection ..................................................................................................... 73
5.11 Utiliser des CD audio .................................................................................................................. 79
5.12 Utiliser un baladeur numérique .................................................................................................. 80
5.9.1 Afficher les pochettes ................................................................................................ 71
5.9.2 Éditer les pochettes ................................................................................................... 72
5.10.1 Consistency Check (contrôle de concordance) ........................................................... 73
5.10.2 Analyse ...................................................................................................................... 75
5.10.3 Analyze (Async) .......................................................................................................... 77
5.10.4 Répertoires de données ............................................................................................. 78
5.10.5 Autres fonctions de maintenance .............................................................................. 79
5.11.1 CD Text ...................................................................................................................... 80
5.11.2 CD audio et Favoris ................................................................................................... 80
5.11.3 Éjecter un CD ............................................................................................................. 80
6 Les Decks .................................................................................................................
Table des matières
82
6.1 Description des types de Decks (« Flavors ») ............................................................................. 82
6.2 Chargement des pises, des fichiers Stem et des Remix Sets ...................................................... 97
6.3 Le Deck Heading ......................................................................................................................... 98
6.1.1 Track Deck ................................................................................................................. 85
6.1.2 Remix Deck ................................................................................................................ 87
6.1.3 Stem Deck ................................................................................................................. 94
6.1.3.1 Stem View DAW..........................................................................................96
6.1.4 Live Input .................................................................................................................. 97
6.3.1 Focus (sélection des Decks) ....................................................................................... 98
TRAKTOR - Manuel d’utilisation - 6
Table des matières
6.4 Le Waveform Display et la Stripe View ........................................................................................ 103
6.5 Les Transport Controls ................................................................................................................ 105
6.6 Loop Controls (Contrôles des Boucles) ........................................................................................ 106
6.7 Contrôles du Tempo .................................................................................................................... 107
6.8 Le Panneau Advanced ................................................................................................................ 112
6.9 mode Freeze et mode Slicer ........................................................................................................ 132
6.3.2 Deck Flavor (Type de Deck) ........................................................................................ 98
6.3.3 Playback Mode (Mode de Lecture) .............................................................................. 99
6.3.4 Mode Flux .................................................................................................................. 99
6.3.5 Deck Layout (Apparence de la Deck) .......................................................................... 100
6.3.6 TRAKTOR Informer : Messages d’avertissement des Decks Headers .......................... 101
6.3.7 Glisser-déposer l’audio depuis une Deck ................................................................... 101
6.7.1 Contrôles manuels du tempo ..................................................................................... 108
6.7.2 Indicateur de phase ................................................................................................... 109
6.7.3 Synchronisation des beats ......................................................................................... 109
6.8.1 BeatJump and Loop Move (panneau MOVE) ............................................................... 112
6.8.2 Cue Point and Loop Management (panneau CUE) ..................................................... 119
6.8.3 Types de Cue Points ................................................................................................... 121
6.8.4 Supprimer un Cue Point ou une Boucle enregistré(e) ................................................. 124
6.8.5 Assignation des Hotcues ........................................................................................... 125
6.8.6 Beatgrid (panneau GRID) .......................................................................................... 125
7 Le Mixer interne et le Crossfader ...............................................................................
135
7.1 Les Channel Faders .................................................................................................................... 135
7.2 Crossfader .................................................................................................................................. 135
7.3 Equalizer (égaliseur) .................................................................................................................. 136
7.4 FILTER, KEY et Inserts d’effets .................................................................................................... 139
TRAKTOR - Manuel d’utilisation - 7
7.5 Contrôles du casque ................................................................................................................... 141
7.6 Le Mixer interne avec le mode External Mixer .............................................................................. 142
8 Utiliser TRAKTOR avec une table de mixage externe ....................................................
8.1 Prérequis .................................................................................................................................... 144
8.2 Configuration du matériel .......................................................................................................... 145
8.3 Configuration logicielle .............................................................................................................. 145
8.1.1 La table de mixage .................................................................................................... 144
8.1.2 Interface audio .......................................................................................................... 145
9 Utiliser le Header et la section Global ........................................................................
9.1 Header ........................................................................................................................................ 148
9.2 La section Global ........................................................................................................................ 151
9.3 Les panneaux d’effets ................................................................................................................ 156
9.1.1 Logo de TRAKTOR ....................................................................................................... 148
9.1.2 Indicateurs d’état ...................................................................................................... 148
9.1.3 Layout Selector .......................................................................................................... 149
9.1.4 Boutons utilitaires ..................................................................................................... 150
9.2.1 Panneau Master ........................................................................................................ 152
9.2.2 Le Loop Recorder ....................................................................................................... 153
9.2.3 Le panneau Master Clock .......................................................................................... 154
9.2.4 MIDI Clock Send ......................................................................................................... 155
9.3.1 Mode Group ............................................................................................................... 157
9.3.2 Mode Single ............................................................................................................... 159
9.3.3 Le panneau Audio Recorder ....................................................................................... 161
9.3.4 Broadcasting (diffusion) ........................................................................................... 162
