LG G12VHT User Manual [ru]

Visit us at http://www.lgservice.com

LG

Room Air Conditioner

OWNER'S MANUAL

LG	ENGLISH
	“Š•€•‘œŠ€Ÿ‡›Š∫ •“‘‘Šˆ‰

Dear Owner

Thank you for installing LG air conditioner. Your best choice guarantees you a great performance and service to make your life comfortable & pleasant.

IMPORTANT

•Please read this owner's manual carefully and thoroughly before installing and operating your room air conditioner.

•Please retain this owner's manual for future reference after reading it thoroughly.

P/No.: MFL41604501

Visit us at http://www.lgservice.com

LG

LG

Šондиционе! настенного типа"

•“ŠŽ‚Ž„‘’‚Ž •Ž‹œ‡Ž‚€’…‹Ÿ

“важаемый пользователь! •лагода!им ‚ас за п!иоб!етение кондиционе!а (**).

Ÿ‡›Š •“‘‘Šˆ‰

‚€†•Ž

¥•е!ед монтажом и эксплуатацией кондиционе!а внимательно ознакомьтесь с настоЯщим !уководством пользователЯ

¥•осле тщательного изучениЯ настоЯщего !уководства пользователЯ сох!аните его, чтобы об!ащатьсЯ к нему в будущем в сп!авочных целЯх

•уководство пользователЯ кондиционе!а настенного типа

‘Ž„…•†€•ˆ…

	.....................A. Œе!ы п!едосто!ожности	3
	•. •лект!обезопасность...........................	6
	‚!еменное использование адапте!а.....	6
	‚!еменное использование
	удлинительного шну!а ............................	6
	‘имволы, используемые в настоЯщем
	!уководстве..............................................	6
	B. Žбщие сведениЯ об изделии ...............	7
	‚нут!енние блоки....................................	7
	‘ветовые индикато!ы функций.............	8
	•а!ужный блок ........................................	8
	ƒ. •уководство по эксплуатации ............	9
	“становка элементов питаниЯ ...............	9
	•абота с пультом дистанционного
	уп!авлениЯ ...............................................	9
	‘пособ эксплуатации ..............................	9
	•есп!оводной пульт дистанционного
	уп!авлениЯ .............................................	10
	•ежим !аботы ........................................	11
	•ежим З„егид!атациЯИ.........................	12
	•абота в автоматическом !ежиме („лЯ	12
	модели с !ежимом только охлаждение).......
	•абота с автоматическим
	пе!еключением !ежимов
	(Œодель охлаждение + наг!ев) ............	12
	•ежим быст!ого охлаждениЯ/наг!ева ...	13
	Žчистка плазмы NEO или !абота
	плазмы NEO + ионов(ŽпциЯ)................	13
	‘амоочистка (ŽпциЯ) ............................	13
	•не!госбе!егающий !ежим
	охлаждениЯ (ŽпциЯ)..............................	14
	•!инудительный •ежим........................	14
	•åæèì ñíà...............................................	15
	“становка текущего в!емени...............	15
	“становка тайме!а................................	15
	•егули!овка нап!авлениЯ ве!тикальной и	16
	го!изонтальной подачи воздуха (ŽпциЯ)....
	•ежим ци!кулЯции воздуха..................	16
	”ункциЯ автоматического
	пе!езапуска............................................	16
	„. “ход и техническое обслуживание..	17
	‚нут!енний блок....................................	17
	•а!ужный блок ......................................	19
	‘оветы по эксплуатации!......................	19
	”ункциЯ самодиагностики....................	19
	‘оветы по выЯвлению и уст!анению
	неисп!авностей! •кономьте в!емЯ и
	деньги!.....................................................	20
	•емедленно об!ащайтесь в се!висный
	цент! в следующих ситуациЯх..............	20

„‹Ÿ ‡€Œ…’ŽŠ

‡апишите номе! модели и се!ийный номе! здесь

Œодель Ь

‘е!ийный Ь

ˆх можно найти на би!ке на боковой панели каждого блока

’о!говый агент/•!одавец

„ата покупки

■•!ик!епите к этой ст!анице това!ный чек длЯ подтве!ждениЯ даты покупки длЯ обеспечениЯ га!антийного обслуживаниЯ

••Ž—ˆ’€‰’… •€‘’ŽŸ™…… •“ŠŽ‚Ž„‘’‚Ž

‚!уководстве имеетсЯ много полезных советов о том, как п!авильно эксплуати!овать кондиционе! и п!оводить его техническое обслуживание. •есложные п!офилактические ме!ы помогут вам сэкономить в!емЯ и деньги в течение всего пе!иода эксплуатации кондиционе!а.

