Miele H 357 User manual [tr]

Kullanma KËlavuzu

Kombi-FËrËn H 357

FËrËnË kurmadan ve çalËÉtËrmadan önce Kullanma KËlavuzunu mutlaka okuyunuz. Böylece kendinize ve cihaza bir zarar gelmesini önlemiÉ olursunuz. M.-Nr. 05 591 670

Çevreye KatkËnËz

AmbalajËn KaldËrËlmasË

Eski CihazËn KaldËrËlmasË

Ambalaj cihazËnËzË nakliye sËrasËnda meydana gelebilecek hasarlardan korur. Ambalajda kullanËlan malzeme çevreye zarar vermez ve geri dönüÉümlüdür. Bu malzemelerin geri dönüÉümlü olmasË sonucunda ham madde tasarrufu saÍlanËr ve çöp oluÉumu azaltËlËr.

Eski cihazlarda hala kullanËlabilecek malzemeler mevcuttur. BunlarË deÍerlendirebilirsiniz.

Eski fËrËnËnËzË evden çËkarmadan önce çocuklar için güvenli bir ortamda saklayËnËz. Bunun için "Güvenlik TalimatlarË ve UyarËlar" bölümünü okuyunuz.

Ìçindekiler

CihazËn TanËtËmË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

DonanËm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Aksesuar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tepsi, YaÍ Tepsisi ve Izgara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

YaÍ Filtresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Besin termometresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Döner Gril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Plastik Kama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Güvenlik Tavsiyeleri ve UyarËlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

FËrËnËn KullanËmË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Günlük Saat AyarË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Günlük Saatin DeÍiÉtirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Günlük Saatin AçËlmasË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Günlük Saatin KapatËlmasË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

CihazËn TemizliÍi ve Ìlk IsËtma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Kumanda ElemanlarË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Program Seçme DüÍmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Gösterge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Gece KarartmasË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Fonksiyon ve DeÍer Seçme DüÍmeleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Göstergedeki Fonksiyon ve Semboller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

FËrËnda Kumanda SËrasË Düzeni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

FËrËnËn IsËtma Sistemleri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

FËrËnËn KumandasË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ProgramËn Seçilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

IsË seçimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

IsËnËn DeÍiÉtirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

FËrËnËn KullanËmË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

HËzlË IsËtma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

HËzlË IsËtmanËn KapatËlmasË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

FËrËnËn Önceden IsËtËlmasË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ìçindekiler

PiÉirme ÌÉlemlerinin ProgramlanmasË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Göstergedeki Semboller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

PiÉirme ÌÉleminin Otomatik KapanmasË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

PiÉirme ÌÉleminin Otomatik AçËlmasË ve KapanmasË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Belirlenen Sürenin Kontrolü ve DeÍiÉtirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Belirlenen Sürenin Silinmesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Kalan IsËdan Faydalanma, Enerji Tasarrufu Fonksiyonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

KËsa Süre AlarmË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

KËsa Sürenin Belirlenmesi veya DeÍiÉtirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

KËsa Sürenin Silinmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

FËrËn ÇalËÉmasËnËn Engellenmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Kilitleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

FËrËnda PiÉirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

PiÉirme Tablosu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

KËzartma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Besin Termometresi Ìle KËzartma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

KËzartma Tablosu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Gril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Gril Tablosu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Konserve YapËlmasË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Çözme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

PiÉirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Test Yemekleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Ìçindekiler

Temizlik ve BakËm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

CihazËn Ön Yüzü, Kumanda ElemanlarË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Izgara ve Raf Telleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

YaÍ Filtresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Besin Termometresi, Teleskopik Sürgü Düzeni RaylarË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Döner Gril Sistemi, Teleskopik Sürgü Düzeni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

PerfectClean-Kaplama Emaye. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Katalitik Emaye. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

PiÉirme AlanË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

FËrËn KapaÍËnËn ÇËkartËlmasË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Kapak ParçalarËnËn AyrËlmasË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

FËrËn KapaÍËnËn TakËlmasË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Teleskopik Sürgü Düzeninin ÇËkarËlmasË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Üst-IsË RezistansËnËn Ìndirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

FËrËn Arka DuvarË ve TavanËnËn ÇËkarËlmasË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

ArËzalarda – Ne YapmalË? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

MüÉteri Hizmetleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Özel Aksesuarlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Elektrik BaÍlantËsË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

FËrËn MontajË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

CihazËn TanËtËmË

Kumanda Paneli *

a Program Seçme DüÍmesi b DeÍer Seçme DüÍmesi c Gösterge d FËrËn FonksiyonlarË Seçme DüÍmesi

(Fonksiyon Seçme DüÍmesi)

PiÉirme AlanË

e Üst IsË ve Gril RezistansË f Fan HavalandËrma Delikleri g Besin Termometresi BaÍlantË