10 Contrôle à la souris pour les tirettes et les curseurs ....................................................
Table des matières
144
148
163
10.1 Contrôles de base ....................................................................................................................... 163
TRAKTOR - Manuel d’utilisation - 8
10.2 Contrôles avancés ...................................................................................................................... 164
11 Contrôle via les Hotkeys clavier et MIDI .....................................................................
11.1 Les Hotkeys clavier ..................................................................................................................... 166
11.2 Les Hotkeys MIDI ......................................................................................................................... 167
12 Configurer TRAKTOR SCRATCH ...................................................................................
12.1 Configuration avec platines vinyles ............................................................................................ 169
12.2 Configuration avec platines CD .................................................................................................. 171
12.3 Configuration hybride ................................................................................................................. 173
12.4 Activer les Decks ........................................................................................................................ 173
12.5 Calibration ................................................................................................................................. 173
12.6 Modes de suivi ............................................................................................................................174
12.7 Préférences de Timecode ............................................................................................................ 176
12.8 Dépannage de TRAKTOR SCRATCH PRO 2 ................................................................................... 177
12.1.1 Effectuer les connexions avec des platines vinyles .................................................... 169
12.1.2 Tour d’essai de TRAKTOR SCRATCH avec des platines vinyles ................................... 170
12.1.3 Les zones de contrôle sur le vinyle ............................................................................. 170
12.2.1 Effectuer les branchements ....................................................................................... 171
12.2.2 Tour d’essai de TRAKTOR SCRATCH avec des platines CD ......................................... 171
12.2.3 Les zones de contrôle sur le CD ................................................................................. 172
12.6.1 Mode de suivi Absolute .............................................................................................. 174
12.6.2 Mode de suivi Relative ............................................................................................... 175
12.6.3 Mode Internal Playback ............................................................................................. 176
12.8.1 Dépannage de la calibration ..................................................................................... 177
12.8.2 Dépannage audio ...................................................................................................... 191
13 Préférences ..............................................................................................................
Table des matières
166
169
192
13.1 La fenêtre de Préférences ........................................................................................................... 192
TRAKTOR - Manuel d’utilisation - 9
13.2 Audio Setup ................................................................................................................................ 194
13.3 Output Routing (Routage de sortie) ............................................................................................ 196
13.4 Input Routing (Routage d’entrée) ............................................................................................... 197
13.5 MIDI Clock (Horloge MIDI) ........................................................................................................... 197
13.6 Timecode Setup (Configuration Timecode) ................................................................................. 198
13.7 Loading (Chargement) ................................................................................................................ 199
13.8 Transport .................................................................................................................................... 200
13.9 Decks Layout (Apparence des Decks) .......................................................................................... 204
13.10 Track Decks ................................................................................................................................ 206
13.11 Remix Decks ............................................................................................................................... 207
13.12 Mixer ...........................................................................................................................................209
13.13 Global Settings ........................................................................................................................... 210
13.14 Effets ..........................................................................................................................................212
13.15 Mix Recorder ............................................................................................................................... 214
13.16 Loop Recorder ............................................................................................................................. 215
13.17 Broadcasting (diffusion) ............................................................................................................ 215
13.18 Browser Details .......................................................................................................................... 217
13.19 Layout Manager .......................................................................................................................... 218
13.20 File Management (Gestion des Fichiers) ..................................................................................... 218
13.21 Analyze Options (Options d’Analyse) ........................................................................................... 220
13.22 Controller Manager (Gestionnaire de contrôleurs) ...................................................................... 222
13.2.1 Interface audio .......................................................................................................... 194
13.2.2 Phono / Line ............................................................................................................... 195
13.2.3 Routage ..................................................................................................................... 195
13.2.4 Built-in Soundcard (Windows uniquement) ............................................................... 195
13.2.5 Multi-Core (Multi-Cœur) ............................................................................................ 195
Table des matières
TRAKTOR - Manuel d’utilisation - 10
Table des matières
13.22.1 Vue d’ensemble ......................................................................................................... 223
13.22.2 Device Setup (Configuration de l’Appareil) ................................................................ 223
13.22.3 Assignment Table (Table d’Assignation) ................................................................... 225
13.22.4 Device Mapping (Assignation Contrôleur) .................................................................. 227
13.22.5 Mapping Details (Détails des Assignations) .............................................................. 227
13.22.6 Types de contrôles disponibles .................................................................................. 228
