Livarno Z31946A-BS, Z31946B-BS, Z31946C-BS User Manual [pl, en, de]

PLUG-IN LED NIGHT LIGHT

PLUG-IN LED NIGHT LIGHT

Operation and Safety Notes

LAMPKA NOCNA LED DO KONTAKTU

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

LED ÉJSZAKAI JELZŐFÉNY

Kezelési és biztonsági utalások

LED-VTIČNA NOČNA SVETILKA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

IAN 96304

PLUG-IN LED NIGHT LIGHT

Q

Technical data

physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience

Q

Intended use

Operating voltage: 230 V ~, 50 Hz, 6 mA

Illuminant: 2 x LED, max. 0.06 W
This product is suitable only for use
indoors, in dry and enclosed rooms. The

1

product is not intended for commercial use.

Protection class:

TÜV / GS tested.

(non-replaceable)

Not suitable for ordinary

LED NOČNÍ SVĚTLO

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

KONEKTOROVÁ NOČNÁ LED LAMPA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

LED-STECKERNACHTLICHT

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Q

1

lighting in household room
illumination.

Description of parts

Sensor

General Safety

Instructions

KEEP ALL THE SAfETY ADVIcE AND

INSTRUcTIONS IN A SAfE PLAcE

fOR fUTURE REfERENcE!

J This appliance can be used by

children aged from 8 years and
above and persons with reduced

GB

GB

and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the
hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be
made by children without
supervision.

CAUTION! RISK OF INJURY!

Please do not use this device if you
find that it is damaged in any way.

J Remove the product from the socket

when not in use.

J Only use the LED night light in a wall

GB GB GB GB

socket so that the LEDs point upwards.

J Never cover the LED night light when

it is in operation.

Avoid danger to life

from electric shock!

J Before using, make sure that power

supply available corresponds with
the required operating voltage of the
device (230 V ~).

CAUTION! RISK OF ELECTRIC

SHOCK! Do not operate the device if
it is damaged. Damaged appliances
could give you an electric shock and
thus put your life at risk! Regularly
check the appliance and check before

every use to see if there is any damage
to the casing and mains plug.

J This article does not contain any parts

that need to be maintained by the user.
The illuminants cannot be replaced.

J Never open one of the items of

electrical equipment or insert any
objects into them.

J Keep the product away from humidity.

This product is designed

only for use indoors in dry
and enclosed rooms.

Q

Start of operation

Insert the LED night light into a wall

socket. The LED night light switches

on automatically when it is dark and
off when it is light.

Q

Cleaning and care

CAUTION! RISK OF

ELECTRIC SHOCK! First

remove the LED night light from
the socket.

CAUTION! DANGER OF

ELECTRIC SHOCK! For

reasons of electrical safety the
device must never be cleaned with water
or other liquids or immersed in water.

J Never use liquids or cleaning agents,

as they may damage the device.

j Only a dry, lint-free cloth should be

used for cleaning.

j Clean the outside of the device only

with a soft, dry cloth.

Q

Disposal

The packaging is made entirely

of recyclable materials, which
you may dispose of at local

recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority
for more details of how to dispose of
your worn-out product.

elektrycznym! Należy kontrolować
urządzenie regularnie oraz przed
każdym zastosowaniem pod kątem
uszkodzeń obudowy iwtyczki.

Artykuł ten nie zawiera elementów

wymagających konserwacji przez
użytkownika. Żarówki nie podlegają
wymianie.

Nigdy nie należy otwierać

elementów elektrycznych lub
wkładać do nich jakichkolwiek

przedmiotów.
Chronić produkt przed wilgocią.
Niniejszy produkt

przeznaczony jest
wyłącznie do użytku

wsuchych zamkniętych

To help protect the environment,

please dispose of the product
properly when it has reached
the end of its useful life and not
in the household waste.
Information on collection points
and their opening hours can
be obtained from your local
authority.

legal rights are not limited in any way by
our warranty detailed below.
The warranty for this device is 3 years
from the date of purchase. Should this
device show any fault in materials or
manufacture within three years from the
date of purchase, we will repair or
replace it - at our choice - free of charge
to you.
The warranty period begins on the date

Q

Warranty

of purchase. Please keep the original

sales receipt in a safe location. This
The device has been manufactured to
strict quality guidelines and meticulously
examined before delivery. In the event of
product defects you have legal rights
against the retailer of this product. Your

GB GB

pomieszczeniach.

document is required as your proof of

purchase. This warranty becomes void if

the device has been damaged or

improperly used or maintained.

The warranty applies to faults in material

GB

ELEKTRYCZNYM!

Wpierwszej

kolejności wyciągnąć diodową lampkę

Uruchomienie

nocną zgniazdka sieciowego.