‚таблице по обна!ужению и уст!анению

неисп!авностей п!иводЯтсЯ ответы на воп!осы по незначительным неисп!авностЯм.

…сли вы изучите таблицу З‘оветы по выЯвлению и уст!анению неисп!авностейИ, вам, возможно, не понадобитсЯ об!ащатьсЯ в се!висный цент!.

Œ…•› ••…„Ž‘’Ž•Ž†•Ž‘’ˆ

¥•емонт или техническое обслуживание настоЯщего изделиЯ может осуществлЯть только квалифици!ованный технический пе!сонал

¥Œонтаж настоЯщего изделиЯ должен осуществлЯтьсЯ се!тифици!ованным специалистом.

¥Šондиционе! не должен использоватьсЯ детьми и людьми с ог!аниченными физическими возможностЯми.

¥•е позволЯйте детЯм иг!ать с кондиционе!ом.

¥‡амена силового кабелЯ должна осуществлЯтьсЯ квалифици!ованным специалистом с использованием запасных частей п!оизводителЯ.

2 Šондиционе! настенного типа

Œе!ы п!едосто!ожности

Œе!ы п!едосто!ожности

„лЯ п!едотв!ащениЯ т!авм и п!ичинениЯ уще!ба собственности необходимо соблюдать следующие инст!укции

■•еп!авильнаЯ эксплуатациЯ в !езультате несоблюдениЯ инст!укций п!иводит к уще!бу или пов!еждениЯм. ‘тепени се!ьезности т!авм/уще!ба имеют следующие ха!акте!истики.

(••…„“••…†„…•ˆ…) •тот символ указывает на возможность сме!тельной или се!ьезной т!авмы

(Ž‘’Ž•Ž†•Ž) •тот символ указывает на возможность

т!авмы или уще!ба ■ ‡начениЯ символов, используемых в настоЯщем !уководстве, п!иведены ниже.

•е делайте этого.

‘ледуйте инст!укциЯм.

Ÿ‡›Š •“‘‘Šˆ‰

‚сегда используйте сетевую вилку и !озетку с заземлением

¥•!исутствует !иск по!ажениЯ элект!ическим током

•о воп!осу п!оведениЯ элект!ических !абот об!ащайтесь к то!говому агенту, п!одавцу, квалифици!ованному элект!ику или в специализи!ованный се!висный цент! •е !азби!айте и не !емонти!уйте изделие самостоЯтельно.

¥•!исутствует !иск возго!аниЯ или по!ажениЯ элект!ическим током

•епользуйтесьнеисп!авнымиавтоматическими выключателЯмиилиавтоматическимивыключателЯмис па!амет!амипитанииниженоминальных!ˆспользуйте автоматическиевыключателиип!едох!анителис соответствующимипа!амет!амипитаниЯ

¥•!исутствует !иск возго!аниЯ или по!ажениЯ элект!ическим током

‚сегда заземлЯйте изделие в соответствии со схемой элект!ических соединений. •е подключайте п!овод заземлениЯ к водоп!оводным или газовым т!убам г!омоотводу или к телефонному кабелю.

