LOGITECH TRANSPORTER User Manual

Logitech

Guide de l’utilisateur

Table des Matières

A propos du Transporter

™

....................................................................................... 2

Avant de commencer............................................................................................. 3

Conﬁ guration requise ........................................................................................ 3

Installation du logiciel SlimServer ........................................................................... 4

Installation sous Windows .................................................................................. 4

Installation sous Mac OS X ................................................................................. 5

Installation sous Linux ou un autre système d’exploitation ............................... 5

Connexion du Transporter ...................................................................................... 6

Connexions audio .............................................................................................. 7

Sorties analogiques ............................................................................................ 7

Entrées et sorties numériques ........................................................................... 7

Utilisation du Transporter comme convertisseur autonome ................................. 7

Conﬁ guration du Transporter ................................................................................. 8

Mise en réseau ................................................................................................... 8

Sélection d’une source musicale ....................................................................... 9

Utilisation de la télécommande ............................................................................. 10

Utilisation des commandes du panneau avant ...................................................... 12

Lecture de musique ............................................................................................... 14

Utilisation de la télécommande ou du panneau avant

pour la lecture de musique................................................................................ 14

Utilisation de l’interface Web pour la lecture de musique ................................ 14

Recherche de musique à l’aide de la télécommande

ou des commandes du panneau avant ............................................................. 15

Création et enregistrement de listes de lecture ................................................ 16

Ecoute de la radio sur Internet ............................................................................... 16

SqueezeNetwork

™

.................................................................................................. 17

Utilisation de SqueezeNetwork ......................................................................... 18

Pandora .............................................................................................................. 18

Fonctions spéciales ................................................................................................ 19

Réveil .................................................................................................................. 19

Visualisateurs graphiques ................................................................................... 20

Utilisation du Transporter comme pont sans ﬁ l ................................................. 20

Transition entre les morceaux ............................................................................ 21

Agrégateur RSS .................................................................................................. 21

Podcasts ............................................................................................................. 22

Réveil par LAN .................................................................................................... 23

Contrôle par port série RS-232 .......................................................................... 23

Entrée et sortie infrarouges ............................................................................... 23

Atténuation de sortie analogique (personnel qualiﬁ é uniquement) ................. 24

Spéciﬁ cations détaillées ......................................................................................... 25

Sorties audio ...................................................................................................... 25

Sorties analogiques ............................................................................................ 25

Sorties analogiques équilibrées ......................................................................... 25

Sorties analogiques non équilibrées .................................................................. 25

Entrées et sorties numériques ........................................................................... 25

Formats audio .................................................................................................... 26

Radio Internet .................................................................................................... 26

Micrologiciel ....................................................................................................... 27

Architecture ....................................................................................................... 27

Réseau: interface sans ﬁ l .................................................................................... 27

Réseau: interface Ethernet ................................................................................ 27

Interface domotique .......................................................................................... 28

Puissance consommée ...................................................................................... 28

Boîtier d’alimentation ........................................................................................ 28

Contenu de l’emballage .................................................................................... 28

Caractéristiques physiques générales ................................................................ 28

Panneau avant ................................................................................................... 29

Télécommande infrarouge ................................................................................ 29

Température et humidité .................................................................................. 29

Dépannage ............................................................................................................. 30

Informations complémentaires .............................................................................. 33

2 Logitech

™

: Guide de l’utilisateur

3Transporter

A propos du Transporter

™

Vous venez d’acheter une platine musicale Transporter™ et nous vous en félicitons. La platine Transporter vous permet de lire votre collection musicale numérique sur votre système stéréo au moyen de votre réseau sans ﬁ l ou Ethernet. Grâce au Transporter, vous pouvez également écouter la radio sur Internet, programmer des alarmes, afﬁ cher les ﬂ ux RSS, et bien davantage.

Le Transporter a été conçu pour satisfaire les audiophiles et les passionnés de musique les plus exigeants. Il diffuse votre musique numérique avec une qualité sonore surpassant celle des lecteurs CD les plus exotiques.