OSTROŻNIE!

Podłączyć diodową lampkę nocną

do ściennego gniazdka sieciowego.
Diodowa lampka nocna automatycznie
włącza się wmomencie zaniku
światła iwyłącza wchwili jego
przywrócenia.

ELEKTRYCZNYM!

niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym nigdy nie wolno czyścić

urządzenia wodą ani innymi cieczami

NIEBEZPIECZEŃSTWO
PORAŻENIA

PRĄDEM

Ze względu na

bądź zanurzać go wwodzie.

Czyszczenie

ipielęgnacja

Wżadnym wypadku nie używać

cieczy oraz rozpuszczalników,
ponieważ powodują one

OSTROŻNIE!
NIEBEZPIECZEŃSTWO
PORAŻENIA

PRĄDEM

PL PL

uszkodzenia.

Do czyszczenia należy używać

wyłącznie suchej, niestrzępiącej się

PL

or manufacture. This warranty does not
cover product parts subject to normal
wear, thus possibly considered
consumables (e.g. batteries) or for
damage to fragile parts, e.g. switches,
rechargeable batteries or glass parts.

szmatki.

Czyścić urządzenie wyłącznie

zzewnątrz przy użyciu miękkiej
suchej ściereczki.

Utylizacja

Opakowanie składa się
wyłącznie zmateriałów
przyjaznych dla środowiska
naturalnego. Należy je
wyrzucać do pojemników na
odpady przeznaczone do
recyklingu.

Informacji na temat możliwości utylizacji
zużytego produktu udzielają urzędy

GB

LAMPKA NOCNA

Opis części

LED DO KONTAKTU

1

Czujnik

Zastosowanie zgodne

zprzeznaczeniem

Niniejszy produkt nadaje się wyłącznie
do użytku w obszarach wewnętrznych, w
suchych oraz zamkniętych
pomieszczeniach. Produkt nie jest
przeznaczony do użytku komercyjnego.

Produkt nie nadaje się jako
oświetlenie w gospodarstwie
domowym.

Dane techniczne

Napięcie robocze: 230 V ∼, 50 Hz,

6 mA

Element świetlny: 2 x dioda LED,

maks. 0,06 W

(niewymienialna)
Stopień ochrony:
Sprawdzone na zgodność z TÜV / GS.

Wskazówki dot.
bezpieczeństwa

gminy lub miasta.

PL

Gwarancja

PL

PRZEcHOWUJ WSZYSTKIE
WSKAZÓWKI DOTYcZĄcE
BEZPIEcZEŃSTWA ORAZ
INSTRUKcJE NA PRZYSZŁOŚĆ!

Niniejsze urządzenie może być

używane przez dzieci od lat 8 oraz
przez osoby z obniżonymi
zdolnościami fizycznymi,
sensorycznymi lub mentalnymi lub
brakiem doświadczenia i/lub
wiedzy, jeśli pozostają pod
nadzorem lub zostały pouczone w
kwestii bezpiecznego użycia
urządzenia i rozumieją wynikające z
niego zagrożenia. Dzieci nie mogą
bawić się urządzeniem. Czyszczenie
i konserwacja przez użytkownika nie

lub fabrycznych, dokonujemy – według

mogą być bez nadzoru
przeprowadzane przez dzieci.

OSTROŻNIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO
OBRAŻEŃ CIAŁA! Nie należy

Przed użyciem urządzenia należy
stosować produktu, jeśli posiada on
jakiekolwiek uszkodzenia.

Po zakończeniu użytkowania

odłączyć produkt od gniazdka
sieciowego.

Diodowa lampka nocna podczas

użytkowania powinna być włożona
do ściennego gniazdka sieciowego
wyłącznie wtaki sposób, aby diody
LED były skierowane do góry.

Nigdy nie przykrywać lampki nocnej

LED, gdy jest ona włączona.

PL

LED ÉJSZAKAI JELZŐFÉNY

PL PL

Műszaki adatok

Porażenie prądem
elektrycznym grozi
śmiercią!

upewnić się, że napięcie w sieci jest
zgodne zwymaganym napięciem
roboczym urządzenia (230 V ∼) .

OSTROŻNIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO
PORAŻENIA PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM! Nie należy

używać urządzenia w przypadku
jego uszkodzenia. Uszkodzone
urządzenia oznaczają
niebezpieczeństwo utraty życia
wskutek porażenia prądem

własnej oceny – bezpłatnej naprawy lub
Wcelu ochrony środowiska
naturalnego nie należy
wyrzucać
wyeksploatowanego produktu
razem z odpadami
domowymi, lecz przekazać go
do utylizacji wspecjalistycznym
zakładzie. Informacji na temat
punktów zbiórki odpadów
przeznaczonych do utylizacji
oraz godzin ich otwarcia
udzielają lokalne placówki
administracji publicznej.