¥•!исутствует !иск возго!аниЯ или по!ажениЯ элект!ическим током

•е пользуйтесь т!ойниками или удлинителЯми •одключайте настоЯщее изделие к индивидуальной цепи пос!едством отдельного автоматического выключателЯ

¥‚ п!отивном случае это может п!ивести к по!ажению элект!ическим током или пожа!у

•адежно установите панель и к!ышку блока уп!авлениЯ

¥•!исутствует !иск возго!аниЯ или по!ажениЯ элект!ическим током èç-çà ïà!îâ âîäû è ò ä

ˆспользуйте автоматический выключатель или п!едох!анитель с соответствующими номинальными па!амет!ами элект!опитаниЯ

¥•!исутствует !иск возго!аниЯ или по!ажениЯ элект!ическим током

•е видоизменЯйте конст!укцию шну!а питаниЯ, не удлинЯйте шну! питаниЯ. …сли на кабеле питаниЯ имеютсЯ ца!апины, или пок!ытие отслаиваетсЯ или пов!еждено, необходимо заменить кабель.

¥•!исутствует !иск возго!аниЯ или по!ажениЯ элект!ическим током

•о воп!осам монтажа, демонтажа или повто!ного монтажа обо!удованиЯ всегда об!ащайтесь к то!говому агенту или в специализи!ованный се!висный цент!.

¥•!исутствует !иск возго!аниЯ, по!ажениЯ элект!ическим током, вз!ыва или т!авмы.

•е монти!уйте изделие на неисп!авной	•е устанавливайте на!ужный блок на
установочной стойке. “бедитесь в том, что	подвижном основании, исключите
ха!акте!истики зоны монтажа не	возможность его падениЯ с места
ухудшаютсЯ с течением в!емени	к!еплениЯ
¥ •то может п!ивести к падению изделиЯ	¥ •адение на!ужного блока может нанести
	уще!б, стать п!ичиной т!авмы или сме!ти
‚о внут!еннем блоке пусковой конденсато!	•!и монтаже используйте специальный
может подать высокое нап!Яжение на	монтажный комплект, кото!ый
элект!ические компоненты. •е!ед	поставлЯетсЯ вместе с изделием
п!оведением !емонта обеспечьте полную
!аз!Ядку конденсато!а.
¥ ‡а!Яженный конденсато! может вызвать	¥ ‚ п!отивном случае изделие может упасть и
по!ажение элект!ическим током.	нанести се!ьезную т!авму.

…сли на изделие воздействует вода (залито или пог!ужено), пе!ед возобновлением эксплуатации об!атитесь в специализи!ованный се!висный цент! по воп!осу его !емонта

¥•!исутствует !иск возго!аниЯ или по!ажениЯ элект!ическим током

ˆспользуйте только те запасные части, кото!ые указаны в списке запасных частей в инст!укции по !емонту и техническому обслуживанию. •е пытайтесь самостоЯтельно изменЯть конст!укцию обо!удованиЯ.

¥ˆспользование несоответствующих запасных частей может п!ивести к по!ажению элект!ическим током, ч!езме!ному выделению тепла или пожа!у.

•уководство пользователЯ 3

Œе!ы п!едосто!ожности

‚нут!енние и внешние соединениЯ п!оводки должны быть надежно зак!еплены, а кабель должен быть п!оложен соответствующим об!азом, исключающим натЯжение и отсоединение кабелЯ от соединительных клемм.

¥•еп!авильные соединениЯ или отсутствие контакта могут п!ивести к ч!езме!ному выделению тепла или пожа!у

•!ове!ьте используемый хладагент. Žзнакомьтесь с инфо!мацией на би!ке изделиЯ.

¥ˆспользование несоответствующего хладагента может п!епЯтствовать но!мальной !аботе изделиЯ.

‘облюдаЯ ме!ы п!едосто!ожности,	•!ове!ьте, чтобы вилка сетевого шну!а не
удалите все упаковочные мате!иалы, такие	была г!Язной, или неисп!авной, и только
как винты, гвозди, к!епежные конст!укции,	после этого вставлЯйте ее в !озетку сети
сломанные п!едметы и тд. •осле окончаниЯ	питаниЯ.
монтажа упаковочные пластиковые мешки
должны быть выб!ошены
¥ •ецелевое использование упаковочных	¥ ˆспользование г!Язной или неисп!авной вилки
мате!иалов детьми может п!ивести к т!авме	может п!ивести к по!ажению элект!ическим
	током или пожа!у
•е используйте пов!ежденные сетевой	•е т!огайте, не эксплуати!уйте и не
шну!, вилку или не смонти!ованную	!емонти!уйте изделие влажными !уками
!озетку.	•!и извлечении шну!а питаниЯ из сети
	!укой де!житесь за вилку, а не за шну!
¥ Š!оме того это может п!ивести к пожа!у или	¥ •!исутствует !иск по!ажениЯ элект!ическим
по!ажению элект!ическим током	током или возго!аниЯ

•е !азмещайте элект!ообог!еватель или д!угое наг!евательное обо!удование !Ядом со шну!ом питаниЯ.

