Logitech T650 User Manual

Wireless Rechargeable
Touchpad T650

Setup Guide
Guide d’installation

Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

www.logitech.com/support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3

Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650 Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650

USB

Your Touchpad T650

Micro-USB

charging

cable

Power
port

Battery
Status light

Power
switch

Unifying
receiver

Set up your Touchpad

1. Plug in the receiver

Plug the Unifying receiver
into a USB port.

2. Power on the Touchpad

Move the power switch to
the On position.

Check the battery status light.
Red means it’s time to charge
the battery.

Power switch in
the On position

English54English

Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650 Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650

Set up your Touchpad

3. Software installation

You are prompted to install
Logitech software that enhances
your Touchpad experience
with additional gestures,
smoother performance,
and personalized settings.

Follow the onscreen instructions
to complete installation.

No prompt?

Download the software from:

www.logitech.com/download/t650

Visit the Product Page

While you’re online, check out
the Touchpad T650 Product
Page, your destination for world­class support.

www.logitech.com/support/t650

In addition to software, you’ll find
tutorials, troubleshooting tips,
and guidelines for using your new
Touchpad.

Product Central is also home
to live forums that connect
you to a global community
of knowledgeable users.

Touchpad gestures

Click (left-click)

Press the Touchpad surface.

Right-click

Press the lower-right corner
of the pad.

Scroll

Swipe two fingers up, down,
or sideways.

English76English

Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650 Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650

Touchpad gestures

Perform Windows 8 shortcuts

Swipe a single finger from one
of the Touchpad edges.

Swipe from the left edge to cycle
through open applications.
Swipe from the right edge
to display the charms bar.
Swipe from the top edge
to display the application bar.

Navigate

Swipe three fingers to navigate
within Windows 8.

Swipe up to return to Windows 8
Start. Swipe left or right for back
and forward. Swipe down for the
desktop.

In Windows 7, when software is
installed, swiping up launches the
application switcher.

Touchpad gestures enabled by software

The Logitech software enables all available gestures and provides
videos that demonstrate the best way to perform them. If you
haven’t already installed it, go to www.logitech.com/download/t650

Control windows

Swipe four fingers to resize
or relocate the active window.

Swipe up or down to maximize
or minimize the window.
Swipe left or right to snap the
window to the corresponding
edge of the screen.

Zoom

Pinch to zoom in or out.

English98English

Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650 Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650

Charge the battery

Connect the Touchpad to
your computer using the supplied
charging cable. The status light
blinks green while charging.

Charge your Touchpad until
the status light stops blinking.
A full charge powers your
Touchpad for about a month.
(A blinking red light means
it’s time to recharge.)

Unifying

Logitech® Unifying technology
connects up to six compatible
Logitech mice and keyboards to
the same receiver, using only one
USB port for multiple devices.
To learn more, visit:

www.logitech.com/
support/unifying

Troubleshooting

Touchpad not working?

• Restart the Touchpad by

turning it o and then back on.

• Check the Unifying receiver

connection.

• Move the Unifying receiver

to another USB port on
your computer. (Try connecting
directly to your computer
instead of using a USB hub.)

• Remove any metallic objects

near the Touchpad.

• If the status light blinks red,

recharge the battery.

Problem with gestures?

• Avoid resting unused ngers or

your palm on the touch surface.

Battery disposal

Remove the plastic label
on the Touchpad base.
Remove the four screws from
the bottom case.

Unplug the battery and take it
out of the case.

Dispose of the battery and
product according to local laws.

English1110English

Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650 Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650

USB

Votre pavé tactile Touchpad T650

Câble de
charge
micro-USB

Port
d'alimentation

Témoin de charge
de la batterie

Commutateur
d'alimentation

Récepteur
Unifying

Configuration du pavé tactile

1. Branchement
du récepteur

Branchez le récepteur
Unifying sur un port USB.

2. Mise sous tension
du pavé tactile

Mettez le commutateur
en position Marche.

Vérifiez le témoin de charge
de la batterie. S'il est rouge,
vous devez recharger la batterie.

Commutateur
en position Marche

Français1312Français

Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650 Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650

Configuration du pavé tactile

3. Installation du logiciel

Vous êtes invité à installer
le logiciel Logitech conçu
pour améliorer votre utilisation
du pavé tactile grâce à des
gestes supplémentaires,
une manipulation plus fluide et
des paramètres personnalisés.

Suivez les instructions à l'écran
pour terminer l'installation.

Aucune invite n'apparaît?

Téléchargez le logiciel à l'adresse
suivante:

www.logitech.com/download/t650

Consultez la page Produits.

