Livarno Z31976A, Z31976B User Manual [pl, en, de]

LED TORCH

LED TORCH

Operation and Safety Notes

LATARKA LED

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

LED ZSEBLÁMPA

Univerzális konyhai reszelő

ŽEPNA LED-SVETILKA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

KAPESNÍ LED SVÍTILNA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

LED VRECKOVÉ SVIETIDLO

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

LED-TASCHENLAMPE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 94092

1

2

7

6

3

4

5

LED Torch

Introduction

Intended use

The appliance is only intended for private use, and
not intended for commercial use.

Description of parts

1

ON / OFF button

2

Base

3

Torch

4

Twist focus ring (beam)

5

Battery magazine

6

Strap

7

Storage pouch with belt loop

Technical data

Illuminant: LED (non-replaceable)
Batteries: 3 x 1.5 V

(included)

Protection type: IPX4 (splash proof)

Risk Group 2

CAUTION. Possibly hazardous
optical radiation emitted from
this product. Do not stare at operating
lamp. May be harmful to the eye.

Product tested against EN62471

, AAA

Functions:

ON / OFF button
Twist focus ring

1

: Two brightness settings

4

: Focus the beam by twisting

the focus ring clockwise or
anticlockwise.

Safety Information

In the case of damage resulting from non-compliance
with these operating instructions the guarantee claim
becomes invalid!

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with re­duced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and under­stand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user main­tenance shall not be made by children without su-

pervision.

Do not use the device if it is damaged.
Under no circumstances should you take the device

apart. Improper repairs may place the user in

considerable danger. Repairs should only be carried

out by specialist personnel.

LED cannot be replaced.

Safety Instructions for batteries

DANGER TO LIFE! Batteries could be swallowed,

which could pose a lethal hazard. If a battery has

been swallowed, seek medical help immediately.

Remove the batteries from the device if they are

not going to be used for a prolonged period.

CAUTION! DANGER OF EXPLO-

SION! The batteries must never be re­charged!

When inserting the batteries, ensure the correct

polarity!

If necessary, clean the batteries and device contacts

before inserting the batteries.

Remove spent batteries immediately from the device.

There is an increased danger of leaks!

Batteries must not be disposed of in the normal

domestic waste!

Every consumer is legally obliged to dispose of

batteries in the proper manner!

Keep batteries away from children. Do not throw

batteries into a fire. Never short-circuit them or
take them apart.

If the above instructions are not complied with, the

batteries may discharge themselves beyond their end
voltage. There is then a danger of leaking. If the bat­teries have leaked inside your device, you should
remove them immediately in order to prevent
damage to the device!

Avoid contact with the skin, eyes and mucous mem-

branes. Any parts of the body coming into contact

with battery acid should be rinsed off with copious

amounts of water and / or a doctor contacted if
necessary!

Always replace all batteries at the same time and

only use the same type of batteries.

Inserting / replacing batteries

See Fig.

Start of operation

To change the lighting mode, press the ON / OFF

1

button

as listed in the following table:

ON / OFF

button

100 % brightness x 1

OFF x 2

15 % brightness x 3

OFF x 4

Cleaning and maintenance

Under no circumstances should you use liquids or

detergents, as these will damage the device.

The device should only be cleaned on the outside

with a soft dry cloth.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and not
in the household waste. Information on col­lection points and their opening hours can
be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries must be recycled in accordance
with Directive 2006 / 66 / EC. Please return the batteries
and / or the device to the available collection points.

Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries!

Pb Hg

Batteries may not be disposed of with the usual domestic
waste. They may contain toxic heavy metals and are
subject to hazardous waste treatment rules and regula­tions. The chemical symbols for heavy metals are as
follows: Cd= cadmium, Hg= mercury, Pb= lead.
That is why you should dispose of used batteries at a
local collection point.

Warranty

The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before deliv­ery. In the event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.

The warranty for this device is 3 years from the date
of purchase. Should this device show any fault in
materials or manufacture within three years from the
date of purchase, we will repair or replace it - at our
choice - free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase.
Please keep the original sales receipt in a safe loca­tion. This document is required as your proof of pur­chase. This warranty becomes void if the device has
been damaged or improperly used or maintained.

The warranty applies to faults in material or manufac­ture. This warranty does not cover product parts sub­ject to normal wear, thus possibly considered consum­ables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts,
e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

Latarka LED

Grupa ryzyka 2

UWAGA. Możliwe zagrożenie

Instrukcja

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku pry­watnego i nie jest przystosowany do działalności
zarobkowej.

Opis części

1

Przycisk WŁĄCZ. / WYŁĄCZ.

2

Dno

3

Latarka kieszonkowa

4

Obrotowa regulacja skupienia (wiązki światła)

5

Pojemnik na baterie

6

Pętla na dłonie

7

Torba do przechowywania z pętlą paska

Dane techniczne

Źródło światła: dioda LED (niewymienna)
Baterie: 3 x 1,5 V

(dołączone do zestawu)

Klasa ochrony: IPX4 (ochrona przed

zachalapaniem)

GBGBGBGBGBGB

, typu AAA

PL

promieniowaniem optycznym
emitowanym z tego produktu. Nie należy
patrzeć we włączone źródło światła. Może
to być szkodliwe dla oczu.