ManÉonu

h 1, 2, 3, 4, 5 SËra Teleskopik Sürgü

Düzeni

i FËrËn KapaÍË

* Modele göre

CihazËn TanËtËmË

DonanËm

Elektronik FËrËn KumandasË

FËrËnda piÉirme, kËzartma ve gril yapma imkanËnËn yanËnda elektronik fËrËn kumandasË aÉaÍËdaki iÉlemleri de yapmanËzË saÍlar:

– Günlük saati gösterir, – Çalar saat görevi görür, – Kalan ËsË ile piÉirme olanaÍË olan ye-

mek piÉirme iÉlemlerinin otomatik açËp kapatËr,

– PiÉirme iÉlemlerinin istenmeden

deÍiÉtirilmesini kilit fonksiyonu ile önler,

– FËrËnËn yabancËlar tarafËndan kullanËl-

masËnË kilit sistemi ile önler,

– FËrËnË güvenlik açËsËndan kapatËr.

Hava soÍutma sistemi

Cihaz açËlËr açËlmaz otomatik olarak soÍuk hava fanË da çalËÉmaya baÉlar. Bu fan sayesinde fËrËnËn içindeki sËcak hava cihazËn kapak aralËÍËndan ve kumanda panelinden dËÉarË çËkmadan odanËn soÍuk havasË ile karËÉËr ve soÍur. SoÍuk hava fanËnËn çalËÉmasË sonucunda kumanda elemanlarË ve kapak kulpu sadece çok az ËsËnmËÉtËr ve rahatlËkla tutulabilir.

Bir piÉirme iÉleminden sonra soÍuk hava fanË fËrËn içinde, kumanda panelinde ve dolap içlerinde nemli havanËn kalmamasËnË saÍlar. FËrËnËn içindeki piÉirme alanË belirli bir dereceye düÉtükten sonra fan otomatik olarak kapanËr.

Kapak Kontak Êalteri

KapaÍËn saÍ menteÉesinde bir kapak kontak Éalteri bulunur. Bir piÉirme iÉlemi sËrasËnda kapak açËlËrsa, rezistans ve piÉirmenin cinsine göre sËcak hava fanË otomatik olarak kapanËr.

Böylece fËrËn içindeki sËcak hava kaybË azalËr.

PerfectClean-KaplanmËÉ Yüzeyler

AÉaÍËdaki yüzeyler PerfectClean ile kaplanmËÉtËr:

– PiÉirme AlanË, – Tel Raflar, – FËrËn Tepsisi, – YaÍ Tepsisi ve – Izgara

YapËÉmayË önleyen bu mükemmel kaplama sayesinde fËrËnËn temizlenmesi çok kolaylaÉacaktËr. "Temizlik ve BakËm" bölümündeki talimatlara dikkat ediniz.

Katalitik Emaye Yüzeyler

FËrËn içinin arka duvarË ve tavanË koyu gri renkte katalitik emaye ile kaplanmËÉtËr. Bu kaplama sayesinde sËçrayan yaÍlar yüksek ËsËlarda kendiliÍinden temizlenir.

FËrËnËn ulaÉËlmasË zor olan bu bölümlerinin temizlenmesi böylece daha kolay olacaktËr. "Temizlik ve BakËm" bölümüne bakËnËz.

CihazËn TanËtËmË

Katalizatör

FËrËnËn havayË soÍutma sistemi içine katalizatör yerleÉtirilmiÉtir.

Bu katalizatör sayesinde havanËn içindeki yaÍlar filtre edilir ve yemek kokularË aza indirgenir.

Aksesuar

FËrËnla birlikte verilen aksesuarlar aÉaÍËda sËralanmËÉtËr.

DiÍer aksesuarlar için Miele satËcËlarË veya yetkili servislere sorunuz. Bu özel aksesuarlar hakkËndaki bilgiyi aynË adË taÉËyan bölümde bulabilirsiniz.

Tepsi, YaÍ Tepsisi ve Izgara

FËrËndan yarËm çËkarËlmasË gerektiÍinde tepsi, yaÍ tepsisi ve ËzgaranËn tamamen dËÉarË kaymamasË için emniyet açËsËndan yanlarda çËkËntËlar mevcuttur.

Tepsileri veya ËzgarayË fËrËna sürerken bu çËkËntËnËn arka tarafta olmasËna dikkat ediniz.

FËrËnËn bu aksesuarlarËnË ancak kaldËrarak piÉirme bölümünden çËkartabilirsiniz.

CihazËn TanËtËmË

Teleskopik Sürgü Düzeni

Bu teleskopik sürgü düzeni 5 ayrË yüksekliÍe ayarlanabilir ve fËrËnda piÉen besinin rahatça görülmesini saÍlar.

Tepsi, yaÍ tepsisi ve ËzgarayË fËrËna sürerken teleskopik sürgü düzeninin tamamen fËrËn içine yerleÉtirilmiÉ olmasËna dikkat ediniz.

Böylece fËrËnda daha fazla yer açËlacaÍË için büyük bir malzemeyi fËrËnda rahatça piÉirebilirsiniz. AyrËca tel raflar da kirlenmemiÉ olur.

