Kyosho INFERNO GT2 Manual

Before beginning assembly, please read these instructions thoroughly.

Bitte lesen Sie die Anweisungen vor Gebrauch genau durch!

Veuillez attentivement lire les instructions avant l’emploi!

Lea cuidadosamente este manual de instrucciones antes de comenzar el montaje

GT2

TM

1:8 Scale Radio Controlled .28 Engine Powered 4WD Touring Car
Inferno GT2 Series readyset				MAINTENANCE MANUAL
●	●

	This instruction manual follows the model's order of assembly.	Take care not to lose parts or screws etc. when performing
		maintenance or replacing parts.
	Please keep and refer to this manual for maintenance or when
	replacing parts. Users unfamiliar with maintaining and assembling	Achten Sie darauf, dass Sie keine Teile oder Schrauben waehrend
	this model should contact their Kyosho distributor or hobby shop.
		der Montage am Modell verlieren.

Diese Bauanleitung beschreibt die Montage des Modells. Bewahren Sie diese Dokumentation unbedingt fuer Ersatzteilbestellungen oder Reparaturen am Modell auf. Falls Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhaendler oder direkt an KYOSHO Deutschland.

Cette notice décrit les différentes phases de montage et de maintenance du modèle. Pour les utilisateurs peu familier avec le modélisme, en cas de doute ou de problème, contacter votre revendeur afin d'obtenir les conseils d'un spécialiste.

Este manual de instrucciones explica los pasos de montaje del modelo. Por favor conserve este manual siempre a mano para realizar un correcto mantenimiento y consultar la lista de piezas a la hora de cambiar algún repuesto.

Faire attention de ne pas perdre de vis ou autres petites pièces du châssis ... En cas de perte, les remplacer immédiatement.

Tenga precaución de no perder ninguna pieza a la hora de realizar el mantenimiento o de cambiar algún repuesto.

R

THE FINEST RADIO CONTROL MODELS

31817-MM01

/ REQUIRED FOR OPERATION

DAS NOTWENDIGE ZUBEHÖR / MATÉRIEL NÉCESSAIRE / PARA SU FUNCIONAMIENTO

Tools required

Die notwendigen Werkzeuge Les outils utilisés Herramientas necesarias

TOOLS INCLUDED GELIEFERTE WERKZEUGE OUTILS FOURNIS HERRAMIENTAS INCLUIDAS

■ 1.5mm, 2mm, 2.5mm, 3mm

Hex Wrench (1.5mm, 2mm, 2.5mm, 3mm) Sechskantschlüssel (1.5mm, 2mm, 2.5mm, 3mm) Clé allen (1.5mm, 2mm, 2.5mm, 3mm)

Llaves Allen (1.5mm, 2mm, 2.5mm, 3mm)

1.5mm

2mm

2.5mm

3mm

■

Cross Wrench Kreuzschlüssel Clé en croix Llave de cruz

●

Can be Used as plug wrench.

Krezenschluessel

Peut-être utilisé comme clé à bougie. Puede utilizarse como llave de bujías

■

Wheel Wrench Felgenschluessel Clé démonte pneus Llave de ruedas

■

Phillips Screwdriver (L, M, S) Kreuzschlitzschraubendreher Tournevis cruciforme Destornilladores Phillips

■

Needle Nose Pliers Flachzange Pinces plates

Alicates de punta fina

■

Wire Cutters Seitenschneider Pince coupante Alicate cortacables

■

Awl Spitzahle Poinçon Punzón

CAUTION: Handle tools carefully!

WICHTIG: Gehen Sie vorsichtig mit Werkzeugen um!IMPORTANT: Maniez les outils avec prudence!

AVISO: Maneje las herramientas cuidadosamente!

	■
	Sharp Hobby Knife
	Scharfes Bastelmesser
	Cutter
	Cuchilla de Hobby	■
	■
		Screw Cement
	Rubber Cement
		Schraubensicherung
	Gummi-Kleber
		Frein filet
	Colle à pneus
		Fijatornillos
	Cola de contacto
			LOCTITE
	RUBBER CEMENT
		(Medium Strength)
		No.96178
	KYOSHO
	KYOSHO Special Glue
		No.96154
	Instant Glue
	Sekundenkleber	KYOSHO Special
	Colle cyanoacrylate
		Glue
	Pegamento instantáneo

No.1829

CURVED SCISSORS & SANDER

LEXANSCHERE

CISEAUX A LEXAN

TIJERAS Y LIJADOR

For trimming body shells. Makes cutting curved lines easy! Schneidet ohne Probleme auch Kurven. Für Karosserien aus Lexan.

