Logitech Ultimate Ears® 350vm Getting started [ml]

Getting started with

Ultimate Ears® 350vm

Noise-Isolating Headset

www.facebook.com/ultimateears

www.twitter.com/ultimateears

English

1 Choose an ear cushion size

1.Choose an ear cushion size from double extra small (XXS) to large (L).

2.Selecting the right cushion provides

a comfortable fit and good sound quality.

2 Attach the ear cushions

1.Attach the ear cushions to the earphone port tubes.

2.Push the ear cushion past the rib on

the port tube. The rib holds the cushion securely in place.

3 Connect the earphones to an audio source

•For most tablets and smartphones (iPad, iPhone, HTC®, etc.) connect the earphones directly to the device’s 3.5 mm headphone jack.

•For Nokia®, Samsung®, and Sony Ericsson® smartphones, use the smartphone adapter.

Use the smartphone adapter if low notes (bass) and voice do not sound full, rich, and present or if background sounds fade in and out.

•Please visit www.logitech.com/ultimateears/ vmcompatibility for more information

on compatible devices.

4 Wear the earphones

1.Gently insert the earphone (marked “R”) in your right ear.

2.Gently insert the earphone marked “L”

in your left ear. Never remove an earphone from your ear by pulling on its cable.

5 Use the garment clip

Hook the clip to the cable. Clip the cable to your clothing to keep the cable in place.

6 Use the remote

Headset controls are within easy reach:

1.Media control

•One click: Play/pause (audio source)

•One click: Call answer/hang up (cellphone) Refer to Step 3 for supported devices.

2.Volume control

7 Store and clean the earphones

1.To clean, remove the cushion and wipe with a clean cloth.

2.Store by wrapping the cable around your fingers.

3.Place the earphones inside the protective case.

Troubleshooting

•No sound/weak sound Make sure the 3.5 mm cable connector is fully inserted into the headphone jack on your smartphone or tablet. Adjust the volume control on the remote. Check the volume setting in your media application. Use the smartphone adapter if low notes (bass) and voice do not sound full, rich,

and present or if background sounds are not well mixed and they fade in and out.

•The mic is not working Make sure cable connections are secure and mute is not active on your smartphone.

•Weak bass Check the ear cushion seal. Try another ear cushion size.

•Detached ear cushions Firmly attach the ear cushions to the earphone port tubes.

•Diminished sound quality Remove the ear cushions, check for blockage in the port tube, and wipe with a clean cloth.

Hearing and Health is Critical!

Please review the safety guidelines in the Important

Information Document.

If you have more questions about your earphones, visit www.logitech.com/support/UE350vm.

What do you think?

Please take a minute to tell us.

Thank you for purchasing our product.

www.logitech.com/ithink

Deutsch

1 Wählen der OhrpassstückGröße

1.Wählen Sie eine Ohrpassstück-Größe zwischen XXS (kleinste Größe) und L (größte Größe).

2.Mit der Wahl der richtigen Ohrpassstücke erreichen Sie den besten Tragekomfort und optimale Klangqualität.

2 Anbringen der Ohrpassstücke

1.Befestigen Sie die Ohrpassstücke an den Spitzen der In-Ear-Kopfhörer.

2.Drücken Sie das Ohrpassstück bis über die ringförmige Auswölbung an der Spitze. Die Auswölbung verhindert, dass sich

das Ohrpassstück löst.

3 Anschließen der In-Ear- Kopfhörer an eine Audioquelle

•Bei den meisten Tablet-PCs und Smartphones (iPad, iPhone, HTC® usw.) schließen Sie die In-Ear- Kopfhörer direkt an die 3,5-mm-Kopfhörerbuchse des Geräts an.

•Verwenden Sie für Smartphones von Nokia®, Samsung® und Sony Ericsson® den SmartphoneAdapter.

Verwenden Sie den Smartphone-Adapter,

wenn tiefe Töne (Bass) und Gesang keinen vollen und satten Klang aufweisen bzw. nicht zu hören sind oder Hintergrundmusik mal leiser und dann wieder lauter ist.

•Unter www.logitech.com/ultimateears/ vmcompatibility finden Sie weitere Informationen zu kompatiblen Geräten.

4 Tragen der In-Ear-Kopfhörer

1.Drücken Sie den In-Ear-Kopfhörer („R“) vorsichtig in Ihr rechtes Ohr.

2.Drücken Sie den In-Ear-Kopfhörer („L“) vorsichtig in Ihr linkes Ohr. Ziehen Sie die In-Ear- Kopfhörer nie am Kabel aus dem Ohr.

5 Verwenden des Befestigungsclips

Bringen Sie den Clip am Kabel an. Befestigen Sie den Clip an Ihrer Kleidung, um das Kabel zu fixieren.

6 Verwenden der Fernbedienung

Die Bedienelemente des Headsets sind leicht erreichbar:

1.Multimedia-Steuerung

•Einmal drücken: Wiedergabe/Pause (Audioquelle)

•Einmal drücken: Annehmen/Beenden

von Anrufen (Mobiltelefon)

Unter Schritt 3 werden die unterstützten Geräte aufgeführt.

2. Lautstärkeregelung

7 Aufbewahren und Reinigen der In-Ear-Kopfhörer

1.Zur Reinigung entfernen Sie das Ohrpassstück und wischen Sie es mit einem sauberen Tuch ab.

2.Zur Aufbewahrung wickeln Sie das Kabel um Ihre Finger.

3.Legen Sie die In-Ear-Kopfhörer in das Reise-Etui.

Fehlerbehebung

•Kein/schwacher Ton Stellen Sie sicher, dass der 3,5-mm-Anschluss vollständig in die Kopfhörerbuchse des Smartphones

oder Tablet-PCs eingesteckt ist. Regeln Sie die Lautstärke mithilfe der Fernbedienung. Überprüfen Sie die eingestellte Lautstärke in Ihrer Multimedia-Anwendung. Verwenden Sie den Smartphone-Adapter, wenn tiefe Töne (Bass) und Gesang keinen vollen und satten Klang aufweisen bzw. nicht zu hören sind oder Hintergrundmusik nicht gut gemischt und mal leiser und dann wieder lauter ist.

•Das Mikrofon funktioniert nicht  Vergewissern Sie sich, dass das Kabel fest angeschlossen ist und die Stummschaltung auf Ihrem Smartphone nicht aktiviert ist.

•Schwache Bässe Überprüfen Sie den Sitz der Ohrpassstücke. Wählen Sie ggf. eine andere Größe.

•Ohrpassstücke lösen sich Drücken Sie die Ohrpassstücke fest auf die Spitze der In-Ear-Kopfhörer.

•Verminderte Soundqualität Entfernen Sie die Ohrpassstücke, überprüfen Sie die Spitze der In-Ear-Kopfhörer auf Verunreinigungen und reinigen Sie sie mit einem sauberen Tuch.

Gutes Hörverhalten ist wichtig: Lesen Sie

die Sicherheitsrichtlinien im Dokument

„Wichtige Informationen“.

Weitere Informationen zu den In-Ear- Kopfhörern finden Sie unter www.logitech.com/ support/UE350vm.

Ihre Meinung ist gefragt.

Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um einige Fragen zu beantworten. Vielen Dank, dass Sie sich

für unser Produkt entschieden haben. www.logitech.com/ithink

Getting started with

Ultimate Ears® 350vm

Noise-Isolating Headset

www.facebook.com/ultimateears

www.twitter.com/ultimateears

Français

1 Choix des embouts selon leur taille

1.Choisissez des embouts adaptés à la forme de vos oreilles, de la taille extra, extra small (XXS) à large (L).

2.Sélectionnez les embouts appropriés

pour assurer un port confortable et une qualité sonore optimale.

2 Fixation des embouts

1.Fixez les embouts sur l’extrémité des écouteurs.

2.Enfoncez l’embout jusqu’à la nervure située sur l’extrémité de l’écouteur afin qu’il ne se détache pas durant l’utilisation.

3 Connexion des écouteurs

à une source audio

•Pour la plupart des tablettes et smartphones (iPad, iPhone, HTC®, etc.): branchez les écouteurs directement dans la prise casque 3,5 mm

du dispositif.

•Pour les smartphones Nokia®, Samsung® et Sony Ericsson®: utilisez l’adaptateur pour smartphone.

Utilisez l’adaptateur pour smartphone si le son des notes graves (basses) et des voix manque de richesse, d’amplitude et de présence ou si les sons en arrière-plan sont irréguliers.

•Pour plus d’informations sur les dispositifs compatibles, visitez le site www.logitech.com/ ultimateears/vmcompatibility.

4 Port des écouteurs

1.Insérez soigneusement l’écouteur marqué d’un R dans l’oreille droite.

2.Insérez soigneusement l’écouteur marqué

d’un L dans l’oreille gauche. Ne retirez jamais un écouteur de votre oreille en tirant sur le cordon.

5 Utilisation du clip pour vêtements

Accrochez le clip au câble. Fixez le clip

à vos vêtements pour maintenir le câble en place.

6 Utilisation des commandes filaires

Les commandes des écouteurs sont simples d’accès:

1.Contrôle multimédia

•Une pression: lecture/pause (source audio)

•Une pression: prise d’appel/fin d’appel

(téléphone portable)

Pour connaître la liste des dispositifs pris en charge, reportez-vous à l’étape 3.

2. Réglage du volume

7 Stockage et nettoyage des écouteurs

1.Pour nettoyer les écouteurs, retirez les embouts et essuyez la surface des écouteurs à l’aide d’un chiffon propre.