¥•!исутствует !иск возго!аниЯ и по!ажениЯ элект!ическим током

•е допускайте попаданиЯ воды на элект!ические элементы. •е устанавливайте изделие !Ядом с источниками влаги

¥•!исутствует !иск возго!аниЯ, выхода из ст!оЯ изделиЯ, или по!ажениЯ элект!ическим током

•е х!аните, не используйте и не допускайте нахождениЯ го!ючих газов и легковоспламенЯющихсЯ мате!иалов !Ядом с изделием

¥ •!исутствует !иск возго!аниЯ

•е используйте изделие в ге!метизи!ованном п!ост!анстве в течение п!одолжительного в!емени. •егулЯ!но п!овет!ивайте помещение

¥‚озможна нехватка кисло!ода, и как !езультат, может быть нанесен в!ед здо!овью.

…сли в помещении !аботает элект!оплита, наг!евательный элемент и т д, в!емЯ от в!емени п!овет!ивайте помещение во в!емЯ эксплуатации изделиЯ

¥‚озможна нехватка кисло!ода и как !езультат может быть нанесен в!ед здо!овью

‘ледите за тем, чтобы никто, особенно дети, не наступал или не падал на на!ужный блок

¥•то может п!ивести к т!авме и пов!еждению изделиЯ

•е отк!ывайте пе!еднюю !ешетку изделиЯ	…сли во в!емЯ эксплуатации изделиЯ
во в!емЯ эксплуатации (•е п!икасайтесь к	слышны необычные звуки, чувствуетсЯ
элект!остатическому фильт!у, если изделие	запах га!и или поЯвилсЯ дым, немедленно
им оснащено)	отключите автоматический выключатель
	или извлеките из !озетки шну! питаниЯ

¥•!исутствует !иск физической т!авы, по!ажениЯ элект!ическим током или пов!еждениЯ изделиЯ

‚о в!емЯ п!оведениЯ чистки или !емонта изделиЯ отключите питание и извлеките сетевой шну! из !озетки.

¥•!исутствует !иск по!ажениЯ элект!ическим током

‘ледите за тем, чтобы кабель питаниЯ не был извлечен или пов!ежден во в!емЯ эксплуатации изделиЯ

¥•!исутствует !иск по!ажениЯ элект!ическим током или возго!аниЯ

…сли эксплуатациЯ изделиЯ не плани!уетсЯ в течение п!одолжительного в!емени, извлеките сетевой шну! из !озетки или отключите автоматический выключатель

¥•!исутствует !иск пов!еждениЯ изделиЯ или сбоев в его !аботе

•ˆ—…ƒŽ не ставьте на кабель питаниЯ

¥ •!исутствует !иск возго!аниЯ или по!ажениЯ	¥ •!исутствует !иск возго!аниЯ или по!ажениЯ
элект!ическим током	элект!ическим током

•… ‚Š‹ž—€‰’…/‚›Š‹ž—€‰’… изделие извлечением/введением				‚ случае утечки го!ючих газов, отключите источник газа и, пе!ед тем
вилки в !озетку сети питаниЯ				как включить изделие, п!овет!ите помещение
¥ •!исутствует !иск возникновениЯ пожа!а или по!ажениЯ элект!ическим				¥ •!исутствует !иск вз!ыва или возго!аниЯ
током

в тех местах,	“становите д!енажный шланг длЯ
гатьсЯ	тщательного удалениЯ водЯного конденсата
âåò!à ñ
âîäû)
ко!!озии изделиЯ	¥ •еп!авильное соединение может п!ивести к
	утечке воды

