Visit us at http://www.lgservice.com
LG
Room Air Conditioner
OWNER'S MANUAL
LG |
ENGLISH |
|
|
|
“Š•€•‘œŠ€Ÿ‡›Š∫ •“‘‘Šˆ‰ |
Dear Owner
Thank you for installing LG air conditioner. Your best choice guarantees you a great performance and service to make your life comfortable & pleasant.
IMPORTANT
•Please read this owner's manual carefully and thoroughly before installing and operating your room air conditioner.
•Please retain this owner's manual for future reference after reading it thoroughly.
P/No.: MFL41604501
Visit us at http://www.lgservice.com
LG
LG
Šондиционе! настенного типа"
•“ŠŽ‚Ž„‘’‚Ž •Ž‹œ‡Ž‚€’…‹Ÿ
“важаемый пользователь! •лагода!им ‚ас за п!иоб!етение кондиционе!а (**).
Ÿ‡›Š •“‘‘Šˆ‰
‚€†•Ž
¥•е!ед монтажом и эксплуатацией кондиционе!а внимательно ознакомьтесь с настоЯщим !уководством пользователЯ
¥•осле тщательного изучениЯ настоЯщего !уководства пользователЯ сох!аните его, чтобы об!ащатьсЯ к нему в будущем в сп!авочных целЯх
•уководство пользователЯ кондиционе!а настенного типа
‘Ž„…•†€•ˆ…
|
.....................A. Œе!ы п!едосто!ожности |
3 |
|
•. •лект!обезопасность........................... |
6 |
|
‚!еменное использование адапте!а..... |
6 |
|
‚!еменное использование |
|
|
удлинительного шну!а ............................ |
6 |
|
‘имволы, используемые в настоЯщем |
|
|
!уководстве.............................................. |
6 |
|
B. Žбщие сведениЯ об изделии ............... |
7 |
|
‚нут!енние блоки.................................... |
7 |
|
‘ветовые индикато!ы функций............. |
8 |
|
•а!ужный блок ........................................ |
8 |
|
ƒ. •уководство по эксплуатации ............ |
9 |
|
“становка элементов питаниЯ ............... |
9 |
|
•абота с пультом дистанционного |
|
|
уп!авлениЯ ............................................... |
9 |
|
‘пособ эксплуатации .............................. |
9 |
|
•есп!оводной пульт дистанционного |
|
|
уп!авлениЯ ............................................. |
10 |
|
•ежим !аботы ........................................ |
11 |
|
•ежим З„егид!атациЯИ......................... |
12 |
|
•абота в автоматическом !ежиме („лЯ |
12 |
|
модели с !ежимом только охлаждение)....... |
|
|
•абота с автоматическим |
|
|
пе!еключением !ежимов |
|
|
(Œодель охлаждение + наг!ев) ............ |
12 |
|
•ежим быст!ого охлаждениЯ/наг!ева ... |
13 |
|
Žчистка плазмы NEO или !абота |
|
|
плазмы NEO + ионов(ŽпциЯ)................ |
13 |
|
‘амоочистка (ŽпциЯ) ............................ |
13 |
|
•не!госбе!егающий !ежим |
|
|
охлаждениЯ (ŽпциЯ).............................. |
14 |
|
•!инудительный •ежим........................ |
14 |
|
•åæèì ñíà............................................... |
15 |
|
“становка текущего в!емени............... |
15 |
|
“становка тайме!а................................ |
15 |
|
•егули!овка нап!авлениЯ ве!тикальной и |
16 |
|
го!изонтальной подачи воздуха (ŽпциЯ).... |
|
|
•ежим ци!кулЯции воздуха.................. |
16 |
|
”ункциЯ автоматического |
|
|
пе!езапуска............................................ |
16 |
|
„. “ход и техническое обслуживание.. |
17 |
|
‚нут!енний блок.................................... |
17 |
|
•а!ужный блок ...................................... |
19 |
|
‘оветы по эксплуатации!...................... |
19 |
|
”ункциЯ самодиагностики.................... |
19 |
|
‘оветы по выЯвлению и уст!анению |
|
|
неисп!авностей! •кономьте в!емЯ и |
|
|
деньги!..................................................... |
20 |
|
•емедленно об!ащайтесь в се!висный |
|
|
цент! в следующих ситуациЯх.............. |
20 |
|
|
|
„‹Ÿ ‡€Œ…’ŽŠ
‡апишите номе! модели и се!ийный номе! здесь
Œодель Ь
‘е!ийный Ь
ˆх можно найти на би!ке на боковой панели каждого блока
’о!говый агент/•!одавец
„ата покупки
■•!ик!епите к этой ст!анице това!ный чек длЯ подтве!ждениЯ даты покупки длЯ обеспечениЯ га!антийного обслуживаниЯ
••Ž—ˆ’€‰’… •€‘’ŽŸ™…… •“ŠŽ‚Ž„‘’‚Ž
‚!уководстве имеетсЯ много полезных советов о том, как п!авильно эксплуати!овать кондиционе! и п!оводить его техническое обслуживание. •есложные п!офилактические ме!ы помогут вам сэкономить в!емЯ и деньги в течение всего пе!иода эксплуатации кондиционе!а.