YaÍ Filtresi

YaÍ filtresi aÉaÍËdaki iÉlemlerde fanËn hava emme delikleri önüne konulmalËdËr: – Izgarada veya tencerede (kapaksËz)

Turbo (SËcak hava fanË) D ve KËzartma otomatiÍi E ile kËzartma yapËlacaÍË zaman.

– Turbo Ëzgarada N.

FËrËnËn birinci rafËnË kullanacaÍËnËz zaman tel rafË dËÉarË alabilirsiniz.

FËrËn içindeki hava dolaÉËmË sËrasËnda uçuÉan yaÍ damlalarË, yaÍ filtresi tarafËndan toplanËr. Böylece piÉirme alanË ve fËrËn içi arka duvarË daha temiz kalËr.

Izgara dËÉËnda fËrËnË normal kullanËm sËrasËnda yaÍ filtresi takmayËnËz. FËrËnËn piÉirme süresi uzayacaktËr.

CihazËn TanËtËmË

Besin termometresi

Besin termometresi sayesinde piÉen yemeÍin durumunu tam olarak kontrol edebilirsiniz, "Besin Termometresi ile KËzartma" bölümüne bakËnËz.

Döner Gril

Döner veya kanatlËlarËn kËzartËlmasËnda döner gril sistemini kullanabilirsiniz. Gril motoru gril çubuÍunu çevirir ve böylece dönen çubuÍa geçmiÉ olan kËzartma malzemesinin her tarafË eÉit olarak kËzarËr. Çubuk kendi döndüÍü için kËzartmayË çevirmeye gerek kalmayacaktËr.

Plastik Kama

Bu plastik kama ile halojen lambanËn kapaÍËnË açabilirsiniz.

Güvenlik Tavsiyeleri ve UyarËlar

Bu cihaz yasal güvenlik yönetmeliklerine uygun olarak imal edilmiÉtir. YanlËÉ kullanËm kiÉiye ve cihaza zarar verir.

FËrËnË çalËÉtËrmadan önce Kullanma KËlavuzunu dikkatle okuyunuz. Bu Kullanma kËlavuzunda montaj, güvenlik, kullanËm ve bakËm hakkËnda önemli bilgiler bulacaksËnËz. Böylece hem kendinizi hem de cihazË gelecek zararlardan korumuÉ olursunuz.

Kullanma KËlavuzunu özenle saklayËnËz ve fËrËnËn sizden sonraki sahibine devrediniz!

KullanËm KurallarË

Bu fËrËnË sadece evde gËdalarËn

piÉirilmesi, kËzartËlmasË, çözülmesi, konserve yapËlmasË, kurutulmasË ve gril yapËlmasË iÉlemlerinde kullanabilirsiniz. FËrËnËn diÍer amaçlara yönelik kullanËmË tehlikelidir. CihazËn kurallara aykËrË kullanËmËndan doÍabilecek zararlardan üretici firma sorumlu tutulamaz.

Teknik Güvenlik

FËrËnË elektrik tesisatËna baÍla-

madan önce, tip etiketindeki verileri (akËm ve frekans) evinizin elektrikle ilgili bilgileri ile karÉËlaÉtËrËnËz. CihazËn zarar görmemesi için bu verilerin uyuÉmasË ÉarttËr. Bu durumdan emin deÍilseniz bir elektrikçiye danËÉËnËz.

CihazËn elektrik güvenliÍi ancak ku-

rallara uygun korumalË bir kablo sistemi mevcut olduÍu takdirde saÍlanabilir. Bu temel ÉartËn yerine getirilmesi çok önemlidir ve bir elektrikçiye kontrol ettirilmelidir. Eksik veya kopmuÉ bir kablo nedeniyle meydana gelebilecek zararlardan üretici firma sorumlu deÍildir (cereyan çarpmasË gibi).

Elektrik ileten parçalara temas et-

memek için fËrËnË ancak montajË yapËldËktan sonra kullanËnËz.

FËrËnËn gövdesini asla açmayËnËz.

Elektrikli veya mekanik parçalarËn deÍiÉtirilmesi sËrasËnda akËm ileten parçalara temas edilirse sizin ve fËrËnËnËz için tehlikeler ortaya çËkabilir.

Çocuklar büyüklerin gözetimi ol-

madan bu fËrËnË kullanmamalËdËr. YanlËÉ kullanËmËn tehlikeli olacaÍË çocuklara anlatËlmalËdËr.

Güvenlik Tavsiyeleri ve UyarËlar

Montaj ve bakËm iÉleri sadece uz-

man ve yetkili personel tarafËndan yapËlmalËdËr. Kurallara aykËrË yapËlan tamir ve bakËm iÉleri sonucunda cihazË kullanan kiÉi için önemli tehlikeler meydana gelebilir ve üretici firma bundan sorumlu deÍildir.

FËrËnËn elektrikle olan baÍlantËsËnËn

kesilmesi için aÉaÍËdaki iÉlemlerden birini yerine getirmek gereklidir:

– Evdeki sigorta kapatËlmalËdËr, – Telli sigorta yuvasËndan tamamen

çËkarËlmalËdËr,

– FËrËnËn fiÉi prizden çekilmelidir.

