LG RBD154K User Manual [ru]

RBD154-F5H.DRUSLL_RUS_8480 4/2/09 3:53 PM Page 1

RBD154K (RBD154-F5H, RBS154V)

ë ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚÓ‚‡ ‡ - 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìfl Ô ‰‡˜Ë ÚÓ‚‡ ‡ ÔÓÚ Â·ËÚÂβ.

ÅÛ‰Û˜Ë Ô‡ ÚÌ ÓÏ ENERGY STAR® НУПФ‡МЛfl LG УФ В‰ВОЛО‡, ˜ЪУ ˝ЪУ ЛБ‰ВОЛВ ЛОЛ ПУ‰ВОЛ ˝ЪУ„У ЛБ‰ВОЛfl УЪ‚В˜‡˛Ъ ФУОУКВМЛflП ENERGY STAR® ФУ ˝ЩЩВНЪЛ‚МУПЫ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ ˝ОВНЪ У˝МВ „ЛЛ.

ENERGY STAR® - Á‡ „ËÒÚ Ë Ó‚‡ÌÌ˚È ‚ ëòÄ ÚÓ‚‡ Ì˚È Á̇Í.

àÌÚ ÌÂÚ ‡‰ ÂÒ; http://ua.lge.com àÌÙÓ Ï‡ˆËÓÌ̇fl ÒÎÛÊ·‡ LG; (380-44) 490-7777, 8-800-303-0000

RBD154-F5H.DRUSLL_RUS_8480 4/2/09 3:53 PM Page 2

еВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ

ЗзаеДзаЦ

калд ийкДЬЦзаь щгЦднкауЦлдае нйдйе зЦ йндкхЗДнъ

ЗзаеДзаЦ: Сгь лзаЬЦзаь калдД ийкДЬЦзаь щгЦднкауЦлдае

нйдйе зЦ лзаеДвнЦ дкхтдм (ага бДСзыы иДзЦгъ). Ззмнка зЦн

СЦнДгЦв, ийСгЦЬДфап йЕлгмЬаЗДзаы ийгъбйЗДнЦгЦе. Сгь

икйЗЦСЦзаь йЕлгмЬаЗДзаь йЕкДнанЦлъ д дЗДгаоасакйЗДззйем

лиЦсаДгалнм ий йЕлгмЬаЗДзаы.

лЛП‚УО - ПУОМЛfl ТУ ТЪ ВОНУИ М‡ НУМˆВ, Б‡НО˛˜ВММ‡fl ‚ Ъ ВЫ„УО¸МЛН,

Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ô Â‰ÛÔ Â‰ËÚ¸ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó Ì‡Î˘ËË

МВЛБУОЛ У‚‡ММ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ ‚МЫЪ Л ЛБ‰ВОЛfl, М‡ıУ‰fl˘ЛıТfl ФУ‰ УФ‡ТМ˚П

М‡Ф flКВМЛВП, ‚ВОЛ˜ЛМ˚ НУЪУ У„У ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ ‰Оfl ФУ ‡КВМЛfl

О˛‰ВИ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП.

ЗУТНОЛˆ‡ЪВО¸М˚И БМ‡Н ‚ ‡‚МУТЪУ УММВП Ъ ВЫ„УО¸МЛНВ Ф В‰М‡БМ‡˜ВМ ‰Оfl ЪУ„У,

˜ÚÓ·˚ Ô Â‰ÛÔ Â‰ËÚ¸ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó Ì‡Î˘ËË ‚‡ÊÌ˚ı ËÌÒÚ Û͈ËÈ ÔÓ

ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ Л ЪВıМЛ˜ВТНУПЫ У·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛ (ЫıУ‰Ы) ‚ ОЛЪВ ‡ЪЫ В,

Ô Ë·„‡ÂÏÓÈ Í ËÁ‰ÂÎ˲.

йлнйкйЬзй: Сгь икЦСйнЗкДфЦзаь ЗйбЙйкДзаь ага калдД

ийкДЬЦзаь щгЦднкауЦлдае нйдйе зЦ ийСЗЦкЙДвнЦ СДззйЦ

абСЦгаЦ ЗйбСЦвлнЗаы СйЬСь ага ЗгДЙа.

йлнйкйЬзй: зВ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ ˝ЪУ У·У Ы‰У‚‡МЛВ ‚ Б‡ПНМЫЪУП У·˙ВПВ, М‡Ф ЛПВ ,

‚ НМЛКМУП ¯Н‡ЩЫ ЛОЛ ФУ‰У·МУП ПВТЪВ.

ЗзаеДзаЦ: З ‰‡ММУП ЛБ‰ВОЛЛ ЛТФУО¸БЫВЪТfl О‡БВ М‡fl ТЛТЪВП‡.

СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ „‡ ‡МЪЛ У‚‡Ъ¸ Ф ‡‚ЛО¸МУТЪ¸ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl

̇ÒÚÓfl˘e„Ó ËÁ‰ÂÎËfl, ‚ÌËχÚÂθÌÓ Ô Ó˜ËÚ‡ÈÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë ÒÓı ‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl Ó· ‡˘ÂÌËfl ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ. ÖÒÎË

ЛБ‰ВОЛВ Ъ В·ЫВЪ Ф У‚В‰ВМЛfl У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl, У· ‡ЪЛЪВТ¸ ‚ ‡‚ЪУ ЛБУ‚‡ММ˚И ˆВМЪ ФУ

ЪВıМЛ˜ВТНУПЫ У·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛. и ЛПВМВМЛВ ˝ОВПВМЪУ‚ ЫФ ‡‚ОВМЛfl, М‡ТЪ УВН ЛОЛ

ФУ fl‰Н‡ Ф ЛПВМВМЛfl, УЪОЛ˜М˚ı УЪ Ф Л‚В‰ВММ˚ı ‚ М‡ТЪУfl˘ВП ЫНУ‚У‰ТЪ‚В, ПУКВЪ

ÒÚ‡Ú¸ Ô Ë˜ËÌÓÈ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÔÓ‰ ÓÔ‡ÒÌÓ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ

МВФУТ В‰ТЪ‚ВММУ„У ‚УБ‰ВИТЪ‚Лfl О‡БВ МУ„У ОЫ˜‡, МВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ УЪН ˚‚‡Ъ¸ НУ ФЫТ.

и Л УЪН ˚ЪУП НУ ФЫТВ ЛБОЫ˜ВМЛВ О‡БВ ‡ ‚Л‰ЛПУ. зЦ лейнканЦ зД гму.

ЗзаеДзаЦ: ÄÔÔ‡ ‡Ú Ì ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰‚ „‡Ú¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚ (͇ÔÂθ ËÎË · ˚Á„), ‡ Ú‡ÍÊ Ì ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÍËÂ-ÎË·Ó Ô Â‰ÏÂÚ˚ Ò ÊˉÍÓÒÚflÏË, Ì‡Ô ËÏ , ‚‡Á˚.

икЦСмикЦЬСЦзаь, Н‡Т‡˛˘ЛВТfl ТВЪВ‚У„У ¯МЫ ‡

СОfl ·УО¸¯ЛМТЪ‚‡ Ф Л·У У‚ ВНУПВМ‰ЫВЪТfl ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‚˚‰ВОВММЫ˛ ˆВФ¸;

ЪУ ВТЪ¸, ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ УЪ‰ВО¸М˚И ‚˚ıУ‰ ТВЪЛ ( УБВЪН‡), НУЪУ ˚И ФЛЪ‡ВЪ ЪУО¸НУ ‰‡ММУВ ЫТЪ УИТЪ‚У Л МВ ЛПВВЪ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı ‚˚ıУ‰У‚ ЛОЛ УЪ‚ВЪ‚ОВМЛИ. СОfl ·УО¸¯ВИ Ы‚В ВММУТЪЛ У· ‡ЪЛЪВТ¸ Н ТЪ ‡МЛˆВ Т ЪВıМЛ˜ВТНЛПЛ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛН‡ПЛ ЛБ ‰‡ММУ„УЫНУ‚У‰ТЪ‚‡ ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl.

зВ ФВ В„ ЫК‡ИЪВ М‡ТЪВММ˚В УБВЪНЛ. иВ В„ ЫКВММ˚В М‡ТЪВММ˚В УБВЪНЛ, УТО‡·ОВММ˚В ЛОЛ ФУ‚ ВК‰ВММ˚В УБВЪНЛ, Н‡·ВОЛ Ы‰ОЛМЛЪВОВИ, ‡ Ъ‡НКВ ФУ‚ ВК‰ВММ‡fl ЛОЛ Т Ъ В˘ЛМ‡ПЛ Ф У‚У‰Н‡ Н‡·ВОfl fl‚Оfl˛ЪТfl ЛТЪУ˜МЛН‡ПЛ УФ‡ТМУТЪЛ. г˛·УВ ЛБ ˝ЪЛı ЫТОУ‚ЛИ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ ‡КВМЛ˛ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП ЛОЛ ‚УБ„У ‡МЛ˛. иВ ЛУ‰Л˜ВТНЛ Ф У‚В flИЪВ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ Т‚УВ„У ЫТЪ УИТЪ‚‡, ‡ Ф Л У·М‡ ЫКВМЛЛ Ф ЛБМ‡НУ‚ ФУ‚ ВК‰ВМЛИ ЛОЛ ЛБМУТ‡ ЛБ‚ОВНЛЪВ ‚ЛОНЫ ЛБ УБВЪНЛ, Ф ВН ‡ЪЛЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЫТЪ УИТЪ‚‡ Л У· ‡ЪЛЪВТ¸ ‚ ‡‚ЪУ ЛБУ‚‡ММ˚И ˆВМЪ ФУ ЪВıМЛ˜ВТНУПЫ У·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛ ‰Оfl Б‡ПВМ˚ ТВЪВ‚У„У ¯МЫ ‡ М‡ ЪУ˜МУ Ъ‡НУИ КВ.