‚таблице по обна!ужению и уст!анению
неисп!авностей п!иводЯтсЯ ответы на воп!осы по незначительным неисп!авностЯм.
…сли вы изучите таблицу З‘оветы по выЯвлению и уст!анению неисп!авностейИ, вам, возможно, не понадобитсЯ об!ащатьсЯ в се!висный цент!.
Œ…•› ••…„Ž‘’Ž•Ž†•Ž‘’ˆ
¥•емонт или техническое обслуживание настоЯщего изделиЯ может осуществлЯть только квалифици!ованный технический пе!сонал
¥Œонтаж настоЯщего изделиЯ должен осуществлЯтьсЯ се!тифици!ованным специалистом.
¥Šондиционе! не должен использоватьсЯ детьми и людьми с ог!аниченными физическими возможностЯми.
¥•е позволЯйте детЯм иг!ать с кондиционе!ом.
¥‡амена силового кабелЯ должна осуществлЯтьсЯ квалифици!ованным специалистом с использованием запасных частей п!оизводителЯ.
2 Šондиционе! настенного типа
Œе!ы п!едосто!ожности
Œе!ы п!едосто!ожности
„лЯ п!едотв!ащениЯ т!авм и п!ичинениЯ уще!ба собственности необходимо соблюдать следующие инст!укции
■•еп!авильнаЯ эксплуатациЯ в !езультате несоблюдениЯ инст!укций п!иводит к уще!бу или пов!еждениЯм. ‘тепени се!ьезности т!авм/уще!ба имеют следующие ха!акте!истики.
(••…„“••…†„…•ˆ…) •тот символ указывает на возможность сме!тельной или се!ьезной т!авмы
(Ž‘’Ž•Ž†•Ž) •тот символ указывает на возможность
т!авмы или уще!ба ■ ‡начениЯ символов, используемых в настоЯщем !уководстве, п!иведены ниже.
•е делайте этого.
‘ледуйте инст!укциЯм.
Ÿ‡›Š •“‘‘Šˆ‰
‚сегда используйте сетевую вилку и !озетку с заземлением
¥•!исутствует !иск по!ажениЯ элект!ическим током
•о воп!осу п!оведениЯ элект!ических !абот об!ащайтесь к то!говому агенту, п!одавцу, квалифици!ованному элект!ику или в специализи!ованный се!висный цент! •е !азби!айте и не !емонти!уйте изделие самостоЯтельно.
¥•!исутствует !иск возго!аниЯ или по!ажениЯ элект!ическим током
•епользуйтесьнеисп!авнымиавтоматическими выключателЯмиилиавтоматическимивыключателЯмис па!амет!амипитанииниженоминальных!ˆспользуйте автоматическиевыключателиип!едох!анителис соответствующимипа!амет!амипитаниЯ
¥•!исутствует !иск возго!аниЯ или по!ажениЯ элект!ическим током
‚сегда заземлЯйте изделие в соответствии со схемой элект!ических соединений. •е подключайте п!овод заземлениЯ к водоп!оводным или газовым т!убам г!омоотводу или к телефонному кабелю.