Le Transporter est né d’une volonté d’intransigeance dans le choix des composants et la conception électronique.

Grâce au retour tactile dynamique, le contrôleur rotatif TransNav

™

permet de naviguer rapidement dans votre collection musicale, quelle qu’en soit la taille. L’élégante télécommande infrarouge rétroéclairée et l’écran double ﬂ uorescent vous permettent d’accéder au Transporter partout dans la pièce.

Le panneau arrière comporte tout un ensemble de connecteurs professionnels conçus pour prendre en charge les signaux équilibrés et non équilibrés des interfaces analogique et numérique du Transporter.

Le convertisseur AK4396 Miracle DAC permet d’obtenir une gamme dynamique supérieure et réduit la déformation. Son faible niveau de bruit hors bande vous permet d’utiliser des ﬁ ltres de sortie passe-bas disposant d’une fréquence de coupure plus élevée tout en préservant la phase et en réduisant la déformation dans la bande audible. Cette clarté sonore exceptionnelle à des fréquences élevées permet au Transporter de retranscrire ﬁ dèlement les arrangements instrumentaux et les moindres détails de n’importe quel enregistrement. En outre, les entrées numériques du Transporter assurent la compatibilité de son convertisseur intégré avec d’autres sources.

Outre une diffusion parfaite, le son numérique du Transporter offre une synchronisation extrêmement précise. Les signaux de l’horloge sont gérés sous forme de signaux analogiques de précision plutôt que sous forme de uns et de zéros. Les oscillateurs en cristal spécialisés, la fonction de gestion de l’horloge et le système d’alimentation logique linéaire vous garantissent une instabilité minimale sur l’ensemble du système.

Des superrégulateurs conçus sur le modèle Walt Jung alimentent les ampliﬁ cateurs DAC et de sortie. Ces régulateurs offrent une impédance de sortie plus basse, une réponse plus rapide et un rejet du bruit plus performant qu’avec des régulateurs à trois terminaux standard. Il en résulte un son extrêmement naturel et détaillé, sans bruit de fond.

Ce Guide de l’utilisateur contient les instructions de base relatives à la conﬁ guration et à l’utilisation de la platine. Nous ajoutons en permanence de nouvelles fonctionnalités au Transporter. Certaines d’entre elles peuvent ne pas être couvertes par ce guide. Vous trouverez plus d’informations sur les dernières fonctionnalités du Transporter en date et une documentation détaillée destinée aux développeurs sur notre site, à l’adresse

Le Transporter fonctionne grâce au logiciel open source SlimServer

http://www.slimdevices.com/.

™

, fruit des efforts combinés d’une communauté mondiale de développeurs de logiciels. Nous tenons à remercier toutes les personnes ayant contribué à la mise au point de la platine Transporter.

Nous espérons que le Transporter vous plaira et que vous recommanderez nos produits à vos amis!

Avant de commencer

Si vous disposez déjà d’un réseau sans ﬁ l ou Ethernet et d’un ordinateur fonctionnant comme serveur, l’installation et la conﬁ guration du Transporter et du SlimServer ne prennent que quelques minutes. Ce guide contient tout ce qu’il faut savoir pour diffuser de la musique sur le Transporter.

1. Tout d’abord, choisissez un emplacement pour rassembler toutes vos musiques numériques sur l’ordinateur. Vous pouvez placer tous les ﬁ chiers dans un seul répertoire ou créer une série de sous-répertoires. Il est possible que le programme que vous utilisez pour copier vos CD, tel qu’iTunes, organise déjà vos ﬁ chiers par album ou artiste.

2. Ensuite, téléchargez la dernière version du logiciel SlimServer contenant votre collection musicale.

Remarque: le Transporter nécessite le logiciel SlimServer de version 6.5 ou ultérieure pour accéder à la musique stockée sur votre ordinateur local. Si le SlimServer est déjà installé, vous devez mettre le logiciel à niveau (version 6.5.0 ou ultérieure) pour l’utiliser avec le Transporter. Vous pouvez télécharger la version la plus récente du SlimServer sur le site

http://www.slimdevices.com/download.