2.Rangez vos écouteurs en enroulant le câble autour de vos doigts.

3.Placez-les dans l’étui de protection.

Dépannage

•Pas de son/son faible Assurez-vous que le connecteur du câble est correctement inséré dans la prise casque 3,5 mm

de votre smartphone ou tablette.

Réglez le volume à l’aide des commandes filaires. Vérifiez le réglage du volume dans votre application multimédia. Utilisez l’adaptateur pour smartphone si le son des notes graves (basses) et des voix manque de richesse, d’amplitude

et de présence ou si les sons en arrière-plan présentent un mixage irrégulier.

•Le micro ne fonctionne pas Assurez-vous

que les câbles sont fermement connectés et que la sourdine est désactivée sur votre smartphone.

•Graves faibles Vérifiez l’isolation de l’embout ou essayez avec un embout d’une autre taille.

•Embouts détachés Fixez fermement

les embouts sur l’extrémité des écouteurs.

•Qualité sonore diminuée Retirez les embouts, vérifiez que les écouteurs ne sont pas obstrués, puis nettoyez-les à l’aide d’un chiffon propre.

Protégez votre audition!

Consultez les recommandations en matière de sécurité dans

le document intitulé Informations importantes.

Pour toute autre question concernant les écouteurs, visitez le site www.logitech.com/support/UE350vm.

Qu’en pensez-vous?

Veuillez prendre quelques minutes pour nous faire part de vos commentaires.

Nous vous remercions d’avoir acheté notre produit. www.logitech.com/ithink

Italiano

1 Scegliere la misura desiderata per i cuscinetti auricolari

1.Scegliere una misura per i cuscinetti auricolari: le opzioni disponibili vanno dalla misura XXS alla misura L.

2.La selezione del cuscinetto adeguato garantisce una perfetta aderenza e un’ottima qualità audio.

2 Fissare i cuscinetti auricolari

1.Fissare i cuscinetti auricolari ai cilindretti della cuffia auricolare.

2.Spingere i cuscinetti oltre la sporgenza del cilindretto. Tale sporgenza consente di posizionare saldamente i cuscinetti.

3 Collegare le cuffie auricolari a una sorgente audio

•Per la maggior parte di tablet e smartphone (iPad, iPhone, HTC® e così via) è possibile collegare le cuffie auricolari direttamente alla presa per cuffie da 3,5 mm del dispositivo.

•Per smartphone Nokia®, Samsung® e Sony Ericsson®, utilizzare l’apposito adattatore.

Utilizzare l’adattatore per smartphone anche se il suono delle note basse (bassi) e della voce

non è pieno e potente o sembra distante oppure se i suoni di sottofondo presentano dissolvenze in entrata e in uscita.

•Per ulteriori informazioni sui dispositivi compatibili, visitare il sito Web all’indirizzo www.logitech.com/ultimateears/vmcompatibility.

4 Indossare le cuffie auricolari

1.Inserire con cautela la cuffia auricolare contrassegnata dalla dicitura “R” nell’orecchio destro.

2.Inserire con cautela la cuffia auricolare contrassegnata dalla dicitura “L” nell’orecchio sinistro. Non rimuovere mai gli auricolari dalle orecchie tirando il cavo.

5 Utilizzare la clip per applicazione agli abiti

Agganciare la clip al cavo. Agganciare il cavo agli indumenti per posizionarlo saldamente.

6 Utilizzare il telecomando

I controlli delle cuffie sono facilmente accessibili:

1.Controllo di file multimediali

•Pressione singola: riproduzione/pausa (sorgente audio)

•Pressione singola: risposta alla chiamata/ conclusione chiamata (telefono cellulare)

Per un elenco dei dispositivi supportati, vedere il passaggio 3.

2. Regolazione del volume

7 Conservazione e pulizia delle cuffie auricolari

1.Per pulire le cuffie, rimuovere i cuscinetti e passare delicatamente un panno pulito sulla superficie.

2.Per riporre le cuffie, avvolgere il cavo attorno alle dita.

3.Quindi, posizionare le cuffie nell’apposita custodia protettiva.

Risoluzione dei problemi

•Assenza di suono o suono debole

Verificare che il connettore da 3,5 mm sia inserito completamente nella presa per cuffie dello smartphone o del tablet in uso.

Regolare il controllo del volume sul telecomando. Controllare il volume nell’applicazione multimediale. Utilizzare l’adattatore per smartphone se il suono delle note basse (bassi) e della voce non è pieno e potente o sembra distante oppure se i suoni di sottofondo presentano dissolvenze in entrata e in uscita.

•Mancato funzionamento del microfono  Verificare che i cavi siano collegati correttamente e che nello smartphone non sia attivata

la disattivazione audio.

•Bassi deboli Verificare l’aderenza dei cuscinetti o provare a utilizzare un’altra misura.

•Distacco dei cuscinetti Fissare saldamente i cuscinetti auricolari ai cilindretti della cuffia auricolare.

•Scarsa qualità del suono Rimuovere i cuscinetti auricolari e verificare che non siano presenti ostruzioni nei cilindretti. In caso di ostruzione, pulire i cilindretti con un panno.

La salvaguardia dell’udito è fondamentale Leggere le disposizioni di sicurezza

nell’apposito documento informativo.

Per ulteriori domande sulle cuffie auricolari, visitare il sito Web all’indirizzo www.logitech.com/ support/UE350vm.

Cosa ne pensi?

Dedicaci qualche minuto del tuo tempo e inviaci un commento.

Grazie per avere acquistato questo prodotto. www.logitech.com/ithink

1

2

3

4

5

XXS

XS

S

M

L

Español

1 Elija un tamaño de almohadilla para los oídos

1.Elija un tamaño de almohadilla para los oídos, de extrapequeño (XXS) a grande (L).

2.La almohadilla adecuada ofrece un ajuste cómodo y calidad de sonido.

2 Acople las almohadillas

1.Acople las almohadillas a los cilindros de la pieza auricular.

2.Presione cada almohadilla hasta que sobrepase el reborde del cilindro. El reborde asegura

la posición de la almohadilla.

3 Conecte los auriculares a una fuente de sonido

•Para la mayoría de tablets y dispositivos Smartphone (iPad, iPhone, HTC®, etc.) conecte los auriculares directamente a la toma de auriculares de 3,5 mm.

•Para teléfonos Smartphone Nokia®,

Samsung® y Sony Ericsson®, utilice el adaptador para teléfonos Smartphone.

Utilice el adaptador para teléfonos Smartphone si las notas graves y la voces no se oyen debidamente, o si los sonidos de fondo aparecen y se desvanecen.

•En www.logitech.com/ultimateears/ vmcompatibility encontrará más información sobre dispositivos compatibles.

4 Póngase los auriculares

1.Colóquese cuidadosamente la pieza auricular con la “R” en el oído derecho.

2.Colóquese cuidadosamente la pieza auricular con la “L” en el oído izquierdo. No tire nunca del cable para extraer un auricular.

5 Use el clip

Enganche el clip al cable. Sujete el cable a la ropa para que no se mueva.

6 Use el mando a distancia

Los controles del casco son de fácil acceso:

1.Control multimedia

•Una pulsación: reproducir/pausa (fuente de audio)

•Un clic: respuesta/finalización de llamada (teléfono móvil)

El paso 3 detalla los dispositivos admitidos. 2. Control de volumen

7 Limpie y guarde los auriculares

1.Para limpiar los auriculares, retire la almohadilla y frótelos con un paño limpio.

2.Para guardar los auriculares, enrolle el cable.

3.Guarde los auriculares en el estuche.

Resolución de problemas

•El sonido es débil o no se oye nada

Asegúrese de que el conector del cable

de 3,5 mm está bien insertado en la toma de auriculares del dispositivo Smartphone o tablet. Ajuste el volumen con el mando a distancia. Compruebe la configuración de volumen en

la aplicación multimedia. Utilice el adaptador para teléfonos Smartphone si las notas graves y la voces no se oyen debidamente, o si los sonidos de fondo aparecen y se desvanecen.

•El micro no funciona Compruebe las conexiones del cable y asegúrese de que no tiene

el Smartphone silenciado.

•Graves débiles Compruebe el sellado

de la almohadilla. Pruebe con otro tamaño de almohadilla.

•Almohadillas desprendidas Encaje bien las almohadillas en los cilindros.

•Calidad de sonido reducida Retire las almohadillas, compruebe que el cilindro no esté bloqueado y frótelo con un paño limpio.

La salud auditiva es importante: lea las recomendaciones

de seguridad en el Documento de información importante.

Para otras preguntas relacionadas con los auriculares, visite la página www.logitech.com/ support/UE350vm.

¿Cuál es su opinión?

Nos gustaría conocerla, si puede dedicarnos un minuto.

Le agradecemos la adquisición de nuestro producto. www.logitech.com/ithink

Português

1 Escolher um tamanho

de almofada para o ouvido

1.Escolha um tamanho de almofada para o ouvido, desde extra pequeno (XXS) até grande (L).

2.Seleccionar a almofada adequada oferece uma adaptação confortável e boa qualidade de som.

2 Colocar as almofadas para os ouvidos

1.Coloque as almofadas para os ouvidos nos auriculares.

2.Empurre a almofada para os ouvidos sobre

a saliência dos auriculares. A saliência mantém a almofada fixa.

3 Ligar os auriculares

a uma origem de áudio

•Para a maioria dos tablets e smartphones (iPad, iPhone, HTC®, etc.) ligue os auscultadores

directamente à tomada de 3,5 mm do dispositivo.