Produkt testowany zgodnie z EN62471

Funkcje:

Przycisk
WŁĄCZ / WYŁĄCZ
Obrotowa regulacja
skupienia światła

1

: dwa poziomy jasności

4

: Ustawianie szerokości

wiązki światła przez obrót
pierścienia regulującego w
prawo lub w lewo.

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

W przypadku szkód spowodowanych nieprzestrze­ganiem niniejszej instrukcji obsługi prawo do gwaran­cji wygasa!

Niniejsze urządzenie może być używane przez

dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obniżonymi
zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub men­talnymi lub brakiem doświadczenia i/lub wiedzy,
jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały pouczo­ne w kwestii bezpiecznego użycia urządzenia i
rozumieją wynikające z niego zagrożenia. Dzieci
nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i
konserwacja przez użytkownika nie mogą być
bez nadzoru przeprowadzane przez dzieci.

Nie należy używać urządzenia, gdy jest ono

uszkodzone.

Wżadnym wypadku nie należy rozbierać urzą-

dzenia na części. Nieprawidłowo wykonane
naprawy mogą być przyczyną poważnych za­grożeń dla użytkownika. Wykonywanie napraw
należy zlecać wyłącznie specjalistom.

Dioda LED nie może zostać wymieniona.

Wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące baterii

ZAGROŻENIE ŻYCIA! Baterie mogą zostać

połknięte, co może zagrażać życiu. W przypadku
połknięcia baterii należy natychmiast skorzystać
z pomocy lekarskiej.

W przypadku nieużywania baterii przez dłuższy

czas należy wyjąć je z urządzenia.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO WYBUCHU! Nie ładować
baterii ponownie!

Umieszczając baterie należy zwrócić uwagę na

odpowiednią biegunowość!

W razie potrzeby przed włożeniem baterii oczy-

ścić jej styki i urządzenia.

Zużyte baterie należy niezwłocznie wyjąć z urzą-

dzenia. Wprzeciwnym razie zwiększa się ryzyko
wycieku elektrolitu!

Baterii nie należy wyrzucać razem zodpadami

domowymi!

Każdy użytkownik jest ustawowo zobowiązany

do prawidłowego usuwania baterii do odpadów!

Baterie należy przechowywać w miejscu niedo-

stępnym dla dzieci, nie należy wrzucać ich do
ognia, rozbierać na części lub powodować zwarcia.

PLPL

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek baterie

mogą zostać rozładowane poza ich napięcie koń­cowe. Istnieje wówczas niebezpieczeństwo wycieku.
W przypadku wystąpienia wycieku z baterii znaj­dujących się w urządzeniu należy je natychmiast
wyjąć, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia!

Unikać kontaktu ze skórą, oczami i błonami śluzo-

wymi. W razie kontaktu z elektrolitem przemyć
dane miejsce dużą ilością wody i / lub zasięgnąć
porady lekarza!

Zawsze wymieniać wszystkie baterie równocześnie

i stosować wyłącznie baterie tego samego typu.

Wkładanie / wymiana baterii

Patrz ilustracja.

Uruchomienie

Aby zmienić tryb świecenia, należy nacisnąć przycisk
WŁĄCZ / WYŁĄCZ
tabeli:

1

, jak pokazano w poniższej

Przycisk

WŁĄCZ. / WY-

ŁĄCZ.

100% jasności x 1

WYŁĄCZ. x 2

15% jasności x 3

WYŁĄCZ. x 4

PL

Czyszczenie i pielęgnacja

W żadnym wypadku nie używać płynnych środ-

ków czyszczących, ponieważ powodują one
uszkodzenia.

Czyścić urządzenie wyłącznie zzewnątrz przy

użyciu miękkiej suchej ściereczki.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów

przyjaznych dla środowiska, które można
przekazać do utylizacji w miejscowym
punkcie przetwarzania surowców wtórnych.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploato­wanego produktu udziela urząd gminy lub miasta.

W interesie ochrony środowiska nie wyrzu­cać produktu, gdy wysłuży się, do śmieci
domowych, tylko przekazać go do specja­listycznego punktu utylizacji. Informacji o
punktach zbiorczych i ich godzinach
otwarcia udziela odpowiedni urząd.

Uszkodzone lub zużyte baterie muszą być poddane
procesowi recyklingu zgodnie z dyrektywą
2006 / 66 / WE. Baterie i / lub urządzenie należy
zdać w lokalnym punkcie zbiorczym.

Szkody ekologiczne w wyniku
niewłaściwej utylizacji baterii!

Pb Hg

Baterii nie należy wyrzucać razem z odpadami do­mowymi. Mogą one zawierać trujące metale ciężkie i
dlatego należy je traktować jako odpady niebezpiecz­ne. Symbole chemiczne metali ciężkich są następują­ce: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też
zużyte baterie należy przekazywać do komunalnych
punktów gromadzenia odpadów.