и В‰Уı ‡МflИЪВ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ УЪ МВФ ‡‚ЛО¸МУ„У У· ‡˘ВМЛfl, М‡Ф ЛПВ , МВ ТН Ы˜Л‚‡ИЪВ, МВ ФВ В„Л·‡ИЪВ, МВ Ф УН‡О˚‚‡ИЪВ, МВ Ф ЛКЛП‡ИЪВ Н‡·ВО¸ ‰‚В ¸˛ Л МВ М‡ТЪЫФ‡ИЪВ М‡ МВ„У. м‰ВОflИЪВ УТУ·УВ ‚МЛП‡МЛВ ТУТЪУflМЛ˛ ‚ЛОУН, М‡ТЪВММ˚ı УБВЪУН, ‡ Ъ‡НКВ ЪУ˜НВ, „‰e ¯МЫ ‚˚ıУ‰ЛЪ ЛБ ЫТЪ УИТЪ‚‡.

СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ УЪНО˛˜ЛЪ¸ ФЛЪ‡МЛВ УЪ ТВЪЛ, ЛБ‚ОВНЛЪВ ‚ЛОНЫ ТВЪВ‚У„У ¯МЫ ‡ ЛБУБВЪНЛ. и Л ЫТЪ‡МУ‚НВ ЛБ‰ВОЛfl Ф У‚В ¸ЪВ, ˜ЪУ·˚ ·˚О У·ВТФВ˜ВМ ОВ„НЛИ ‰УТЪЫФ Н ‚ЛОНВ.

мЪЛОЛБ‡ˆЛfl ТЪ‡ У„У У·У Ы‰У‚‡МЛfl

1.лЛП‚УО М‡ ЫТЪ УИТЪ‚В, ЛБУ· ‡К‡˛˘ЛИ ФВ В˜В НМЫЪУВ ПЫТУ МУВ ‚В‰ У М‡ НУОВТ‡ı, УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ М‡ ЛБ‰ВОЛВ ‡ТФ УТЪ ‡МflВЪТfl СЛ ВНЪЛ‚‡ 2002/96/EC.

2.щОВНЪ Л˜ВТНЛВ Л ˝ОВНЪ УММ˚В ЫТЪ УИТЪ‚‡ ‰УОКМ˚ ЫЪЛОЛБУ‚˚‚‡Ъ¸Тfl МВ ‚ПВТЪВ Т ·˚ЪУ‚˚П ПЫТУ УП, ‡ ˜В ВБ ТФВˆЛ‡О¸М˚В ПВТЪ‡, ЫН‡Б‡ММ˚В Ф ‡‚ЛЪВО¸ТЪ‚ВММ˚ПЛ ЛОЛ ПВТЪМ˚ПЛ У „‡М‡ПЛ ‚О‡ТЪЛ.

3.и ‡‚ЛО¸М‡fl ЫЪЛОЛБ‡ˆЛfl ТЪ‡ У„У У·У Ы‰У‚‡МЛfl ФУПУКВЪ Ф В‰УЪ‚ ‡ЪЛЪ¸ ФУЪВМˆЛ‡О¸МУ ‚ В‰МУВ ‚УБ‰ВИТЪ‚ЛВ М‡ УН ЫК‡˛˘Ы˛ Т В‰Ы Л Б‰У У‚¸В ˜ВОУ‚ВН‡.

4.СОfl ФУОЫ˜ВМЛfl ·УОВВ ФУ‰ У·М˚ı Т‚В‰ВМЛИ ФУ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ ТЪ‡ У„У У·У Ы‰У‚‡МЛfl У· ‡ЪЛЪВТ¸ ‚ ‡‰ПЛМЛТЪ ‡ˆЛ˛ „У У‰‡, ТОЫК·Ы, Б‡МЛП‡˛˘Ы˛Тfl ЫЪЛОЛБ‡ˆЛВИ ЛОЛ ‚ П‡„‡БЛМ, „‰В ·˚О Ф ЛУ· ВЪВМ Ф У‰ЫНЪ.

С‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ Ф УЛБ‚В‰ВМУ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т СЛ ВНЪЛ‚УИ Цел 2004/108/Цл Л СЛ ВНЪЛ‚УИ 2006/95/Цл ФУ зЛБНУПЫ з‡Ф flКВМЛ˛.

è ‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ‚ Ö‚ ÓÔ :

LG Electronics Service Europe B.V.

Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands (Tel : [phone])

2

RBD154-F5H.DRUSLL_RUS_8480 4/2/09 3:53 PM Page 3

ëӉ ʇÌËÂ

з‡ТЪ УИН‡ УТМУ‚М˚ı Ф‡ ‡ПВЪ У‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9 аТФУО¸БУ‚‡МЛВ Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МУ Б‡Ф У„ ‡ППЛ У‚‡ММУ„У ‡НЫТЪЛ˜ВТНУ„У ФУОfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 з‡ТЪ УИН‡ ˜‡ТУ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

йЪУ· ‡КВМЛВ ЛМЩУ П‡ˆЛЛ У ‰ЛТНВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ СЛТН‡ ЛОЛ Щ‡ИО‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-13 и УТПУЪ Щ‡ИОУ‚ ЩУЪУ„ ‡ЩЛИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 и УТОЫ¯Л‚‡МЛВ ‡‰ЛУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 и УТОЫ¯Л‚‡МЛВ ПЫБ˚НЛ Т ФУ Ъ‡ЪЛ‚МУ„У ФОВВ ‡ . . . . . . . . . . . .14 аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЫТЪ УИТЪ‚‡ USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 б‡ФЛТ¸ М‡ USB ЫТЪ УИТЪ‚У . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ Н‡ ‡УНВ ‚ ·‡БУ‚УП ВКЛПВ . . . . . . . . . . . . . .17 кВБВ ‚Л У‚‡МЛВ ФВТМЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 еЦзы ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl Н‡ ‡УНВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

дУ‰˚ flБ˚НУ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 дУ‰˚ ТЪ ‡М . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 иУЛТН Л ЫТЪ ‡МВМЛВ МВЛТФ ‡‚МУТЪВИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 нЛФ˚ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛП˚ı ‰ЛТНУ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 нВıМЛ˜ВТНЛВ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

3

RBD154-F5H.DRUSLL_RUS_8480 4/2/09 3:53 PM Page 4

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Ô Ë·Ó ‡

лУВ‰ЛМЛЪВ „МВБ‰‡ М‡ З‡¯ВП ·ОУНВ Л ЪВОВ‚ЛБУ В (ˆЛЩ У‚УП ЫТЪ УИТЪ‚В Л Ъ.‰.), ЛТФУО¸БЫfl Н‡·ВОЛ. л‚В ¸ЪВ „МВБ‰‡ ‰Оfl ФУ‰НО˛˜ВМЛfl, Н‡Н ЫН‡Б‡МУ МЛКВ. д‡˜ВТЪ‚У ЛБУ· ‡КВМЛfl ЫОЫ˜¯‡ВЪТfl Ф Л ФВ ВıУ‰В УЪ ФУ‰НО˛˜ВМЛfl ˜В ВБ ЗЛ‰ВУ ‚˚ıУ‰ (Video out) Н ФУ‰НО˛˜ВМЛ˛ ‡Б‰ВО¸МУ„У ‚Л‰ВУТЛ„М‡О‡ (Component video).

c d b

a

1

ÚÂ΂ËÁÓ ,

·ÎÓÍ ‰Îfl

.

‰Îfl

2èÓ‰Íβ˜ÂÌË FM

FM - иУ‰НО˛˜ЛЪВ FM ‡МЪВММЫ.

СОfl ФУОЫ˜ВМЛfl М‡ЛОЫ˜¯В„У Ф ЛВП‡ ‰‚‡ Т‚У·У‰М˚ı НУМˆ‡ ‡МЪВММ˚ ‰УОКМ˚ ·˚Ъ¸‡ТФУОУКВМ˚ „У ЛБУМЪ‡О¸МУ ФУ Ф flПУИ.

кДбСЦгъзйЙй

̇ ·ÎÓÍÂ Ë „ÌÂÁ‰‡ ̇ LJ¯ÂÏ

͇·Âθ Y PB PR.

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˜Â ÂÁ ÇˉÂÓ Ç˚ıÓ‰

лУВ‰ЛМЛЪВ „МВБ‰У ЗаСЦй ЗхпйС (MONITOR) М‡ ·ОУНВ Т ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП ‚ıУ‰М˚П „МВБ‰УП М‡ З‡¯ВП ЪВОВ‚ЛБУ В, ЛТФУО¸БЫfl ‚Л‰ВУН‡·ВО¸.