Urządzenie wyprodukowano według
wysokich standardów jakości i poddano
skrupulatnej kontroli przed wysyłką. W
przypadku wad produktu nabywcy
przysługują ustawowe prawa. Gwarancja
nie ogranicza ustawowych praw nabywcy
urządzenia.
Szanowny kliencie, uzyskują Państwo na
niniejsze urządzenie 3 lata gwarancji od
daty zakupu.
Gwarancja wygasa w razie zawinionego
przez użytkownika uszkodzenia produktu,
niewłaściwego użycia lub konserwacji.
W przypadku wystąpienia w ciągu trzech

wymiany urządzenia.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady

materiałowe i fabryczne. Gwarancja nie

obejmuje części produktu ulegających

normalnemu zużyciu, uznawanych za

części zużywalne (np. baterie) oraz

uszkodzeń części łamliwych, np.

przełączników, akumulatorów lub

wykonanych ze szkła.

Rendeltetésszerű

használat

Ez a termék kizárólag beltéri, száraz és
zárt helyiségekben történő üzemelésre
alkalmas. A termék nem ipari
felhasználásra készült.

Ez a termék nem alkalmas
háztartások központi
fényforrásaként.

A részek megnevezése

1

Szenzor

Üzemi feszültség: 230 V ∼, 50 Hz,

6 mA

Fényforrás: 2 x LED, max.

0,06 W (nem

cserélhetők)
Védettségi osztály:
TÜV / GS által vizsgált.

Biztonsági
tudnivalók

ŐRIZZE MEG VALAMENNYI
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓT ÉS
UTASÍTÁST A JÖVŐ SZÁMÁRA!

lat od daty zakupu wad materiałowych

PL

PL

PL

PL

HU HU

A készüléket 8 éves kor feletti

gyermekek, valamint korlátozott
fizikai, érzékszervi vagy szellemi
képességgel élő vagy nem megfelelő
tapasztalattal és tudással rendelkező
személyek csak felügyelet mellett,
illetve a készülék biztonságos
használatára vonatkozó
felvilágosítás és a lehetséges
veszélyek megértése után
használhatják. A gyermekek nem
játszhatnak a készülékkel. A tisztítást
és az ápolást gyermekek felügyelet
nélkül nem végezhetik.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

Ne használja a terméket, ha
valamilyen károsodást észlel.

LED-VTIČNA
NOČNA SVETILKA

Predvidena uporaba

Ta izdelek je primeren izključno za
uporabo v notranjosti, v suhih in zaprtih
prostorih. Ta izdelek ni predviden za
poslovno uporabo.

Ta izdelek ni primeren za
osvetljavo prostora v
gospodinjstvu.

Opis delov

1

Senzor

Távolítsa el a terméket a csatlakozó

dugaljzatból, ha azt nem használja.

A LED-es éjjeli lámpát csak fali

csatlakozó dugaljzatokban használja
úgy, hogy a LED-ek felfelé
irányuljanak.

Sohase takarja le a LED-es éjjeli

lámpát ha az üzemel.

Kerülje el az áramütés
általi életveszélyeket!

A használat előtt bizonyosodjon meg

róla, hogy a rendelkezésre álló
hálózati feszültség a készülék
számára szükséges üzemi
feszültséggel megegyezik-e

HU HU

Tehnični podatki

Obratovalna
napetost: 230 V ∼, 50 Hz, 6 mA
Žarnica: 2 x LED, maks. 0,06 W

(ni mogoče zamenjati)
Razred zaščite:
Preverjeno v skladu s TÜV / GS.

Varnostni napotki

VSE VARNOSTNE NAPOTKE IN
NAVODILA SHRANITE ZA
PRIHODNJO UPORABO!

To napravo lahko uporabljajo otroci

(230 Volt ∼).

VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS

VESZÉLYE! Ne vegye üzembe a
készüléket, ha az sérült. A sérült
készülékek áramütés általi
életveszélyt jelentenek! Vizsgálja meg
a készüléket rendszeresen és minden
egyes használat előtt, a készülék
háza és a hálózati csatlakozó dugó
sérülései szempontjából.

Ez az árucikk nem tartalmaz olyan

részeket, amelyeket a használó karban
tarthatna. A fényforrást nem lehet
kicserélni.

Sohase nyissa ki az üzemelési

eszközt, illetve ne dugdosson azokba
semmiféle tárgyakat.

od 8. leta naprej ter osebe z
zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi ali
duševnimi sposobnostmi ali osebe s
pomanjkanjem izkušenj in/ali znanja,
če so pod nadzorom ali če so bili
poučeni o varni uporabi naprave in
razumejo nevarnosti, do katerih
lahko pride med uporabo. Otroci se
ne smejo igrati z napravo. Otroci ne
smejo brez nadzora izvajati čiščenja
in vzdrževanja.