Gwarancja

Urządzenie wyprodukowano według wysokich stan­dardów jakości i poddano skrupulatnej kontroli przed
wysyłką. W przypadku wad produktu nabywcy przy­sługują ustawowe prawa. Gwarancja nie ogranicza
ustawowych praw nabywcy urządzenia.

Szanowny kliencie, uzyskują Państwo na niniejsze
urządzenie 3 lata gwarancji od daty zakupu.
Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez użyt­kownika uszkodzenia produktu, niewłaściwego uży­cia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu trzech lat od daty
zakupu wad materiałowych lub fabrycznych, dokonu­jemy – według własnej oceny – bezpłatnej naprawy
lub wymiany urządzenia.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiało­we i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje części pro­duktu ulegających normalnemu zużyciu, uznawanych
za części zużywalne (np. baterie) oraz uszkodzeń
części łamliwych, np. przełączników, akumulatorów
lub wykonanych ze szkła.

LED zseblámpa

Bevezető

Rendeltetésszerű használat

A terméket kizárólag magáncélú felhasználásra szán­ták, kereskedelmi használatra nem.

Alkatrészleírás

1

BE- / KI-gomb

2

Aljzat

3

Zseblámpa

4

Forgatható fókuszgyűrű (a fénysugárhoz)

5

Elemtár

6

Csuklópánt

7

Tárolótáska övcsattal

Műszaki adatok

Izzó: LED (nem cserélhető)
Elemek: 3 x 1,5 V

(a csomagolás tartalmazza)

Védelmi típus: IPX4 (fröccsenő víz elleni védelem)

2-es kockázati csoport

FIGYELEM! A termék veszélyes
optikai sugárzást bocsáthat ki.

Ne nézzen a működő lámpába.

Károsíthatja a szemet.

A termék EN62471 szerint bevizsgálva.

, AAA típusú

Funkciók:

BE- / KI- gomb
Forgatható
fókuszgyűrű

1

: Két világossági fokozat

4

: A fénysugár fókuszának beállítá-

sához forgassa a fókuszgyűrűt az
óramutató-járásával megegyező,
vagy azzal ellentétes irányba.

Biztonsági utasítások

Az olyan károknál, amelyek ennek a kezelési utasítás­nak a figyelmen kívül hagyása okoz, a garancia
érvényét veszti!

A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek, valamint

korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi ké-

pességgel élő vagy nem megfelelő tapasztalattal

és tudással rendelkező személyek csak felügyelet

mellett, illetve a készülék biztonságos használatá-

ra vonatkozó felvilágosítás és a lehetséges veszé-

lyek megértése után használhatják. A gyermekek

nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és az

ápolást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.
Ne vegye üzembe a készüléket, ha az sérült.
A készüléket semmiképpen se szedje szét. A szak-

szerűtlen javítások következtében a felhasználó

számára jelentős veszélyek állnak fenn. Javításokat

csak szakemberekkel végeztessen.
A LED-eket nem lehet kicserélni.

Az elemekre vonatkozó

biztonsági tudnivalók

ÉLETVESZÉLY! Az elemeket le lehet nyelni, és az

életveszélyes lehet. Ha valaki egy elemet lenyelt,
azonnal orvoshoz kell fordulnia.

Távolítsa el a készülékből az elemeket, ha hosz-

szabb ideig nem használja.

VIGYÁZAT! ROBBANÁSVESZÉLY!

Soha ne töltse fel az elemeket újra!

A behelyezésnél ügyeljen a helyes polarításra!
Behelyezés előtt szükség esetén tisztítsa meg az

elemek és a készülék érintkezőit.

A lemerült elemeket távolítsa el azonnal a készü-

lékből. Az elemek fokozott kifolyásveszélye áll

fenn!
Az elemek nem valók a háztartási szemétbe!
A törvény minden fogyasztót kötelez arra, hogy

az elemeket szabályszerűen semmisítse meg!
Tartsa gyermekektől távol, ne dobja tűzbe, ne

zárja rövidre és ne szedje szét az elemet.
Az utasításoknak a figyelmen kívül hagyása esetén

az elemek a végső feszültségük alá merülhetnek.

Ebben az esetben fennáll a kifolyás veszélye. Ha

a készülékében az elem kifolyna, a készülék meg-

károsodásának a megelőzésére vegye azt ki

azonnal a készülékből!
Kerülje el a kifolyt elemeknek a bőrrel, a szemmel

és a nyálkahártyával való érintkezését. Ha az

elemsavhoz hozzáér, mossa le az érintett helyet

bő vízzel és / vagy forduljon orvoshoz!
Cserélje ki mindig egyszerre az összes elemet és

csak azonos típusú elemeket helyezzen be.

Az elemek behelyezése / cseréje

Lásd az ábrát.

Üzembevétel

A világítómód váltásához nyomja meg a BE- / KI­gombot

1

az alábbi táblázatban ábrázoltak szerint:

BE- / KI-gomb

100 % fényerő x 1

KI x 2

15 % fényerő x 3

KI x 4

Tisztítás és ápolás

A tisztításhoz semmi esetre se alkalmazzon folya-

dékokat és semmilyen tisztítószert, mivel azok a
készüléket megkárosítják.

