LOGITECH T651 User Manual [en, fr, it, da, no, fi, sv, es, pt, de, hu, nl, pl, sl, cs, tr]

Rechargeable Trackpad T651 for Mac

Setup Guide

Logitech Rechargeable Trackpad T651

English . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

Suomi . . . . . . . . . . . . . . .

. . 73

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . .

10

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . .

. 80

Français. . . . . . . . . . . . . . . .

.17

По-русски . . . . . . . . . . . . . .

. .87

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . .

24

Magyar . . . . . . . . . . . . . . .

. 94

Español . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

Česká verze . . . . . . . . . . . .

. 101

Português . . . . . . . . . . . . . . .

38

Po polsku . . . . . . . . . . . . . .

. 108

Nederlands . . . . . . . . . . . . . .

45

Slovenčina . . . . . . . . . . . . .

. .115

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . .

52

Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . .

. 122

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . .

59

129. . . . . . . . . . . . . . . . .

ةيبرعلا

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . .

66

 

 

www.logitech.com/support  . . .

. . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.139

2

Logitech Rechargeable Trackpad T651

Know your product

1

2

3

4 5

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Trackpad

4.

Bluetooth® connect button

 

2.

Status light

5.

Micro-USB port

 

3.

On/Off switch

6.

Micro-USB charging cable

 

English  3

Logitech Rechargeable Trackpad T651

Set up your product

1.Turn on the trackpad. The status light blinks blue, and the trackpad is

discoverable. If the status light blinks red, charge the battery. For information about charging, see “Charge the battery.”

2.Complete Bluetooth pairing on your Mac:

a.Go to System Preferences > Bluetooth.

b.Click the “Setup new device” (+) button, and follow the on-screen instructions.

c.Choose “Logitech T651” from the device list.

d.Click “Continue.”

3.Download and install the Logitech software for your Mac to get all the trackpad gestures and features.

Go to www.logitech.com/download/ t651

www

4  English

Logitech Rechargeable Trackpad T651

Charge the battery

A three-hour charge provides up to a month of battery power if you use the trackpad about two hours a day. You can use the trackpad while it charges.

To check battery power, turn on the trackpad:

• A green status light indicates an adequate charge.

• A blinking red status light indicates a recharge is needed.

To charge the trackpad:

• Connect the trackpad to your Mac using the Micro-USB charging cable. The Battery Status light will pulse green.

• Charge for 1 to 3 hours, or until the status light turns off.

USB

English  5

Logitech Rechargeable Trackpad T651

Visit Product Central

There’s more information and support online for your product. Take a moment

to visit Product Central to learn more about your new trackpad.

Browse online articles for setup help, usage tips, or information about additional features. If your trackpad has optional software, learn about its benefits and how it can help you customize your product.

Connect with other users in our Community Forums to get advice, ask questions,

and share solutions.

At Product Central, you’ll find a wide selection of content:

Tutorials

Troubleshooting

Support community

Software downloads

Online documentation

Warranty information

Spare parts (when available)

Go to www.logitech.com/support/t651

6  English

Logitech Rechargeable Trackpad T651

Product features

Trackpad gestures

1

2

3

4

1.One-finger click: Press down on the trackpad surface (right-click by tapping with two fingers)

2.Two-finger scroll: Up, down, or sideways

To get the following gestures and more, install the Logitech software*:

3.Two-finger pinch: zoom in or out

4.Three-finger swipe:

Swipe up for Mission Control

Swipe left or right to cycle through full-screen applications

*For all Mac trackpad gestures, smooth scrolling, and trackpad customizing, download and install software for your Mac at www.logitech.com/ download/t651.

English  7

Logitech Rechargeable Trackpad T651

Troubleshooting

Trackpad not working

Restart the trackpad by turning it off and then back on.

If the status light blinks red, recharge the battery. For more information, see “Charge the battery.”

Make sure Bluetooth is enabled on your Mac.

You may need to re-establish the Bluetooth pairing:

1.On your Mac, remove the trackpad from the Bluetooth device list. For help, refer to your Mac documentation.

2.Press the Bluetooth connect button on the trackpad to make it discoverable. The status light blinks blue.

3.Complete Bluetooth pairing on your Mac. Go to step 2 in “Setup your product.”

What do you think?

Please take a minute to tell us.