14 Utilisation avancée de TRAKTOR ................................................................................
14.1 Les Profils de TRAKTOR ............................................................................................................... 232
14.2 Synchronisation via MIDI Clock ................................................................................................... 237
14.3 Synchronisation via Ableton Link ................................................................................................ 239
14.4 Broadcasting (diffusion) ............................................................................................................ 243
14.1.1 Le dossier racine (Root) de TRAKTOR ......................................................................... 232
14.1.2 Le dossier Recordings ................................................................................................ 233
14.1.3 Sauvegarde complète ................................................................................................ 233
14.1.4 Récupérer TRAKTOR à partir d’une sauvegarde ......................................................... 234
14.1.5 Créer une version portable de TRAKTOR ..................................................................... 235
14.1.6 Sauvegarde automatique de la Collection (sauvegarde de sécurité) ......................... 236
14.1.7 Réparer une Collection abîmée .................................................................................. 236
14.2.1 TRAKTOR comme source du tempo (MIDI Clock Send) ................................................ 237
14.2.2 Synchroniser TRAKTOR à un signal MIDI Clock externe (External Sync) ...................... 238
14.2.3 Synchroniser deux versions de TRAKTOR .................................................................... 238
14.3.1 Se connecter à un réseau .......................................................................................... 239
14.3.2 Rejoindre et quitter une session Link ......................................................................... 240
14.3.3 Synchroniser les Decks de TRAKTOR à la ligne temporelle de Link ............................. 240
14.4.1 Protocole de streaming .............................................................................................. 243
14.4.2 Configuration de TRAKTOR ........................................................................................ 243
232
TRAKTOR - Manuel d’utilisation - 11
Table des matières
14.5 Les effets en détail ..................................................................................................................... 245
14.4.3 Lancer la diffusion .................................................................................................... 244
14.4.4 Comment utiliser un microphone lors de votre diffusion ........................................... 245
14.5.1 Introduction ............................................................................................................... 245
14.5.2 Modes des FX Units ................................................................................................... 246
14.5.3 Paramètres communs ................................................................................................ 248
14.5.4 Delay ......................................................................................................................... 249
14.5.5 Reverb ....................................................................................................................... 250
14.5.6 Flanger ...................................................................................................................... 251
14.5.7 Flanger Pulse ............................................................................................................. 252
14.5.8 Flanger Flux ............................................................................................................... 252
14.5.9 Gater ......................................................................................................................... 253
14.5.10 Beatmasher 2 ............................................................................................................ 254
14.5.11 Delay T3 ..................................................................................................................... 255
14.5.12 Filter LFO ................................................................................................................... 256
14.5.13 Filter Pulse ................................................................................................................ 257
14.5.14 Filter .......................................................................................................................... 258
14.5.15 Filter:92 LFO .............................................................................................................. 259
14.5.16 Filter:92 Pulse ........................................................................................................... 260
14.5.17 Filter:92 ..................................................................................................................... 261
14.5.18 Phaser ....................................................................................................................... 262
14.5.19 Phaser Pulse .............................................................................................................. 263
14.5.20 Phaser Flux ................................................................................................................ 264
14.5.21 Reverse Grain ............................................................................................................ 265
14.5.22 Turntable FX .............................................................................................................. 266
14.5.23 Iceverb ....................................................................................................................... 266
TRAKTOR - Manuel d’utilisation - 12
Table des matières
14.5.24 Reverb T3 .................................................................................................................. 267
14.5.25 Ring Modulator (Modulateur en Anneau) ................................................................... 268
14.5.26 Digital LoFi ................................................................................................................ 268
14.5.27 Mulholland Drive ....................................................................................................... 269
14.5.28 Transpose Stretch ...................................................................................................... 270
14.5.29 BeatSlicer .................................................................................................................. 271
14.5.30 Formant Filter ............................................................................................................ 272
14.5.31 Peak Filter ................................................................................................................. 272
14.5.32 Tape Delay ................................................................................................................. 273
14.5.33 Ramp Delay ............................................................................................................... 273
14.5.34 Auto Bouncer ............................................................................................................. 275
14.5.35 Bouncer ..................................................................................................................... 275
15 Tutoriels ...................................................................................................................