PREVIDNO! NEVARNOST

POŠKODB! Naprave ne
uporabljajte, če na njej ugotovite
kakršne koli poškodbe.

Ko izdelka ne uporabljate, ga

odstranite iz vtičnice.

HU

Tartsa a terméket nedvességtől távol.

Tisztítás és ápolás

A termék kizárólag beltéri,

száraz és zárt
helyiségekben történő

üzemelésre alkalmas.

VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS
VESZÉLYE! Húzza ki előbb a

LED-es éjjeli lámpát a

csatlakozó dugaljzatból.

Üzembevétel

VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS
VESZÉLYE! Elektromos

Dugja a LED-es éjjeli lámpát egy fali

csatlakozó dugaljzatba. A LED-es
éjszakai lámpa sötétedéskor
automatikusan bekapcsol és

készüléket sohasem szabad vízzel vagy
más folyadékokkal tisztítani, vagy akár
vízbe meríteni.

biztonság okok miatt a

kivilágosodáskor pedig
automatikusan kikapcsol.

A tisztításhoz semmiesetre se

alkalmazzon folyadékokat és
semmilyen tisztítószert, mivel azok a
készüléket megkárosítják.

Nočno LED-lučko vtaknite v stensko

vtičnico tako, da so LED-lučke
obrnjene navzgor.

Nočne LED-lučke nikoli ne pokrivajte,

kadar ta deluje.

HU

poškodovana. Poškodovane naprave
predstavljajo smrtno nevarnost zaradi
udara električnega toka! Napravo
redno preverjajte in pred vsako
uporabo, če so vidne poškodbe na

HU

ohišju in omrežnem vtiču.

Preprečite smrtno
nevarnost zaradi udara
električnega toka!

Ta izdelek ne vsebuje delov, ki bi jih

uporabnik lahko vzdrževal. Žarnic se
ne da zamenjati.

Nikoli ne odpirajte nobenega dela

Pred uporabo se prepričajte, da se

razpoložljiva omrežna napetost
ujema s potrebno delovno napetostjo
naprave (230 V ∼).

PREVIDNO! NEVARNOST

UDARA ELEKTRIČNEGA TOKA!
Naprave ne uporabljajte, če je

SI SI

SI SI

električne opreme in vanje nikoli ne

vtikajte nobenih predmetov.
Izdelka ne hranite v bližini vlage.
Izdelek je primeren

izključno za uporabo v
notranjosti, v suhih in

zaprtih prostorih.

SI

A tisztításhoz használjon egy száraz

és szöszmentes kendőt.

Csak kívülről tisztítsa meg a készüléket

egy puha és száraz törlőkendővel.

Megsemmisítés

A csomagolás és a csomagoló
anyagok kizárólag
környezetbarát anyagokból
állnak. Semmisítse meg azokat
a helyi újrahasznosító
gyűjtőtartályokban.

A kiszolgált készülék megsemmisítésének
a lehetőségeit a községe, vagy városa
illetékes hivatalánál tudhatja meg.

HU

Začetek uporabe

Vtaknite nočno LED-lučko v stensko

vtičnico. Nočna LED-lučka se v temi
samodejno vklopi, na svetlobi pa se
izklopi.

Čiščenje in nega

PREVIDNO! NEVARNOST
UDARA ELEKTRIČNEGA
TOKA! Najprej potegnite

nočno LED-lučko iz vtičnice.

Garancia

A készüléket szigorú minőségi előírások
betartásával gondosan gyártottuk, és
szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.
Ha a készüléken hiányosságot tapasztal,
akkor a termék eladójával szemben
törvényes jogok illetik meg Önt. Ezeket a

razlogov naprave nikoli ne smete čistiti z
vodo ali drugimi tekočinami ali je celo
potopiti v vodo.

Nikoli ne uporabljajte tekočin ali

Za čiščenje uporabljajte samo suho

Napravo čistite samo od zunaj z

SI

A környezetvédelem érdekében
ne dobja az elhasznált terméket
a háztartási szemétbe, hanem
juttassa el azt egy szakszerű
hulladék megsemmisítőhöz. A
gyűjtőhelyeket és azok
nyitvatartási idejét az illetékes
hivatalánál érdeklődheti meg.