•Para smartphones Nokia®, Samsung® e Sony Ericsson®, utilize o adaptador para smartphone.

Utilize o adaptador para smartphone se as notas graves (baixo) e a voz não tiverem um som rico, intenso e próximo ou se notar alterações

de volume nos sons de fundo.

•Visite www.logitech.com/ultimateears/ vmcompatibility para mais informações sobre dispositivos compatíveis.

4 Colocar os auscultadores nos ouvidos

1.Insira gentilmente o auscultador (marcado com “R”) no ouvido direito.

2.Insira gentilmente o auscultador marcado com “L” no ouvido esquerdo. Nunca remova os auscultadores dos ouvidos puxando pelo cabo.

5 Utilizar o clip para roupa

Fixe o clip ao cabo. Prenda o cabo à sua roupa para manter a posição do cabo.

6 Utilizar o controlo remoto

Os controlos dos auscultadores são de fácil acesso:

1.Controlo de multimédia

•Um clique: Reproduzir/pausa (fonte de áudio)

•Um clique: Responder chamada/desligar

chamada (telemóvel)

Consulte o Passo 3 para ver os dispositivos suportados.

2. Controlo de volume

7 Guardar e limpar os auscultadores

1.Para limpar, remova as almofadas e limpe com um pano limpo.

2.Guarde enrolando o cabo em volta dos dedos.

3.Coloque os auscultadores no estojo protector.

Resolução de problemas

•Sem som/som baixo Certifique-se de que

o conector do cabo de 3,5 mm está totalmente inserido na tomada do seu smartphone ou tablet. Ajuste o volume no controlo remoto. Verifique as definições de volume na sua aplicação multimédia. Utilize o adaptador para smartphone se as notas graves (baixo) e a voz não tiverem um som rico, intenso e próximo ou se notar alterações de volume nos sons de fundo.

•O microfone não funciona Certifique-se de que as ligações dos cabos estão fixas e de que o som está activado no seu smartphone.

•Graves fracos Verifique a vedação da almofada para os ouvidos. Experimente outro tamanho da almofada para os ouvidos.

•Almofadas para os ouvidos deslocadas

Instale firmemente as almofadas para os ouvidos nos auriculares.

•Qualidade de som reduzida Remova as almofadas para os ouvidos, verifique se existem obstruções no auriculares e limpe com um pano limpo.

Audição e Saúde são essenciais!

Consulte as indicações

de segurança no Documento de Informações Importantes.

Para esclarecer outras dúvidas sobre

os auscultadores, visite www.logitech.com/ support/UE350vm.

Qual a sua opinião?

Despenda um minuto para nos dar a sua opinião. Obrigado por adquirir o nosso produto.

www.logitech.com/ithink

Nederlands

1 Een maat voor

het oorkussentje kiezen

1.Kies een maat voor het oorkussentje: van extra, extra small (XXS) tot large (L).

2.De keuze van het juiste oorkussentje zorgt voor een comfortabele pasvorm en een goede geluidskwaliteit.

2 De oorkussentjes bevestigen

1.Bevestig de oorkussentjes aan de poortbuisjes van de in-ear phone.

2.Druk het oorkussentje over het richeltje op het poortbuisje. Het richeltje houdt het oorkussentje veilig op zijn plaats.

3 De in-earphones op een audiobron aansluiten

•Voor de meeste tablets en smartphones

(iPad, iPhone, HTC®, enz.): sluit de in-ear phones direct aan op de 3,5mm-hoofdtelefoonaansluiting van het apparaat.

•Gebruik de smartphoneadapter voor smartphones van Nokia®, Samsung® en Sony Ericsson®.

Gebruik de smartphoneadapter als lage tonen (bas) en laag stemgeluid niet vol, rijk of duidelijk klinken of als achtergrondgeluiden inof uitfaden.

•Ga naar www.logitech.com/ultimateears/ vmcompatibility voor meer informatie over compatibele apparaten.

4 Uw in-ear phones gebruiken

1.Plaats de in-ear phone (met de ‘R’) voorzichtig in uw rechteroor.

2.Plaats de in-ear phone met ‘L’ voorzichtig in uw linkeroor. Haal een in-ear phone nooit uit uw oor door aan de draad te trekken.

5 De kledingclip gebruiken

Bevestig de clip aan de draad. Bevestig de clip aan uw kleding om de draad op zijn plaats te houden.

6 De afstandsbediening gebruiken

De headsetknoppen bevinden zich binnen handbereik:

1.Mediaknop

•Eén klik: Afspelen/pauzeren (audiobron)

•Eén klik: Gesprek beantwoorden/ophangen (mobiel)

Zie stap 3 voor ondersteunde apparaten. 2. Volumeregeling

7 De in-ear phones opbergen en schoonmaken

1.U maakt de in-ear phone schoon door het kussentje te verwijderen en met een schone doek af te vegen.

2.Berg de in-ear phone op door de draad rond uw vingers te wikkelen.

3.Plaats de in-ear phones in het opbergdoosje.

Probleemoplossing

•Geen of zwak geluid Zorg dat de 3,5mm-draadconnector helemaal in de hoofdtelefoonaansluiting van uw smartphone of tablet is geduwd. Pas de volumeknop aan op de afstandsbediening. Controleer de volumeinstelling in uw mediatoepassing. Gebruik de smartphoneadapter als lage tonen (bas) en laag stemgeluid niet vol, rijk of duidelijk klinken of als achtergrondgeluiden inof uitfaden of niet goed zijn gemixt.

•De microfoon werkt niet Zorg dat de draden goed aangesloten zijn en dat het geluid van uw smartphone niet op Dempen staat.

•Zwak basgeluid Controleer de afdichting

van het oorkussentje. Probeer een andere maat voor het oorkussentje.

•Losgeraakte oorkussentjes

Bevestig de oorkussentjes stevig aan de poortbuisjes van de in-ear phone.

•Verminderde geluidskwaliteit

Verwijder de oorkussentjes, controleer of het poortbuisje geblokkeerd is en veeg het af met een schone doek.

Gehoor en gezondheid

zijn van essentieel belang!  Bekijk de veiligheidsvoorschriften

in het document met belangrijke informatie.

Heeft u nog vragen over uw in-ear phones, ga dan naar www.logitech.com/support/UE350vm.

Wat denkt u?

Neem even de tijd om ons uw mening te geven. Hartelijk dank voor de aanschaf van ons product.

www.logitech.com/ithink

Svenska

1 Välj storlek på öronkuddarna

1.Välj storlek på öronkuddarna, från XXS till L.

2.Se till att välja rätt kudde så att du får bekväm passform och bra ljudkvalitet.

2 Anbringa öronkuddarna

1.Anbringa öronkuddarna på öronsnäckorna.

2.För öronkudden över kanten. Kanten håller öronkudden på plats.

3 Anslut öronsnäckorna till en ljudkälla

•På de flesta surfplattor och smartphoneenheter (iPad, iPhone, HTC® m.m.) ansluts öronsnäckorna direkt till enhetens 3,5-mm hörlurskontakt.

•För smartphoneenheter från Nokia®, Samsung® och Sony Ericsson® använder du smartphoneadaptern.

Använd smartphoneadaptern om låga toner (bas) och röster inte låter tillräckligt fylliga

och närvarande, eller om bakgrundsljud kommer och går.

•Du kan få mer information om kompatibla enheter om du går till www.logitech.com/ ultimateears/vmcompatibility.

4 Sätt i öronsnäckorna

1.Sätt försiktigt in öronsnäckan som är märkt R (Right) i höger öra.

2.Sätt försiktigt in öronsnäckan som är märkt L (Left) i vänster öra. Ryck aldrig ut öronsnäckorna genom att dra i sladden.

5 Använd klämman

Fäst klämman i sladden. Fäst sladden i din tröja för att hålla den på plats.

6 Använd fjärrkontrollen

Reglagen är nu lätt åtkomliga:

1.Mediekontroll

•Ett klick: Spela upp/pausa (ljudkälla)

•Ett klick: Svara på samtal/lägg på

(mobiltelefon)

Se steg 3 för kompatibla enheter. 2. Volymreglage

7 Förvara och rengöra öronsnäckorna

1.Vid rengöring tar du bort öronkudden och torkar med en ren trasa.

2.Vira sladden runt fingrarna när du ska lägga undan öronsnäckorna.

3.Placera öronsnäckorna i skyddsfodralet.

Felsökning

•Inget ljud/svagt ljud Kontrollera att

3,5 mm-sladdens kontakt sitter i ordentligt i hörlursuttaget på din smartphone eller

surfplatta. Justera ljudvolymen på fjärrkontrollen. Kontrollera volymen i mediespelaren.

Använd smartphoneadaptern om låga toner (bas) och röster inte låter tillräckligt fylliga och närvarande, eller om bakgrundsljud inte är bra mixade och kommer och går.

•Mikrofonen fungerar inte Kontrollera att sladdarna sitter i ordentligt och att inte tyst läge är aktiverat på din smartphone.

•Svag bas Kontrollera att öronkuddarna sluter tätt. Prova en annan storlek.

•Lossnar öronkuddarna? Sätt fast dem ordentligt på öronsnäckorna.

•Är ljudet försämrat? Ta bort öronkuddarna och kontrollera om det har fastnat något

på öronsnäckorna. Prova att torka av dem med en ren trasa.

Din hörsel och din hälsa är livsviktiga!

Läs säkerhetsanvisningarna i dokumentet Viktig information.