15.1 Prérequis .................................................................................................................................... 277
15.2 Objectifs des sections qui suivent .............................................................................................. 278
15.3 Lire votre premier morceau ......................................................................................................... 279
15.4 Mixer une deuxième piste ........................................................................................................... 284
15.3.1 Chargement rapide d’une piste ................................................................................. 279
15.3.2 Lire la piste ............................................................................................................... 281
15.3.3 Si vous n’entendez pas de musique ........................................................................... 282
15.4.1 Pré-écouter une deuxième piste dans le Preview Player ............................................. 284
15.4.2 Charger et lire la deuxième piste ............................................................................... 286
15.4.3 Préparer le mix à l’aide du casque ............................................................................ 286
15.4.4 Synchroniser la deuxième piste ................................................................................. 288
15.4.5 Créer un Cue Point pour faire un Point de Départ ...................................................... 289
15.4.6 Coller aux beats ......................................................................................................... 292
277
TRAKTOR - Manuel d’utilisation - 13
Table des matières
15.5 Régler les niveaux ...................................................................................................................... 298
15.6 Utiliser les Boucles et les Cue Points .......................................................................................... 301
15.7 Ajouter des effets ....................................................................................................................... 307
15.8 Utiliser les Remix Decks dans votre Mix ...................................................................................... 312
15.9 Utiliser les Stem Decks dans votre mix ....................................................................................... 321
15.4.7 Conserver le beat ....................................................................................................... 292
15.4.8 Interlude : si jamais la piste de gauche est finie… .................................................. 293
15.4.9 Mixer une piste en utilisant l’Égalisation et le Filtre d’un canal ................................ 293
15.4.10 Aligner les beats manuellement ................................................................................ 295
15.5.1 La théorie… .............................................................................................................. 298
15.5.2 …et la pratique ........................................................................................................ 299
15.6.1 Jouer avec des Boucles .............................................................................................. 301
15.6.2 Utiliser les Hotcues .................................................................................................... 305
15.7.1 Assigner une Deck à une FX Unit ............................................................................... 308
15.7.2 Mode Group ............................................................................................................... 309
15.7.3 Préparer la FX Unit .................................................................................................... 310
15.7.4 Contrôler la FX Unit ................................................................................................... 310
15.7.5 Mode Single ............................................................................................................... 311
15.7.6 Enregistrer un Snapshot ............................................................................................ 312
15.8.1 Charger un Sample depuis la Collection .................................................................... 314
15.8.2 Déclencher le Sample ................................................................................................ 315
15.8.3 Extraire un Sample d’une piste .................................................................................. 316
15.8.4 Plus de contrôles sur les samples ............................................................................. 318
15.8.5 Sauvegarder un Remix Set ......................................................................................... 320
15.9.1 Charger un fichier Stem depuis la Collection ............................................................ 322
15.9.2 Lire le fichier Stem .................................................................................................... 323
TRAKTOR - Manuel d’utilisation - 14
Table des matières
15.10 Utiliser le Loop Recorder ............................................................................................................. 325
15.11 Synchronisation .......................................................................................................................... 330
15.12 Mixage harmonique ................................................................................................................... 340
15.9.3 Ajuster les volumes des Stem Parts ou les rendre silencieuses ................................. 323
15.9.4 Utiliser l’effet FILTER sur les Stem Parts ................................................................... 324
15.9.5 Utiliser les FX SEND sur les Stem Parts ..................................................................... 325
15.10.1 Choisir une source ..................................................................................................... 326
15.10.2 Enregistrer une boucle ............................................................................................... 327
15.10.3 Overdubbing .............................................................................................................. 329
15.10.4 Autres usages de la boucle enregistrée ..................................................................... 329
15.11.1 Introduction ............................................................................................................... 330
15.11.2 Le tempo master ........................................................................................................ 330
15.11.3 La Beatgrid ................................................................................................................ 337
15.11.4 Autres outils utiles pour la synchronisation ............................................................... 337
16 Dépannage ................................................................................................................
16.1 TRAKTOR ne démarre pas ........................................................................................................... 344
16.2 Problèmes de latence ................................................................................................................. 344
16.3 TRAKTOR plante ..........................................................................................................................345
16.4 Mises à jour ................................................................................................................................ 345
17 Obtenir de l’aide ........................................................................................................
344
347
17.1 Base de Connaissances (Knowledge Base) ................................................................................. 347
17.2 Assistance technique ................................................................................................................. 347
17.3 Assistance à l’enregistrement .................................................................................................... 348
17.4 Forum des utilisateurs ................................................................................................................ 348