4иУ‰НО˛˜ВМЛВ ‡НЫТЪЛ˜ВТНЛı НУОУМУН Н ·ОУНЫ.

иУ‰НО˛˜ЛЪВ ˜В М˚И НУМВˆ Н‡К‰У„У Ф У‚У‰‡ Н ЪУ˜Н‡П ФУ‰НО˛˜ВМЛfl, У·УБМ‡˜ВММ˚П - (ПЛМЫТ), ‡ ‰ Ы„УИ НУМВˆ Н ЪУ˜Н‡П ФУ‰НО˛˜ВМЛfl, У·УБМ‡˜ВММ˚П + (ФО˛Т).

СОfl ФУ‰НО˛˜ВМЛfl Н‡·ВОfl Н‡К‰УИ ‡НЫТЪЛ˜ВТНУИ НУОУМНЛ М‡КПЛЪВ М‡ ФО‡ТЪП‡ТТУ‚Ы˛ О‡ФНЫ, ˜ЪУ·˚ УЪН ˚Ъ¸ ТУВ‰ЛМЛЪВО¸МЫ˛ НОВППЫ М‡ Б‡‰МВИ ТЪВМНВ ‡НЫТЪЛ˜ВТНУИ НУОУМНЛ. ЗТЪ‡‚¸ЪВ Ф У‚У‰ Л УЪФЫТЪЛЪВ О‡ФНЫ.

RBD154-F5H.DRUSLL_RUS_8480 4/2/09 3:53 PM Page 5

иУ‰НО˛˜ВМЛВ ·ОУН‡ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ‚˚ıУ‰‡ ТЛ„М‡О‡ ‚˚ТУНУИ ˜ВЪНУТЪЛ

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ

˜ВЪНУТЪЛ‡, HDMI.

‡Á ¯ÂÌËfl Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚˚· ‡Ì˚.

•и Л ‡Б В¯ВМЛЛ ‚˚ıУ‰‡ ‡Б‰ВО¸МУ„У ‚Л‰ВУТЛ„М‡О‡ 720p Л 1080i ПУ„ЫЪ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl ЪУО¸НУ ‰ЛТНЛ ·ВБ Б‡˘ЛЪ˚ УЪ НУФЛ У‚‡МЛfl. СЛТНЛ Т Б‡˘ЛЪУИ УЪ НУФЛ У‚‡МЛfl ПУ„ЫЪ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl Ф Л ‡Б В¯ВМЛЛ 576p (480p).

•З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ З‡¯В„У ЪВОВ‚ЛБУ ‡, Ф Л МВНУЪУ ˚ı БМ‡˜ВМЛflı ‡Б В¯ВМЛfl, ЛБУ· ‡КВМЛВ ПУКВЪ Ф УФ‡‰‡Ъ¸ ЛОЛ ‚˚„Оfl‰ВЪ¸ МВФ ‡‚ЛО¸МУ. З Ъ‡НУП ТОЫ˜‡В М‡КЛП‡ИЪВ кДбкЦтЦзаЦ (RESOLUTION) ‰У ЪВı ФУ , ФУН‡ ЛБУ· ‡КВМЛВ МВ ФУfl‚ЛЪТfl.

З˚ ПУКВЪВ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‡Б В¯ВМЛВ ‚Л‰ВУТЛ„М‡О‡ 1080p, ˜ЪУ·˚ ФУОЫ˜ЛЪ¸ Н‡˜ВТЪ‚ВММУВ ЛБУ· ‡КВМЛВ Т ‚˚ТУНЛП ‡Б В¯ВМЛВП. (иУОМУВ ‚˚ТУНУВ‡Б В¯ВМЛВ)

к‡Б В¯ВМЛВ, ‚УБПУКМУВ Ф Л Н‡К‰УП ‚Л‰В ФУ‰НО˛˜ВМЛfl

[HDMI OUT] : 1080p, 1080i, 720p, 480p (ËÎË 576p) [COMPONENT VIDEO OUT] : 480p (ËÎË 576p) Ë 480i (ËÎË 576i) [VIDEO OUT] : 480i (ËÎË 576i)

[SCART] : 576i

è ËϘ‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˲ ‚˚ıÓ‰‡ HDMI

•ЦТОЛ З‡¯ ЪВОВ‚ЛБУ МВ Ф ЛМЛП‡ВЪ ЫТЪ‡МУ‚ОВММУВ З‡ПЛ ‡Б В¯ВМЛВ, М‡ ˝Н ‡М ·Ы‰ВЪ ‚˚‚В‰ВМУ МВФ ‡‚ЛО¸МУВ ЛБУ· ‡КВМЛВ. (з‡ ˝Н ‡МВ ФУfl‚ЛЪТfl ТУУ·˘ВМЛВ «TV does not support».)