Thank you for purchasing our product. www.logitech.com/ithink

8  English

Logitech Rechargeable Trackpad T651

Battery disposal at product end of life

1

 

3

 

2

 

4

5

1.

Remove plastic label

4. Unplug battery and remove it.

 

on trackpad bottom.

5. Dispose battery and product

2.

 

Remove 4 screws.

according to local laws.

3.

Remove bottom case.

 

English  9

Logitech Rechargeable Trackpad T651

Produkt auf einen Blick

1

2

3

4 5

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Trackpad

4.

Bluetooth®-Verbindungstaste

 

2.

Statusanzeige

5.

Mikro-USB-Anschluss

 

3.

Ein-/Ausschalter

6.

Mikro-USB-Ladekabel

 

10  Deutsch

Logitech Rechargeable Trackpad T651

Einrichtung des Produkts

1.Schalten Sie das Trackpad ein. Die Statusanzeige blinkt blau; das Trackpad ist jetzt erkennbar.

Wenn die Statusanzeige rot blinkt, laden Sie den Akku auf. Informationen zum Laden des Akkus finden Sie unter „Laden des Akkus“.

2.Schließen Sie den Pairing-Vorgang auf Ihrem Mac ab:

a.Wählen Sie „Systemeinstellungen > Bluetooth“.

b.Klicken Sie auf „Neues Gerät einrichten“ (+) und befolgen Sie die Anweisungen.

c.Wählen Sie „Logitech T651“ aus der Geräteliste.

d.Klicken Sie auf „Fortfahren“.

www

3.Laden Sie die Logitech Software für Mac herunter und installieren Sie sie, damit Sie alle Trackpad-Gesten und -Funktionen verwenden können.

Besuchen Sie www.logitech.com/ download/t651.

Deutsch  11

Logitech Rechargeable Trackpad T651

Laden des Akkus

Bei einem durchschnittlichen Gebrauch von zwei Stunden pro Tag hält die Akkuleistung nach einer Ladedauer von drei Stunden einen Monat vor. Sie können das Trackpad während des Ladevorgangs verwenden.

Schalten Sie das Trackpad ein, um den Ladezustand zu überprüfen:

• Leuchtet die Statusanzeige grün, ist der Akku ausreichend geladen.

• Blinkt die Statusanzeige rot, sollte der Akku geladen werden.

So laden Sie das Trackpad auf:

• Schließen Sie das Trackpad über das Mikro-USB-Ladekabel an Ihren Mac an. Die Statusanzeige blinkt grün.

• Laden Sie das Trackpad ein bis drei Stunden oder so lange auf,

bis die Statusanzeige nicht mehr blinkt.

USB

12  Deutsch

Logitech Rechargeable Trackpad T651

Produktzentrale

Hier erhalten Sie weitere Informationen und haben Zugriff zum Online-Kunden- dienst für Ihr Produkt. Nehmen Sie sich einen Augenblick Zeit und besuchen Sie die Produktzentrale, um mehr über

Ihre neues Trackpad zu erfahren.

Lesen Sie Online-Artikel, um Hilfe bei der Einrichtung, Verwendungstipps und

Informationen zu zusätzlichen Funktionen zu erhalten. Wenn für das Trackpad optionale Software verfügbar ist, können Sie hier herausfinden, wie Sie das Gerät an Ihre Bedürfnisse anpassen und alle seine Funktionen optimal nutzen.

In unseren Community-Foren können Sie mit anderen Benutzern Kontakt aufnehmen und sich Tipps holen, Fragen stellen und Ihre Problemlösungen mit anderen teilen.

In der Produktzentrale finden Sie ein umfangreiches Informationsangebot:

Tutorials

Fehlerbehebung

Support-Community

Software-Downloads

Online-Bedienungsanleitungen

Garantieinformationen

Ersatzteile (falls verfügbar)

Besuchen Sie www.logitech.com/ support/t651.

Deutsch  13

LOGITECH T651 User Manual

Logitech Rechargeable Trackpad T651

Produktfunktionen:

Trackpad-Gesten

1

2

3

4

1.Ein-Finger-Klick: Drücken Sie mit einem Finger auf die TrackpadOberfläche (Rechtsklick durch Tippen mit zwei Fingern)

2.Scrollen mit zwei Fingern: nach oben, unten oder zur Seite

Für die folgenden und weitere Gesten benötigen Sie die Logitech Software*:

3.Aufund Zuziehen mit zwei Fingern: vergrößern und verkleinern

4.Streichen mit drei Fingern:

Nach oben streichen für Mission Control

Nach links oder rechts streichen

zum Durchblättern von Anwendungen im Vollbildmodus

* Für alle Trackpad-Gesten für Mac, flüssiges Scrollen und benutzerdefinierte TrackpadEinstellungen laden Sie die Software für Mac unter www.logitech.com/download/t651 herunter und installieren Sie sie.