Tisztítsa meg a készüléket kivül egy puha és szá-

raz törlőkendővel.

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból

áll, melyeket a helyi újrahasznosító telepe­ken semmisíthet meg.

A kiszolgált termék megsemmisítésének lehetőségeiről
tájékozódjon a községi vagy városi önkormányzatnál.

A környezete érdekében, ne dobja a ki­szolgált terméket a háztartási szemétbe,
hanem adja le szakszerű megsemmisítésre.
A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási ide­jéről az illetékes önkormányzatnál tájéko­zódhat.

A hibás vagy elhasznált elemeket a 2006 / 66 / EC
irányelv értelmében újra kell hasznosítani. Juttassa
vissza az elemeket és / vagy a készüléket az ajánlott
gyűjtőállomásokon keresztül.

Az elemek helytelen megsemmisí­tése miatt környezeti károsodások

Pb Hg

keletkeznek!

Az elemeket tilos a háztartási szemétbe dobni. Mér­gező hatású nehézfémeket tartalmazhatnak és ezért
különleges kezelést igénylő hulladéknak számítanak.
A nehézfémek vegyjelei a következők: Cd = kadmi­um, Hg = higany, Pb = ólom. Ezért juttassa el az el­használt elemeket egy községi gyűjtőhelyre.

Garancia

A készüléket szigorú minőségi előírások betartásával
gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen
ellenőriztük. Ha a készüléken hiányosságot tapasztal,
akkor a termék eladójával szemben törvényes jogok
illetik meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a követke­zőkben ismertetett garancia vállalásunk nem korlátozza.

Ön erre a készülékre a vásárlás időpontjától számított
3 év garanciát kap. A garanciális idő a vásárlás dátu­mával kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a pénztári
blokkot. Ez a bizonylat szükséges a vásárlás tényének
az igazolásához.

Ha a készülék vásárlásától számított három éven
belül anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a
választásunk szerint a készüléket ingyen megjavítjuk
vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a termé­ket megrongálták, nem szakszerűen kezelték vagy
tartották karban.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonatko­zik. A garancia nem terjed ki azokra a termékrészek­re, melyek normál kopásnak vannak kitéve és ezért
fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek), vagy a töré­keny részekre sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk, vagy
üvegből készült részek.

Žepna LED-svetilka

Uvod

Pravilna uporaba

Izdelek je predviden samo za uporabo v zasebne
namene in ne za poslovno uporabo.

Opis delov

1

Stikalo za VKLOP / IZKLOP

2

Pokrovček

3

Žepna svetilka

4

Vrtljivi fokusni obroč (svetlobni žarek)

5

Predalček za baterije

6

Ročna zanka

7

Torba za shranjevanje z zanko za pas

Tehnični podatki

Žarnica: LED (ni zamenljiva)
Baterije: 3 x 1,5 V
Vrsta zaščite: IPX4 (zaščiteno pred pršenjem vode)

Rizična skupina 2

POZOR. Možno nevarno optično
sevanje izdelka. Ne glejte v
delujočo svetilko. Lahko škoduje očem.

Izdelek preverjen po EN62471

, AAA (priložene)

Funkcije:

Tipka za VKLOP/IZKLOP
Vrtljivi fokusni obroč

1

: dve stopnji svetlosti

4

: fokus za svetlobni

žarek nastavite tako,
da fokusni obroč vrtite
v smeri ali nasprotni
smeri urnega kazalca.

Varnostni napotki

Pri škodi, ki bi nastala zaradi neupoštevanja teh navodil
za uporabo, pravica do garancije preneha veljati!

To napravo lahko uporabljajo otroci od 8. leta

naprej ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi
ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanj­kanjem izkušenj in/ali znanja, če so pod nadzo­rom ali če so bili poučeni o varni uporabi napra­ve in razumejo nevarnosti, do katerih lahko pride
med uporabo. Otroci se ne smejo igrati z napra­vo. Otroci ne smejo brez nadzora izvajati

čiščenja in vzdrževanja.
Naprave ne uporabljajte, če je poškodovana.
Naprave na noben način ne razstavljajte. Zaradi

nestrokovnih popravil lahko pride do nastanka

znatne nevarnosti za uporabnika. Popravila naj

opravljajo samo strokovnjaki.
LED diod ni možno zamenjati.

Varnostni napotki o baterijah

ŽIVLJENJSKA NEVARNOST! Otroci lahko

baterije pogoltnejo, kar je lahko smrtno nevarno.

Če je nekdo pogoltnil baterijo, je treba takoj poi-

skati zdravniško pomoč.

Baterije odstranite iz naprave, če je dlje časa ne

uporabljate.

POZOR! NEVARNOST EKSPLO-

ZIJE! Baterij nikoli ponovno ne

polnite!
Pri vstavljanju pazite na pravilno polarnost!
Kontakte baterije in naprave pred vstavljanjem

baterije očistite, če je to potrebno.

Iztrošene baterije takoj odstranite iz naprave.