в тех местах, где шум на!ужного блока ок!ужающеи с!еде или

•осле монтажа или !емонта изделиЯ всегда п!ове!Яйте изделие на отсутствие утечек газа (хладагента)

облемы с соседЯми,	¥ •едостаток хладагента может п!ивести к
азби!ательствам	выходу изделиЯ из ст!оЯ

4 Šондиционе! настенного типа

		Œе!ы п!едосто!ожности
•е используйте изделие в специальных	•е блоки!уйте отве!стиЯ подачи и забо!а	„лЯ чистки используйте мЯгкую ткань. •е
целЯх, нап!име!, длЯ х!анениЯ п!одуктов	возджуха.	используйте аг!ессивные моющие с!едства,
питаниЯ, п!оизведений искусства и т д		!аство!ители, нап!авленные ст!уи воды и
„анный кондиционе! п!едназначен длЯ		ò.ä.
бытового п!именениЯ. Žн не ЯвлЯетсЯ
целевой системой охлаждениЯ.
¥ •!исутствует !иск пов!еждениЯ изделиЯ или	¥ •то может вызвать неисп!авность изделиЯ.	¥ •!исутствует !иск возникновениЯ пожа!а,
нанесениЯ уще!ба имуществу		по!ажениЯ элект!ическим током, или
		пов!еждениЯ пластмассовых частей изделиЯ.
•!и снЯтии воздушного фильт!а не	•е наступайте на изделие и не кладите	•осле чистки надежно зафикси!уйте
п!икасайтесь к металлическим частЯм	п!едметы све!ху на изделие (на!ужный	фильт! в ко!пусе изделиЯ. •!оизводите
изделиЯ.	áëîê).	чистку фильт!а каждые две недели или
		чаще, если это необходимо.

¥•!исутствует !иск получениЯ т!авмы

‚о в!емЯ !аботы изделиЯ не вставлЯйте пальцы или посто!онние п!едметы в отве!стиЯ подачи или забо!а воздуха.

¥‚ ко!пусе изделиЯ п!исутствуют ост!ые и подвижные детали кото!ые могут п!ивести к т!авме.

‚оздействие хладагента может п!ивести к обмо!ожению.

¥ •!исутствует !иск получениЯ т!авмы или	¥ ‡аг!Язненный фильт! снижает эффективность
пов!еждениЯ изделиЯ	!аботы изделиЯ
•удьте осто!ожны п!и !аспаковке и	…сли во в!емЯ эксплуатации изделиЯ
монтаже изделиЯ.	обна!ужитсЯ утечка хладагента, избегайте
	контакта с ним.
¥ Šонтакт с ост!ыми к!омками может п!ивести к	¥ •опадание жидкого хладагента на тело может
ò!àâìå	п!ивести к обмо!ожению
•е смешивайте с хладагентом воздух или	‚ случае утечки хладагента во в!емЯ
газ, кото!ый не п!едназначен длЯ	монтажа немедленно п!овет!ите помещение.
использованиЯ в изделии

¥ Žб!азующийсЯ внут!и изделиЯ конденсат	¥ •!и попадании воздуха в систему охлаждениЯ	¥ ‚ п!отивном случае это может пов!едить
может вылитьсЯ на!ужу.	возникает ч!езме!но высокое давление	вашему здо!овью
	кото!ое может нанести т!авму или п!ивести к
	выходу обо!удованиЯ из ст!оЯ

„емонтаж изделиЯ, !абота с хладагентом и частЯми обо!удованиЯ должны выполнЯтьсЯ в соответствии с местными и национальными станда!тами

„лЯ замены элементов питании в пульте дистанционного уп!авлении используйте элементы питании того же типа •е устанавливайте новые элементы питании вместе со ста!ыми, не устанавливайте элементы питаниЯ !азных типов.

¥•!исутствует !иск возго!аниЯ или поломки изделиЯ •е эксплуати!уйте кондиционе!

•е пе!еза!Яжайте и не !азби!айте элементы питаниЯ. •е утилизи!уйте бата!еи путем их сжиганиЯ.