14  Deutsch

Logitech Rechargeable Trackpad T651

Fehlerbehebung

Trackpad funktioniert nicht

Starten Sie das Trackpad neu, indem Sie es ausund wieder einschalten.

Wenn die Statusanzeige rot blinkt, laden Sie den Akku auf.

Weitere Informationen finden Sie unter „Laden des Akkus“.

Vergewissern Sie sich, dass Bluetooth auf Ihrem Mac aktiviert ist.

Sie müssen eventuell das BluetoothPairing wiederholen:

1.Entfernen Sie das Trackpad aus

der Bluetooth-Geräteliste Ihres Mac. Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mac.

2.Drücken Sie die BluetoothVerbindungstaste auf dem Trackpad, um es erkennbar zu machen.

Die Statusanzeige blinkt blau.

3.Schließen Sie den Pairing-Vorgang auf Ihrem Mac ab. Befolgen Sie die Anweisungen in Schritt 2 unter „Einrichtung des Produkts“.

Ihre Meinung ist gefragt.

Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um einige Fragen zu beantworten.

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben.

www.logitech.com/ithink

Deutsch  15

Logitech Rechargeable Trackpad T651

Akkuentsorgung

1

 

3

 

2

 

4

5

1.Entfernen Sie das Plastik-Etikett an der Unterseite des Trackpad.

2.Lösen Sie die vier Schrauben.

3.Entfernen Sie das Unterteil.

4.Lösen Sie den Akku und entfernen Sie ihn.

5.Entsorgen Sie den Akku entsprechend den in Ihrer Region gültigen Bestimmungen.

16  Deutsch

Logitech Rechargeable Trackpad T651

Présentation du produit

1

2

3

4 5

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

 

 

 

 

 

Trackpad

Bouton de connexion Bluetooth®

 

2.

Témoin d'état

 

 

5. Port micro-USB

 

3.

Commutateur Marche/Arrêt

6.

Câble de charge micro-USB

 

Français  17

Logitech Rechargeable Trackpad T651

Configuration du produit

1.Mettez le trackpad sous tension.

Le témoin d'état clignote en bleu et le trackpad passe en mode de détection. Si le témoin d'état clignote en rouge, vous devez recharger la batterie. Pour plus d'informations concernant le chargement, reportez-vous

àla section Charge de la batterie.

2.Configurez le couplage Bluetooth sur votre Mac:

a. Accédez à Préférences système > Bluetooth.

b. Cliquez sur le bouton Configurer un nouveau dispositif (+) et suivez les instructions qui s'affichent

àl'écran.

c.Sélectionnez Logitech T651 dans la liste des dispositifs.

d.Cliquez sur Continuer.

www

3.Téléchargez et installez le logiciel Logitech pour Mac pour profiter de l'ensemble des fonctionnalités et gestes de contrôle du trackpad. Accédez au site www.logitech.com/download/t651.

18  Français

Logitech Rechargeable Trackpad T651

Charge de la batterie

Une charge de trois heures vous assure jusqu'à un mois d'autonomie pour

une utilisation moyenne de deux heures par jour. Vous pouvez utiliser le trackpad pendant qu'il est en charge.

Pour vérifier le niveau de charge de la batterie, mettez le trackpad sous tension:

• Un témoin d'état vert indique que la batterie est chargée.

• Un témoin d'état rouge clignotant indique que la batterie doit être rechargée.

Pour charger le trackpad:

• Branchez le trackpad sur votre Mac en utilisant le câble de charge micro-USB fourni. Le témoin de charge clignote en vert.

• Rechargez le trackpad pendant 1

à 3 heures ou jusqu'à ce que le témoin d'état s'éteigne.

USB

Français  19

Logitech Rechargeable Trackpad T651

Pages Produits

Des informations et une assistance supplémentaires sont disponibles en ligne pour votre produit. Prenez le temps de visiter les pages Produits pour en savoir plus sur votre nouveau trackpad.