Coupe le long de lignes courbées. Pour les carrosseries. Para recortar las carrocerías con la máxima precisión.

SP

SP KNIFE EDGE REAMER

REIBAHLE No.36219

ALESOIR SPECIAL

HERRAMIENTA TALADRO CARROCERíA

1 ~ 15mm

No need to pre-drill! Drills neat 1 ~ 15mm holes directly! Unerläßlich, nützlich! Diese Ahle bohrt Ihnen 1 ~ 15mm Löcher, einfach und sauber!

Un must! Permet de faire des trous de 1 ~ 15mm sans effort! Idéal pour les carrosseries.

Perfora agujeros desde 1 a 15mm.

1 / BEFORE YOU BEGIN(1)

BEVOR SIE BEGINNEN(1) / AVANT DE COMMENCER(1) / ANTES DE EMPEZAR(1)

1 ●

●

●

●TP

Before assembling, please read the following carefully:

●First, read this instruction manual and familiarise yourself with the model’s construction.

●Check the kit contents. Should any parts be missing, contact the retail shop from whom the model was purchased.

●Compare nuts, bolts, screws, etc to the "Actual Size" drawings on each page before fitting to ensure that you are installing the correct parts.

●Tighten Self tapping (TP) screws into parts until you have a secure attachment. However, be careful not to over-tighten TP screws or you may strip the plastic thread in the part!

Correct

Richtig

Bon

Correcto

Wrong

Falsch

Mauvais

Mal

Avant l’assemblage, veuillez lire les points suivants attentivement:

●Lisez d’abord complètement cette notice; ainsi vous aurez un aperçu du déroulement et pourrez mieux vous orienter.

●Vérifiez ensuite le contenu du kit.

Si jamais il y a des pièces manquantes, adressez-vous directement à votre magazin spécialisé ou au distributeur Kyosho dans votre pays.

●Ne confondez pas les vis et les petites pièces! Vérifiez-les à l’aide des illustrations dans chaque plage de montage, puis assemblez les.

●Lorsque vous serrez une vis autotaraudeuse:

Serrez jusqu’à ce que la pièce à monter soit bien installée. Pourtant, veillez à ne pas trop la serrer puisque vous risquez d’abîmer le filet dans la pièce.

Lesen Sie folgendes vor dem Zusammenbau aufmerksam durch:

●Lesen Sie zuerst die Bauanleitung ganz durch und verstehen Sie den Aufbau Ihres Modelles.

●Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt.

Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich direkt an Ihren Fachhändler oder an den Kyosho-Vertreiber in Ihrem Land.

●Verwechseln Sie Schrauben sowie kleine Bauteile nicht! Vergleichen Sie sie vor dem Einbau mit den Darstellungen in Originalgröße in den Baustufen.

●Beachten Sie beim Festziehen einer Treibschraube folgendes:

Schrauben Sie solange, bis das anzubringende Teil sicher und fest sitzt. Achten Sie jedoch darauf, daß Sie den Gewindegang im Material nicht überdrehen!

Antes de comenzar el montaje, lea atentamente lo siguiente:

●Lea, en primer lugar, este manual para obtener una idea general. ●Compruebe la conformidad de todas las piezas.

Si faltara alguna pieza, contacte con la tienda donde lo adquirió.

Pemar Model S.A. no admitirá reclamaciones en modelos en proceso de montaje. ●Antes de colocar las piezas y tornillos, asegurese mirando la tabla en cada paso. ●A la hora de apretar Tornillos Autorroscantes(TP):

Apriételos firmemente en la pieza donde corresponda.

No intente apretarlos demasiado, ya que podrían deformar la pieza.

2

2 / BEFORE YOU BEGIN(2)

BEVOR SIE BEGINNEN(2) / AVANT DE COMMENCER(2) / ANTES DE EMPEZAR(2)

2		So funktioniert die Bauanleitung:
	How to read the instruction manual:	Comment lire les instruction:

Cómo leer el manual de instrucciones:

Example

Exemple Beispiel Ejemplo

C:No. No.

A:Indicates the number of the assembly step and the part(s) that are to be assembled.

B:Details Key Number, Actual Size drawings and the Quantity of parts Used.

C:All parts, except screws, are identified by key Numbers. When purchasing spare parts, identify the key number of the part required and cross reference this to the Spare Parts page, which shows the purchasable spare parts and the key numbers contained within.