Obstaja velika nevarnost iztekanja!
Baterije ne sodijo med gospodinjske odpadke!
Vsak potrošnik je po zakonu dolžan baterije

odstraniti skladno s predpisi!
Baterije hranite izven dosega otrok, ne mečite jih

v ogenj, ne povzročite kratkega stika baterij in jih

ne razstavljajte.
V primeru neupoštevanja navodil se lahko baterije

izpraznijo preko končne napetosti. V tem primeru

obstaja nevarnost iztekanja. Če bi baterije v vaši

napravi iztekale, jih takoj vzemite ven, da prepre-

čite škodo na napravi!
Izogibajte se stiku s kožo, očmi in sluznicami. Če

pridete v stik s kislino iz baterij, prizadeto mesto

sperite z veliko vode in / ali poiščite zdravniško

pomoč!
Vedno menjajte vse tri baterije istočasno in upora-

bljajte le baterije iste vrste.

Vstavljanje/menjavanje baterij

Glejte sl.

Prva uporaba

Za menjavo načina osvetlitve pritisnite tipko za
VKLOP/IZKLOP

1

, kot je prikazano v naslednji tabeli:

Tipka za

VKLOP/IZ-

KLOP

100 % svetilnost x 1

IZKLOP x 2

15 % svetilnost x 3

IZKLOP x 4

Čiščenje in nega

Nikoli ne uporabljajte tekočin ali čistilnih sredstev,

ker ta napravo poškodujejo.

Napravo čistite samo od zunaj z mehko, suho

krpo.

Odstranjevanje odpadkov

Embalaža je narejena iz naravi prijaznih

materialov, ki jih lahko odvržete v lokalne
zbiralnike za recikliranje odpadkov.

O možnostih odstranjevanja dotrajanih naprav pov­prašajte pri svoji občinski ali mestni upravi.

HU

SIHUPLPL HU HUHUHU

SISI

SI

Ko je vaš izdelek dotrajan, ga zaradi varo­vanja okolja ne odvrzite med gospodinjske
odpadke, temveč ga oddajte na ustreznem
zbirališču tovrstnih odpadkov. O zbirnih
mestih in njihovih delovnih časih se lahko
pozanimate pri svoji pristojni občinski upravi.

Pokvarjene ali iztrošene baterije je treba reciklirati v
skladu z direktivo 2006/66/ES. Baterije in / ali na­pravo oddajte na enem od ponujenih zbirnih mestih.

Škoda za okolje zaradi napačne­ga odstranjevanja baterij!

Pb Hg

Baterij ne smete odstraniti skupaj z gospodinjskimi
odpadki. Lahko vsebujejo strupene težke kovine in so
podvržene določbam za ravnanje z nevarnimi
odpadki. Kemični simboli težkih kovin so naslednji:
Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec. Zato
iztrošene baterije oddajte na komunalnem zbirnem
mestu.

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
74167 Neckarsulm
Deutschland

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Owim
& Co. KG, da bo izdelek v garancijskem
normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in
se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj
navedenih pogojih odpravili morebitne pomanj­kljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali
izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali
vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
izročitve balga. Dan izročitve blaga je enak
dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujem
vam, da pred tem natančno preberete navodila
sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predlo­žiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazi­lo o nakupu.

GmbH

roku ob

o

o

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni
servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zah­tevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo
biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj
proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupe
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije
držal priloženih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali
nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno
dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije
nahajajo na dveh ločenih dokumentih (gar
list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajal­ca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

c ne

, če se ni

se

ancijski

Kapesní LED svítilna

Úvod

Použití ke stanovenému účelu

Výrobek je určen pouze pro privátní použití, není
vhodný pro komerční účely.

Popis dílů

1

Tlačítko ZAP / VYP

2

Spodní strana

3

Kapesní svítilna

4

Zaostřovací kroužek (kužel světla)

5

Přihrádka na baterie

6

Poutko

7

Pouzdro na nošení s poutkem na pásek

Technická data

Osvětlovací prostředek: LED (nevyměnitelné)
Baterie:
Druh ochrany: IPX4 (ochrana proti

Riziková skupina 2

VÝSTRAHA. Možnost případného

optického záření vytvářeného
tímto přístrojem. Nedívejte se do zapnuté
lampy. Může dojít k poškození zraku.

Výrobek testován dle EN62471

3 x 1,5 V , AAA (v dodávce)

stříkající vodě)

Funkce:

Tlačítko ZAP / VYP

Otočný
zaostřovací kroužek

1

: dva stupně intenzity

světla

4

: Zaostřete paprsek světla

otáčením kroužku ve
směru nebo proti směru
chodu hodinových
ručiček.

Bezpečnostní upozornění

Při škodách způsobených nedodržením tohoto návodu
k obsluze zaniká záruka!

Tento přístroj mohou používat děti starší než 8 let,

osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo
duševními schopnosti nebo s nedostatečnými zku­šenostmi a znalostmi o používání přístroje jen teh­dy, jestliže byly poučeny o jeho bezpečném pou­žívání a porozuměly možným ohrožením. Děti si
nesmí s přístrojem hrát. Děti nesmí provádět čiště­ní a údržbu bez dohledu.