PREVIDNO! NEVARNOST
UDARA ELEKTRIČNEGA
TOKA! Iz električno varnostnih

čistilnih sredstev, ker ta napravo
poškodujejo.

krpo, ki ne pušča kosmov.

mehko, suho krpo.

törvényes jogokat a következőkben
ismertetett garancia vállalásunk nem
korlátozza.
Ön erre a készülékre a vásárlás
időpontjától számított 3 év garanciát
kap. A garanciális idő a vásárlás
dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze
meg a pénztári blokkot. Ez a bizonylat
szükséges a vásárlás tényének az
igazolásához.
Ha a készülék vásárlásától számított
három éven belül anyag- vagy gyártási
hiba merül fel, akkor a választásunk
szerint a készüléket ingyen megjavítjuk
vagy kicseréljük. A garancia megszűnik,
ha a terméket megrongálták, nem
szakszerűen kezelték vagy tartották

HU

HU HU

Odstranjevanje

Embalaža in embalažni
material obsegata okolju
prijazne materiale. Odvrzite
jih v svoje najbližje zbiralnike
za reciklažne odpadke.

Vse o možnostih za odstranjevanje
odsluženega izdelka boste izvedeli na
svoji občinski ali mestni upravi.

Ko je vaš oddelek neuporaben,
ga zaradi varovanja okolja ne
odvrzite med gospodinjske
odpadke, temveč ga oddajte
za strokovno odstranitev. O

SI

SI SI

karban.
A garancia az anyag- vagy
gyártáshibákra vonatkozik. A garancia
nem terjed ki azokra a termékrészekre,
melyek normál kopásnak vannak kitéve
és ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl.
elemek), vagy a törékeny részekre
sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk, vagy
üvegből készült részek.

zbirnih mestih in njihovih
delovnih časih se lahko
pozanimate pri svoji občinski
upravi.

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
D-74167 Neckarsulm
Deutschland

Servisna telefonska številka:
00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo
Owim GmbH & Co. KG, da bo
izdelek v garancijskem roku ob
normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo
ob izpolnjenih spodaj navedenih
pogojih odpravili morebitne

pomanjkljivosti in okvare zaradi
napak v materialu ali izdelavi oz. po
svoji presoji izdelek zamenjali ali
vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju
Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta
od dneva izročitve balga. Dan
izročitve blaga je enak dnevom
prodaje, ki je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti
pooblaščenemu servisu oz. se
informirati o nadaljnih postopkih na
zgoraj navedeni telefonski številki.
Svetujemo vam, da pred tem
natančno preberete navodila o
sestavi in uporabi izdelka.

SI SI

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu
servisu predložiti garancijski list in
račun, kot potrdilo in dokazilo o
nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja
nepooblaščeni servis ali oseba,
kupec ne more uveljavljati zahtevkov
iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje
izdelka morajo biti lastnosti stvari
same, in ne vzroki, ki so zunaj
proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere.
Kupec ne more uveljavljati zahtevkov
iz te garancije, če se ni držal
priloženih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali, če je izdelek
kakorkoli spremenjen ali nepravilno

SI

vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele
za dobo, ki je minimalno zahtevana s
strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so
izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje
garancije se nahajajo na dveh
ločenih dokumentih (garancijski list,
račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne
izključuje pravic potrošnika, ki
izhajajo iz odgovornosti prodajalca
za napake na blagu.

Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218
Komenda

LED NOČNÍ SVĚTLO

Použití ke stanovenému

účelu

Technické údaje

Provozní napětí: 230 V ∼, 50 Hz, 6 mA
Osvětlovací

prostředek: 2 x LED, max. 0,06 W
Tento výrobek se výhradně hodí pro provoz
ve vnitřní oblasti, vsuchých a uzavřených
místnostech. Výrobek není určen k
průmyslovému využití.

Ochranná třída:

Přezkoušeno TÜV (Úřad technické

kontroly)/ GS.

(nelze vyměnit)

Tento výrobek není vhodný k
osvětlení místnosti.

Bezpečnostní
pokyny

Popis dílů

1

Senzor

SI

CZ

UScHOVEJTE VŠEcHNY

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A

INSTRUKcE PRO POUŽITÍ

VBUDOUcNOSTI!

CZ CZ CZ CZ

Tento přístroj mohou používat děti

starší než 8 let, osoby se sníženými
fyzickými, senzorickými nebo
duševními schopnosti nebo s
nedostatečnými zkušenostmi a
znalostmi o používání přístroje jen
tehdy, jestliže byly poučeny o jeho
bezpečném používání a porozuměly
možným ohrožením. Děti si nesmí s
přístrojem hrát. Děti nesmí provádět
čištění a údržbu bez dohledu.

POZOR! NEBEZPEČÍ

PORANĚNÍ! Nepoužívejte
výrobek, jestliže jste zjistili, že je
poškozený.

Pokud výrobek nepoužíváte,

vytáhněte jej ze zásuvky.

Používejte LED noční světlo jen

vzásuvce na stěně tak, aby LED
směřovalo nahoru.