D:This instruction manual uses several symbols. Pay careful attention to them during construction. Details are given at the bottom of each page.

	/ Front Suspension / Vordere Aufhängung
1 Suspension avant / Suspensión Delantera			A
4 5 x 10mm
	Metal Bushing	6
	Lager
	Bague Métal 5x10mm	C	5
	Casquillo Metálico 5x10mm			D
	4	B
5				7
	King Pin
	Achsschenkelbolzen	C
	Vis à fusée
	King Pin
	4		5

A:Die Nummer der Baustufe sowie das zu bauende Teil werden angegeben.

B:Teilenummer, Teilename, Darstellung in Originalgröße und Anzahl.

C:Die Teilenummer stellt den Bezug zu unserer Bestellnummer her. Am Ende der Bauanleitung finden Sie eine Ersatzteilliste, die zu der Teilenummer die entsprechende Bestellnummer liefert.

D:Diese Bauanleitung verwendet verschiedene Piktogramme, deren Bedeutungen unten auf jeder Seite erklärt werden.

A:Numéro de la plage de montage et le nom de la pièce à assembler.

B:Numéro de référence de la pièce, nom, illustration en grandeur réelle et quantité utilisée.

C:Toutes les pièces, exceptées les vis, sont identifiées par un numéro de référence. Pour l’achat de pièces de rechange, trouvez ce numéro dans la liste pour pièces de rechange à la fin de cette notice. Toute à la gauche de cette même liste, vous trouverez ainsi le numéro de commande correspondant.

D:Cette notice utilise des icônes dans les plages de montage. Référez-vous au bas de chaque page pour savoir leur signification.

A:Indica el número del Paso y la Parte a ser montada.

B:Número, Nombre de la Pieza, Dibujo a escala real, Cantidad utilizada.

C:Todas las piezas, excepto los tornillos vienen identificadas por un número. Para comprarlas por separado,

mire el número en la lista de piezas y apunte la referencia de la columna izquierda.

D:Este manual de instrucciones utiliza diversos símbolos.

Téngalos en cuenta durante el montaje.

3		Erklaerung zu den Symbolen in dieser Anleitung
	Symbols used throughout the instruction manual, comprise:	Liste des symboles à respecter lors du montage:
		Pictogramas utilizados en este manual de instrucciones

	Pay close attention here!					Assemble left and right sides the same way.			Ensure smooth, non-binding movement when assembling.
	Vorsicht! Wichtiger Hinweis!					Bauen Sie eine linke und eine rechte Seite.			Das Teil muß sich leicht bewegen lassen.
	Attention! Avis important!					Assemblez le côté gauche comme le côté droit.			La pièce doit pouvoir pivoter autour de la vis.
	Preste atención.					Realice el montaje de igual forma en ambos lados.			Asegúrese que la pieza se mueve suavemente.
	Apply instant glue (CA glue, super glue).					Cut off excess.			Assemble in the specified order.
	Verwenden Sie Sekundenkleber.					Überschüssiges Material abschneiden.			In der angegebenen Reihenfolge zusammenbauen.
	Collez avec de la colle cyanoacrylate.					Coupez l’excès.			Assemblez dans l’ordre indiqué.
	Aplique pegamento cianocrilato					Corte el sobrante.			Realice el montaje en el orden indicado.
								x2
	Apply grease.					Cut	off shaded portion.		Assemble as many times as specified.
	Fetten.				Schneiden Sie die schraffierten Flächen heraus.				Sooft wie angegeben zusammenbauen.
	Graissez.				Coupez la partie grisée.				Assemblez aussi souvent qu’indiqué.
	Aplicar grasa.				Corte la zona oscurecida.				Repita las veces señaladas.
	Apply threadlocker (screw cement).					Temporarily tighten.			True-to-scale diagram.
	Verwenden Sie Schraubensicherungslack.					Vorläufig festziehen.			Maßstabsgetreue Darstellung.
	Appliquer du frein filet.					Vissez temporairement.			Illustration à l’échelle.
	Aplique líquido fijatornillos.					Apriete de manera provisional.			Dibujo a tamaño real.

Must be purchased separately!

Das Teil ist nicht im Bausatz enthalten! Doit être acheté séparément!

Debe comprarse por separado.

2mm

2mm

Drill holes with the specified diameter. Bohren Sie Löcher im angegebenen Ø. Percez des trous dans le Ø indiqué. Perfore agujeros con la medida indicada.