FiÉi prizden çËkartËrken kablodan çekmeyiniz, fiÉi tutarak prizden çËkartËnËz.

CihazËn elektrik baÍlantËsËnda uzat-

ma kablosu kullanmayËnËz. Uzatma kablolarË aÉËrË ËsËnma nedeniyle cihazËn gerekli güvenliÍini saÍlayamaz.

FËrËnËn ev dËÉËnda bir yere (tekne

gibi) montajË sadece uzman ve yetkili personel/firma tarafËndan yapËlmalËdËr. Ancak bu Éekilde fËrËnËn güvenli çalËÉmasË saÍlanabilir.

KullanËm

Dikkat! YanËk Tehlikesi! FËrËn çalËÉËrken çevresinde yüksek ËsË oluÉur!

Bu nedenle çocuklarËnËzËn fËrËna do-

kunmalarËna engel olunuz. Çocuk cildi yüksek ËsËya büyüklere göre daha hassastËr. FËrËnËn ön camË, havalandËrma yeri ve kumanda paneli ËsËnËr.

FËrËn

FËrËna malzeme koyarken veya

çËkartËrken ËsËya dayanËklË eldiven kullanËnËz. Üst ve alt ËsËtma veya gril çalËÉËrken üst rezistans çok fazla ËsËnËr. YanËk tehlikesi!

FËrËn tavanËnË temizlemek için rezis-

tansËn soÍumasËnË bekleyiniz. YanËk tehlikesi!

RezistansË indirmek için güç kullan-

mayËnËz, zarar görebilir.

Güvenlik Tavsiyeleri ve UyarËlar

FËrËnda sadece özel Miele besin ter-

mometresini kullanËnËz. Besin termometresi deÍiÉtirileceÍi zaman yerine mutlaka orijinal Miele besin termometresini alËnËz. Bu termometreyi Miele satËcËlarË veya servislerinde bulabilirsiniz.

"Gril 1" veya "Gril 2" iÉlemlerinden

birini seçtiÍiniz zaman besin termometresini fËrËnda bËrakmayËnËz.

FËrËn için plastik kaplar kullan-

mayËnËz. Yüksek ËsËda plastik erir. FËrËn zarar görebilir.

FËrËnda konserve kutusu içinde ye-

mek piÉirmeyiniz. Yüksek basËnç nedeniyle kutu patlayabilir. Yaralanma ve hasar görme tehlikesi!

FËrËnËn içinde tencere ve tava gibi

kaplarË bir yerden bir yere sürterek çekmeyiniz. FËrËnËn yüzeyi bozulur.

FËrËn kapaÍË açËkken üstüne aÍËr

maddeler koymayËnËz veya oturmayËnËz. FËrËn hasar görebilir. KapaÍËn taÉËma kapasitesi en fazla 10 kg dËr.

Yiyecekleri fËrËn içinde saklayacak-

sanËz, üzerlerini örtünüz. Yiyeceklerdeki nem oranË cihazËn aÉËnmasËna sebep olabilir. AyrËca besinlerin kurumamasËna da dikkat ediniz.

Derin dondurulmuÉ kek veya pi-

zalarË Ëzgara üzerine konulmuÉ fËrËn kaÍËtlarË üzerinde piÉiriniz. Tepsi veya yaÍ tavasËnË kullanmayËnËz. BunlarËn formu bozulabilir ve her kullanËmda bu durum daha da fazlalaÉËr. Patates kËzartma. kroket veya benzerleri için tepsi veya yaÍ tepsisini kullanabilirsiniz.

Tepsi ve yaÍ tepsisi ve hatta fËrËnËn

içine yüzeyleri henüz çok sËcak olduÍu için asla su dökmeyiniz. Aksi halde meydana gelen buharlaÉma haÉlanmalara sebep olabilir ve emaye kaplamalar hËzlË ËsË deÍiÉiminden dolayË zarar görebilir.

Güvenlik Tavsiyeleri ve UyarËlar

Üst- ve Alt IsË A/Alt IsË B/YoÍun

PiÉirme F iÉlemlerinde fËrËn alt tabanËna asla aluminyum folyo sermeyiniz. AynË Éekilde buraya tepsi, yaÍ tepsisi veya tencere gibi malzemeler de koymayËnËz.

BaÉka marka bir fËrËna ait tepsiyi fËrËna sürerken fËrËn tabanË ile arasËnda en az 6 cm. bir mesafe olmasËna dikkat ediniz.

Bu talimata dikkat edilmezse, alt ËsË engellenmiÉ olur ve fËrËnËn tabanËndaki emaye kaplama parçalanËr veya patlar.

Piyasada fËrËn içini kirlerden

koruyan aluminyum folyolar satËlmaktadËr. Bunlar fËrËndaki piÉirme sürelerini oldukça etkiler. AynË Éekilde fËrËn da zarar görebilir (ËsË birikimi gibi).