Nikdy neuvádějte výrobek do provozu, jestliže je

poškozený.

Výrobek nikdy nerozebírejte. Vpřípadě neodborné

opravy může vzniknout značné nebezpečí pro
uživatele. Opravy nechávejte provádět jen odbor­níky.

LED nelze vyměnit.

Bezpečnostní pokyny kbateriím

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Baterie

lze spolknout, což může být životu nebezpečné.
V případě spolknutí baterie je nezbytné okamžitě
vyhledat lékařskou pomoc.

Odstraňte baterie z výrobku, jestliže ho delší

dobu nepoužíváte.

POZOR! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

Baterie nikdy znovu nenabíjejte!

Při vkládání baterií do výrobku dbejte na správ-

nou polaritu!

V případě potřeby vyčistěte před vložením baterii

a kontakty výrobku.

Vybité baterie neprodleně odstraňte z výrobku.

Hrozí zvýšené nebezpečí vytečení!
Baterie nepatří do domovního odpadu!
Každý spotřebitel je podle zákona povinen odstra-

ňovat baterie do odpadu správným způsobem!
Chraňte baterie před dětmi, nevhazujte je do

ohně, nezkratujte a nerozebírejte je.
Při nerespektování pokynů se mohou baterie vybít

přes jejich koncové napětí. Potom hrozí nebezpečí

vytečení baterií. V případě, že již baterie vytekly,

okamžitě je odstraňte z výrobku, aby jste zamezili

jeho poškození!
Vyhýbejte se kontaktu baterie nebo tekutiny z baterie

s pokožkou, očima a sliznicemi. Vpřípadě kontaktu

skyselinou zbaterie opláchněte postižené místo

pokožky dostatečným množstvím vody a vyhle-

dejte lékařskou pomoc!
Vyměňujte vždy současně všechny baterie a stej-

ného typu.

Vložení a výměna baterií

Viz obr.

Uvedení do provozu

Pro změnu režimu svícení stiskněte tlačítko ZAP/ VYP,

1

jak je znázorněno v následující tabulce:

Tlačítko

ZAP / VYP

100 % intenzita

svícení

VYPNUTO x 2

15 % intenzita sví-

cení

VYPNUTO x 4

x 1

x 3

Čistění a ošetřování

V žádném případě nepožívejte na čištění výrobku

tekutiny nebo čistící prostředky, může dojít k jeho
poškození.

Čistěte výrobek jen na povrchu měkkým, suchým

hadrem.

Odstranění do odpadu

Balení je vyrobeno z ekologických materiá-

lů, které můžete odstranit do odpadu v
místních sběrnách tříděného odpadu.

Informujte se o možnostech odstranění použitého vý­robku do odpadu u Vaší místní obecní nebo městské
správy.

Nepotřebný výrobek neodhazujte, v zájmu
zachování životního prostředí, do domácí­ho odpadu, ale odevzdejte ho k odborné­mu zlikvidování. O sběrnách a jejich oteví­racích hodinách se můžete informovat u
příslušné správy města nebo obce.

Vadné nebo vybité baterie se musí recyklovat podle
příslušné směrnice 2006 / 66 / EC. Baterie nebo výro­bek odevzdejte zpět do nabízených sběren.

Škody na životním prostředí způ­sobené nesprávným odstraněním

Pb Hg

baterií do odpadu!

Baterie se nesmí vyhazovat do domácího odpadu.
Mohou obsahovat jedovaté, těžké kovy a musí se
zpracovávat jako zvláštní odpad. Chemické symboly
těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo.
Proto odevzdejte vybité baterie u komunální sběrny.

Záruka

Výrobek byl vyroben snejvyšší pečlivostí podle přís­ných kvalitativních směrnic a před odesláním prošel
výstupní kontrolou. V případě závad máte možnost
uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva
ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou
zárukou.

Vážený zákazníku, na tento výrobek dostáváte 3 roky
záruku ode dne zakoupení. Záruční lhůta začíná od
data zakoupení. Uschovejte si dobře originál poklad­ní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako
doklad o zakoupení.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku
vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek
Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme
nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se výro­bek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel pra­videlnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato
záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající
opotřebení (např. na baterie), dále na poškození
křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, akumu­látorů nebo dílů zhotovených ze skla.

LED vreckové svietidlo

Úvod

Používanie v súlade s

určeným účelom

Výrobok je určený iba na súkromné používanie, nie
pre komerčné účely.

Popis častí

1

Spínač ZAP / VYP

2

Spodná časť

3

Vrecková lampa

4

Otočný zaostrovací krúžok (svetelný lúč)

5

Priečinok pre batérie

6

Pútko na ruku

7

Uskladňovacia taška s pútkom na opasok

Technické údaje

Osvetľovací
prostriedok: LED (bez možnosti výmeny)
Batérie: 3 x 1,5 V

(sú obsiahnuté v dodávke)

Druh ochrany: IPX4 (ochrana pred striekajúcou

vodou)

, typ AAA

Riziková skupina 2

UPOZORNENIE. Výrobok môže

vysielať nebezpečné svetelné
žiarenie. Nepozerajte sa priamo do
zapnutej lampy. Žiarenie môže poškodiť

zrak.