¥•!исутствует !иск возго!аниЯ или по!ажениЯ элект!ическим током
•е пользуйтесь т!ойниками или удлинителЯми •одключайте настоЯщее изделие к индивидуальной цепи пос!едством отдельного автоматического выключателЯ
¥‚ п!отивном случае это может п!ивести к по!ажению элект!ическим током или пожа!у
•адежно установите панель и к!ышку блока уп!авлениЯ
¥•!исутствует !иск возго!аниЯ или по!ажениЯ элект!ическим током èç-çà ïà!îâ âîäû è ò ä
ˆспользуйте автоматический выключатель или п!едох!анитель с соответствующими номинальными па!амет!ами элект!опитаниЯ
¥•!исутствует !иск возго!аниЯ или по!ажениЯ элект!ическим током
•е видоизменЯйте конст!укцию шну!а питаниЯ, не удлинЯйте шну! питаниЯ. …сли на кабеле питаниЯ имеютсЯ ца!апины, или пок!ытие отслаиваетсЯ или пов!еждено, необходимо заменить кабель.
¥•!исутствует !иск возго!аниЯ или по!ажениЯ элект!ическим током
•о воп!осам монтажа, демонтажа или повто!ного монтажа обо!удованиЯ всегда об!ащайтесь к то!говому агенту или в специализи!ованный се!висный цент!.
¥•!исутствует !иск возго!аниЯ, по!ажениЯ элект!ическим током, вз!ыва или т!авмы.
•е монти!уйте изделие на неисп!авной |
•е устанавливайте на!ужный блок на |
установочной стойке. “бедитесь в том, что |
подвижном основании, исключите |
ха!акте!истики зоны монтажа не |
возможность его падениЯ с места |
ухудшаютсЯ с течением в!емени |
к!еплениЯ |
¥ •то может п!ивести к падению изделиЯ |
¥ •адение на!ужного блока может нанести |
|
уще!б, стать п!ичиной т!авмы или сме!ти |
‚о внут!еннем блоке пусковой конденсато! |
•!и монтаже используйте специальный |
может подать высокое нап!Яжение на |
монтажный комплект, кото!ый |
элект!ические компоненты. •е!ед |
поставлЯетсЯ вместе с изделием |
п!оведением !емонта обеспечьте полную |
|
!аз!Ядку конденсато!а. |
|
¥ ‡а!Яженный конденсато! может вызвать |
¥ ‚ п!отивном случае изделие может упасть и |
по!ажение элект!ическим током. |
нанести се!ьезную т!авму. |
…сли на изделие воздействует вода (залито или пог!ужено), пе!ед возобновлением эксплуатации об!атитесь в специализи!ованный се!висный цент! по воп!осу его !емонта
¥•!исутствует !иск возго!аниЯ или по!ажениЯ элект!ическим током
ˆспользуйте только те запасные части, кото!ые указаны в списке запасных частей в инст!укции по !емонту и техническому обслуживанию. •е пытайтесь самостоЯтельно изменЯть конст!укцию обо!удованиЯ.
¥ˆспользование несоответствующих запасных частей может п!ивести к по!ажению элект!ическим током, ч!езме!ному выделению тепла или пожа!у.
•уководство пользователЯ 3
Œе!ы п!едосто!ожности
‚нут!енние и внешние соединениЯ п!оводки должны быть надежно зак!еплены, а кабель должен быть п!оложен соответствующим об!азом, исключающим натЯжение и отсоединение кабелЯ от соединительных клемм.
¥•еп!авильные соединениЯ или отсутствие контакта могут п!ивести к ч!езме!ному выделению тепла или пожа!у
•!ове!ьте используемый хладагент. Žзнакомьтесь с инфо!мацией на би!ке изделиЯ.
¥ˆспользование несоответствующего хладагента может п!епЯтствовать но!мальной !аботе изделиЯ.