Pokud je LED noční světlo vprovozu,

nikdy jej nezakrývejte.

Vyhněte se ohrožení
života úrazem
elektrickým proudem!

Před použitím se ujistěte, že dané

síťové napětí souhlasí s potřebným
provozním napětím zařízení
(230 V ∼) .

POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM!
Nikdy neuvádějte zařízení do

provozu, je-li poškozené. Poškozená
zařízení znamenají nebezpečí
ohrožení života úrazem elektrickým
proudem! Pravidelně přístroj
kontrolujte zhlediska poškození na
pouzdru a síťové zástrčce.

Tento výrobek neobsahuje žádné

součásti, u nichž může spotřebitel
provádět údržbu. Světelné prostředky
nelze vyměňovat.

Nikdy neotvírejte některý z

elektrických provozních prostředků,
ani do nich nestrkejte žádné
předměty.

Chraňte výrobek před vlhkostí.

Výrobek se hodí výhradně

pro provoz ve vnitřních
prostorách, v suchých a

uzavřených místnostech.

Uvedení do provozu

Zastrčte LED noční světlo do zásuvky

na stěně. LED noční světlo se ve tmě
automaticky zapne a při světlosti se
automaticky vypne.

Čistění a ošetřování

POZOR! NEBEZPEČÍ
ÚRAZU ELEKTRICKÝM
PROUDEM! Nejprve

Ak výrobok nepoužívate, vytiahnite

ho zo zásuvky.

Nočné svetlo s LED zapájajte len do

nástennej zásuvky, tak aby LED
smerovali nahor.

Počas prevádzky nikdy nezakrývajte

nočné svetlo s LED.

Zabráňte
nebezpečenstvu
ohrozenia života v
dôsledku zásahu
elektrickým prúdom!

Pred použitím sa ubezpečte, že sa

sieťové napätie v zásuvke zhoduje s
potrebným prevádzkovým napätím

vytáhněte LED noční světlo ze zásuvky.

POZOR! NEBEZPEČÍ
ÚRAZU ELEKTRICKÝM
PROUDEM! Zdůvodů

elektrické bezpečnosti se zařízení nesmí
nikdy čistit vodou nebo jinými kapalinami
nebo dokonce ponořit do vody.

Likvidace

Obal a obalový materiál se
skládají výhradně z
ekologicky vhodných
materiálů. Zlikvidujte je v
lokálních recyklačních
nádobách.

jeho odbornou likvidaci do
tříděného odpadu. O
sběrnách a jejich otevíracích
hodinách se můžete
informovat u příslušné správy
města či obce.

Záruka

Nikdy nepoužívejte kapaliny a čisticí

prostředky, neboť tyto zařízení
poškozují.

K čištění používejte pouze suchý

hadr nepouštějící vlákna.

Čistěte přístroj jen zvenku měkkou

suchou tkaninou.

CZ CZ

prístroja (230 V ∼) .

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM
PRÚDOM! Prístroj neuvádzajte do

prevádzky, ak je poškodený.
Poškodené prístroje predstavujú
nebezpečenstvo ohrozenia zdravia v
dôsledku zásahu elektrickým
prúdom! Pravidelne a pred každým
používaním skontrolujte prístroj, či nie
je poškodené jeho teleso a zástrčka.

Tento výrobok neobsahuje diely, ktoré

môže udržiavať spotrebiteľ.
Osvetľovacie prostriedky sa nedajú
vymeniť.

O možnostech likvidace vysloužilého
výrobku se můžete informovat u správy
vaší obce či města.

Nevyhazujte vysloužilý
výrobek v zájmu ochrany
životního prostředí do
domácího odpadu. Zajistěte

nestrkajte nijaké predmety.
Výrobok chráňte pred vlhkosťou.
Výrobok je vhodný výlučne

na prevádzku v interiéri, v
suchých a uzavretých

priestoroch.

Uvedenie do prevádzky

Nočné svetlo s LED zasuňte do

nástennej zásuvky. Nočné svetlo s

LED sa v tme automaticky zapne a

pri jase vypne.

CZ

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí
podle přísných kvalitativních směrnic a
před odesláním prošel výstupní kontrolou.
V případě závad máte možnost uplatnění
zákonných práv vůči prodejci. Vaše
práva ze zákona nejsou omezena naší
níže uvedenou zárukou.
Vážený zákazníku, na tento výrobek

CZ

Čistenie a údržba

POZOR!
NEBEZPEČENSTVO
ZÁSAHU ELEKTRICKÝM

PRÚDOM! Najprv vytiahnite nočné

svetlo s LED zo zásuvky.