18 Annexe – configurations typiques ...............................................................................
18.1 TRAKTOR avec une carte son embarquée et Fallback ................................................................. 349
TRAKTOR - Manuel d’utilisation - 15
349
18.2 TRAKTOR avec une interface audio externe ................................................................................. 350
18.3 TRAKTOR avec une table de mixage externe ............................................................................... 352
18.4 TRAKTOR avec un contrôleur ....................................................................................................... 353
18.4.1 Contrôleurs avec contrôles de mixage (et éventuellement une interface audio inté-
Table des matières
18.5 TRAKTOR KONTROL S4 avec TRAKTOR SCRATCH PRO 2 .............................................................. 357
18.6 Ajouter un micro ......................................................................................................................... 358
18.7 Configuration d’enregistrement .................................................................................................. 360
18.4.2 Contrôleurs sans contrôles de mixage ....................................................................... 357
18.6.1 Utiliser votre microphone avec le Loop Recorder ........................................................ 358
18.6.2 Utiliser votre microphone comme Live Input et avec les FX de TRAKTOR ................... 359
18.7.1 Enregistrer une source interne ................................................................................... 360
18.7.2 Enregistrer une source externe .................................................................................. 361
grée) .......................................................................................................................... 355
19 Assignations clavier par défaut ..................................................................................
19.1 Transport .................................................................................................................................... 365
19.2 Remix Decks ............................................................................................................................... 365
19.3 Cue & Loop ................................................................................................................................. 366
19.4 Favoris et navigation .................................................................................................................. 367
19.5 Loop Recorder ............................................................................................................................. 367
19.6 Zoom & Layout ............................................................................................................................368
19.7 Scratch Modes ............................................................................................................................ 368
20 Contrôles MIDI assignables ........................................................................................
364
369
20.1 Contrôles de Decks Communs .................................................................................................... 370
20.2 Track Deck .................................................................................................................................. 374
20.3 Remix Deck ................................................................................................................................. 376
20.4 Mixer ...........................................................................................................................................380
TRAKTOR - Manuel d’utilisation - 16
20.5 FX Unit ........................................................................................................................................384
20.6 Browser ...................................................................................................................................... 385
20.7 Preview Player ............................................................................................................................ 389
20.8 Loop Recorder ............................................................................................................................. 389
20.9 Audio Recorder ........................................................................................................................... 390
20.10 Master Clock ...............................................................................................................................391
20.11 Global ......................................................................................................................................... 392
20.12 Layout .........................................................................................................................................392
20.13 Modificateur ............................................................................................................................... 393
Index ........................................................................................................................
Table des matières
394
TRAKTOR - Manuel d’utilisation - 17
Bienvenue dans l’univers de TRAKTOR !
1 Bienvenue dans l’univers de TRAKTOR !
TRAKTOR est le logiciel pour DJ le plus puissant et le plus flexible du marché. Avec TRAKTOR, vous pouvez mixer vos pistes de manière classique ou bien combiner vos pistes et vos
boucles de manière non linéaire, vous servant alors du logiciel comme d’un puissant outil pour
le remix en live. Ce manuel contient tout ce qu’il y a à savoir sur TRAKTOR. Pour des informations concernant l’utilisation des contrôleurs TRAKTOR KONTROL de Native Instruments
(TRAKTOR KONTROL S4, S2, X1, F1), ou pour plus de détails concernant les interfaces audio
de TRAKTOR et leur configuration, veuillez vous référer aux manuels correspondants ; ils sont
situés dans le dossier de documentation de TRAKTOR, accessible depuis le menu Help de la
barre de menus de l’application.
Différences entre les versions
TRAKTOR Light Edition 2 et TRAKTOR Manufacturer Edition 2 sont des versions bridées de
TRAKTOR (SCRATCH) PRO 2, dont certaines fonctions ont été désactivées. Les différences
entre ces versions sont indiquées dans les sections concernées de ce manuel.
Votre version de TRAKTOR est une version Manufacturer Edition 2 si vous en avez fait l’acquisition dans l’un de ces ensembles de produits :
▪ Pioneer DDJ-T1 (Traktor Pioneer DDJ-T1 Edition)
▪ Numark 4TRAK (Traktor Numark 4TRAK Edition)
▪ Velocity MIDI Station (Traktor Velocity MIDI Station Edition)
Surnoms donnés au logiciel et au matériel
Dans la documentation, le logiciel TRAKTOR (SCRATCH) PRO 2 est simplement nommé
« TRAKTOR ».
Dans ce qui suit, TRAKTOR Manufacturer Edition 2 sera nommé « TRAKTOR ME 2 », ou plus
simplement « ME 2 ». TRAKTOR Light Edition 2 sera quant à lui nommé « TRAKTOR LE 2 »
ou encore « LE 2 »
Ce document utilise des formats particuliers pour souligner certains points ou pour vous avertir
de problèmes potentiels. Les icônes présentées ci-dessous vous permettront de distinguer immédiatement le type d’information en question :
TRAKTOR - Manuel d’utilisation - 18
Bienvenue dans l’univers de TRAKTOR !
Nouveautés de TRAKTOR 2.11
L’icône de bulle indique une astuce pratique qui vous permettra d’accomplir une tâche
plus efficacement.