‘облюдаЯ ме!ы п!едосто!ожности, |
•!ове!ьте, чтобы вилка сетевого шну!а не |
удалите все упаковочные мате!иалы, такие |
была г!Язной, или неисп!авной, и только |
как винты, гвозди, к!епежные конст!укции, |
после этого вставлЯйте ее в !озетку сети |
сломанные п!едметы и тд. •осле окончаниЯ |
питаниЯ. |
монтажа упаковочные пластиковые мешки |
|
должны быть выб!ошены |
|
¥ •ецелевое использование упаковочных |
¥ ˆспользование г!Язной или неисп!авной вилки |
мате!иалов детьми может п!ивести к т!авме |
может п!ивести к по!ажению элект!ическим |
|
током или пожа!у |
•е используйте пов!ежденные сетевой |
•е т!огайте, не эксплуати!уйте и не |
шну!, вилку или не смонти!ованную |
!емонти!уйте изделие влажными !уками |
!озетку. |
•!и извлечении шну!а питаниЯ из сети |
|
!укой де!житесь за вилку, а не за шну! |
¥ Š!оме того это может п!ивести к пожа!у или |
¥ •!исутствует !иск по!ажениЯ элект!ическим |
по!ажению элект!ическим током |
током или возго!аниЯ |
•е !азмещайте элект!ообог!еватель или д!угое наг!евательное обо!удование !Ядом со шну!ом питаниЯ.
¥•!исутствует !иск возго!аниЯ и по!ажениЯ элект!ическим током
•е допускайте попаданиЯ воды на элект!ические элементы. •е устанавливайте изделие !Ядом с источниками влаги
¥•!исутствует !иск возго!аниЯ, выхода из ст!оЯ изделиЯ, или по!ажениЯ элект!ическим током
•е х!аните, не используйте и не допускайте нахождениЯ го!ючих газов и легковоспламенЯющихсЯ мате!иалов !Ядом с изделием
¥ •!исутствует !иск возго!аниЯ
•е используйте изделие в ге!метизи!ованном п!ост!анстве в течение п!одолжительного в!емени. •егулЯ!но п!овет!ивайте помещение
¥‚озможна нехватка кисло!ода, и как !езультат, может быть нанесен в!ед здо!овью.
…сли в помещении !аботает элект!оплита, наг!евательный элемент и т д, в!емЯ от в!емени п!овет!ивайте помещение во в!емЯ эксплуатации изделиЯ
¥‚озможна нехватка кисло!ода и как !езультат может быть нанесен в!ед здо!овью
‘ледите за тем, чтобы никто, особенно дети, не наступал или не падал на на!ужный блок
¥•то может п!ивести к т!авме и пов!еждению изделиЯ
•е отк!ывайте пе!еднюю !ешетку изделиЯ |
…сли во в!емЯ эксплуатации изделиЯ |
во в!емЯ эксплуатации (•е п!икасайтесь к |
слышны необычные звуки, чувствуетсЯ |
элект!остатическому фильт!у, если изделие |
запах га!и или поЯвилсЯ дым, немедленно |
им оснащено) |
отключите автоматический выключатель |
|
или извлеките из !озетки шну! питаниЯ |
¥•!исутствует !иск физической т!авы, по!ажениЯ элект!ическим током или пов!еждениЯ изделиЯ
‚о в!емЯ п!оведениЯ чистки или !емонта изделиЯ отключите питание и извлеките сетевой шну! из !озетки.
¥•!исутствует !иск по!ажениЯ элект!ическим током
‘ледите за тем, чтобы кабель питаниЯ не был извлечен или пов!ежден во в!емЯ эксплуатации изделиЯ
¥•!исутствует !иск по!ажениЯ элект!ическим током или возго!аниЯ
…сли эксплуатациЯ изделиЯ не плани!уетсЯ в течение п!одолжительного в!емени, извлеките сетевой шну! из !озетки или отключите автоматический выключатель
¥•!исутствует !иск пов!еждениЯ изделиЯ или сбоев в его !аботе
•ˆ—…ƒŽ не ставьте на кабель питаниЯ
¥ •!исутствует !иск возго!аниЯ или по!ажениЯ |
¥ •!исутствует !иск возго!аниЯ или по!ажениЯ |
элект!ическим током |
элект!ическим током |
•… ‚Š‹ž—€‰’…/‚›Š‹ž—€‰’… изделие извлечением/введением |
‚ случае утечки го!ючих газов, отключите источник газа и, пе!ед тем |
|||||
вилки в !озетку сети питаниЯ |
|
|
|
как включить изделие, п!овет!ите помещение |
||
¥ •!исутствует !иск возникновениЯ пожа!а или по!ажениЯ элект!ическим |
¥ •!исутствует !иск вз!ыва или возго!аниЯ |
|||||
током |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
в тех местах, |
“становите д!енажный шланг длЯ |
гатьсЯ |
тщательного удалениЯ водЯного конденсата |
âåò!à ñ |
|
âîäû) |
|
ко!!озии изделиЯ |
¥ •еп!авильное соединение может п!ивести к |
|
утечке воды |
в тех местах, где шум на!ужного блока ок!ужающеи с!еде или
•осле монтажа или !емонта изделиЯ всегда п!ове!Яйте изделие на отсутствие утечек газа (хладагента)
облемы с соседЯми, |
¥ •едостаток хладагента может п!ивести к |
азби!ательствам |
выходу изделиЯ из ст!оЯ |
4 Šондиционе! настенного типа
Œе!ы п!едосто!ожности
•е используйте изделие в специальных целЯх, нап!име!, длЯ х!анениЯ п!одуктов питаниЯ, п!оизведений искусства и т д „анный кондиционе! п!едназначен длЯ бытового п!именениЯ. Žн не ЯвлЯетсЯ целевой системой охлаждениЯ.