POZOR!
NEBEZPEČENSTVO
ZÁSAHU ELEKTRICKÝM

PRÚDOM! Z dôvodov elektrickej

bezpečnosti sa nesmie prístroj nikdy čistiť
vodou alebo inými kvapalinami a v
žiadnom prípade sa nesmie ponoriť do
vody.

Nikdy neotvárajte elektrické

prevádzkové prostriedky ani do nich

SK SK

SK

V žiadnom prípade nepoužívajte

SK

dostáváte 3 roky záruku ode dne
zakoupení. Záruční lhůta začíná od data
zakoupení. Uschovejte si dobře originál
pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete
potřebovat jako doklad o zakoupení.
Pokud se do tří let od data zakoupení
tohoto výrobku vyskytne vada materiálu
nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle
našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme
nebo vyměníme. Tato záruka zaniká,
jestliže se výrobek poškodí, neodborně
použil nebo neobdržel pravidelnou
údržbu.
Záruka platí na vady materiálu a výrobní
vady. Tato záruka se nevztahuje na díly
výrobku podléhající opotřebení (např. na
baterie), dále na poškození křehkých,

CZ

kvapaliny ani čistiace prostriedky,
pretože poškodzujú prístroj.

Na čistenie používajte iba suchú

handričku bez vlákien.

Prístroj čistite iba zvonku jemnou

suchou handričkou.

Likvidácia

Obal pozostáva výlučne z
ekologických materiálov.
Zlikvidujte ho v miestnych
recyklačných nádobách.

O možnostiach likvidácie výrobku, ktorý
už doslúžil, sa informujte na vašej
obecnej alebo mestskej správe.

SK

choulostivých dílů, např. vypínačů,
akumulátorů nebo dílů zhotovených ze

KONEKTOROVÁ
NOČNÁ LED LAMPA

skla.

Používanie v

súlade s určením

Tento výrobok je vhodný výhradne na
prevádzku v interiéri, v suchých a
uzavretých priestoroch. Výrobok nie je
určený na podnikateľské účely.

Tento produkt nie je vhodný
pre osvetlenie miestností v
domácnosti.

Opis dielov

1

Snímač

Keď už výrobok doslúžil, v
záujme ochrany životného
prostredia ho neodhadzujte
do domového odpadu, ale ho
odovzdajte na odbornú
likvidáciu. O zberných
strediskách aich otváracích
dobách sa môžete informovať
uvašich kompetentných
správnych orgánov.

Záruśná lehota

Tento prístroj bol dôkladne vyrobený
podľa prísnych akostných smerníc a pred
dodaním svedomito testovaný. V prípade
nedostatkov tohto výrobku Vám

CZ

SK

SK

prináležia zákonné práva voči predajcovi
produktu. Tieto zákonné práva nie sú
našou nižšie uvedenou zárukou
obmedzené.
Vážený zákazník, na toto zariadenie
dostávate záruku 3 roky od dátumu
kúpy. Záručná doba začína plynúť
dátumom kúpy. Starostlivo si prosím
uschovajte originálny pokladničný lístok.
Tento doklad je potrebný ako dôkaz o
kúpe.
Ak sa v rámci troch rokov od dátumu
nákupu tohto zariadenia vyskytne chyba
materiálu alebo výrobná chyba,
zariadenie Vám bezplatne opravíme
alebo vymeníme - podľa nášho výberu.
Táto záruka zaniká, ak bol prístroj

SK

Technické údaje

Prevádzkové
napätie: 230 V ∼, 50 Hz, 6 mA
Osvetľovací
prostriedok: 2 x LED, max. 0,06 W

(bez možnosti výmeny)
Trieda ochrany:
TÜV / GS preskúšané.

Bezpečnostné
upozornenia

VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ AOSTATNÉ
POKYNY SI UScHOVAJTE PRE PRÍPAD
POTREBY VBUDÚcNOSTI!

SK SK

poškodený, neodborne používaný alebo
neodborne udržiavaný.
Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby
materiálu a výrobné chyby. Táto záruka
sa nevzťahuje na časti produktu, ktoré sú
vystavené normálnemu opotrebovaniu a
preto ich je možné považovať za
opotrebovateľné diely (napr. batérie)
alebo na poškodenia na rozbitných
dieloch, napr. na spínači,
akumulátorových batériach alebo
častiach, ktoré sú zhotovené zo skla.

SK

Tento prístroj môžu používať deti od

8 rokov ako aj osoby so zníženými
psychickými, senzorickými alebo
duševnými schopnosťami alebo s
nedostatkom skúseností a vedomostí,
ak sú pod dozorom, alebo ak boli
poučené ohľadom bezpečného
používania prístroja a ak porozumeli
nebezpečenstvám spojeným s jeho
používaním. Deti sa s prístrojom
nesmú hrať. Čistenie a údržbu
prístroja nesmú vykonávať deti bez
dozoru.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Prístroj nepoužívajte,
ak na ňom zistíte známky akéhokoľvek
poškodenia.