Om du har ytterligare frågor om dina öronsnäckor så hittar du information på www.logitech.com/ support/UE350vm.

Vad tycker du?

Ägna gärna en minut åt att berätta för oss. Tack för att du valde vår produkt.

www.logitech.com/ithink

6

1

2

Dansk

1 Vælg en størrelse ørepuder

1.Vælg en størrelse ørepuder fra ekstra ekstra small (XXS) til large (L).

2.Ved at vælge de rigtige puder får du

en behagelig pasform og god lydkvalitet.

2 Sæt ørepuderne fast

1.Sæt ørepuderne på øretelefonerne.

2.Skub ørepuden forbi rillen på øretelefonen. Øretelefonen holder puden sikkert på plads.

3 Slut øretelefonerne til en lydkilde

•Beregnet til de fleste tablet-pc’er

og smartphones (iPad, iPhone, HTC®, etc.)

slut øretelefonerne direkte til enhedens 3,5-mm jackstik til hovedtelefoner.

•Til Nokia®, Samsung® og Sony Ericsson® smartphones skal du bruge smartphoneadapteren.

Brug smartphone-adapteren hvis de dybe toner (diskant) og stemmer ikke lyder fyldige og nuancerede, eller hvis baggrundslydene toner ind og ud.

•Gå ind på www.logitech.com/ultimateears/ vmcompatibility hvis du vil vide mere om kompatible enheder.

4 Brug øretelefonerne

1.Sæt forsigtigt øretelefonen (mærket “H”)

idit højre øre.

2.Sæt forsigtigt øretelefonen (mærket “V”)

idit venstre øre. Du må ikke tage øretelefonerne ud af ørerne ved at trække i kablet.

5 Brug tøjklipsen

Sæt klipsen fast på kablet. Klips kablet fast til dit tøj for at holde kablet på plads.

6 Brug fjernbetjeningen

Headsettets kontrolknapper er inden for rækkevidde:

1.Håndtering af mediefilerne

•Et enkelt klik: Afspil/pause (musikafspillere)

•Et enkelt klik: Besvar opkald/læg røret

på (mobiltelefoner)

Se trin 3 om understøttede enheder. 2. Justering af lydstyrken

7 Opbevar og rens øretelefonerne

1.Hvis du vil rengøre dem, skal du tage ørepuderne af og tørre øretelefonerne af med en ren klud.

2.Når øretelefonerne pakkes sammen, skal du først vikle kablet omkring fingrene.

3.Anbring øretelefonerne i det beskyttende etui.

Problemløsning

•Ingen lyd/svag lyd – Sørg for at 3,5-mm kabelstikket er sat rigtigt i hovedtelefonens jackstik på din smartphone eller tabletpc. Juster lydstyrken på fjernbetjeningen. Kontroller lydniveauet på medieafspilleren. Brug smartphone-adapteren hvis de dybe

toner (diskant) og stemmer ikke lyder fyldige og nuancerede, eller hvis baggrundslydene ikke blandes ordentligt og toner ind og ud.

•Mikrofonen virker ikke – Sørg for at kabelforbindelserne er sikre og knappen til at slå mikrofonen fra ikke er aktiveret på din smartphone.

•Svag bas – Kontroller ørepuden. Prøv en anden størrelse ørepude.

•Separate ørepuder – Sæt ørepuderne sikkert fast på øretelefonerne.

•Dårlig lydkvalitet – Tag ørepuderne af, kontroller at øretelefonernes spidser ikke er tilstoppede og tør dem af med en ren klud.

Hørelse og helbred er af afgørende betydning!

Læs sikkerhedsanvisningerne i dokumentet Vigtige oplysninger.

Hvis du har flere spørgsmål om øretelefonerne, kan du kigge ind på www.logitech.com/ support/UE350vm.

Hvad synes du?

Vi vil bede dig bruge et par minutter på at fortælle os hvad du synes.

Tak fordi du købte vores produkt. www.logitech.com/ithink

7

Norsk

1 Velg en øreputestørrelse

1.Velg en øreputestørrelse fra XXS til L.

2.Ved å velge riktig ørepute sikrer du behagelig passform og god lydkvalitet.

2 Fest øreputene

1.Fest øreputene på utstikkerne.

2.Dytt øreputene forbi båndet på den utstikkende delen. Båndet holder øreputen på plass.

3 Kople øretelefonene til en lydkilde

•På de fleste nettbrett og smarttelefoner

(iPad, iPhone, HTC® osv.) kopler du øretelefonene direkte til 3,5 mm-inngangen på enheten.

•Bruk smarttelefonadapteren dersom du har en Nokia®-, Samsung®- eller Sony Ericsson®-telefon.

Bruk smarttelefonadapteren dersom lave noter (bass) og stemmer ikke høres fyldige ut eller ikke kommer godt fram, eller dersom bakgrunnslyden toner inn og ut.

•Besøk www.logitech.com/ultimateears/ vmcompatibility for informasjon om kompatible enheter.

4 Ta på deg øretelefonene

1.Sett inn øretelefonen merket med R i høyre øre.

2.Sett inn øretelefonen merket med L i venstre øre. Du bør aldri ta ut øretelefonene ved å trekke

i ledningen.

5 Bruk skjorteklemmen

Fest klemmen på ledningen. Fest ledningen på tøyet for å holde ledningen på plass.

6 Bruk fjernkontrollen

Headsetkontrollene er lette å bruke:

1.Mediekontroller

•Ett klikk: Spill av / pause (lydkilde)

•Ett klikk: Svar på anrop / legg på (mobiltelefon) Du finner mer informasjon om støttede enheter

i trinn 3.

2.Volumkontroll

7 Oppbevar og rengjør øretelefonene

1.Du rengjør dem ved å ta av øreputene og bruke en ren klut.

2.Oppbevar dem ved å snurre ledningen rundt fingrene.

3.Plasser øretelefonene i det beskyttende etuiet.

Feilsøking

•Ingen lyd / dårlig lyd Sørg for at ledningen med 3,5 mm-plugg er satt ordentlig i hodetelefoninngangen på smarttelefonen eller nettbrettet. Juster volumet med fjernkontrollen. Kontroller volumet til mediespilleren. Bruk smarttelefonadapteren dersom lave noter (bass) og stemmer ikke høres fyldige ut eller ikke kommer godt fram, eller dersom bakgrunnslyden er dårlig mikset eller toner inn og ut.

•Mikrofonen fungerer ikke Sørg for at ledningen er satt godt i, og at smarttelefonen ikke er dempet.

•Lite bass Kontroller forseglingen rundt øreputene. Prøv en annen putestørrelse.

•Løse øreputer Fest øreputene godt på utstikkerne.

•Dårligere lydkvalitet Ta av øreputene, kontroller at utstikkeren ikke er tilstoppet. Tørk av utstikkeren med en ren klut.

Hørsel og helse er viktig  Du bør lese retningslinjene for sikkerhet i dokumentet

Viktig informasjon.

Hvis du har flere spørsmål om øretelefonene,

kan du gå til www.logitech.com/support/UE350vm.

Hva synes du?

Fortell oss det, det tar ikke lang tid.

Takk for at du handlet hos oss.

www.logitech.com/ithink

Suomi

1 Korvatyynyn koon valitseminen

1.Valitse sopiva korvatyynyn koko (XXS–L).

2.Sopivan kokoinen korvatyyny takaa käyttömukavuuden ja hyvän äänenlaadun.

2 Korvatyynyjen kiinnittäminen

1.Kiinnitä korvatyynyt kuulokeosiin.

2.Työnnä korvatyyny kuulokeosan ruoteen yli. Ruode pitää korvatyynyn tukevasti paikallaan.

3 Korvakuulokkeiden

yhdistäminen äänilähteeseen

•Useimpiin taulutietokoneisiin ja älypuhelimiin (kuten iPad, iPhone ja HTC®) kuulokkeet liitetään suoraan laitteen 3,5 mm:n kuulokeliitäntään.

•Käytä Nokia®-, Samsung®- ja Sony Ericsson® -älypuhelimien kanssa älypuhelinsovitinta.

Käytä älypuhelinsovitinta, jos matalat sävelet (basso) ja ihmisäänet eivät kuulosta täyteläisiltä tai jos taustaäänien voimakkuus vaihtelee.

•Lisätietoja yhteensopivista laitteista on osoitteessa www.logitech.com/ultimateears/ vmcompatibility.

4 Korvakuulokkeiden

käyttäminen

1.Aseta korvakuuloke, jossa on R-kirjain, oikeaan korvaasi.

2.Aseta korvakuuloke, jossa on L-kirjain, vasempaan korvaasi. Älä koskaan poista kuuloketta korvasta johdosta vetämällä.

5 Pidikkeen käyttäminen

Kiinnitä pidike johtoon. Pidikkeen avulla voit kiinnittää johdon vaatteisiisi, jotta se pysyy paikallaan.

6 Kaukosäätimen käyttäminen

Kuulokkeiden painikkeet ovat helposti käsillä:

1.Mediapainike

•Yksi painallus: toisto/tauko (äänilähde)

•Yksi painallus: puheluun vastaaminen/

puhelun päättäminen (matkapuhelin) Katso tuetut laitteet vaiheesta 3.

2. Äänenvoimakkuuden säädin

7 Korvakuulokkeiden säilyttäminen ja puhdistaminen

1.Kun haluat puhdistaa kuulokkeet, irrota korvatyynyt ja pyyhi kuulokkeet puhtaalla liinalla.