Parcourez les articles en ligne pour obtenir de l'aide en matière de configuration, des conseils d'utilisation ou des informations sur les fonctions supplémentaires.

Si le trackpad dispose d'un logiciel

en option, prenez le temps de découvrir les avantages et possibilités que celui-ci vous offre pour personnaliser votre produit.

Connectez-vous avec d'autres utilisateurs sur nos forums communautaires

pour demander des conseils, poser des questions et partager des solutions.

Dans les pages Produits, vous trouverez un large éventail de contenu:

Didacticiels

Dépannage

Communauté d'entraide

Logiciels à télécharger

Documentation en ligne

Informations sur la garantie

Pièces de rechange (si disponibles)

Accédez au site www.logitech.com/ support/t651.

20  Français

Logitech Rechargeable Trackpad T651

Caractéristiques du produit

Gestes de contrôle du trackpad

1

2

3

4

1.Clic d'un doigt: appuyez sur la surface du trackpad (pour utiliser le clic droit, tapez avec deux doigts).

2.Balayage à deux doigts: vers le haut, vers le bas ou sur les côtés.

Pour pouvoir utiliser des gestes de contrôle supplémentaires, notamment les gestes suivants, installez le logiciel Logitech*:

3.Pincement à deux doigts: zoom avant ou arrière.

4.Glissement à trois doigts:

vers le haut pour Mission Control;

vers la gauche ou la droite pour faire défiler les applications en plein écran.

* Pour pouvoir utiliser tous les gestes pris

en charge sur le trackpad pour Mac, profiter d'un défilement fluide et personnaliser votre trackpad, téléchargez et installez le logiciel pour Mac

à partir du site www.logitech.com/download/t651.

Français  21

Logitech Rechargeable Trackpad T651

Dépannage

Le trackpad ne fonctionne pas

Redémarrez le trackpad en le mettant hors tension puis sous tension.

Si le témoin d'état clignote en rouge, vous devez recharger la batterie.

Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Charge de la batterie.

Assurez-vous que le Bluetooth est activé sur votre Mac.

Vous devrez peut-être rétablir le couplage Bluetooth:

1. Sur votre Mac, retirez le trackpad de la liste de dispositifs Bluetooth. Reportez-vous à la documentation de votre Mac pour obtenir de l'aide.

2. Appuyez sur le bouton de connexion Bluetooth situé sur le trackpad

pour permettre sa détection.

Le témoin d'état clignote en bleu.

3. Terminez le couplage Bluetooth sur votre Mac. Passez à l'étape 2 de la section Configuration du produit.

Qu'en pensez-vous?

Veuillez prendre quelques minutes

pour nous faire part de vos commentaires. Nous vous remercions d'avoir acheté notre produit.

www.logitech.com/ithink

22  Français

Logitech Rechargeable Trackpad T651

Recyclage de la batterie à la fin du cycle de vie du produit

1

 

3

 

2

 

4

5

1.Retirez l'étiquette plastifiée située sous le trackpad.

2.Retirez les 4 vis.

3.Retirez la partie inférieure du boîtier de protection.

4.Débranchez la batterie et retirez-la.

5.Mettez la batterie au rebut conformément aux directives locales.

Français  23

Logitech Rechargeable Trackpad T651

Panoramica del prodotto

1

2

3

4 5

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

 

 

 

 

 

 

Trackpad

Pulsante per la connessione Bluetooth®

2.

Spia di stato

5.

Porta micro USB

3.

Interruttore di accensione/spegnimento

6.

Cavo di ricarica micro USB

24  Italiano

Logitech Rechargeable Trackpad T651

Installazione del prodotto

1.Accendere il trackpad. La spia di stato lampeggia di colore blu a indicare che

il trackpad è rilevabile. Se la spia di stato lampeggia di colore rosso, sostituire

la batteria. Per informazioni sulla carica, vedere “Carica della batteria”.

2.Effettuare il pairing Bluetooth nel Mac:

a.Accedere a Preferenze di Sistema > Bluetooth.

b.Fare clic sul pulsante "Imposta nuovo dispositivo" (+) e seguire le istruzioni visualizzate.

c.Scegliere “Logitech T651” dall’elenco dei dispositivi.

d.Fare clic su "Continua".

www

3.Scaricare e installare il software Logitech per Mac per acquisire tutti i movimenti della mano e le funzionalità del trackpad. Accedere a www.logitech.com/ download/t651

Italiano  25

Logitech Rechargeable Trackpad T651

Carica della batteria

Una carica di tre ore garantisce una durata della batteria fino a un mese, con un utilizzo del trackpad di circa due ore al giorno. È possibile utilizzare il trackpad mentre è in carica.