Conﬁ guration requise

• Macintosh®: Mac OS X 10.3 ou version ultérieure, 256 Mo de RAM, réseau sans ﬁ l ou Ethernet et 20 Mo d’espace libre sur le disque dur pour SlimServer

• Windows

• Linux

• Connexion Internet haut débit pour écouter la radio et pour SqueezeNetwork

XP/2000/NT: Pentium 733 MHz, 256 Mo de RAM, réseau sans ﬁ l ou Ethernet

et 20 Mo d’espace libre sur le disque dur pour SlimServer

/BSD/Solaris/Autre: Perl 5.8.3 ou version ultérieure, 256 Mo de RAM,

réseau sans ﬁ l ou Ethernet et 20 Mo d’espace libre sur le disque dur pour SlimServer

™

sur l’ordinateur

™

4 Logitech

™

: Guide de l’utilisateur

5Transporter

Installation du logiciel SlimServer

Installation sous Windows

1. Téléchargez le programme d’installation du SlimServer à un emplacement facile à retrouver sur votre ordinateur. Nous vous conseillons d’opter pour le Bureau.

Remarque: le Transporter™ nécessite le logiciel SlimServer de version 6.5 ou ultérieure pour accéder à la musique stockée sur votre ordinateur local. Si SlimServer est déjà installé, vous devez mettre le logiciel à niveau (version 6.5.0 ou ultérieure) pour l’utiliser avec le Transporter. Vous pouvez télécharger la version la plus récente du SlimServer sur le

site http://www.slimdevices.com/download.

2. Une fois le téléchargement du ﬁ chier terminé, cliquez deux fois sur l’icône d’installation du SlimServer. L’assistant d’installation du SlimServer démarre.

Il se peut qu’un message de sécurité s’afﬁ che pour vous avertir qu’un ﬁ chier va être

ouvert. Dans ce cas, cliquez sur Exécuter.

3. Suivez les instructions pour conﬁ gurer le SlimServer et spéciﬁ ez les informations suivantes:

• L’emplacement d’installation du logiciel SlimServer

• L’emplacement de stockage de votre collection musicale sur l’ordinateur

(modiﬁ able)

• L’emplacement de sauvegarde des nouvelles listes de lecture

• L’emplacement des icônes et raccourcis de l’application

4. Cliquez sur Suivant pour accepter la valeur par défaut dans chacun des panneaux de conﬁ guration. Cliquez sur Précédent pour revenir à l’étape précédente et modiﬁ er la sélection.

Lorsque vous avez ﬁ ni de conﬁ gurer votre installation, l’assistant afﬁ che

un récapitulatif de vos choix.

5. Cliquez sur Installer.

Le SlimServer est installé et la fenêtre Fin de l’installation de SlimServer s’afﬁ che.

6. Cliquez sur OK.

7. Une icône apparaît dans la barre d’état du système, dans le coin inférieur droit de l’écran. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur cette icône pour afﬁ cher le menu et choisir d’ouvrir le logiciel SlimServer, fermer SlimServer ou accéder au site Web de Slim Devices.

Installation sous Mac OS X

1. Enregistrez le ﬁ chier .dmg sur le Bureau.

Remarque: le Transporter nécessite le logiciel SlimServer de version 6.5 ou ultérieure pour accéder à la musique stockée sur votre ordinateur local. Si SlimServer est déjà installé, vous devez mettre le logiciel à niveau (version 6.5.0 ou ultérieure) pour l’utiliser avec le

Transporter. Vous pouvez télécharger la version la plus récente du SlimServer sur le site

http://www.slimdevices.com/download.