L’icône de point d’exclamation souligne des informations importantes dans le contexte
donné.
L’icône de croix rouge vous avertit de problèmes sérieux ou de risques potentiels qui requièrent toute votre attention.
En outre, le formatage suivant est utilisé :
▪ Les textes apparaissant dans des menus déroulants (tels qu’Open…, Save as…, etc.) du
logiciel ainsi que les chemins d’accès aux emplacements situés sur votre disque dur (ou
tout autre périphérique de stockage) sont imprimés en italique.
▪ Les textes apparaissant ailleurs dans le logiciel (noms des boutons, contrôles, textes près
des cases à cocher, etc.) sont imprimés en bleu. Lorsque vous voyez cette mise en forme,
vous pouvez être sûr(e) de retrouver le même texte sur votre écran d’ordinateur.
▪ Les noms et concepts importants sont imprimés en gras.
▪ Les références aux touches de votre clavier d’ordinateur sont entourées de crochets (par
exemple : « Appuyez sur [Shift] + [Entrée] »).
Les instructions uniques sont indiquées par cette flèche de type « bouton lecture ».
►
Les résultats des actions sont indiqués par cette flèche plus petite.
→
1.1 Nouveautés de TRAKTOR 2.11
Cette section fournit un aperçu des principales modifications apportées au logiciel TRAKTOR 2.11.
TRAKTOR - Manuel d’utilisation - 19
Bienvenue dans l’univers de TRAKTOR !
Vue d’ensemble de la documentation de TRAKTOR
Intégration d’Ableton Link
TRAKTOR peut désormais se synchroniser à d’autres applications mobiles ou de bureau gérant
Ableton Link. La synchronisation fonctionne pour les applications lancées sur le même ordinateur ou sur un autre appareil connecté au réseau local. Pour plus d’informations sur la synchronisation de TRAKTOR via Ableton Link, veuillez consulter la section ↑14.3, Synchronisa-
tion via Ableton Link.
Mode Step Sequencer pour les Remix Decks
TRAKTOR permet désormais d’utiliser le Step Sequencer Mode des Remix Decks avec des
boucles et des samples One-Shot sur les contrôleurs TRAKTOR KONTROL S8, D2 et F1. Tous
les contrôles de base peuvent être assignés à des commandes MIDI. Pour plus d’informations
sur l’utilisation du Step Sequencer Mode sur l’un des contrôleurs S8, D2 ou F1, veuillez consulter son manuel. Pour une vue d’ensemble des contrôles MIDI pouvant être assignés dans
TRAKTOR, veuillez consulter la section ↑20.3, Remix Deck.
Intégration HID de la platine Pioneer CDJ-2000 NXS2
TRAKTOR gère désormais complètement jusqu’à quatre platines Pioneer CDJ-2000 Nexus 2,
automatiquement assignées aux principaux contrôles de Deck via HID.
Certification Scratch de la platine Pioneer DJM-900 NXS2
La platine Pioneer DJM-900 Nexus 2 est désormais « Scratch Certified » et configure automatiquement ses canaux audio une fois connectée.
Certification de la console de mixage Allen & Heath PX5
La console de mixage Allen & Heath PX5 est désormais « Scratch Certified » et configure automatiquement ses canaux audio une fois connectée.
1.2 Vue d’ensemble de la documentation de TRAKTOR
TRAKTOR est accompagné de multiples sources de documentation. Ce chapitre vous donne un
aperçu des documents disponibles ainsi qu’une brève description de leur contenu.
TRAKTOR - Manuel d’utilisation - 20
Bienvenue dans l’univers de TRAKTOR !
Vue d’ensemble de la documentation de TRAKTOR
1.2.1 Dans ce manuel
Ce manuel décrit tous les éléments de TRAKTOR en détail. Il contient tout ce qu’il y a à savoir
sur TRAKTOR.
1.2.2 Autre documentation
Ce sont les documents complémentaires qui vous permettront de vous familiariser avec TRAKTOR (un ordre de lecture vous est conseillé à la section ↑1.2.3, Ordre de lecture recommandé).
Le Setup Guide (Guide d’installation)
Le Setup Guide (Guide d’installation) vous accompagnera tout au long de l’installation logicielle et matérielle de KOMPLETE KONTROL et du clavier KOMPLETE KONTROL S-SERIES, depuis le tout début jusqu’au moment où le premier son sortira de vos enceintes. C’est la première étape de votre apprentissage de TRAKTOR. Le Setup Guide est disponible sur la page d’enregistrement en ligne de TRAKTOR. Sur la carte d’enregistrement incluse dans la boîte de
TRAKTOR, vous trouverez un lien vers cette page d’enregistrement.