3

1	/ Differential / Gear Differential
	Différentiel / Diferencial
			4x4mm
	1		4
		3
			1
	8 ( )		6
	(For front and rear)	5
	(vorn & hinten)		2
	(Pour l'avant et l'arrière)		2
	(Delantero y Trasero)

x2

For front and rear vorn & hinten

Pour l'avant et l'arrière

Delantero y Trasero

		4
4 x 4mm	11 4 x 10mm		11	10
Set Screw	Shim
Gewindestift	Unterlegscheibe		9
Vis BTR 4x4mm	Rondelle de callage	5 8 x 16mm
Prisionero 4x4mm	Arandela		11
2	8	Ball Bearing
		Kugellager
6 6mm O		Roulements à billes
O-ring	4 2.6 x 14mm	Rodamiento		11
O-Ring	Shaft (Black)
Joint thorique	Welle (Schwarz)	2
Junta Tórica	Axe 2.6x12.5mm (Noir)		10
2	Eje 2.6x12.5mm (Negra)
	2
/ Differential / Gear Differential			x2
2 Différentiel / Diferencial				For front and rear
				vorn & hinten
				Pour l'avant et l'arrière
				Delantero y Trasero

4

		No.SIL3000
		Diff. Oil	#3000
2		Differential-Oel
	1	Huile de différentiel
		Aceite diferenciales

2

6	3x12mm

15 12 5

5 8 x 16mm Ball Bearing Kugellager Roulements à billes Rodamiento

2

8 ( )		( )
(For front and rear)		(For front and rear)
(vorn & hinten)		(vorn & hinten)	3x12mm
(Pour l'avant et l'arrière)		(Pour l'avant et l'arrière)
(Delantero y Trasero)		(Delantero y Trasero)
4 2.6 x 14mm	3 x 12mm TP	6 6mm O
Shaft (Black)	TP F/H Screw	O-ring
Welle (Schwarz)	SK Treibschraube	O-Ring
Axe 2.6x12.5mm (Noir)	Vis TP F/H 3x12mm	Joint thorique
Eje 2.6x12.5mm (Negra)	Tornillo 3x12mm TP F/H	Junta Tórica	2
2	8

x2

Assemble as many times as specified. Sooft wie angegeben zusammenbauen. Assemblez aussi souvent qu’indiqué. Repita las veces señaladas.

	Assemble in the specified order.		Must be purchased separately!
	In der angegebenen Reihenfolge zusammenbauen.		Das Teil ist nicht im Bausatz enthalten!
	Assemblez dans l’ordre indiqué.		Doit être acheté séparément!
	Realice el montaje en el orden indicado.		Debe comprarse por separado.

Apply grease.

Fetten.

Graissez.

Aplicar grasa.

4

3	/ Rear Gearbox / Hintere Getriebegehäuse
	Carter de différentiel arrière / Caja de transmisión Trasera
			16
	5	1
				Rear Differential
		5		Hintere Gear Differential	4x20mm
				Différentiel Arrière
			18	Diferencial Trasera

19 , 20

Adjust the backlash with the shims.

Zahnflankenspiel mit Distanzscheiben justieren

Ajuster l'entre-dents avec les rondelles.

Ajuste la holgura con las arandelas.

3
19 , 20	2
	17	192
	2

49

4x25mm

4 x 20mm TP	2.6 x 8mm TP				2.6x8mm
TP F/H Screw		TP F/H Screw		49
SK Treibschraube		SK Treibschraube			2.6x8mm
Vis TP F/H 4x20mm		Vis TP F/H 2.6x8mm
Tornillo 4x20mm TP F/H		Tornillo 2.6x8mm TP F/H		5 8 x 16 x 5mm
2			4
				Ball Bearing
4 x 25mm TP	19 13 x 16 x 0.5mm		Thick	Kugellager
				Roulements à billes
TP F/H Screw	20	13 x 16 x 0.3mm	Thin	Rodamiento
SK Treibschraube		Shim
Vis TP F/H 4x25mm		Unterlegscheibe
Tornillo 4x25mm TP F/H		Rondelle de callage			2
2		Arandela

		/ Rear Gearbox / Hintere Getriebegehäuse
	4
		Carter de différentiel arrière / Caja de transmisión Trasera

4 x 10mm Screw

LK Schraube

Vis 4x10mm

Tornillo 4x10mm

2

4 x 15mm TP

TP Screw

LK Treibschr

Vis TP 4x15mm

Tornillo 4x15mm TP

2

181L Joint Cup (L) Getriebeausgang (L) Noix de cardan (Longue) Vaso Salida Palier (L)

1

5 x 4mm Set Screw

Gewindestift

Vis BTR 5x4mm 22 Prisionero 5x4mm

1

Firmly tighten the set screws onto the flat spots.