¥•!исутствует !иск пов!еждениЯ изделиЯ или нанесениЯ уще!ба имуществу
•!и снЯтии воздушного фильт!а не п!икасайтесь к металлическим частЯм изделиЯ.
¥•!исутствует !иск получениЯ т!авмы
‚о в!емЯ !аботы изделиЯ не вставлЯйте пальцы или посто!онние п!едметы в отве!стиЯ подачи или забо!а воздуха.
¥‚ ко!пусе изделиЯ п!исутствуют ост!ые и подвижные детали кото!ые могут п!ивести к т!авме.
‚оздействие хладагента может п!ивести к обмо!ожению.
¥Žб!азующийсЯ внут!и изделиЯ конденсат может вылитьсЯ на!ужу.
•е блоки!уйте отве!стиЯ подачи и забо!а |
„лЯ чистки используйте мЯгкую ткань. •е |
возджуха. |
используйте аг!ессивные моющие с!едства, |
|
!аство!ители, нап!авленные ст!уи воды и |
|
ò.ä. |
¥•то может вызвать неисп!авность изделиЯ.
•е наступайте на изделие и не кладите п!едметы све!ху на изделие (на!ужный блок).
¥•!исутствует !иск получениЯ т!авмы или пов!еждениЯ изделиЯ
•удьте осто!ожны п!и !аспаковке и монтаже изделиЯ.
¥Šонтакт с ост!ыми к!омками может п!ивести к т!авме
¥•!исутствует !иск возникновениЯ пожа!а, по!ажениЯ элект!ическим током, или пов!еждениЯ пластмассовых частей изделиЯ.
•осле чистки надежно зафикси!уйте фильт! в ко!пусе изделиЯ. •!оизводите чистку фильт!а каждые две недели или чаще, если это необходимо.
¥‡аг!Язненный фильт! снижает эффективность !аботы изделиЯ
…сли во в!емЯ эксплуатации изделиЯ обна!ужитсЯ утечка хладагента, избегайте контакта с ним.
¥•опадание жидкого хладагента на тело может п!ивести к обмо!ожению
•е смешивайте с хладагентом воздух или |
‚ случае утечки хладагента во в!емЯ |
газ, кото!ый не п!едназначен длЯ |
монтажа немедленно п!овет!ите помещение. |
использованиЯ в изделии |
|
¥ •!и попадании воздуха в систему охлаждениЯ |
¥ ‚ п!отивном случае это может пов!едить |
возникает ч!езме!но высокое давление |
вашему здо!овью |
кото!ое может нанести т!авму или п!ивести к |
|
выходу обо!удованиЯ из ст!оЯ |
|
„емонтаж изделиЯ, !абота с хладагентом и частЯми обо!удованиЯ должны выполнЯтьсЯ в соответствии с местными и национальными станда!тами
„лЯ замены элементов питании в пульте дистанционного уп!авлении используйте элементы питании того же типа •е устанавливайте новые элементы питании вместе со ста!ыми, не устанавливайте элементы питаниЯ !азных типов.
¥•!исутствует !иск возго!аниЯ или поломки изделиЯ •е эксплуати!уйте кондиционе!
•е пе!еза!Яжайте и не !азби!айте элементы питаниЯ. •е утилизи!уйте бата!еи путем их сжиганиЯ.