Le Manuel Getting Started (Manuel de Prise en main)
Après avoir lu et suivi les instructions du Setup Guide, TRAKTOR doit être prêt à fonctionner.
L’étape suivante consiste à lire le manuel Getting Started. Le manuel Getting Started (Prise en
main) propose une approche pratique du logiciel TRAKTOR.
La carte des raccourcis clavier
Une carte résumant les raccourcis clavier est fournie dans la boîte du produit. Elle détaille les
raccourcis clavier propres au logiciel TRAKTOR.
Les tutoriels vidéo
Le site web de Native Instruments contient de nombreux tutoriels vidéo vous proposant une
approche pratique des nombreux aspects opérationnels de TRAKTOR. Vous trouverez ces tutoriels à l’adresse suivante :
http://www.native-instruments.com/videos
TRAKTOR - Manuel d’utilisation - 21
Bienvenue dans l’univers de TRAKTOR !
Vue d’ensemble de la documentation de TRAKTOR
1.2.3 Ordre de lecture recommandé
Les divers documents fournis doivent être lus dans l’ordre suivant :
1. Le Setup Guide propre à votre produit TRAKTOR.
2. Le document TRAKTOR Getting Started (Prise en main) et les tutoriels vidéo.
3. TRAKTOR Manual (Manuel de TRAKTOR).
L’ensemble de la documentation est accessible via l’entrée Open Manual… située dans le me-
nu déroulant Help de TRAKTOR.
1.3 Configuration requise et compatibilité
Pour connaître la configuration minimale requise pour votre ordinateur, veuillez consulter la
section du site web de Native Instruments détaillant les spécifications de TRAKTOR :
http://www.native-instruments.com/traktor-pro-2/specifications
Veuillez noter que le fait de répondre aux critères de configuration requise ne vous garantit pas
nécessairement une utilisation optimale de TRAKTOR. Vous devrez peut-être suivre les recommandations de Native Instruments afin d’optimiser votre ordinateur pour l’audio. Vous trouverez ces recommandations dans la Knowledge Base (Base de Connaissances) — cf. ↑17.1, Base
de Connaissances (Knowledge Base) pour plus d’informations à ce sujet.
TRAKTOR - Manuel d’utilisation - 22
Mise à niveau (depuis TRAKTOR PRO, TRAKTOR LE et TRAKTOR ME)
2 Mise à niveau (depuis TRAKTOR PRO, TRAKTOR LE et
TRAKTOR ME)
Si vous effectuez une mise à niveau du logiciel depuis une des versions sus-mentionnées, il
vous faudra importer vos données et assignations personnalisées. TRAKTOR vous guidera à travers les étapes de ce processus simple ; il y a cependant quelques règles à observer lors de la
mise à niveau. Veuillez vous référer aux sections suivantes pour plus d’informations.
2.1 Sauvegarde
Avant d’effectuer une mise à niveau de votre version précédente de TRAKTOR, effectuez une
sauvegarde des dossiers et fichiers suivants :
▪ votre dossier TRAKTOR, situé par défaut dans [User]\Mes Documents\Native Instruments
\Traktor (Windows) ou User:Documents:Native Instruments:Traktor (Mac OS X),
▪ vos dossiers de Musique tels que définis dans Preferences > Data Location > Music Fol-
ders,
Sauvegarde
▪ toute autre donnée qui ne serait pas stockée aux emplacements mentionnés ci-dessus par-
ce que vous aurez spécifiquement choisi un autre emplacement pour les stocker.
C’est l’occasion idéale de retirer tous les fichiers inutiles de votre dossier TRAKTOR,
comme par exemple les assignations pour des contrôleurs que vous n’utilisez plus, etc.
2.2 Installation
Suivez attentivement les instructions du Setup Guide (Guide d’installation).
Règle générale : installez d’abord le logiciel puis ensuite le(s) contrôleur(s) (TRAKTOR AUDIO
6/10, TRAKTOR KONTROL X1, TRAKTOR KONTROL S4, etc.) !
TRAKTOR - Manuel d’utilisation - 23
Mise à niveau (depuis TRAKTOR PRO, TRAKTOR LE et TRAKTOR ME)
Importer vos données
L’installation crée un nouveau répertoire utilisateur dans [User]\Mes Documents\Native Instru-
ments\Traktor 2.x.x (Windows) et User:Documents:Native Instruments:Traktor 2.x.x (Mac
OS X). En outre, votre version antérieure de TRAKTOR n’est pas désinstallée. Ceci vous permettra de revenir facilement à la version antérieure, s’il en était besoin.