2.Valmistele johto säilyttämistä varten käärimällä se sormien ympärille.

3.Aseta kuulokkeet suojakoteloon.

Vianmääritys

•Ei ääntä tai heikko ääni Varmista, että kuulokkeiden 3,5 mm:n liitin on kytketty tiukasti älypuhelimen tai taulutietokoneen kuulokeliitäntään. Säädä äänenvoimakkuutta kaukosäätimellä. Tarkista mediasovelluksen äänenvoimakkuus. Käytä älypuhelinsovitinta, jos matalat sävelet (basso) ja ihmisäänet eivät kuulosta täyteläisiltä tai jos taustaääniä ei ole miksattu oikein ja niiden voimakkuus vaihtelee.

•Mikrofoni ei toimi Varmista, että johdot

on yhdistetty kunnolla ja että mykistys ei ole käytössä älypuhelimessa.

•Heikko basso Tarkista, että korvatyyny istuu tiukasti korvaan. Kokeile erikokoista korvatyynyä.

•Irrallinen korvatyyny Kiinnitä korvatyynyt tukevasti kuulokeosaan.

•Heikentynyt äänenlaatu Irrota korvatyynyt. Tarkista, että kuulokeosa ei ole tukossa, ja pyyhi kuulokkeet puhtaalla liinalla.

Kuulo ja terveys ovat

tärkeitä asioita! Tutustu Tärkeitä tietoja -asiakirjan turvaohjeisiin.

Jos sinulla on korvakuulokkeita koskevia lisäkysymyksiä, käy osoitteessa www.logitech.com/ support/UE350vm.

Mitä mieltä olet?

Käytä hetki ja kerro mielipiteesi.

Kiitos, että ostit tuotteemme.

www.logitech.com/ithink

Ελληνικά

1 Επιλέξτε μέγεθος για τα μαξιλαράκια αυτιού

1.Επιλέξτε μέγεθος για τα μαξιλαράκια αυτιού, από extra, extra small (XXS) έως large (L).

2.Η επιλογή του σωστού μεγέθους για τα μαξιλαράκια αυτιού προσφέρει άνετη εφαρμογή και καλή ποιότητα ήχου.

2 Προσαρμόστε τα μαξιλαράκια αυτιού

1.Προσαρμόστε τα μαξιλαράκια αυτιού στα ακουστικά.

2.Πιέστε το μαξιλαράκι αυτιού έως ότου περάσει από την προεξοχή του ακουστικού. Η προεξοχή συγκρατεί το μαξιλαράκι με ασφάλεια στη θέση του.

3 Συνδέστε τα ακουστικά σε μία συσκευή ήχου

•Για τα περισσότερα tablet και smartphone (iPad, iPhone, HTC®, κλπ.) συνδέστε τα ακουστικά απευθείας στην υποδοχή ακουστικών 3,5 mm της συσκευής.

•Για τα smartphone Nokia®, Samsung®,

και Sony Ericsson®, χρησιμοποιήστε τον μετατροπέα smartphone.

Χρησιμοποιήστε τον μετατροπέα smartphone σε περίπτωση που οι χαμηλές νότες (μπάσα) και η φωνή δεν ακούγονται πλήρως, πλούσια και σταθερά ή αν αυξάνεται ή μειώνεται η ένταση των ήχων στο παρασκήνιο.

•Επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.logitech.com/ ultimateears/vmcompatibility για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις συμβατές συσκευές.

4 Φορέστε τα ακουστικά

1.Τοποθετήστε απαλά το ακουστικό (με την ένδειξη“R”) στο δεξί σας αυτί.

2.Τοποθετήστε απαλά το ακουστικό με την ένδειξη “L” στο αριστερό σας αυτί. Μην αφαιρείτε ποτέ τα ακουστικά από τα αυτιά σας τραβώντας το καλώδιο.

5 Χρήση του κλιπ στερέωσης στα ρούχα

Συνδέστε το κλιπ στο καλώδιο. Στερεώστε με το κλιπ το καλώδιο στα ρούχα σας για να το κρατήσετε στη θέση του.

6 Χρησιμοποιήστε το τηλεχειριστήριο

Τα στοιχεία ελέγχου του σετ μικροφώνου-ακουστικών βρίσκονται σε σημείο εύκολης πρόσβασης:

1.Στοιχείο ελέγχου πολυμέσων

•Ένα κλικ: Αναπαραγωγή/παύση (συσκευή ήχου)

•Ένα κλικ: Απάντηση/τερματισμός κλήσης (κινητό τηλέφωνο)

Συμβουλευτείτε το Βήμα 3 για τις υποστηριζόμενες συσκευές.

2. Ρύθμιση έντασης ήχου

7 Αποθήκευση και καθαρισμός των ακουστικών

1.Για να καθαρίσετε τα ακουστικά, αφαιρέστε το μαξιλαράκι και σκουπίστε τα με ένα καθαρό ύφασμα.

2.Αποθηκεύστε τα ακουστικά τυλίγοντας το καλώδιο γύρω από τα δάχτυλά σας.

3.Τοποθετήστε τα ακουστικά μέσα στην προστατευτική θήκη.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

•Δενακούγεταιήχος/αδύναμοςήχος

Βεβαιωθείτε ότι ο ακροδέκτης του καλωδίου 3,5 mm έχει τοποθετηθεί πλήρως μέσα στην

υποδοχή ακουστικών του smartphone ή του tablet σας. Ρυθμίστε το κουμπί ελέγχου έντασης ήχου στο τηλεχειριστήριο. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις για την ένταση του ήχου στην εφαρμογή πολυμέσων σας. Χρησιμοποιήστε τον μετατροπέα smartphone σε

περίπτωση που οι χαμηλές νότες (μπάσα) και η φωνή δεν ακούγονται πλήρως, πλούσια και σταθερά ή σε περίπτωση που δεν γίνεται καλή μίξη των ήχων στο βάθος και σταδιακά χάνονται και εμφανίζονται.

•Τομικρόφωνοδενλειτουργεί Βεβαιωθείτε ότι οι συνδέσεις των καλωδίων είναι σταθερές καθώς και ότι η λειτουργία σίγασης δεν είναι ενεργοποιημένη στο smartphone σας.

•Χαμηλήέντασημπάσων  Ελέγξτε την εφαρμογή που έχουν τα μαξιλαράκια αυτιού. Δοκιμάστε διαφορετικό μέγεθος για τα μαξιλαράκια αυτιού.

•Ταμαξιλαράκιααυτιούδενπαραμένουνστη θέσητους  Προσαρμόστε σωστά τα μαξιλαράκια στα ακουστικά.

•Κακήποιότηταήχου  Αφαιρέστε τα μαξιλαράκια αυτιού, ελέγξτε για στοιχεία που μπορεί να προκαλούν εμπλοκή στα ακουστικά και καθαρίστε με ένα καθαρό ύφασμα.

Ηακοήκαιηυγείασας είναισημαντικές! Διαβάστε τις

οδηγίες ασφάλειας στο έγγραφο Σημαντικές Πληροφορίες.

Σε περίπτωση που έχετε περισσότερες ερωτήσεις σχετικά με τα ακουστικά σας, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.logitech.com/support/UE350vm.

Ποια είναι η γνώμη σας;

Αφιερώστε λίγο χρόνο για να μας πείτε.

Σας ευχαριστούμε για την αγορά του προϊόντος μας. www.logitech.com/ithink

По-русски

1 Выберите вкладыши нужного размера

1.Выберите вкладыши нужного размера — от самых маленьких (XXS) до крупных (L).

2.От правильного выбора размера вкладышей зависит удобство прослушивания и качество звука.

2 Установите вкладыши

1.Установите вкладыши на трубки наушников.

2.Надавите на вкладыш так, чтобы он зашел за поясок на трубке наушника. Поясок обеспечивает надежную фиксацию вкладыша.

3 Подключите наушники к источнику аудиосигнала

•Для большинства планшетных ПК и смартфонов (iPad, iPhone, HTC® и т. п.) подключите наушники непосредственно к разъему 3,5 мм на корпусе устройства.

•Для смартфонов Nokia®, Samsung® и Sony Ericsson® воспользуйтесь адаптером для смартфонов.

Воспользуйтесь адаптером для смартфона, если низкие частоты (басы) и голос звучат тускло, ненасыщенно и нечетко, а также если фоновые звуки появляются и затухают.

•Дополнительные сведения о совместимых устройствах см. по адресу www.logitech.com/ ultimateears/vmcompatibility.

4 Оденьте наушники

1.Аккуратно вставьте наушник (с маркировкой R)

вправое ухо.

2.Аккуратно вставьте наушник с маркировкой L

влевое ухо. Никогда не вытягивайте наушники из ушей за кабель.

5 Воспользуйтесь прищепкой для одежды

Закрепите прищепку на кабеле. Закрепите кабель на одежде, чтобы зафиксировать его положение.

6 Воспользуйтесь пультом ДУ

Управлять наушниками достаточно просто.

1.Элементы управления мультимедиа

•Однократное нажатие — воспроизведение/ пауза (проигрыватель)

•Однократное нажатие — ответ на вызов/ завершение вызова (мобильный телефон)

Сведения о поддерживаемых устройствах см

в пункте 3.

2.Регулировка громкости

7 Хранение наушников и уход за ними

1.Если необходимо очистить наушники, снимите амбушюры и протрите чистой тканью.

2.Для хранения смотайте кабель вокруг пальцев.

3.Поместите наушники в защитный футляр.