Genel

FËrËnda kËzgËn yaÍ ile yapËlan bir

iÉlemde kontrolünüz devamlË üzerinde olmalËdËr. AÉËrË ËsËnan yaÍ parlayabilir. YangËn tehlikesi!

FËrËnË odanËzË ËsËtmak için kullan-

mayËnËz. FËrËnda oluÉan yüksek ËsË nedeniyle çevredeki eÉyalar tutuÉabilir.

Yiyeceklerin yeterli derecede ËsËtËl-

masËna dikkat ediniz. Gerekli süre yiyeceÍin miktarËna, cinsine, niteliÍine ve tarifine baÍlËdËr. Besinlerdeki bakteriler yeterli yüksek ËsË (> 70 °C) ve sürede (> 10 Min.) yok olabilir. Bundan emin olmak için süreyi biraz uzatabilirsiniz. AyrËca ËsËnËn besin içinde eÉit daÍËlËmËna da dikkat ediniz. YemeÍi arada bir karËÉtËrËnËz veya alt üst ediniz.

Güvenlik Tavsiyeleri ve UyarËlar

FËrËn yakËnËndaki bir prizden fayda-

lanËyorsanËz, baÍlantË kablosunun çok sËcak olan olan fËrËn kapaÍËna takËlmamasËna özen gösteriniz. Kablo izolasyonu bozulabilir. Cereyan çarpma tehlikesi!

FËrËnË temizlemek için asla buhar

basËnçlË bir cihaz kullanmayËnËz. ÇËkan buhar fËrËnËn elektrik ileten bölümlerine girerek kËsa devereye neden olabilir.

FËrËnda piÉirilecek yiyeceklerde

veya kËzartmalarda kullanËlacak alkollü içkiler: FËrËnda hazËrlanacak malzemelerde rom, konyak, Éarap gibi alkollü içecekler kullanËlabilir. Yüksek ËsË nedeniyle alkol buharlaÉËr. ÇËkan buharËn rezistansËn çok sËcak olmasË sebebiyle alev almamasËna dikkat ediniz.

Eski CihazËn KaldËrËlmasË

ArtËk kullanmadËÍËnËz eski cihazË iÉe

yaramaz duruma getiriniz. Kablosunu fiÉten ayrËnËz. DoÍrudan tesisata baÍlanmËÉ cihazlar için uzman bir elektrikçi çaÍËrËnËz. Böylece fËrËnËn yanlËÉlËkla kullanËlmasËnË önlemiÉ olursunuz.

Güvenlik tavsiyeleri ve uyarËlarËna uyulmamasËndan kaynaklanan hasarlardan üretici firma sorumlu tutulamaz.

FËrËnËn KullanËmË

FËrËnË kullanmadan önce uzman bir personel tarafËndan fËrËnËn günlük saati ayarlanmalËdËr.

EÍer günlük saati ayarlamazsanËz, fËrËn otomatik olarak saat 12.00’de baÉlar.

Enerji tüketimini azaltmak için gösterge saat ayarËnË yaptËktan birkaç saniye sonra kararËr. Arka planda saat ilerlemektedir. Günlük saat göstergesini eÍer arzu ederseniz devamlË açËk bËrakabilirsiniz. Bunun için aynË adË taÉËyan bölüme bakËnËz.

Daha sonra cihazË temizleyiniz ve boÉ durumda bir kere ËsËtËnËz. Böylece ilk ËsËtmada duyulacak kokular daha hËzlË kaybolacaktËr.

Günlük Saat AyarË

Göstergede

– m sembolü yanarsa (günlük saat), – "12:00" ve m sembolünün altËndaki

V üçgen yanËp söner. DeÍer seçme düÍmesi ile (–/+) gün-

lük saati ayarlayËnËz.

Saatin 24 saati gösteren bir göstergesi vardËr. Ayar yapËldËktan sonra gösterge kararËr ve arka planda saat dakika sisteminde ilermeye baÉlar.

Günlük saatin ayarlanabilmesi için Program seçme düÍmesi "0" pozisyonunda durmalËdËr.

DüÍmeyi çevirince saat göstergesi tekrar görünür.

Günlük Saatin DeÍiÉtirilmesi

Bir örnekle günlük saatin nasËl deÍiÉtirileceÍi gösterilmektedir (12:05’den 13:33’e gibi).

Bunun için:

Program seçme düÍmesini "0" pozisyonuna getiriniz.

FËrËnËn KullanËmË

Üçgen yanËp söndüÍü sürece V, istediÍiniz zaman dilimi göstergede görülünceye kadar düÍmeyi (–/+) saÍa çeviriniz.

Birkaç saniye sonra m sembolü söner, ve zaman ayarË yapËlmËÉtËr.

Fonksiyon seçme düÍmesini üçgenin V göstergede m sembolünün altËnda görülmesine kadar (saÍa) döndürünüz.

Günlük saat göstergesi devrede ise, göstergede günlük saat görülür.

FËrËnËn KullanËmË

Günlük Saatin AçËlmasË

DüÍmeyi (–/+) saÍa çeviriniz.