LED-STECKERNACHTLICHT

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Dieses Produkt ist ausschließlich für den
Betrieb im Innenbereich, in trockenen und
geschlossenen Räumen geeignet. Das
Produkt ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt.

Dieses Produkt ist nicht zur
Raumbeleuchtung im Haushalt
geeignet.

Teilebeschreibung

1

Sensor

DE/AT/CH

Technische Daten

Betriebsspannung: 230 V ~, 50 Hz, 6 mA
Leuchtmittel: 2 x LED, max. 0,06 W

(nicht austauschbar)
Schutzklasse:
TÜV/ GS geprüft.

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SIcHERHEITS­HINWEISE UND ANWEISUNGEN
fÜR DIE ZUKUNfT AUf!

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen,

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt
oder gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material­oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktteile, die
normaler Abnutzung ausgesetzt sind
(z. B. Batterien) und daher als
Verschleißteile angesehen werden
können oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter,
Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

VORSICHT! VERLETZUNGSGE-

FAHR! Verwenden Sie das Gerät
nicht, wenn Sie irgendwelche
Beschädigungen feststellen.

Entfernen Sie das Produkt aus der

IAN 96304

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model no.: Z31946A / Z31946B /

Z31946C

Version: 12 / 2013

Steckdose, wenn Sie es nicht benutzen.

Verwenden Sie das LED-Nachtlicht

nur an einer Wandsteckdose, so dass
die LEDs nach oben weisen.

Decken Sie das LED-Nachtlicht niemals

ab, wenn es in Betrieb ist.

Vermeiden Sie
Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag!

Vergewissern Sie sich vor der

Benutzung, dass die vorhandene
Netzspannung mit der benötigten
Betriebs spannung des Gerätes
übereinstimmt (230 V ~).

VORSICHT!

STROMSCHLAGGEFAHR!
Nehmen Sie das Gerät nicht in
Betrieb, wenn es beschädigt ist.
Beschädigte Geräte bedeuten
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig
und vor jeder Benutzung auf
Beschä

digungen an Gehäuse und

Netzstecker.

Dieser Artikel enthält keine Teile, die

vom Verbraucher gewartet werden
können. Die Leuchtmittel können nicht
ausgetauscht werden.

Öffnen Sie niemals eines der

elektrischen Betriebsmittel oder
stecken irgendwelche Gegenstände
in dieselben.

DE/AT/CH DE/AT/CH

Halten Sie das Produkt von

Feuchtigkeit fern.

Das Produkt ist

ausschließlich für den
Betrieb im Innenbereich,

in trockenen und geschlossenen

Räumen geeignet.

Q

Inbetriebnahme

Stecken Sie das LED-Nachtlicht in

eine Wandsteckdose. Das LED­Nachtlicht schaltet sich bei Dunkelheit
automatisch ein und bei Helligkeit aus.

DE/AT/CH DE/AT/CH

Q

Reinigung und Pflege

VORSICHT!
STROMSCHLAGGEFAHR!

Ziehen Sie zuerst das LED-

Nachtlicht aus der Steckdose.

VORSICHT!
STROMSCHLAGGEFAHR!

Aus Gründen der elektrischen
Sicherheit darf das Gerät niemals mit
Wasser oder anderen Flüssigkeiten
gereinigt oder gar in Wasser getaucht
werden.

Verwenden Sie in keinem Fall

Flüssigkeiten und keine
Reinigungsmittel, da diese das Gerät
beschädigen.

DE/AT/CH DE/AT/CH

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein

trockenes, fusselfreies Tuch.

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich

mit einem weichen trockenen Tuch.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn
es ausgedient hat, im Interesse
des Umweltschutzes nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie
es einer fachgerechten

Q

Entsorgung

Entsorgung zu. Über

Sammelstellen und deren
Die Verpackung besteht aus
umweltfreundlichen Materialien.
Entsorgen Sie diese in den

Öffnungszeiten können Sie

sich bei Ihrer zuständigen

Verwaltung informieren.
örtlichen Recyclingbehältern.

Q

Garantie

Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produktes erfahren Sie bei
Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Produkt wurde nach strengen
Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Im Falle von Mängeln dieses

DE/AT/CH

DE/AT/CH DE/AT/CH

Produkts stehen Ihnen gegen den
Verkäufer des Produkts gesetzliche
Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre
Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist
beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original Kassenbon
gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem
Kaufdatum dieses Produkts ein Material­oder Fabrikationsfehler auf, wird das
Produkt von uns – nach unserer Wahl –
für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

DE/AT/CH

4