Устранение неполадок

•Нетзвука/слабыйзвук  Убедитесь, что 3,5 мм разъем кабеля до конца вставлен в гнездо для наушников смартфона или планшетного ПК. Установите уровень громкости на пульте ДУ. Проверьте настройки

громкости в мультимедийном приложении. Воспользуйтесь адаптером для смартфона, если низкие частоты (басы) и голос звучат тускло, ненасыщенно и нечетко, а также если фоновые звуки накладываются не должным образом — появляются и затухают.

•Микрофоннеработает Убедитесь в надежности соединения кабельных разъемов. Убедитесь, что на смартфоне не выбран режим отключения микрофона.

•Слабыенизкиечастоты 

Убедитесь, что вкладыши плотно сидят в ушных раковинах. Попробуйте воспользоваться вкладышами другого размера.

•Вкладышисоскальзывают Аккуратно закрепите вкладыши на трубках наушников.

•Качествозвукаупало  Снимите вкладыши, проверьте, не закупорены ли трубки наушников, и протрите их чистой тканью.

Защититеслухиздоровье!

Ознакомьтесь с рекомендациями по безопасности, содержащимися

в документе «Важные сведения».

При возникновении дополнительных вопросов

о наушниках посетите веб-сайт www.logitech.com/ support/UE350vm.

Каково ваше впечатление?

Пожалуйста, уделите минуту, чтобы поделиться с нами своим мнением.

Благодарим за приобретение нашего продукта. www.logitech.com/ithink

Magyar

1 A fülpárna méretének kiválasztása

1.Válassza ki a fülpárna méretét XXS-től (kétszeres extra kicsi) L-es (nagy) méretig.

2.A megfelelő fülpárna kiválasztása kényelmes viseletet és jó hangminőséget biztosít.

2 A fülpárnák felhelyezése

1.Helyezze a fülpárnákat a fülhallgató hangtölcsérére.

2.Nyomja át a fülpárnát a hangtölcsér oldalán lévő bordán. A borda stabilan a helyén tartja a párnát.

3 A fülhallgató csatlakoztatása

a hangforráshoz

•A legtöbb táblagép és okostelefon

(iPad, iPhone, HTC® stb.) esetén a fülhallgató közvetlenül az eszköz 3,5 milliméteres fülhallgató-csatlakozójához csatlakoztatható.

•Nokia®, Samsung® és Sony Ericsson® okostelefonok esetén használja az okostelefonadaptert.

Használja az okostelefon-adaptert, ha a mély hangok (basszus) és a beszéd nem hallható teljes részletgazdagsággal, vagy egyáltalán nem hallható, illetve ha a háttérzajok felerősödnek vagy elhalkulnak.

•A kompatibilis eszközökkel kapcsolatos további információkért látogasson

el a www.logitech.com/ultimateears/ vmcompatibility weboldalra.

4 A fülhallgató viselése

1.Helyezze az „R” jelű fülhallgatót a jobb fülébe.

2.Helyezze az „L” jelű fülhallgatót a bal fülébe. A fülhallgatót soha ne a kábelnél fogva húzza ki a füléből.

5 A ruhacsipesz használata

Akassza a csipeszt a kábelre. Csíptesse a kábelt a ruhájára, hogy a kábel a helyén maradjon.

6 A távirányító használata

A fülhallgató kezelőszervei könnyen elérhetők:

1.Médiavezérlők

•Egy gombnyomás: lejátszás/szüneteltetés (hangforrás használata esetén)

•Egy gombnyomás: Hívás fogadása/befejezése (mobiltelefon használata esetén)

A támogatott eszközöket a 3. lépésben ismertetjük.

2. Hangerőszabályzó

7 A fülhallgató tárolása és tisztítása

1.Tisztításhoz távolítsa el a párnát és törölje át tiszta ruhával.

2.Tároláskor tekerje a kábelt az ujjai köré.

3.Helyezze a fülhallgatót a védőtokba.

Hibaelhárítás

•Nincs hang/gyenge hang Győződjön meg róla, hogy a 3,5 milliméteres kábelcsatlakozó teljesen be van-e dugva az okostelefon vagy táblagép csatlakozójába. Állítsa be a hangerőt a távirányítóval. Ellenőrizze a médialejátszó alkalmazás hangbeállításait. Használja az okostelefon-adaptert, ha a mély hangok (basszus) és a beszéd nem hallható teljes részletgazdagsággal, vagy egyáltalán

nem hallható, illetve ha a háttérzajok a nem megfelelő keverés miatt felerősödnek vagy elhalkulnak.

•A mikrofon nem működik Győződjön meg róla, hogy a kábel csatlakozása stabil, és a hang nincs lenémítva az okostelefonon.

•Gyenge basszus Ellenőrizze a fülpárna hangszigetelését. Próbáljon ki másik méretű fülpárnát.

•Leváló fülpárnák Rögzítse a fülpárnákat erősen a fülhallgató hangtölcséreihez.

•Leromlott hangminőség Távolítsa el a fülpárnákat, ellenőrizze, hogy nincs-e

eltömődve a hangtölcsér, majd tisztítsa meg azt egy tiszta ruhával.

A hallás és az egészség rendkívül fontos! Olvassa el a Fontos tudnivalók című

dokumentumban ismertetett biztonsági irányelveket.

Ha további kérdése van a fülhallgatóval kapcsolatban, látogasson el a www.logitech.com/ support/UE350vm webhelyre.

Mi a véleménye?

Kérjük, ossza meg velünk. Köszönjük, hogy termékünket választotta.

www.logitech.com/ithink

Česká verze

1 Výběr velikosti náušníků

1.Vyberte si náušníky ve velikostech od XXS až po L.

2.Volba správného náušníku vám zajistí pohodlné usazení a dobrou kvalitu zvuku.

2 Připevnění náušníků

1.Připevněte náušníky k výstupu sluchátek.

2.Natlačte náušník až za lem na výstupu sluchátek. Lem zajistí, aby nedošlo k uvolnění náušníku.

3 Připojení sluchátek ke zdroji zvuku

•U většiny tabletů a „chytrých“ telefonů

(iPad, iPhone, HTC® atd.) stačí sluchátka připojit přímo k zařízení prostřednictvím 3,5 mm zdířky pro sluchátka.

•U „chytrých“ telefonů Nokia®, Samsung®

a Sony Ericsson® použijte adaptér pro „chytré“ telefony.

Adaptér pro „chytré“ telefony použijte rovněž v případě, že nízké tóny (basy) a hlas nezní

plnohodnotně a bohatě, nebo v případě výskytu nežádoucích zvuků na pozadí.

•Další informace o kompatibilních zařízení naleznete na stránce www.logitech.com/ ultimateears/vmcompatibility.

4 Nasazení sluchátek

1.Opatrně si nasaďte sluchátko (označené jako „R“) do pravého ucha.

2.Opatrně si nasaďte sluchátko označené jako „L“ do levého ucha. Nikdy nevyjímejte sluchátko

z ucha tahem za kabel.

5 Použití sponky do košile

Zahákněte sponku za kabel. Připněte kabel k oděvu - zabráníte tak jeho pohybu.

6 Použití dálkového ovladače

Ovládání náhlavní soupravy je na dosah ruky:

1.Ovládání médií

•Jeden stisk: Přehrát/pozastavit (zdroj zvuku)

•Jeden stisk: Příjem/ukončení hovoru

(mobilní telefon)

Podporovaná zařízení naleznete v kroku 3. 2. Ovládání hlasitosti

7 Skladování a čištění sluchátek

1.Chcete-li sluchátka vyčistit, sejměte náušníky a utřete je čistým hadříkem.

2.Chcete-li sluchátka uložit, namotejte kabel kolem prstů.

3.Uložte sluchátka do ochranného pouzdra.

Odstraňování potíží

•Žádný nebo slabý zvuk Ujistěte se, že 3,5 mm konektor je zcela zasunut do zdířky pro sluchátka na vašem „chytrém“·telefonu

nebo tabletu. Pomocí ovladače hlasitosti na dálkovém ovladači upravte hlasitost. Zkontrolujte nastavení hlasitosti v aplikaci pro práci s médii. V případě, že nízké tóny (basy) a hlas nezní plnohodnotně a bohatě,

nebo pokud zvuky na pozadí nejsou správně směšovány nebo nezní dobře, použijte adaptér pro „chytré“ telefony.

•Mikrofon nefunguje Ujistěte se, že všechny kabely jsou řádně připojeny, a u vašeho „chytrého“ telefonu není aktivní ztlumení.

•Slabé basy Zkontrolujte utěsnění náušníku. Vyzkoušejte jinou velikost náušníku.

•Uvolněné náušníky Řádně připevněte náušníky k výstupu sluchátek.

•Omezená kvalita zvuku Sejměte náušníky, zkontrolujte průchodnost výstupu, a vyčistěte vše čistým hadříkem.

Sluch a zdraví především!

Přečtěte si bezpečnostní pokyny v dokumentu Důležité informace.

Další informace o sluchátkách naleznete na stránce www.logitech.com/support/UE350vm.

Jaký je váš názor?

Udělejte si chvíli čas a řekněte nám svůj názor. Děkujeme, že jste zakoupili náš produkt.

www.logitech.com/ithink

Po polsku

1 Wybierz rozmiar poduszeczki do uszu

1.Wybierz rozmiar poduszeczki do uszu: od bardzo małej (XXS) do dużej (L).

2.Wybranie odpowiedniej poduszki gwarantuje dobre dopasowanie i najwyższą jakość dźwięku.