Program seçme düÍmesini H ËÉËklandËrma pozisyonuna çeviriniz.

Günlük saat göstergede görülecektir.

Fonksiyon seçme düÍmesini V üçgenin m sembolü altËnda görülmesine kadar (saÍa) çeviriniz.

Göstergede 4 yatay çizgi belirecektir.

Günlük saat görülecektir.

Program seçme düÍmesini "0" pozisyonuna çeviriniz.

Günlük saat Éimdi görülür durumda ilerleyecektir.

Günlük Saatin KapatËlmasË

Günlük saatin kapatËlmasËnda açmak için yapËlan iÉlemleri uygulayËnËz.

Program seçme düÍmesini H ËÉËklandËrmaya çeviriniz.

Fonksiyon seçme düÍmesini V üçgen m sembolü altËnda belirinceye kadar çeviriniz.

DüÍmeyi (–/+) sola çeviriniz.

Göstergede dört yatay çizgi görülecektir.

Program seçme düÍmesini "0" pozisyonuna çeviriniz.

Gösterge kararacaktËr, fakat günlük saat arka planda ilerlemektedir.

CihazËn TemizliÍi ve Ìlk IsËtma

FËrËnËn tabanË, tepsi ve diÍer aksesuarlardaki yapËÉkan bandlarË çËkartËnËz.

FËrËnËn piÉirme alanËnË hafif deterjanlË sËcak su ile siliniz ve temiz bir bezle kurulayËnËz.

PiÉirme alanË kuruduktan sonra fËrËn kapaÍËnË kapatabilirsiniz.

AksesuarlarË yËkayËnËz.

FËrËnËn KullanËmË

Göstergede size 160 °C teklif edilir.

Yeni cihazlarËn ilk defa ËsËtËlmasËnda

hoÉ olmayan bir koku duyulabilir. Yüksek ËsËda bu koku daha çabuk kaybolur.

Onun için fËrËnË en az 1 saat kadar çalËÉtËrËnËz. Bu iÉlem için:

Program seçme düÍmesini sËcak hava D pozisyonuna çeviriniz.

Üçgen V göstergede U sembolü altËnda yanËp söndüÍü sürece, düÍmeyi (–/+) en yüksek ËsË derecesine (250 °C) ayarlayabilirsiniz.

Bu veri kabul edildiÍinde,

– fËrËn ËsËnmaya baÉlar, – göstergede fËrËnËn gerçek ËsË derece-

si belirir.

Bu uygulamayË otomatik olarak da kapattËrabilirsiniz ("PiÉirmenin Otomatik KapanmasË" bölümüne bakËnËz).

Bu arada odanËn iyice havalandËrËlmasËnË saÍlayËnËz.

Kumanda ElemanlarË

FËrËnËn kumanda elemanlarË ÉunlardËr: – Program Seçme DüÍmesi ile fËrËnËn

çalËÉma türlerini seçebilisiniz, örneÍin IÉËklandËrma H, SËcak Hava (Turbo) D, Otomatik KËzartma E gibi, ...

Gösterge

– Fonksiyon Seçme DüÍmesi, ile

deÍiÉtirilecek veya devreye alËnacak fËrËn fonksiyonlarËnË seçebilirsiniz, örneÍin Günlük Saat m, PiÉirme Süresi g gibi, ...

– DeÍer Seçme DüÍmesi (–/+) ile

seçilmiÉ olan fonksiyonu deÍiÉtirebilirsiniz,

– Gösterge içinde tüm deÍiÉmeleri ve

deÍerleri görebilirsiniz.

Program Seçme DüÍmesi

(Modele göre)

Program seçme düÍmesi ile istediÍiniz çalËÉma türünü seçiniz.

Program seçme düÍmesini saÍa ve sola çevirebilirsiniz.

Alt sËrada deÍiÉtirebileceÍiniz fonksiyonlarËn sembolleri bulunmaktadËr. Fonksiyon seçme düÍmesinin (V) çevrilmesi ile bu semboller yanar.

Göstergede bir sembolün altËndaki

üçgen V yapËlan seçimi gösterir. Üst sËrada ÉunlarË görebilirsiniz:

– Zaman (Günlük saat veya program-

lanan piÉirme süresi).

– FËrËn ËsË derecesi p veya – FËrËn çalËÉmasË kitlenmiÉse veya bir

piÉirme iÉlemi kilitli ise göstergede anahtar sembolü 0--§ belirir (örneÍin program seçme düÍmesi çevrildiyse).

– Kalan ËsËdan faydalanma için EC iÉa-

reti görülür.

Gece KarartmasË

Göstergenin ËÉËk gücü enerji tasarrufu açËsËndan otomatik olarak saat 22.00 ile

06.00 arasË azaltËlËr. Günlük saat görünür bir durumda ilerliyorsa, bu süreler içinde daha sönük durur.

U sembolü.

Kumanda ElemanlarË

Bu zaman içinde program seçme düÍmesi veya fonksiyon seçme düÍmesi çevrilirse, gösterge tekrar normal ËÉËk gücü ile görünür.