иУК‡ОЫИТЪ‡, Ф У˜ЪЛЪВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У Н ЪВОВ‚ЛБУ Ы, Л ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ЪУ‡Б В¯ВМЛВ, НУЪУ УВ ПУКВЪ ‚УТФ ЛМflЪ¸ З‡¯ ЪВОВ‚ЛБУ .

•ЦТОЛ ЫТЪ УИТЪ‚У ФУ‰НО˛˜ВМУ ˜В ВБ ‡Б˙ВП ‚˚ТУНУИ ˜ВЪНУТЪЛ HDMI,

ÌÓ Ï‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚. Á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜ËÚÂ Â„Ó ÒÌÓ‚‡.

ËÎË DVI, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

Ë Ç‡¯ ·ÎÓÍ. á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜ËÚÂ Ë ‚Íβ˜ËÚ LJ¯ ·ÎÓÍ.

ЛПВВЪ Ф ‡‚ЛО¸М˚В М‡ТЪ УИНЛ

‚ˉÂÓÒ˄̇· 720X576p

.

-ê‡Á ¯ÂÌËfl 1080p, 720p Ë 576p (480p) fl‚Îfl˛ÚÒfl ‡Á ¯ÂÌËflÏË Ò Ô Ó„ ÂÒÒË‚ÌÓÈ ÔÓÒÚ Ó˜ÌÓÈ ‡Á‚ ÚÍÓÈ.

•ç ‚Ò HDCP-ТУ‚ПВТЪЛП˚В DVI ЫТЪ УИТЪ‚‡ ·Ы‰ЫЪ ‡·УЪ‡Ъ¸ Т ‰‡ММ˚П ·ОУНУП.

-аБУ· ‡КВМЛВ МВ ·Ы‰ВЪ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl Ф ‡‚ЛО¸МУ М‡ ЫТЪ УИТЪ‚‡ı, МВТУ‚ПВТЪЛП˚ı Т HDCP.

•ЦТОЛ ¯Н‡О‡ „ УПНУТЪЛ МВ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪТfl М‡ ˝Н ‡МВ ЪВОВ‚ЛБУ ‡, ‚˚·В ЛЪВ ЩЫМНˆЛ˛ Simplink ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ‰Оfl ‚˚НО˛˜ВМЛfl Л ФВ ВБ‡ФЫТЪЛЪВ ·ОУН.

5

RBD154-F5H.DRUSLL_RUS_8480 4/2/09 3:53 PM Page 6

éÒÌÓ‚ÌÓÈ Ô Ë·Ó

1

1

è flχfl Á‡ÔËÒ¸ ̇ USB

2

ê‡Á˙ÂÏ USB

2

3

ñËÙ Ó‚˚ Í·‚Ë¯Ë 0-9

иУБ‚УОfl˛Ъ ‚˚· ‡Ъ¸ Ф УМЫПВ

3

‚‡ ˇÌÚ˚ ‚ ÏÂÌ˛.

4

1/\ ÇÍβ˜ÂÌË / Ç˚Íβ˜ÂÌËÂ

5

йНМУ ‰ЛТФОВfl

6

I/i Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚ

ë͇ÌË Ó‚‡ÌËÂ

+/- кВ„ЫОЛ У‚Н‡ „ УПНУТЪЛ

<</>> ë͇ÌË Ó‚‡ÌËÂ

GS ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/è‡ÛÁ‡

4

s éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl

Á‡ÔËÒË

5

7

MIC VOLUME

кВ„ЫОЛ У‚Н‡ „ УПНУТЪЛ

8

FUNC.(Function)

Ç˚·Ó ÙÛÌ͈ËË.

6

DEMO

ÑÎfl ÔÓ͇Á‡ ÙÛÌ͈ËË ‚ ÓÍÌ Ë̉Ë͇ˆËË

Ф Л УЪНО˛˜ВММУП ФЛЪ‡МЛЛ. СОfl УЪПВМ˚,

М‡КПЛЪВ 1/\ ЛОЛ ‰‡ММЫ˛ НМУФНЫ ТМУ‚‡.

EQ. (ùÍ‚‡Î‡ÈÁ .)

7

З˚ ПУКВЪВ ‚˚· ‡Ъ¸ Б‡‰‡ММ˚В

8

ÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

Ò˄̇·.

9

XDSS plus

мТЛОЛ‚‡ВЪ ‚В ıМЛВ Б‚ЫНУ‚˚В ˜‡ТЪУЪ˚,

·‡Т˚ Л ˝ЩЩВНЪ У·˙ВПМУ„У Б‚ЫН‡.