Profitez d'être sur Internet
pour visiter la page Produits
du pavé tactile Touchpad T650,
qui contient tout ce dont
vous avez besoin.

www.logitech.com/support/t650

Outre le logiciel, vous y trouverez
des didacticiels, conseils
de dépannage et instructions
concernant l'utilisation de
votre nouveau pavé tactile.

Les pages Produits vous
donnent également accès
à des forums utiles qui vous
permettent d'entrer en contact
avec une communauté mondiale
d'utilisateurs expérimentés.

Gestes de contrôle du pavé tactile

Clic gauche (clic normal)

Appuyez sur le pavé tactile.

Clic droit

Appuyez sur le coin inférieur droit
du pavé tactile.

Défilement

Faites glisser deux doigts vers
le haut, le bas ou sur les côtés.

Français1514Français

Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650 Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650

Gestes de contrôle du pavé tactile

Accès aux raccourcis
Windows 8

Faites glisser un doigt du bord du
pavé tactile vers l'intérieur.

Faites-le glisser à partir du
bord gauche pour naviguer
dans les applications ouvertes.
Faites-le glisser à partir du
bord droit pour acher la barre
d'icônes. Faites-le glisser à partir
du haut pour acher la barre
des applications.

Navigation

Faites glisser trois doigts
pour naviguer dans Windows 8.

Faites glisser vos doigts vers
le haut pour retourner au menu
Démarrer de Windows 8. Faites-les
glisser vers la gauche ou la droite
pour revenir en arrière ou avancer.
Faites-les glisser vers le bas pour
accéder au bureau.

Sous Windows 7, lorsque le
logiciel est installé, un glissement
des doigts vers le haut lance
le changement d'application.

Gestes de contrôle du pavé tactile activés
par le logiciel

Le logiciel Logitech active tous les gestes disponibles et fournit des
vidéos illustrant leur utilisation. Si vous ne l'avez pas encore installé,
accédez au site www.logitech.com/download/t650.

Contrôle de la fenêtre

Faites glisser quatre doigts
pour redimensionner ou
déplacer la fenêtre active.

Faites-les glisser vers le haut
ou le bas pour agrandir
ou réduire la fenêtre.
Faites-les glisser latéralement
pour déplacer la fenêtre vers
la gauche ou la droite de l'écran.

Zoom

Pincez deux doigts pour eectuer
un zoom avant ou arrière.

Français1716Français

Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650 Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650

Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650

Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650

Charge de la batterie

Branchez le pavé tactile à
votre ordinateur à l'aide du câble
de charge fourni. Le témoin
d'état clignote en vert pendant
le chargement.

Laissez votre pavé tactile en

charge jusqu'à ce que le témoin

d'état cesse de clignoter.
Une charge complète assure
un mois d'autonomie pour votre
pavé tactile (si le témoin d'état
clignote en rouge, vous devez
recharger la batterie).

Unifying

La technologie Logitech® Unifying

permet de connecter jusqu'à

six claviers et souris Logitech
compatibles au même récepteur,
le tout en utilisant un seul port
USB. Pour en savoir plus, visitez
le site:

www.logitech.com/
support/unifying

Dépannage

Votre pavé tactile
ne fonctionne pas?

• Redémarrez le pavé tactile

en le mettant hors tension
puis sous tension.

• Vériez la connexion du récepteur

Unifying.

• Branchez le récepteur Unifying sur

un autre port USB de l'ordinateur
(branchez-le directement sur
l'ordinateur et non sur un hub USB).

• Eloignez tout objet métallique

du pavé tactile.

• Si le témoin d’état clignote

en rouge, vous devez recharger
la batterie.

Le pavé tactile ne répond pas
correctement à vos gestes?

* Evitez de reposer les doigts que

vous n'utilisez pas ou la paume de
votre main sur la surface tactile.

Recyclage des
batteries usagées

Retirez l'étiquette plastifiée
située sous le pavé tactile.
Retirez les quatre vis utilisées
pour fixer la partie inférieure.

Débranchez la batterie et
retirez-la du boîtier.

Mettez la batterie
au rebut conformément
à la réglementation locale.

Français1918Français

Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650 Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650

USB

Touchpad T650

Cable de
carga micro
USB

Puerto de
alimentación

Diodo
de estado
de batería

Conmutador
de encendido

Receptor
Unifying

Configuración del touchpad

1. Conecta el receptor

Conecta el receptor
Unifying a un puerto USB.

2. Enciende el touchpad.

Desliza el conmutador
a la posición de encendido.

Comprueba el diodo de estado

de batería. El color rojo indica

que ha llegado el momento
de cargar la batería.

Conmutador de encendido
en la posición de encendido.