2 Przymocuj poduszeczki do uszu

1.Przymocuj poduszeczki do uszu do kanałów głośnika słuchawki.

2.Wciśnij poduszeczkę na wycięcie na kanale głośnika słuchawki. Wycięcie pozwala na pewne umocowanie poduszeczki.

3 Podłączanie słuchawek nausznych do źródła dźwięku.

•W większości tabletów i smartfonów (iPad, iPhone, HTC® itd). możesz podłączyć

słuchawki nauszne bezpośrednio do gniazda słuchawkowego 3,5 mm w urządzeniu.

•W przypadku smartfonów Nokia®, Samsung® i Sony Ericsson® należy użyć adaptera do smartfonów.

Użyj adaptera, jeśli niskie dźwięki (basy) oraz głos ludzki nie mają pełnego, bogatego brzmienia lub jeśli dźwięki tła tymczasowo zanikają.

•Informacja o obsługiwanych urządzeniach znajduje się na stronie www.logitech.com/ ultimateears/vmcompatibility.

4 Noszenie słuchawek nausznych

1.Delikatnie włóż słuchawkę oznaczoną literą R do prawego ucha.

2.Delikatnie włóż słuchawkę oznaczoną literą L do lewego ucha. Nigdy nie wyjmuj słuchawki z ucha, ciągnąc ją za kabel.

5 Użyj klipsu do ubrania

Przymocuj klips do przewodu. Zaczep klips

na ubraniu. Pozwoli to na utrzymanie przewodu w jednym miejscu.

6 Obsługa pilota

Przyciski sterowania zestawem słuchawkowym są łatwo dostępne.

1.Sterowanie multimediami

•Jedno kliknięcie: Odtwarzane/wstrzymanie (źródło dźwięku)

•Jedno kliknięcie: odebranie lub zakończenie połączenie (telefon)

Lista obsługiwanych urządzeń została przedstawiona w kroku 3.

2. Regulator głośności

7 Przechowywanie i czyszczenie słuchawek

1.W celu wyczyszczenia zdejmij poduszeczki i wytrzyj elementy czystą szmatką.

2.Aby schować słuchawki, zawiń kabel wokół palców.

3.Schowaj słuchawki nauszne do etui.

Rozwiązywanie problemów

•Brak dźwięku lub słaby dźwięk Upewnij się, czy złącze kabla 3,5 mm jest całkowicie włożone do gniazda słuchawkowego smartfona lub tabletu. Ustaw głośność przy użyciu pilota. Sprawdź ustawienie głośności aplikacji multimedialnej. Użyj adaptera, jeśli niskie dźwięki (basy) oraz głos ludzki nie mają pełnego, bogatego brzmienia lub jeśli dźwięki tła są źle zmiksowane tymczasowo zanikają.

•Mikrofon nie działa Upewnij się, czy połączenie przewodów jest prawidłowe, a w smartfonie nie została włączona funkcja wyciszenia.

•Słabe basy Sprawdź, czy poduszeczki zapewniają skuteczną izolację. Spróbuj użyć poduszeczek o innym rozmiarze.

•Odłączone poduszeczki do uszu

Przymocuj solidnie poduszeczki do uszu do kanałów słuchawek.

•Gorsza jakość dźwięku Zdejmij poduszeczki do uszu i sprawdź, czy końcówki słuchawek są zablokowane. Wytrzyj je czystą szmatką.

Słuch i zdrowie są bardzo ważne!

Zapoznaj się ze wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa

w dokumencie Ważne informacje.

Jeśli masz więcej pytań o słuchawki nauszne, wejdź na stronę www.logitech.com/ support/UE350vm.

Co o tym myślisz?

Poświęć chwilę, aby podzielić się z nami swoją opinią. Dziękujemy za zakup naszego produktu.

www.logitech.com/ithink

Slovenčina

1 Výber veľkosti náušníkov

1.Vyberte si náušníky vo veľkostiach od XXS až po L.

2.Voľba správneho náušníka vám zaistí pohodlné usadenie a dobrú kvalitu zvuku.

2 Pripevnenie náušníkov

1.Pripevnite náušníky k výstupu slúchadiel.

2.Natlačte náušník až za lem na výstupe slúchadiel. Lem zaistí, aby nedošlo k uvoľneniu náušníka.

3 Pripojenie slúchadiel k zdroju zvuku

•Pri väčšine tabletov a „chytrých“ telefónov (iPad, iPhone, HTC® atď.) stačí slúchadlá pripojiť priamo k zariadeniu prostredníctvom 3,5 mm zdierky na slúchadlá.

•Pri „chytrých“ telefónoch Nokia®, Samsung® a Sony Ericsson® použite adaptér pre „chytré“ telefóny.

Adaptér pre „chytré“ telefóny použite tiež

v prípade, že nízke tóny (basy) a hlas neznejú plnohodnotne a bohato, alebo v prípade výskytu nežiaducich zvukov na pozadí.

•Ďalšie informácie o kompatibilných zariadeniach nájdete na stránke www.logitech.com/ ultimateears/vmcompatibility.

4 Nasadenie slúchadiel

1.Opatrne si nasaďte slúchadlo (označené ako „R“) do pravého ucha.

2.Opatrne si nasaďte slúchadlo označené ako „L“ do ľavého ucha. Nikdy nevyberajte slúchadlo

z ucha ťahom za kábel.

5 Použitie sponky do košele

Prichyťte sponku za kábel. Pripnite kábel k odevu – zabránite tak jeho pohybu.

6 Použitie diaľkového ovládača

Ovládanie náhlavnej súpravy je na dosah ruky:

1.Ovládanie médií

•Jedno stlačenie: Prehrať/pozastaviť (zdroj zvuku)

•Jedno stlačenie: Príjem/ukončenie hovoru (mobilný telefón)

Podporované zariadenia nájdete v kroku 3. 2. Ovládanie hlasitosti

7 Skladovanie a čistenie slúchadiel

1.Ak chcete slúchadlá vyčistiť, snímte náušníky a utrite ich čistou handričkou.

2.Ak chcete slúchadlá uložiť, namotajte kábel okolo prstov.

3.Uložte slúchadlá do ochranného puzdra.

Riešenie problémov

•Žiadny alebo slabý zvuk  Uistite sa, že 3,5 mm konektor je celkom zasunutý do zdierky

pre slúchadlá na vašom „chytrom“ telefóne alebo tablete. Pomocou ovládača hlasitosti na diaľkovom ovládači upravte hlasitosť.

Skontrolujte nastavenie hlasitosti v aplikácii pre prácu s médiami. V prípade, že nízke tóny (basy) a hlas neznejú plnohodnotne a bohato, alebo pokiaľ zvuky na pozadí nie

sú správne zmiešavané alebo neznejú dobre, použite adaptér pre „chytré“ telefóny.

•Mikrofón nefunguje Uistite sa, že všetky káble sú riadne pripojené, a na vašom „chytrom“ telefóne nie je aktívne stlmenie.

•Slabé basy Skontrolujte utesnenie náušníka. Vyskúšajte inú veľkosť náušníka.

•Uvoľnené náušníky Riadne pripevnite náušníky k výstupu slúchadiel.

•Obmedzená kvalita zvuku Snímte náušníky, skontrolujte priechodnosť výstupu, a vyčistite všetko čistou handričkou.

Sluch a zdravie predovšetkým!

Prečítajte si bezpečnostné pokyny v dokumente Dôležité informácie.

Ďalšie informácie o slúchadlách nájdete na stránke www.logitech.com/support/UE350vm.

Aký je váš názor?

Venujte nám chvíľu času a povedzte nám to. Ďakujeme vám za kúpu nášho produktu.

www.logitech.com/ithink

Türkçe

1 Kulak başlığı boyutu seçme

1.Çift ekstra küçükten (XXS) büyük boyuta (L) bir kulak başlığı boyutu seçin.

2.Doğru yastığın seçilmesi daha konforlu bir kullanım ve daha iyi bir ses kalitesi sunar.

2 Kulak başlıklarını takın

1.Kulak başlıklarını kulaklığın ucundaki tüplere takın.

2.Kulak başlığını kulaklığın ucundaki tüp içine girecek şekilde itin. Uç başlığın çıkmamasını sağlar.

3 Kulaklıkları bir ses kaynağına bağlayın

•Çoğu tablet ve akıllı telefon için (iPad, iPhone, HTC® vb.) kulaklıkları aygıtın 3,5 mm’lik kulaklık girişine bağlayın.

•Nokia®, Samsung® ve Sony Ericsson® akıllı telefonlar için akıllı telefon adaptörünü kullanın.

Düşük notalar (bas) ve ses doygun

ve zengin gelmiyorsa veya arka plan seslerin şiddeti giderek azalıyorsa akıllı telefon adaptörünü kullanın.

•Uyumlu cihazlar hakkında daha fazla bilgi için lütfen www.logitech.com/ultimateears/ vmcompatibility adresini ziyaret edin.

4 Kulaklıkları takma

1.“R” olarak işaretli kulaklığı nazikçe sağ kulağınıza takın.

2.“L” olarak işaretli kulaklığı da nazikçe sol kulağınıza takın. Hiçbir zaman bir kulaklığı kablosundan çekerek çıkarmayın.

5 Giysi klipsini kullanma

Klipsi kabloya takın. Kablonun yerinde durması için kabloyu giysinize tutturun.