9

гУЪУН ‰ЛТН‡

10

11

12

13

14

15

10CLOCK

(ëÏÓÚ ËÚ “ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚” )

11TIMER

(лПУЪ ЛЪВ “аТФУО¸БУ‚‡МЛВ З‡¯В„У ФОВВ ‡ ‚ Н‡˜ВТЪ‚В ·Ы‰ЛО¸МЛН‡”)

12SET

èӉڂ ʉÂÌË ̇ÒÚ ÓÂÍ. (TIMER/ CLOCK)

13ECHO VOLUME

з‡ТЪ УИН‡ „ УПНУТЪЛ ˝ıУ ПЛН УЩУМ‡.

14Z EJECT

15PHONES

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ̇ۯÌËÍÓ‚

PORTABLE IN

к‡Б˙ВП ‰Оfl ФУ‰НО˛˜ВМЛfl ФУ Ъ‡ЪЛ‚МУ„У ЫТЪ УИТЪ‚‡ Л ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl В„У ТУ‰В К‡МЛfl ˜В ВБ ‰ЛМ‡ПЛНЛ ТЛТЪВП˚.

MIC 1, 2

ÉÌÂÁ‰Ó ÏËÍ ÓÙÓ̇ 1,2

еВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ Ф Л ФУО¸БУ‚‡МЛЛ ТВМТУ М˚ПЛ НМУФН‡ПЛ.

-з‡КЛП‡ИЪВ М‡ ТВМТУ М˚В НМУФНЛ ˜ЛТЪ˚ПЛ, ТЫıЛПЛ ЫН‡ПЛ. З ЫТОУ‚Лflı ФУ‚˚¯ВММУИ ‚О‡КМУТЪЛ, ФВ В‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП Ф УЪ ЛЪВ М‡ТЫıУ ТВМТУ М˚В НМУФНЛ.

-зВ М‡КЛП‡ИЪВ М‡ ТВМТУ М˚В НМУФНЛ ТОЛ¯НУП ТЛО¸МУ. ЦТОЛ ‚˚ Ф ЛОУКЛЪВ ТОЛ¯НУП ·УО¸¯УВ ‰‡‚ОВМЛВ, ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸М˚И ˝ОВПВМЪ НМУФНЛ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ФУ‚ ВК‰ВМ.

-СОfl Ф ‡‚ЛО¸МУ„У ‚НО˛˜ВМЛfl ЩЫМНˆЛЛ Ф ЛНУТМЛЪВТ¸ Н НМУФНВ ЪУИ ЩЫМНˆЛЛ, НУЪУ Ы˛ З˚ ıУЪЛЪВ ‚НО˛˜ЛЪ¸.

-лОВ‰ЛЪВ, ˜ЪУ·˚ Т НМУФН‡ПЛ МВ ТУФ ЛН‡Т‡ОЛТ¸ МЛН‡НЛВ ˝ОВНЪ УФ У‚У‰fl˘ЛВ П‡ЪВ Л‡О˚, Ъ‡НЛВ Н‡Н ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛВ Ф В‰ПВЪ˚, ˝ЪУ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ МВФ ‡‚ЛО¸МУВ Т ‡·‡Ъ˚‚‡МЛВ.

RBD154-F5H.DRUSLL_RUS_8480 4/2/09 3:53 PM Page 7

иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ

a

b

c

d

a

FUNCTION: Ç˚·Ë ‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛.

SLEEP: ᇉ‡ВЪ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ ‚˚НО˛˜ВМЛВ ТЛТЪВП˚ ˜В ВБ ЫН‡Б‡ММУВ ‚ ВПfl. (кВ„ЫОflЪУ Т‚В˜ВМЛfl : йТО‡·ОflВЪ М‡ФУОУ‚ЛМЫ Т‚В˜ВМЛВ Т‚ВЪУ‰ЛУ‰У‚ М‡ ФВ В‰МВИ Ф‡МВОЛ ‚У ‚НО˛˜ВММУП ТУТЪУflМЛЛ.)

POWER: ÇÍβ˜‡ÂÚ (ON) Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ (OFF) Ô Ë·Ó . OPEN/CLOSE: йЪН ˚‚‡ВЪ Л Б‡Н ˚‚‡ВЪ ОУЪУН ‰ЛТН‡. TITLE: ЦТОЛ Б‡„УОУ‚УН ЪВНЫ˘В„У DVD ЛПВВЪ ПВМ˛, М‡ ˝Н ‡МВ ФУfl‚ЛЪТfl ПВМ˛ Б‡„УОУ‚Н‡. З Ф УЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В ПВМ˛ ‰ЛТН‡ ПoКВЪ Мe ФУfl‚ЛЪТfl.

DISPLAY: З˚‚У‰ ˝Н ‡ММУ„У ‰ЛТФОВfl.