Español2120Español

Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650 Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650

Configuración del touchpad

3. Instalación de software

Se te pedirá que instales software

de Logitech que mejora la

experiencia con el touchpad ya
que añade gestos adicionales,
un rendimiento más uniforme
y configuración personalizada.

Sigue las instrucciones que
aparezcan en pantalla para
completar la instalación.

¿No aparece
ningún mensaje?

Descarga el software de:

www.logitech.com/download/t650

Visita a la página del producto

Mientras estés en línea,
visita la página del producto
Touchpad T650, donde
encontrarás asistencia de
primera clase.

www.logitech.com/support/t650

Además de software, encontrarás

tutoriales, consejos sobre

resolución de problemas
y recomendaciones sobre el uso
del touchpad.

Central de productos también
incluye interesantes foros donde
podrás establecer contacto
con una comunidad global
de usuarios expertos.

Gestos de touchpad

Click
(click con botón izquierdo)

Pulsa la superficie del touchpad.

Click con el botón derecho

Pulsa la esquina inferior derecha
del touchpad.

Desplazamiento

Pasa dos dedos hacia arriba,

hacia abajo o de lado.

Español2322Español

Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650 Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650

Gestos de touchpad

Ejecución de accesos directos
de Windows 8

Pasa un solo dedo desde uno de
los bordes del touchpad.

Pasa desde el borde izquierdo
para recorrer las aplicaciones
abiertas. Pasa desde el borde
derecho para que se muestre
la barra de accesos. Pasa desde
el borde superior para que se
muestre la barra de aplicaciones.

Navegación

Pasa tres dedos para navegar
en Windows 8.

Pasa hacia arriba para volver
a inicio de Windows 8. Pasa hacia
la izquierda o la derecha para
retroceder y avanzar. Pasa hacia

abajo para acceder al escritorio.

En Windows7, cuando el software
está instalado, al pasar se inicia
el cambio de aplicaciones.

Gestos de touchpad activados por el software

El software Logitech activa todos los gestos disponibles y proporciona
videos que explican la mejor manera de realizarlos. Si todavía no lo
has instalado, visita www.logitech.com/download/t650

Control de ventanas

Pasa cuatro dedos para cambiar
el tamaño o la ubicación de
la ventana activa.

Pasa hacia arriba o abajo

para maximizar o minimizar
la ventana. Pasa hacia la izquierda
o la derecha para acoplar
la ventana al borde de la pantalla
correspondiente.

Zoom

Pellizca para aplicar zoom para
ampliar y reducir.

Español2524Español

Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650 Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650

Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650

Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650

Carga la batería

Conecta el touchpad a la
computadora mediante el cable
de carga suministrado. El diodo
de estado emite destellos verdes
mientras se carga.

Carga el touchpad hasta que

el diodo de estado deje de emitir

destellos. Una carga completa
carga el touchpad durante
aproximadamente un mes.

(La emisión de destellos rojos

indica que llegó el momento
de recargar).

Unifying

La tecnología Logitech® Unifying
conecta hasta seis ratones
y teclados Logitech compatibles
al mismo receptor, con
lo que se usa un solo puerto USB
para varios dispositivos. Para más
información, visita:

www.logitech.com/
support/unifying

Resolución
de problemas

¿El touchpad no funciona?

• Reinicia el touchpad. Para ello,

apágalo y vuelve a encenderlo.

• Comprueba la conexión del

receptor Unifying.

• Coloca el receptor Unifying en

otro puerto USB del ordenador.
(Realiza una conexión directa
a la computadora en lugar de
usar un concentrador USB).

• Retira cualquier objeto metálico

situado cerca del touchpad.

• Si el diodo de estado
emite destellos rojos,

recargue la batería.

¿Problema con los gestos?

* Evita mantener apoyados en la

superficie táctil los dedos que
no uses o la palma de la mano.

Para desechar
la batería

Retira la etiqueta de plástico
de la base del touchpad.
Quita los cuatro tornillos de
la tapa inferior.

Desconecta la batería y retírala
del dispositivo.

Deshazte de la batería
y del producto teniendo
en cuenta las leyes locales.

Español2726Español

Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650 Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650

USB

Seu Touchpad T650

Cabo de
carregamento
micro-USB

Porta
de alimentação

Luz de status
da bateria

Interruptor

Receptor
Unifying

Configurar o Touchpad

1. Conectar o receptor

Conecte o receptor
Unifying a uma porta USB.

2. Ligue o Touchpad

Mova o interruptor para a posição
de ligado.

Verifique a luz de status
da bateria. A luz vermelha
significa que é hora de carregar
a bateria.

Interruptor na
posição de ligado

Português2928Português

Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650 Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650

Configurar o Touchpad

3. Instalação do software

Você é solicitado a instalar
o software da Logitech que
aprimora sua experiência com o
Touchpad com gestos adicionais,
desempenho mais suave
e configurações personalizadas.