Výrobok bol testovaný podľa normy EN62471.

Funkcie:

Tlačidlo ZAP / VYP
Otočný zaostrovací

4

krúžok

: Ohnisko pre svetelný lúč

1

: dva stupne svetlosti

nastavíte tak, že zaostrova­cí krúžok budete otáčať v
smere alebo proti smeru
hodinových ručičiek.

Bezpečnostné upozornenia

V prípade škôd, ktoré vzniknú nedodržiavaním tohto
návodu na obsluhu, zaniká garančný nárok!

Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov ako

aj osoby so zníženými psychickými, senzorickými
alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostat­kom skúseností a vedomostí, ak sú pod dozorom,
alebo ak boli poučené ohľadom bezpečného
používania prístroja a ak porozumeli
nebezpečenstvám spojeným s jeho používaním.
Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Čistenie a údržbu

prístroja nesmú vykonávať deti bez dozoru.
Prístroj neuvádzajte do prevádzky, ak je poškodený.
Prístroj v žiadnom prípade nerozoberajte. V prípade

neodborných opráv môžu vznikať výrazné nebez-

pečenstvá pre používateľa. Opravy prenechajte
len odborníkom.

LED nie je možné vymeniť.

Bezpečnostné upozornenia k

batériam

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA!

Môže dôjsť k prehltnutiu batérií, čo môže byť ži­votu nebezpečné. Ak došlo k prehltnutiu batérie,
treba ihneď vyhľadať lekársku pomoc.

Ak ste batérie dlhší čas nepoužívali, vyberte ich z

prístroja.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

EXPLÓZIE! Batérie nikdy nedobíjajte!

Pri vkladaní dbajte na správnu polaritu!
Kontakt batérie a prístroja pred vložením v prípade

potreby očistite.

Vybité batérie ihneď vyberte z prístroja. Hrozí

zvýšené nebezpečenstvo vytečenia!
Batérie nepatria do domového odpadu!
Každý spotrebiteľ je zo zákona povinný likvidovať

batérie náležitým spôsobom!
Batérie držte mimo dosahu detí, neodhadzujte ich

do ohňa, neskratujte ich, ani ich nerozoberajte.
Pri nedodržiavaní upozornení sa batérie môžu vybiť

nad konečné napätie. V takom prípade vzniká

nebezpečenstvo vytečenia. Ak batérie v prístroji

vytiekli, ihneď ich vyberte, aby ste predišli poško-

deniu prístroja!
Vyhýbajte sa styku s pokožkou, očami a sliznicami.

Pri kontakte s kyselinou batérie opláchnite zasiah-

nuté miesto veľkým množstvom vody a / alebo

vyhľadajte lekára!

Vždy vymieňajte všetky batérie súčasne a použí-

vajte len batérie rovnakého typu.

Výmena / vkladanie batérií

Pozri obr.

Uvedenie do prevádzky

Pre zmenu svetelného režimu stlačte tlačidlo
ZAP / VYP
tabuľke:

1

, ako je znázornené v nasledujúcej

Spínač

ZAP / VYP

100 % svietivosť x 1

VYPNÚŤ x 2

15 % svietivosť x 3

VYPNÚŤ x 4

Čistenie a údržba

V žiadnom prípade nepoužívajte tekutiny ani čis-

tiace prostriedky, pretože poškodzujú prístroj.

Prístroj čistite iba zvonku jemnou suchou handričkou.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov,

ktoré môžete odovzdať na miestnych
recyklačných zberných miestach.

Informácie o možnostiach likvidácie opotrebovaného
výrobku získate na Vašej správe obce alebo mesta.

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany
životného prostredia ho neodhoďte do
domového odpadu, ale odovzdajte na od­bornú likvidáciu. Informácie o zberných
miestach a ich otváracích hodinách získate
na Vašej príslušnej správe.

Defektné alebo použité batérie musia byť odovzdané
na recykláciu podľa smernice 2006 / 66 / EC. Batérie
a / alebo prístroj odovzdajte prostredníctvom uvede­ných zberných miest.

Nesprávna likvidácia batérií
poškodzuje životné prostredie!

Pb Hg

Batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom.
Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a musí sa s nimi
zaobchádzať ako s nebezpečným odpadom. Chemické
značky ťažkých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium,
Hg = ortuť, Pb = olovo. Vybité batérie preto odovzdajte
na komunálnom zbernom mieste.

Záruka

Tento prístroj bol dôkladne vyrobený podľa prísnych
akostných smerníc a pred dodaním svedomito testova­ný. V prípade nedostatkov tohto výrobku Vám prinále­žia zákonné práva voči predajcovi produktu. Tieto
zákonné práva nie sú našou nižšie uvedenou zárukou
obmedzené.