2. Une fois le téléchargement du ﬁ chier terminé, cliquez deux fois sur le ﬁ chier image du disque (.dmg) pour le faire apparaître sur votre bureau. Il est possible que votre navigateur le fasse automatiquement.

3. Cliquez deux fois sur l’icône du programme d’installation du SlimServer. Le programme démarre.

4. Vous pouvez choisir d’installer le SlimServer pour tous les utilisateurs ou pour l’utilisateur actuel uniquement. Pour installer le logiciel pour tous les utilisateurs, vous devez saisir le mot de passe administateur.

Conseil: si vous installez le SlimServer pour tous les utilisateurs, celui qui démarre le

SlimServer est le seul à pouvoir fermer le programme ensuite.

5. Cliquez sur Installer. Une fois l’installation terminée, cliquez sur OK.

6. La fenêtre des Préférences système s’ouvre. Elle comporte un volet spéciﬁ que pour les préférences SlimServer. Vous pouvez indiquer ici si vous souhaitez que le SlimServer démarre automatiquement chaque fois que vous allumez votre ordinateur ou vous connectez.

7. Cliquez sur Démarrer. Au bout de quelques secondes, vous pouvez cliquer sur le bouton Accès Web. L’interface Web du SlimServer s’ouvre dans votre navigateur Web. Vous pouvez ajouter cette page aux signets pour la retrouver rapidement lors de votre prochaine visite.

Installation sous Linux ou un autre système d’exploitation

Si vous utilisez Red Hat Linux ou un autre système compatible, vous pouvez installer le ﬁ chier RPM à l’aide de l’outil rpm.

Les utilisateurs de Debian et d’Ubuntu peuvent se servir du pack Debian fourni par Logitech Des instructions d’installation détaillées sont disponibles sur le site

Si vous utilisez une autre plate-forme Unix, vous pouvez télécharger les scripts perl du logiciel SlimServer, disponibles aux formats tar et zip. Les instructions de démarrage du serveur perl sont incluses dans les scripts.

Des informations supplémentaires concernant l’installation du SlimServer sur d’autres plates-formes sont disponibles sur notre site Web, à l’adresse à l’adresse

http://wiki.slimdevices.com/index.cgi?DebianPackage.

http://wiki.slimdevices.com ou sur nos forums,

http://forums.slimdevices.com.

6 Logitech

™

: Guide de l’utilisateur

7Transporter

Connexion du Transporter

Sorties analogiques

non équilibrées

Sorties

analogiques

équilibrées

optique TOSLINK

Entrées numériques

coaxiale

BNC

S/PDIF

coaxiale

BNC

S/PDIF

AES/EBU équilibré

Entrée

word clock

Entrée Sortie

infrarouges

1. Connectez l’une des sorties du Transporter à votre ampliﬁ cateur, préampliﬁ cateur

ou récepteur stéréo à l’aide de l’interconnexion appropriée.

Le type de connexion le plus courant utilise les connecteurs RCA rouge et blanc

la sortie analogique non équilibrée pour se connecter à une entrée de ligne telle

de qu’un CD ou une cassette. Remarque: les sorties du Transporter ne sont pas compatibles avec les entrées PHONO. Pour plus de détails sur les connexions audio du Transporter, consultez la section Connexions audio.

2. Si vous utilisez une connexion à un réseau Ethernet avec votre Transporter, reliez le hub ou le commutateur à la platine à l’aide d’un câble Ethernet. Dans le cas contraire, vissez les antennes sans ﬁ l fournies sur les deux connecteurs d’antenne dorés du Transporter.

3. Placez les deux piles AA dans la télécommande.

4. Connectez le cordon d’alimentation fourni au Transporter et branchez-le.

Vous pouvez laisser le Transporter branché en permanence. Lorsqu’il n’est pas utilisé,

il se place en mode veille et réduit l’éclairage de l’écran. Vous pouvez également réduire la luminosité en appuyant sur le bouton

BRIGHTNESS de la télécommande ou de la platine.