Siga as instruções na tela para
concluir a instalação.

Nenhum aviso?

Faça o download do software em:

www.logitech.com/download/t650

Visitar a página do produto

Enquanto estiver on-line, confira
a página do produto Touchpad
T650, seu destino para obter
suporte de classe internacional.

www.logitech.com/support/t650

Além de software,
você encontrará tutoriais,
dicas para solucionar
problemas e orientações para
usar o novo Touchpad.

A Central de Produtos também
contém fóruns que conectam
você a uma comunidade global
de usuários experientes.

Gestos do Touchpad

Clique (esquerdo)

Pressione a superfície
do Touchpad.

Clique direito

Pressione o canto direito inferior
do Touchpad.

Rolagem

Deslize dois dedos para cima,
para baixo ou para os lados.

Português3130Português

Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650 Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650

Gestos do Touchpad

Executar atalhos do Windows 8

Deslize um único dedo a partir
de uma das bordas do Touchpad.

Deslize a partir da borda esquerda
para percorrer aplicativos abertos.
Deslize a partir da borda direita
para exibir a barra Charms.
Deslize-o a partir da borda
superior para exibir a barra de
aplicativos.

Navegação

Deslize três dedos para navegar
dentro do Windows 8.

Deslize o dedo para cima para
retornar ao botão Iniciar do
Windows 8. Deslize o dedo para a
esquerda ou direita para retroceder
e avançar. Deslize o dedo para
baixo para a área de trabalho.

No Windows 7, quando o software
está instalado, deslizar para cima
inicia o alternador de aplicativos.

Gestos do Touchpad habilitados pelo software

O software Logitech habilita todos os gestos disponíveis e fornece
vídeos que demonstram a melhor maneira de executá-los. Se você ainda
não instalou o software, visite www.logitech.com/download/t650

Controle de janelas

Deslize quatro dedos para
redimensionar ou reposicionar

a janela ativa.

Deslize os dedos para cima
ou para baixo para maximizar

ou minimizar a janela.

Deslize-os para a esquerda ou

direita para encaixar a janela na

borda correspondente da tela.

Zoom

Belisque para fora e para
dentro para executar mais
ou menos zoom.

Português3332Português

Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650 Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650

Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650

Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650

Carregar a bateria

Conecte o Touchpad ao
computador usando um cabo
de carregamento fornecido.
A luz verde de status pisca
durante o carregamento.

Carregue o Touchpad até a luz de
status parar de piscar. Uma carga
completa fornece energia ao
Touchpad para cerca de um mês.
(A luz vermelha intermitente
indica que é hora de recarregar
a bateria.)

Unifying

A tecnologia Logitech® Unifying
conecta até seis mouses
e teclados compatíveis
da Logitech ao mesmo receptor,
usando somente uma porta USB
para vários dispositivos.
Para saber mais, visite:

www.logitech.com/
support/unifying

Solução de problemas

Touchpad não funciona?

• Reinicie o Touchpad desligando

e ligando-o novamente.

• Verique a conexão do receptor

Unifying.

• Mova o receptor Unifying para

outra porta USB no computador.
(Tente conectar diretamente
ao computador, em vez de usar
um concentrador USB.)

• Remova quaisquer objetos de

metal próximos do TouchPad.

• Se a luz de estado piscar

a vermelho, recarregue a bateria.

Problema com gestos?

* Evite tocar a superfície com

a palma da mão ou com dedos
que você não usa para gestos.

Descarte da bateria

Remova a etiqueta de plástico
da base do Touchpad.
Remova os quatro parafusos
da tampa inferior.

Desconecte a bateria e remova-a
do receptáculo.

Descarte a bateria e o produto
conforme os regulamentos locais.

Português3534Português

Support

www.logitech.com/support/t650

Argentina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +00800-555-3284

Brasil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +0 800-891-4173

Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

Chile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1230 020 5484

Colombia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01-800-913-6668

Latin America . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

Mexico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01.800.800.4500

United States. . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

www.logitech.com

© 2012 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and
may be registered. Apple, Mac, and the Mac logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.
Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject
tochange without notice.

© 2012 Logitech. Tous droits réservés. Logitech, le logo Logitech et les autres marques Logitech sont la propriété
deLogitech et sont susceptibles d’être déposés. Apple, Mac et le logo Mac sont des marques déposées d’AppleInc.,
enregistrées aux Etats-Unis et dans d’autres pays. Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc.
Logitechdécline toute responsabilité en cas d’erreurs dans ce manuel. Les informations énoncées dans ce document
peuvent faire l’objet de modifications sans avis préalable.

620-004075.003