Vážený zákazník, na toto zariadenie dostávate záru­ku 3 roky od dátumu kúpy. Záručná doba začína ply­núť dátumom kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte
originálny pokladničný lístok. Tento doklad je potreb­ný ako dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci troch rokov od dátumu nákupu tohto
zariadenia vyskytne chyba materiálu alebo výrobná
chyba, zariadenie Vám bezplatne opravíme alebo
vymeníme - podľa nášho výberu. Táto záruka zaniká,
ak bol prístroj poškodený, neodborne používaný ale­bo neodborne udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a
výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti
produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebo­vaniu a preto ich je možné považovať za opotrebova­teľné diely (napr. batérie) alebo na poškodenia na
rozbitných dieloch, napr. na spínači, akumulátorových
batériach alebo častiach, ktoré sú zhotovené zo skla.

LED-Taschenlampe

Einleitung

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist nur für den privaten Einsatz und nicht für
den gewerblichen Gebrauch vorgesehen.

Teilebeschreibung

1

EIN- / AUS-Taste

2

Boden

3

Taschenlampe

4

Drehbarer Fokusring (Lichtstrahl)

5

Batteriemagazin

6

Handschlaufe

7

Aufbewahrungstasche mit Gürtelschlaufe

Technische Daten

Leuchtmittel: LED (nicht austauschbar)
Batterien: 3 x 1,5 V

(im Lieferumfang enthalten)

Schutzart: IPX4 (spritzwassergeschützt)

, AAA

Risikogruppe 2

Vorsicht! Gefährliche optische
Strahlungen könnten von
diesem Produkt ausgehen. Nicht in den
Strahl blicken. Dies könnte schädlich für
das Auge sein.

Produkt getestet gemäß EN62471

Funktionen:

EIN- / AUS-Taste
Drehbarer Fokusring

1

: zwei Helligkeitsstufen

4

: Stellen Sie den Fokus für

den Lichtstrahl ein, indem
Sie den Fokusring im oder
gegen den Uhrzeigersinn
drehen.

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser
Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch!

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten phy­sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spie­len. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es

beschädigt ist.

Nehmen Sie das Gerät keinesfalls auseinander.

Durch unsachgemäße Reparaturen können erheb­liche Gefahren für den Benutzer entstehen. Lassen
Sie Reparaturen nur von Fachkräften durchführen.

LED kann nicht ersetzt werden.

Sicherheitshinweise

zu Batterien

LEBENSGEFAHR! Batterien können verschluckt

werden, was lebensgefährlich sein kann. Ist eine
Batterie verschluckt worden, muss sofort medizinische
Hilfe in Anspruch genommen werden.

Entfernen Sie die Batterien, wenn sie längere Zeit

nicht verwendet worden sind, aus dem Gerät.

VORSICHT! EXPLOSIONSGE-

FAHR! Laden Sie Batterien niemals

wieder auf!

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität!
Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor dem

Einlegen falls erforderlich.

Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus

dem Gerät. Es besteht erhöhte Auslaufgefahr!

Batterien gehören nicht in den Hausmüll!
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien

ordnungsgemäß zu entsorgen!

Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen Sie

Batterien nicht ins Feuer, schließen Sie Batterien

nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander.

Bei Nichtbeachtung der Hinweise können die

Batterien über ihre Endspannung hinaus entladen

werden. Es besteht dann die Gefahr des Auslaufens.

Falls die Batterien in Ihrem Gerät ausgelaufen sein

sollten, entnehmen Sie diese sofort, um Schäden

am Gerät vorzubeugen!

Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und

Schleimhäuten. Bei Kontakt mit Batteriesäure spülen
Sie die betroffene Stelle mit reichlich Wasser ab
und / oder suchen Sie einen Arzt auf!

Wechseln Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus

und setzen Sie nur Batterien des gleichen Typs ein.

Batterien einsetzen / wechseln

Siehe Abb.

Inbetriebnahme

Zum Wechseln des Leuchtmodus drücken Sie die
EIN- / AUS-Taste
dargestellt:

1

wie in der folgenden Tabelle

EIN- / AUS-

Taste

100 % Leuchtkraft x 1

AUS x 2

15 % Leuchtkraft x 3

AUS x 4

Reinigung und Pflege

Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten und keine

Reinigungsmittel, da diese das Gerät beschädigen.

CZCZCZCZ SI SI SI

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem

weichen trockenen Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundli-

chen Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient
hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht
in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer
fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammel­stellen und deren Öffnungszeiten können Sie
sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung infor­mieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie
Batterien und / oder das Gerät über die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien!

Pb Hg

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten
und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die che­mischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt:
Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie
deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen
Sammelstelle ab.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen­haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts ge­setzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden
durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut
auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf
benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum die­ses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf,
wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie
kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt,
wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß
benutzt oder gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikati­onsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind
(z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angese­hen werden können oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die
aus Glas gefertigt sind.

CZCZ

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model no.: Z31976A/ Z31976B
Version: 01/2014

Last Information Update · Stan informacji
Információk állása · Stanje informacij
Stav informací · Stav informácií
Stand der Informationen:
01 / 2014 · Ident-No.:
Z31976A / B012014-4

4

SKSK

SK

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CHSKSKSK

DE/AT/CH DE/AT/CH

DE/AT/CH