2.3 Importer vos données
▪ Lorsque vous lancez TRAKTOR pour la première fois, le Setup Wizard (Assistant de Confi-
guration) vous accueille avec quelques questions simples concernant votre configuration.
En fonction de vos réponses, l’assistant adaptera l’aspect et les Préférences de TRAKTOR.
Pour plus de renseignements concernant le Setup Wizard, veuillez vous reporter au chapitre ↑3, Le Setup Wizard de TRAKTOR.
▪ Ensuite, TRAKTOR vous demandera si vous souhaitez importer vos données antérieures en
les copiant dans un nouveau dossier de votre dossier utilisateur. Vos données antérieures
ne seront pas modifiées si vous les copiez dans le nouveau dossier par défaut.
Importer vos assignations clavier et MIDI
Pour TRAKTOR, le système d’assignations a été modifié. Certaines assignations créées avec
une version antérieure de TRAKTOR continueront de fonctionner, tandis que d’autres ne pourront pas être correctement importées.
Nous vous recommandons de vérifier par deux fois les assignations que vous avez importées
avant de les utiliser en live !
TRAKTOR - Manuel d’utilisation - 24
Le Setup Wizard de TRAKTOR
3 Le Setup Wizard de TRAKTOR
Le Setup Wizard (Assistant de Configuration) permet de configurer aisément TRAKTOR en
quelques étapes. C’est aussi un moyen pratique de reprendre à zéro, avec une configuration
toute fraîche de TRAKTOR. Le Setup Wizard fait deux choses :
▪ Il vous permet de choisir parmi quelques configurations audio, MIDI et générales, et ajuste
automatiquement les options correspondantes.
▪ Il réinitialise tous les autres paramètres de TRAKTOR à leurs valeurs par défaut.
En fonction de la version de votre logiciel TRAKTOR (LE 2, ME 2), le Setup Wizard ne vous
proposera pas tous les écrans et choix indiqués ici.
Vous pouvez démarrer le Setup Wizard de deux manières :
Sélectionnez Start Setup Wizard dans le menu Help de la Barre de Menus de l’Applica-
►
tion (pour voir la barre de menus, le mode Fullscreen doit être désactivé).
Ou bien cliquez sur le bouton Setup Wizard situé en bas à gauche de la fenêtre Preferen-
►
ces.
Exemple de configuration
À titre d’exemple, nous allons réaliser pas à pas une nouvelle configuration à l’aide du Setup
Wizard :
TRAKTOR - Manuel d’utilisation - 25
Le Setup Wizard de TRAKTOR
1. Sur l’écran de bienvenue, cliquez sur Next pour confirmer que vous avez connecté votre
contrôleur TRAKTOR à un port USB de votre ordinateur (si vous utilisez un contrôleur).
TRAKTOR - Manuel d’utilisation - 26
Le Setup Wizard de TRAKTOR
2. Choisissez si vous désirez ou non utiliser TRAKTOR avec un contrôleur MIDI, puis continuez en cliquant sur Next. Si vous utilisez l’un des modèles « KONTROL » de NI (S4, S2,
F1, X1, etc.), choisissez No car TRAKTOR est déjà pré-configuré pour fonctionner avec
ces contrôleurs.
TRAKTOR - Manuel d’utilisation - 27
Le Setup Wizard de TRAKTOR
3. Si vous avez choisi d’utiliser TRAKTOR avec un contrôleur, sélectionnez la marque et le
modèle de votre contrôleur dans les menus déroulants, puis confirmez votre choix en cliquant sur Next.
TRAKTOR - Manuel d’utilisation - 28
Le Setup Wizard de TRAKTOR
4. Si vous utilisez une version TRAKTOR PRO, ME ou LE, choisissez si vous préférez utiliser
une table de mixage externe ou le Mixer interne de TRAKTOR. Confirmez en cliquant sur
Next. Pour TRAKTOR SCRATCH PRO, cet écran n’apparaît pas et la table de mixage ex-
terne est automatiquement sélectionnée.
TRAKTOR - Manuel d’utilisation - 29
Le Setup Wizard de TRAKTOR
5. Choisissez une configuration de base pour vos Decks (nombre et type de Decks). Ce choix
pourra être modifié ultérieurement depuis le logiciel. Les options disponibles peuvent différer suivant votre version de TRAKTOR.
6. Le dernier écran du Setup Wizard résume vos choix. Ci-dessous se trouve un affichage
synthétisant un exemple de configuration de TRAKTOR comprenant quatre Decks (deux
Track Decks et deux Remix Decks), une mixette DJ externe, un clavier en configuration
allemande (issu de la configuration système). Cliquez sur Back pour modifier les réglages
TRAKTOR - Manuel d’utilisation - 30
Loading...