Connecteurs

d’antenne

Ethernet Série

RS-232

Alimentation CA

Connexions audio

Le Transporter offre un large choix de connexions numériques et analogiques. Choisissez celle qui vous convient en fonction de la conﬁ guration de votre système audio. Si votre ampliﬁ cateur, préampliﬁ cateur ou récepteur dispose d’entrées équilibrées, par exemple, mieux vaut les préférer aux entrées non équilibrées.

Le Transporter est également doté d’un jeu de connexions numériques pour permettre à d’autres sources audio numériques de l’utiliser comme convertisseur de signal numérique à analogique. Vous pouvez sélectionner l’une de ses entrées à l’aide de la télécommande ou des boutons du panneau avant de la platine.

Le Transporter dispose des connexions audio suivantes:

Sorties analogiques

• Connexions RCA non équilibrées (2Vrms/5,7Vpp, impédance 100 Ohms avec atténuation réglable)

• Connecteurs XLR équilibrés (3Vrms/8,5Vpp, impédance 100 Ohms, atténuation ﬁ xe)

Entrées et sorties numériques

• Connecteur optique TOSLINK (longueur d’ondes de 660 nm, codage IEC-958 / S/PDIF)

• Connecteur RCA coaxial couplé à un condensateur (500mVpp à 75 Ohms, codage IEC-958 / S/PDIF)

• Connecteur BNC coaxial couplé à un transformateur (500mVpp à 75 Ohms, codage IEC-958 / S/PDIF)

• Connecteur XLR équilibré (4,7Vpp à 110 Ohms, codage AES/EBU)

• Entrée word clock pour l’utilisation avec un générateur word clock externe.

Utilisation du Transporter comme convertisseur autonome

Vous pouvez utiliser le Transporter comme convertisseur autonome numérique-analogique pour convertir les signaux S/PDIF ou AES/EBU d’un lecteur CD ou d’une autre source numérique en signaux analogiques pour la connexion à un ampliﬁ cateur ou préampliﬁ cateur.

Si le Transporter n’est pas connecté au SlimServer ou à SqueezeNetwork (Conﬁ guration de Transporter s’afﬁ che en haut de l’écran), utilisez la télécommande ou le bouton de commande pour sélectionner l’entrée numérique souhaitée puis appuyez sur la ﬂ èche droite, le bouton de commande ou le bouton une autre ou que vous vous connectiez au SlimServer ou à SqueezeNetwork.

Si le Transporter est connecté au SlimServer ou à SqueezeNetwork, faites déﬁ ler les options dans le menu Entrées numériques et appuyez sur

PLAY. Cette entrée est sélectionnée jusqu’à ce que vous en choisissiez

PLAY pour sélectionner l’entrée souhaitée.

8 Logitech

™

: Guide de l’utilisateur

9Transporter

Conﬁ guration du Transporter

Dans les instructions ci-dessous, le Transporter est conﬁ guré au moyen de la télécommande. Vous pouvez également utiliser les commandes du panneau avant de la platine. Pour faire déﬁ ler les différentes options vers le haut ou vers le bas, tournez le bouton de commande situé sur le panneau avant du dispositif. Appuyer au centre du bouton de commande équivaut à appuyer sur la ﬂ èche de la télécommande. Appuyer sur le bouton

GAUCHE de la télécommande. Les autres boutons du panneau avant sont les mêmes que les boutons

BACK du panneau avant équivaut à appuyer sur la ﬂ èche

correspondants sur la télécommande.

Lorsque vous branchez le Transporter, le logo Slim Devices s’afﬁ che brièvement, suivi d’un message de bienvenue.

Mise en réseau

1. Appuyez sur la ﬂ èche DROITE de la télécommande. L’option Mise en réseau s’afﬁ che.

2. Appuyez sur la ﬂ èche

3. Indiquez si vous souhaitez connecter le Transporter à un réseau sans ﬁ l ou câblé en appuyant sur les ﬂ èches lorsque vous avez sélectionné l’option souhaitée. Si vous utilisez une connexion Ethernet, passez à l’étape 7.