Fonksiyon ve DeÍer Seçme DüÍmeleri

Fonksiyon seçme düÍmesi (V) ile

deÍiÉtirilmesi gereken fonksiyonu seçebilirsiniz (örneÍin günlük saat gibi).

Fonksiyon seçme düÍmesini saÍa ve sola çevirebilirsiniz.

Bir fonksiyon seçimi için istenilen fonksiyonun sembolü altËnda üçgen V iÉareti görülünceye kadar fonksiyon seçme düÍmesini döndürünüz.

Üçgen yanËp söndüÍü V sürece deÍer seçme düÍmesi (–/+) ile seçil-

miÉ olan fonksiyonu deÍiÉtiriniz: – DüÍmeyi saÍa çevirirseniz, deÍer

yükselecektir veya fonksiyon devreye girecektir,

– DüÍmeyi sola çevirirseniz, deÍer

azaltËlacak veya fonksiyon devreden çËkacaktËr.

Üçgen V yaklaÉËk 5 saniye kadar yanËp söner. Üçgen yanËp söndüÍü süre içinde seçme düÍmesi ile fonksiyonu deÍiÉtirebilirsiniz. Bu süreyi geçirirseniz istenilen sembolü fonksiyon seçme düÍmesi ile tekrar çaÍËrmanËz gerekir.

Göstergedeki semboller ve ayar olanaklarËnË tabloda bulacaksËnËz.

Seçme düÍmesini çevirme hËzË ile baÍlantËlË olarak gösterge Éöyle deÍiÉir:

– DakikalËk dilimlerle – 10-dakikalËk dilimlerle veya – Birer saatlik dilimlerle.

Üçgen V

– yanËp sönerse, seçilmiÉ olan fonk-

siyon deÍiÉtirilebilir.

– yanarsa, fonksiyon gösterilmektedir,

fakat deÍiÉtirilemez.

Göstergedeki Fonksiyon ve Semboller

Program seçme düÍmesinin duruÉuna göre bir sembolü seçerek deÍiÉik fonksiyonlarË deÍiÉtirebilirsiniz.

AÉaÍËdaki tablo size bu konuda genel bir bilgi verecektir.

Fonksiyon

Sembolü

m Günlük Saatin

l KËsa Süre AyarË KËsa Süre AyarË KËsa Süre AyarË

a Kilitlenmenin

p – – FËrËn ËsË derecesinin

"0" Pozisyonu IÉËklandËrma H Uygulama

DeÍiÉtirilmesi

AçËlmasË/KapanmasË

Program Seçme DüÍmesinin DuruÉu

Günlük Saat Göstergesinin AçËlmasË/KapanmasË

– PiÉirme ÌÉleminin

Kilitlenmesi

deÍiÉtirilmesi

U – – HËzlË ËsËtmanËn

kapatËlmasË (sadece Turbo D, Otomatik KËzartma E, Üst ve Alt IsË A iÉlemlerinde)

e – – Besin termometresi

kullanËldËÍËnda çekirdek ËsËnËn deÍiÉtirilmesi

f – – PiÉirme baÉlangËcË

ayarË

g – – PiÉirme baÉlangËcË

ayarË

) – – PiÉirme baÉlangËcË

ayarË

–

FËrËnda Kumanda SËrasË Düzeni

IsË, zaman ve diÍer fonksiyonlarËn ayarlarË iki seçme düÍmesi sayesinde yapËlËr:

– DeÍer Seçme DüÍmesi (–/+) – Fonksiyon Seçme DüÍmesi (V).

Fonksiyon ve deÍer seçme düÍmelerinin uygulamalarË göstergeden izlenebilir.

FonksiyonlarË deÍiÉtirmek için temelde Éu iÉlemleri yerine getiriniz:

Program seçme düÍmesini doÍru pozisyona çeviriniz.

Fonksiyon seçme düÍmesini göstergede istenilen sembolün al-

tËndaki üçgen yanËncaya kadar saÍa ve sola çeviriniz.

Üçgen yanËp sönmeye baÉlayËnca, hemen seçme düÍmesi ile ayarË deÍiÉtiriniz.

Üçgen 5 saniye kadar yanËp söner. Verilen süre silinirse, fonksiyon seçme düÍmesi ile istediÍiniz sembolü tekrar devreye sokunuz.

Bir fonksiyonun deÍiÉimi daima bu düzenle uygulanËr.

"Günlük Saatin DeÍiÉtirilmesi" ve "FËrËnËn KullanËmË" bölümlerinde bu düzeni anlatan örnekler bulacaksËnËz.

FËrËnËn IsËtma Sistemleri

Turbo (SËcak Hava) D

Üst ve Alt IsË A

FËrËnËn bu çalËÉma sistemi çok sËcak hava akËmË ile uygulanËr.

FËrËn içi arka duvarËndaki fan piÉirme alanËndaki havayË emer, halka Éeklindeki rezistanstan geçirir ve ËsËtËlmËÉ olan bu havayË arka duvarda bulunan deliklerden tekrar fËrËn içine üfler.