MENU: СУТЪЫФ Н ПВМ˛, Б‡ФЛТ‡ММУПЫ М‡ DVD ‰ЛТНВ. SETUP: ÇıÓ‰ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚ ÓÂÍ PRESET (U u): Ç˚·Ó Ô Ó„ ‡ÏÏ˚ ‡‰ËÓ. TUN.(-/+): ç‡ÒÚ ÓÈ͇ ̇ Ê·ÂÏÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.

U u I i (‚΂Ó/‚Ô ‡‚Ó/‚‚ ı/‚ÌËÁ): аТФУО¸БЫ˛ЪТfl ‰Оfl М‡‚Л„‡ˆЛЛ ФУ ‰ЛТФОВflП ˝Н ‡М‡.

ENTER: èӉڂ ʉÂÌË ‚˚·Ó ‡ ÏÂÌ˛.

мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ·‡Ъ‡ В˛ ‚ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl

м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ + (ФО˛Т) Л - (ПЛМЫТ) ТУ‚Ф‡‰‡˛Ъ Т Ъ‡НЛПЛ КВ ФУО˛Т‡ПЛ М‡ ФЫО¸ЪВ.

c

TONE CONTROL ( ): З˚·Л ‡ВЪ ПЫКТНЫ˛ ЛОЛ КВМТНЫ˛ ЪУМ‡О¸МУТЪ¸ ‚ ВКЛПВ Н‡ ‡УНВ.

REPEAT: Ç˚·Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl. (ëÎÛ˜‡ÈÌ˚È, èÓ‚ÚÓ )

MUTE : ì· ‡Ú¸ Á‚ÛÍ

VOL(Volume) (+/-): з‡ТЪ УИН‡ Ы У‚Мfl „ УПНУТЪЛ ‰ЛМ‡ПЛН‡.

LG EQ: З˚ ПУКВЪВ ‚˚· ‡Ъ¸ EÒÚeÒÚ‚eÌÌ˚È ËÎË “MecÚÌ˚È ÍoОopЛЪ” ˝ЩЩВНЪ ˝Н‚‡О‡ИБВ ‡.

EQ(EQUALIZER): З˚ ПУКВЪВ ‚˚· ‡Ъ¸ МВУ·ıУ‰ЛП˚И ТЪЛО¸ Б‚Ы˜‡МЛfl.

CLEAR: мО‡ОЛЪ¸ МУПВ ‰У УКНЛ ‚ ТФЛТНВ Ф У„ ‡ПП˚

(Program List).

S-TITLE: ЗУ ‚ ВПfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ‚˚ ПУКВЪВ ‚˚· ‡Ъ¸ КВО‡ВП˚И flБ˚Н cy·ЪЛЪ o‚.

SHADOW: лЫ·ЪЛЪ ˚ ·Ы‰ЫЪ ФУ‰Т‚В˜ВМ˚ Ф ЛЪВМВМЛВП ЩУМУ‚У„У ЛБУ· ‡КВМЛfl.

ñËÙ Ó‚˚ Í·‚Ë¯Ë 0-9: иУБ‚УОfl˛Ъ ‚˚· ‡Ъ¸ Ф УМЫПВ У‚‡ММ˚В ‚‡ Л‡МЪ˚ ‚ ПВМ˛.

d дМУФНЛ ЫФ ‡‚ОВМЛfl ЪВОВ‚ЛБУ УП: ìÔ ‡‚ÎflÂÚ ÚÂ΂ËÁÓ ÓÏ. (ÚÓθÍÓ ‰Î fl ÚÂ΂ËÁÓ Ó‚ LG)

мФ ‡‚ОВМЛВ ЪВОВ‚ЛБУ УП.

З˚ ПУКВЪВ ЛБПВМflЪ¸ „ УПНУТЪ¸, ЛТЪУ˜МЛН ТЛ„М‡О‡, Л ‚НО˛˜flЪ¸/‚˚НО˛˜‡Ъ¸ ФЛЪ‡МЛВ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ LG. м‰В КЛ‚‡ИЪВ НМУФНЫ POWER (TV), Л М‡КПЛЪВ НМУФНЫ PR/CH (+/-) МВТНУО¸НУ ‡Б, ФУН‡ ЪВОВ‚ЛБУ МВ ‚НО˛˜ЛЪТfl ЛОЛ МВ ‚˚НО˛˜ЛЪТfl.

ËÁ ÏÂÌ˛ è Ó„ ‡Ïχ.

У‚Мfl „ УПНУТЪЛ ˝ıУ

„ УПНУТЪЛ ПЛН УЩУМ‡.

ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ˝ЪЫ Ф Л„ОЫ¯Л‚ Б‚Ы˜‡МЛВ

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚.

‡Á ¯ÂÌËfl ̇ ‚˚ıӉ ‰Îfl VIDEO OUT.

7