4. Le Transporter vous invite à spéciﬁ er votre région ou pays. Faites déﬁ ler la liste à l’aide de la ﬂ èche

DROITE une fois la sélection effectuée.

BAS de la télécommande pour sélectionner votre région. Appuyez sur la ﬂ èche

Remarque: le fait de ne pas sélectionner la région appropriée peut constituer une violation des

lois locales.

5. La platine recherche le réseau sans ﬁ l. Sélectionnez le nom du réseau (SSID) et appuyez sur la ﬂ èche

DROITE.

Si vous vous trouvez dans une zone avec plusieurs réseaux sans ﬁ l, vous pouvez faire déﬁ ler

la liste à l’aide de la télécommande pour sélectionner le réseau approprié. Si le routeur n’afﬁ che pas le nom de votre réseau, vous devez sélectionner l’option Spéciﬁ er un nom de réseau.

Conseil: vous pouvez utiliser les bouton numérotés de la télécommande pour saisir du texte, comme sur un téléphone portable. Utilisez le bouton des caractères, et le bouton

DROITE pour conﬁ gurer le réseau.

HAUT et BAS de la télécommande. Appuyez sur la ﬂ èche DROITE

PLAY de la télécommande pour effacer

ADD pour en insérer.

DROITE

6. Si le réseau est sécurisé à l’aide d’un chiffrement WEP ou WPA, vous devez spéciﬁ er le mot de passe ou la clé du réseau à l’aide des boutons de la télécommande, puis appuyer sur la ﬂ èche

DROITE. Si le réseau peut prendre en charge simultanément

plusieurs types de chiffrement ou si le nom de réseau ne s’afﬁ che pas, il se peut que le Transporter vous invite d’abord à sélectionner une méthode de chiffrement.

Conseil: les clés WEP se composent d’une chaîne de 10 ou 26 chiffres ou lettres de A à F. Les mots de passe WPA se composent d’une chaîne de lettres, de chiffres et de signes de

ponctuation.

Spéciﬁ ez un masque de sous-réseau, l’adresse IP de la passerelle par défaut et

l’adresse du serveur DNS, en utilisant la ﬂ èche

DROITE pour passer d’un écran à l’autre.

Conseil: si vous rencontrez des difﬁ cultés pour connecter la platine au réseau sans ﬁ l, consultez la section Questions fréquentes à la ﬁ n de ce guide.

Sélection d’une source musicale

1. Démarrez le SlimServer, s’il n’est pas déjà en cours d’exécution.

Le Transporter recherche l’ordinateur exécutant le SlimServer sur le réseau local.

Si vous avez démarré le SlimServer après avoir conﬁ guré la platine, il peut être nécessaire de faire déﬁ ler la liste des ordinateurs pour le trouver.

Conseil: si le SlimServer s’exécute sur votre ordinateur mais n’apparaît pas dans ce menu, consultez la section Dépannage à la ﬁ n de ce guide et vériﬁ ez que les logiciels de parefeu installés sont correctement conﬁ gurés.

Vous pouvez également connecter la platine au service Internet SqueezeNetwork.

Voir la section de ce guide intitulée SqueezeNetwork pour plus d’informations.

2. Sélectionnez l’ordinateur à utiliser. Si vous exécutez le SlimServer sur plusieurs ordinateurs sur le réseau local, vous pouvez utiliser la ﬂ èche celui à utiliser.

3. Appuyez sur la ﬂ èche

DROITE de la télécommande pour effectuer la connexion.

La conﬁ guration est terminée.

Conseil: si vous souhaitez revenir aux écrans de conﬁ guration ultérieurement, maintenez

la touche GAUCHE de la télécommande enfoncée pendant 5 secondes.

L’écran Mise en réseau s’afﬁ che alors.

BAS pour sélectionner

+ 14 hidden pages