¥•лементы питаниЯ могут заго!етьсЯ или взо!ватьсЯ
•!и попадании жидкости из элемента питаниЯ на кожу или одежду, тщательно п!омойте их чистой водой. •е пользуйтесь пультом дистанционного уп!авлениЯ в случае утечки элект!олита из элементов питаниЯ.
¥•имические вещества соде!жащиесЯ в элементах питаниЯ могут вызвать ожоги или нанести уще!б здо!овью
•е пейте воду, выделЯемую изделием.
¥•то не гигиенично и может нанести се!ьезный уще!б здо!овью
•е эксллуати!уйте кондиционе! в течение |
•е допускайте воздействиЯ потока |
п!одолжительного в!емени, в условиЯх |
холодного или го!Ячего воздуха на кожу, не |
высокой влажности воздуха или п!и |
подве!гайте такому воздействию также |
отк!ытых две!Ях или окнах. |
детей или !астениЯ |
¥ ‚лага может конденси!оватьсЯ и негативно |
¥ •то может п!ичинить в!ед здо!овью |
воздействовать на мате!иалы мебели |
|
•!и чистке, техническом обслуживании или |
…сли вы п!оглотили жидкость из элемента |
!емонте изделиЯ на высоте используйте |
питаниЯ, почистите зубы и об!атитесь к |
п!очную подставку или лестницу. |
в!ачу. •е используйте элемент питаниЯ, |
|
если в нем п!оизошла утечка. |
¥ •удьте осто!ожны и избегайте т!авм |
¥ •имические вещества, соде!жащиесЯ в |
|
элементах питаниЯ могут вызвать ожоги и |
|
ЯвлЯютсЯ опасными длЯ здо!овьЯ. |
Ÿ‡›Š •“‘‘Šˆ‰
•уководство пользователЯ 5
•лект!обезопасность
•лект!обезопасность
¥ˆзделие должно быть заземлено надлежащим об!азом. „лЯ снижениЯ !иска по!ажениЯ элект!ическим током, необходимо всегда подключать изделие к заземленной !озетке.
¥•е от!езайте и не удалЯйте шты!ь заземлениЯ из сетевой вилки.
¥Š!епление клеммы заземлениЯ адапте!а к винту настенной !озетки заземлЯет изделие только в том случае, если винт ЯвлЯетсЯ металлическим и неизоли!ованным, а настеннаЯ !озетка заземлена че!ез п!оводку дома.
¥‚ случае возникновениЯ сомнений по поводу надежности заземлениЯ кондиционе!а, следует об!атитьсЯ за помощью к квалифици!ованному элект!ику длЯ п!ове!ки настенной !озетки и питающей сети.
‚!еменноеиспользованиеадапте!а
Œы настоЯтельно !екомендуем не использовать адапте!ы в свЯзи с потенциальной опасностью нанесениЯ т!авмы пользователю.
„лЯ в!еменных подключений используйте только о!игинальные адапте!ы, кото!ые можно п!иоб!ести в местных магазинах элект!отова!ов.
‘ целью соблюдениЯ полЯ!ности, совместите ши!окий паз в адапте!е с ши!оким пазом !озетки. —тобы не пов!едить клемму заземлениЯ отключайте сетевой шну! от адапте!а одной !укой.
•е извлекайте сетевой шну! из !озетки слишком часто, так как это может п!ивести к пов!еждению клеммы заземлениЯ.
¥ •!и подключении изделиЯ никогда не пользуйтесь неисп!авным адапте!ом.
‚!еменное использование удлинительного шну!а
Œы настоЯтельно !екомендуем не использовать удлинительные шну!ы в свЯзи с потенциальной опасностью нанесениЯ т!авмы пользователю.
ˆзделие следует устанавливать в соответствии с национальными станда!тами подключениЯ элект!ического обо!удованиЯ. •астоЯщее !уководство также соде!жит описание технических ха!акте!истик изделиЯ.
‘имволы,используемыеâнастоЯщем!уководстве
„анный символ п!едуп!еждает о !иске по!ажениЯ элект!ическим током.
„анный символ п!едуп!еждает об опасностЯх, кото!ые могут п!ичинить уще!б кондиционе!у.
••ˆŒ…—€•ˆ… „анный символ указывает на конк!етные п!имечаниЯ.
6 Šондиционе! настенного типа