Bu hava hemen piÉecek yiyeceklere ulaÉtËÍËndan, fËrËnËn önceden ËsËtËlmasËna gerek kalmamaktadËr. Ìstisna: Rozbif/Bonfile ve esmer ekmek yapËmËnda fËrËnË önceden ËsËtËnËz.

Turbo sistemi ile fËrËnËn her rafËnda aynË anda piÉirme ve kËzartma yapËlabilir. Hava akËmË nedeniyle bu sistemde Üst ve Alt IsËya oranla daha düÉük bir ËsËda çalËÉËlËr.

Bu çok bilinen sistemde yiyeceklere ËsË alttan ve üstten verilir.

FËrËnËn önceden ËsËtËlmasË ancak aÉaÍËdaki durumlarda gereklidir: – Kek ve kËsa sürede piÉen kurabiyeler

için (yaklaÉËk 30 dakika kadar),

– Özel hamurlar için, – Esmer ekmek için, – Rozbif ve bonfile için.

KËzartma OtomatiÍi E

Bu sistemde etin gözeneklerinin daha çabuk kapanmasË için fËrËn önce yüksek bir kËzartma ËsËsËna (230 °C) ulaÉËr ve daha sonra ayarlanmËÉ olan piÉirme ËsËsËna (kËzartmayË devam ettirme ËsËsË) dönmek otomatik olarak ËsËsËnË düÉürür.

FËrËnËn IsËtma Sistemleri

YoÍun PiÉirme F

YoÍun PiÉirme sisteminde Turbo ve Alt IsË beraber çalËÉËrlar. Özellikle meyveli keklerde bu sistem kullanËlmalËdËr.

Çözme G

Çözme iÉlemi ËsËtma yapËlmadan veya 50 °C bir ËsË ile yapËlabilir. IsËtma yapËlmadan uygulanËrsa fan soÍuk hava (fËrËn içindeki hava) dolaÉËmË saÍlar.

Turbo Izgara N

Turbo Ëzgarada fËrËnËn arka duvarËndaki fan gril rezistansËnËn sËcaklËÍËnË bütün gril malzemesinin üzerine daÍËtËr. Bu sistemde ËsË ayarË normal gril ËsËnËndan daha düÉüktür. Gril rezistansËnË fËrËn kapaÍËnË kapalË tutarak yaklaÉËk 5 dakika kadar önceden ËsËtËnËz.

Gril (1) m

Gril rezistansËnËn iç bölümü gril iÉlevini görür. AçËldËktan birkaç dakika sonra kor gibi kËrmËzË olur ve gril için gerekli olan infraruj ËÉËnlarË üretir.

Bu çalËÉma sistemi daha çok miktarË az olan gril malzemeleri için uygundur.

Gril rezistansËnË fËrËn kapaÍËnË kapalË tutarak yaklaÉËk 5 dakika kadar önceden ËsËtËnËz.

Gril 2 n

Tüm üst ËsË-rezistansË gril için çalËÉacaktËr.

DolayËsËyle bu gril sistemi, miktarca fazla olan gril malzemesi için uygundur.

FËrËnËn kapaÍËnË kapalË tutarak Gril rezistansËnË yaklaÉËk 5 dakika kadar önceden ËsËtËnËz.

FËrËnËn KumandasË

FËrËnda yiyecek hazËrlamak için bir program seçmeli ve gerekli ËsË ayarËnË yapmalËsËnËz.

Ayar iÉlemini kolaylaÉtËrmak için ËsË önerileri mevcuttur.

ProgramËn Seçilmesi

Program seçme düÍmesini saÍa veya sola çevirerek istediÍiniz konuma getirebilirsiniz.

AynË anda program seçme düÍmesi ile seçmiÉ olduÍunuz konuma uygulayabileceÍiniz tüm fonksiyonlarËn sembolleri yanar.

ÊunlarË seçebilirsiniz: – IÉËklandËrma H

PiÉirme bölümünün lambasËnËn açËlmasË.

– Turbo (SËcak Hava) D

Birkaç rafta birden aynË anda Hamur ÌÉi/Yemek piÉirme.

– Otomatik KËzartma E

Otomatik kËzartma ve piÉirmeye devam. FËrËnlama için uygun deÍildir. Ìstisna: Çavdar ekmeÍi-, ekÉi hamurlu ekmek veya buÍday ekmeÍi piÉirilebilir.

– Üst IsË C

Sufle yapËlmasË, sebzelerin garne edilmesi ve piÉen malzemenin üstünün kËzartËlmasË için kullanËlËr.

– Üst ve Alt IsË A

Geleneksel tariflerin hazËrlanmasËnda uygulanËr, Sufle gibi.

– Alt IsË B

Kek v.s. hamur iÉlerinin piÉme sürelerinin sonuna doÍru altlarËnËn kËzarmasË için seçilebilir.

– Çözme G

Derin dondurulmuÉ yiyeceklerin çözülmesi için kullanËlËr.

+ 58 hidden pages