6 Uzaktan kumandayı kullanma

Kulaklık denetimleri kolayca erişebileceğiniz bir yerdedir:

1.Ortam denetimi

•Tek tıklamayla: Yürütme/duraklatma (ses kaynağı)

•Tek tıklamayla: Aramayı yanıtlama (cep telefonu)

Desteklenen cihazlar için 3. adıma bakın. 2. Ses kontrolü

7 Kulaklıkları saklama ve temizleme

1.Temizlemek için yastığı çıkarın ve temiz bir bezle silin.

2.Kabloyu parmaklarınıza dolayarak saklayın.

3.Kulaklıkları koruyucu kabına yerleştirin.

Sorun giderme

•Ses yok/ses zayıf 3,5 mm kablo bağlantısının akıllı telefonunuzdaki veya tablet bilgisayarınızdaki kulaklık jakına tamamen yerleştirildiğinden emin olun. Uzaktan kumanda üzerindeki ses kontrolünü ayarlayın. Medya uygulamanızdaki ses ayarını kontrol edin. Düşük notalar (bas) ve ses zengin çıkmıyorsa veya arka plan sesleri iyi karışmamışsa

ve giderek şiddetini yitiriyorsa akıllı telefon adaptörünü kullanın.

•Mikrofon çalışmıyor Kablo bağlantılarının güvenli olduğundan ve akıllı telefonunuzda sessiz ayarının etkin olmadığından emin olun.

•Bas zayıf Kulak başlığının mührünü kontrol edin. Başka bir kulak başlığı boyutunu deneyin.

•Takılı olan kulak başlıkları Kulak başlıklarını kulaklığın ucundaki tüplere güzel bir şekilde takın.

•Azalan ses kalitesi Kulak başlıklarını çıkarın, kulaklığın uçlarındaki tüplerde tıkanma olup olmadığını kontrol edin ve temiz bir bezle silin.

Duymak ve Sağlık Kritik Öneme Sahiptir! Lütfen Önemli Bilgiler Belgesinde güvenlik

talimatlarını gözden geçirin.

Kulaklıklarınız hakkındaki sorularınız için www.logitech.com/support/UE350vm adresini ziyaret edin.

Ne düşünüyorsunuz?

Lütfen birkaç dakikanızı ayırarak düşüncelerinizi bizimle paylaşın.

Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz. www.logitech.com/ithink

ةيبرعلا

نذلأا ةداسول ساقم رتخا1 1

)XXS( ادجً ريغصلا ساقملا نم نذأ ةداسو رتخا1	.1
.(L)ريبكلا ىلإ
ةعامسلا تيبثت نامض يف دعاسي ةحيحصلا ةداسولا رايتخاف2	.2
.ةعئار توص ةدوج قيقحتو نذلأا يف ماكحإب
ّ
نذلأا دئاسو بكر22
ّ	.1
نذلأا تاعامس ذفانم بيبانأب نذلأا دئاسو بكر1
.ذفنملا بوبنأ ىلع ةدوجوملا ةماعدلا ربع رمت ثيحب ةداسولا عفداُ2	.2
.اهناكم يف ماكحإب ةداسولاب ةماعدلا كسمت

توصلا ردصمب تاعامسلا ليصوتب مق33

فتاوهلاو لومحملا رتويبمكلا ةزهجأ مظعمل ةبسنلاب• مق ).كلذ ريغ ىلإو HTC®و iPhoneو iPad( ةيكذلا ملم 3.5 سأرلا ةعامس سبقمب ةرشابم نذلأا تاعامس ليصوتب

.زاهجلاب ةدوجوملا

Samsung®و Nokia® ةيكذلا فتاوهلل ةبسنلاب•

.يكذلا فتاهلا لوحم مدختسا ،Sony Ericsson®و

ضفخنملا توصلا نكي مل اذإ يكذلا فتاهلا لوحم مدختسا فعضي ةيفلخلا توص ناك اذإ وأ اعومسموً ايوقوً لاماكً )ريهجلا(

.ايجيردتً ىوقي وأ

www.logitech.com/ultimateears/ ةرايزب لضف• لوح تامولعملا نم ديزملا ىلع لوصحلل vmcompatibility

.ةقفاوتملا ةزهجلأا

نذلأا تاعامس دتراِ 44

)”R“ ةملاعلاب ةزيمملا( قفرب نذلأا ةعامس لخدأ1 .1

.ىنميلا نذلأا يف

)”L“ ةملاعلاب ةزيمملا( قفرب نذلأا ةعامس لخدأ2 .2 نذلأا نم نذلأا ةعامس جارخإ اتابً اعنمً عنمُي .ىرسيلا نذلأا يف

.اهب صاخلا لبكلا عزن للاخ نم

سبلاملا كبشم مدختسا55

.هناكم ريغتي لا ىتح سبلاملاب لبكلا تبث .لبكلاب كبشملا قّلع

دعُب نع مكحتلا زاهج مدختسا66

:سأرلا ةعامس يف مكحتلا رصانع ىلإ لوصولا لهسي

طئاسولا يف مكحتلا رصانع1 .1 )توصلا ردصم( تقؤم فاقيإ/ليغشت :ةدحاو ةرقن• )يولخ فتاه( ةملاكم ءاهنإ/ىلع درلا :ةدحاو ةرقن•

.ةموعدملا ةزهجلأا ةفرعمل 3 ةوطخلا عجار توصلا ىوتسم يف مكحتلا2 .2

اهفيظنتو نذلأا تاعامس نيزخت77

.ةفيظن شامق ةعطقب اهحسماو ةداسولا جرخأ ،فيظنتلل1	.1
.كعباصأ لوح لبكلا فل للاخ نم نيزختلاب مق2	.2
.ةيقاو ةبيقح لخاد نذلأا تاعامس عض3	.3

اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا

ليصوت فرط لاخدإ نم دكأت  فيعض توص/توص دوجو مدع• دوجوملا سأرلا ةعامس سبقم يف لماكلاب ملم 3.5 ساقم لبكلا يف مكحتلا طبضا .لومحملا رتويبمكلا زاهج وأ يكذلا فتاهلاب دادعإ نم ققحت .دعب نع مكحتلا زاهج ىلع توصلا ىوتسم يكذلا فتاهلا لوحم مدختسا .طئاسولا قيبطت يف توصلا ىوتسم

اعومسموً ايوقوً لاماكً )ريهجلا( ضفخنملا توصلا نكي مل اذإ

.ايجيردتً ىوقي وأ فعضيو امغانتمً ةيفلخلا توص نكي مل اذإ وأ

لبكلا ليصوت فارطأ عضو نم دكأت لمعي لا نوفوركيملا•

.يكذلا فتاهلاب توصلا متك طيشنت مدعو اهناكم يف

.نذلأا ةداسو تيبث ماكحإ نم ققحت  فيعض ريهج توص•

.رخآ مجحب ةداسو برجّ وأ

بيبانأب نذلأا دئاسو تيبثت مكحأ  ةلوصفم نذلأا دئاسو•

.نذلأا ةعامس ذفانم

دوجو مدع نم ققحتو ،نذلأا دئاسو جرخأ  ةفيعض توصلا ةدوج•

.ةفيظن شامق ةعطقب حسماو ،ذفنملا بوبنأب

ةياغ يف ارمأً ةحصلاو عمسلا ةساح لثمت

ةملاسلا تاداشرإ ةعجارم ىجري !ةيمهلأا

.ةمهملا تامولعملا دنتسم يف ةدراولا

ةرايزب لضفتف ،نذلأا تاعامس لوح ةلئسلأا نم ديزملا كيدل تناك اذإ

.www.logitech.com/support/UE350vm

؟كيأر ام

.كيأر نع انل رّبعتل كتقو نم ةدحاو ةقيقد يف كنذأتسن

.انجتنم كئارشل اركشً www.logitech.com/ithink

www.logitech.com

© 2011 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. Ericsson is a trademark or registered trademark of Telefonaktiebolaget LM Ericsson. Mac, the Mac logo, iPhone, and iPad are trademarks of Apple,

Inc., registered in the U.S. and other countries. Microsoft, Windows Vista, Windows, and the Windows logo are trademarks of the Microsoft group of companies. Nokia is a registered trademark of the Nokia Corporation. Samsung is a registered trademark of Samsung Electronics America,

Inc. and its related entities. Sony is a registered trademark of Sony Corporation. All other trademarks are the property of their respective owners.

Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice.

620-003821.002

	www.logitech.com/supportUE350vm				1	2	3	4	5	6	7
België/Belgique	Dutch: [phone];		South Africa	0800 981 089
	French: [phone]		Suomi	[phone]
Česká Republika	[phone]		Sverige	[phone]		XXS
Danmark	[phone]		Türkiye	00800 44 882 5862
Deutschland	[phone]		United Arab	8000 441-4294		XS
España	[phone]		Emirates
France	[phone]		United Kingdom	[phone]		S					1
Ireland	[phone]		European,	English: [phone]
Italia	[phone]		Mid. East., &	Fax: [phone]		M
Magyarország	[phone]		African Hq.
Nederland	[phone]		Morges,
			Switzerland
Norge	[phone]					L
			Eastern Europe	English: 41-(0)22 761 40 25							2
Österreich	[phone]
			United States	[phone]
Polska	00800 441 17 19
			Argentina	+0800 555 3284
Portugal	[phone]
			Brasil	+0800 891 4173
Россия	[phone]
			Canada	[phone]
Schweiz/Suisse	D	[phone]
			Chile	[phone]
Svizzera	F	[phone]
			Latin America	[phone]
	I	[phone]
			Mexico	+001 800 578 9619
	E [phone]