Per verificare il livello di carica della batteria, accendere il trackpad:

• Se la spia di stato è di colore verde, il livello di carica è sufficiente.

• Se la spia di stato è di colore rosso lampeggiante, è necessario caricare la batteria.

Per caricare il trackpad:

• Collegare il trackpad al Mac utilizzando il cavo di ricarica micro USB. La spia

di stato della batteria lampeggia di luce verde.

• Lasciare in carica da 1 a 3 ore, o finché la spia di stato non si spegne.

USB

26  Italiano

Logitech Rechargeable Trackpad T651

Sezione Prodotti di punta

Online sono disponibili ulteriori informazioni e il supporto per il prodotto. Per ulteriori informazioni sul nuovo trackpad acquistato, visitare la pagina dei prodotti di punta.

Per la guida alla configurazione, consigli sull'utilizzo o informazioni su funzionalità aggiuntive, consultare gli articoli online.

Se è stato scaricato il software opzionale, è possibile capire come sfruttare

al meglio le potenzialità del trackpad e personalizzarlo.

Per consigli, domande e soluzioni, è inoltre possibile connettersi con altri utenti tramite i forum della community Logitech.

Nella sezione Prodotti di punta, è disponibile un'ampia selezione di contenuti:

Esercitazioni

Risoluzione dei problemi

Community di supporto

Download del software

Documentazione online

Informazioni sulla garanzia

Parti di ricambio (se disponibili)

Accedere a www.logitech.com/ support/t651

Italiano  27

Logitech Rechargeable Trackpad T651

Caratteristiche del prodotto

Movimenti della mano con il trackpad

1

2

3

4

1.Clic con un dito: premere sulla superficie del trackpad (toccare con due dita

per fare clic con il pulsante destro)

2.Scorrimento con due dita: verso l’alto, verso il basso o lateralmente

Per poter usufruire delle seguenti funzioni e molto altro ancora, installare il software Logitech*:

3.Pizzico con due dita: zoom avanti o indietro

4.Scorrimento con tre dita:

Scorrere verso l’alto per la funzione Mission Control

Scorrere verso sinistra o verso destra per visualizzare a schermo intero

le applicazioni aperte

*Per acquisire tutti i movimenti con la mano per Mac, per uno scorrimento fluido o per

personalizzare il trackpad, scaricare e installare il software per Mac all’indirizzo www.logitech.com/ download/t651.

28  Italiano

Logitech Rechargeable Trackpad T651

Risoluzione dei problemi

Il trackpad non funziona

Riavviare il trackpad spegnendolo e quindi riaccendendolo.

Se la spia di stato lampeggia di luce rossa, ricaricare la batteria. Per ulteriori informazioni, vedere la sezione “Carica della batteria”.

Verificare che la funzionalità Bluetooth sia abilitata nel Mac.

Potrebbe essere necessario rieseguire il pairing Bluetooth:

1.Nel Mac, rimuovere il trackpad dall’elenco dei dispositivi Bluetooth. Per assistenza, fare riferimento

alla documentazione del Mac.

2.Premere il pulsante per la connessione Bluetooth sul trackpad per renderlo rilevabile. La spia di stato lampeggia di colore blu.

3.Effettuare il pairing Bluetooth nel Mac. Andare al passaggio 2 della procedura di configurazione del prodotto.

Cosa ne pensi?

Dedicaci qualche minuto del tuo tempo e inviaci un commento.

Grazie per avere acquistato questo prodotto.

www.logitech.com/ithink

Italiano  29

Logitech Rechargeable Trackpad T651

Smaltimento della batteria al termine del ciclo di vita del prodotto

1

 

3

 

2

 

4

5

1.Rimuovere l’etichetta di plastica posta sul fondo del trackpad.

2.Rimuovere le 4 viti.

3.Rimuovere il rivestimento inferiore.

4.Scollegare la batteria e rimuoverla.

5.Smaltire la batteria e il prodotto secondo le normative locali.

30  Italiano

Loading...
+ 110 hidden pages