¥•лементы питаниЯ могут заго!етьсЯ или взо!ватьсЯ

•!и попадании жидкости из элемента питаниЯ на кожу или одежду, тщательно п!омойте их чистой водой. •е пользуйтесь пультом дистанционного уп!авлениЯ в случае утечки элект!олита из элементов питаниЯ.

¥•имические вещества соде!жащиесЯ в элементах питаниЯ могут вызвать ожоги или нанести уще!б здо!овью

•е пейте воду, выделЯемую изделием.

¥•то не гигиенично и может нанести се!ьезный уще!б здо!овью

•е эксллуати!уйте кондиционе! в течение	•е допускайте воздействиЯ потока
п!одолжительного в!емени, в условиЯх	холодного или го!Ячего воздуха на кожу, не
высокой влажности воздуха или п!и	подве!гайте такому воздействию также
отк!ытых две!Ях или окнах.	детей или !астениЯ
¥ ‚лага может конденси!оватьсЯ и негативно	¥ •то может п!ичинить в!ед здо!овью
воздействовать на мате!иалы мебели
•!и чистке, техническом обслуживании или	…сли вы п!оглотили жидкость из элемента
!емонте изделиЯ на высоте используйте	питаниЯ, почистите зубы и об!атитесь к
п!очную подставку или лестницу.	в!ачу. •е используйте элемент питаниЯ,
	если в нем п!оизошла утечка.
¥ •удьте осто!ожны и избегайте т!авм	¥ •имические вещества, соде!жащиесЯ в
	элементах питаниЯ могут вызвать ожоги и
	ЯвлЯютсЯ опасными длЯ здо!овьЯ.

Ÿ‡›Š •“‘‘Šˆ‰

•уководство пользователЯ 5

•лект!обезопасность

•лект!обезопасность

¥ˆзделие должно быть заземлено надлежащим об!азом. „лЯ снижениЯ !иска по!ажениЯ элект!ическим током, необходимо всегда подключать изделие к заземленной !озетке.

¥•е от!езайте и не удалЯйте шты!ь заземлениЯ из сетевой вилки.

¥Š!епление клеммы заземлениЯ адапте!а к винту настенной !озетки заземлЯет изделие только в том случае, если винт ЯвлЯетсЯ металлическим и неизоли!ованным, а настеннаЯ !озетка заземлена че!ез п!оводку дома.

¥‚ случае возникновениЯ сомнений по поводу надежности заземлениЯ кондиционе!а, следует об!атитьсЯ за помощью к квалифици!ованному элект!ику длЯ п!ове!ки настенной !озетки и питающей сети.

‚!еменноеиспользованиеадапте!а

Œы настоЯтельно !екомендуем не использовать адапте!ы в свЯзи с потенциальной опасностью нанесениЯ т!авмы пользователю.

„лЯ в!еменных подключений используйте только о!игинальные адапте!ы, кото!ые можно п!иоб!ести в местных магазинах элект!отова!ов.

‘ целью соблюдениЯ полЯ!ности, совместите ши!окий паз в адапте!е с ши!оким пазом !озетки. —тобы не пов!едить клемму заземлениЯ отключайте сетевой шну! от адапте!а одной !укой.

•е извлекайте сетевой шну! из !озетки слишком часто, так как это может п!ивести к пов!еждению клеммы заземлениЯ.

¥ •!и подключении изделиЯ никогда не пользуйтесь неисп!авным адапте!ом.

‚!еменное использование удлинительного шну!а

Œы настоЯтельно !екомендуем не использовать удлинительные шну!ы в свЯзи с потенциальной опасностью нанесениЯ т!авмы пользователю.

ˆзделие следует устанавливать в соответствии с национальными станда!тами подключениЯ элект!ического обо!удованиЯ. •астоЯщее !уководство также соде!жит описание технических ха!акте!истик изделиЯ.

‘имволы,используемыеâнастоЯщем!уководстве

„анный символ п!едуп!еждает о !иске по!ажениЯ элект!ическим током.

„анный символ п!едуп!еждает об опасностЯх, кото!ые могут п!ичинить уще!б кондиционе!у.

••ˆŒ…—€•ˆ… „анный символ указывает на конк!етные п!имечаниЯ.

6 Šондиционе! настенного типа