Ziehen Sie die Gewindestifte auf die ab-geflachten

Flächen fest.

Vissez les vis type BTR sur les méplats.

Apriete los prisioneros firmemente en las partes

planas del eje.

5x4mm	4x10mm	251

181

4x15mm

Assemble in the specified order.

In der angegebenen Reihenfolge zusammenbauen. Assemblez dans l’ordre indiqué.

Realice el montaje en el orden indicado.

Apply grease.

Fetten.

Graissez.

Aplicar grasa.

Apply threadlocker (screw cement). Verwenden Sie Schraubensicherungslack. Appliquer du frein filet.

Aplique líquido fijatornillos.

5

5	/ Chassis / Das Chassis
	Chassis / Chasis

4 x 15mm TP		252
	TP F/H Screw
	SK Treibschraube		4x15mm
	Vis TP F/H 4x15mm
	Tornillo 4x15mm TP F/H
	4	4x15mm
6	/ Front Gearbox / Vorderes Getriebegehäuse
	Carter de différentiel avant / Caja de transmisión Delantera
	16
5	1
		Front Differential
	5	Vorne Gear Differential	4x20mm(TP F/H)
		Différentiel Avant
	18	Diferencial Delantera

19 , 20

Adjust the backlash with the shims.

Zahnflankenspiel mit Distanzscheiben justieren Ajuster l'entre-dents

avec les rondelles. Ajuste la holgura con

las arandelas.

	3
19 , 20		2
		17
	2	203
		49

4x20mm

4 x 20mm TP	2.6 x 8mm TP			2.6x8mm
TP Screw		TP F/H Screw	49
LK Treibschr		SK Treibschraube		2.6x8mm
Vis TP 4x20mm		Vis TP F/H 2.6x8mm
Tornillo 4x20mm TP		Tornillo 2.6x8mm TP F/H		5 8 x 16 x 5mm
2			4
				Ball Bearing
4 x 20mm TP	19 13 x 16 x 0.5mm		Thick	Kugellager
				Roulements à billes
TP F/H Screw	20	13 x 16 x 0.3mm	Thin	Rodamiento
SK Treibschraube		Shim
Vis TP F/H 4x20mm		Unterlegscheibe
Tornillo 4x20mm TP F/H		Rondelle de callage		2
2		Arandela

Assemble in the specified order.

In der angegebenen Reihenfolge zusammenbauen. Assemblez dans l’ordre indiqué.

Realice el montaje en el orden indicado.

Apply grease.

Fetten.

Graissez.

Aplicar grasa.

6

7	/ Front Gearbox / Vorderes Getriebegehäuse
	Carter de différentiel avant / Caja de transmisión Delantera

Firmly tighten the set screws onto the flat spots.

Ziehen Sie die Gewindestifte auf die ab-geflachten Flächen fest.

Vissez les vis type BTR sur les méplats.

Apriete los prisioneros firmemente en las partes planas del eje.

5x4mm

181

61

		4x20mm
5 x 4mm	4 x 20mm TP	181 L
Set Screw	TP F/H Screw	Joint Cup (L)
Gewindestift	SK Treibschraube	Getriebeausgang (L)
Vis BTR 5x4mm	Vis TP F/H 4x20mm	Noix de cardan (Longue)
Prisionero 5x4mm	Tornillo 4x20mm TP F/H	Vaso Salida Palier (L)
1	4
		1

62

4x20mm

8	/ Chassis / Das Chassis
	Chassis / Chasis

4 x 15mm TP
TP F/H Screw
SK Treibschraube
Vis TP F/H 4x15mm
Tornillo 4x15mm TP F/H	4x15mm
2	4x15mm
Apply threadlocker (screw cement).
Verwenden Sie Schraubensicherungslack.
Appliquer du frein filet.
Aplique líquido fijatornillos.

7

	9	2 / 2 Speed Transmission / 2-Gang-Getriebe	269
		Boite de vitesse / Cambio 2 velocidades
			268

3 x 6mm		5	8 x 16mm 269	4 x 4mm			254 E7 E	267
Screw			Ball Bearing	Lock Set Screw			E-ring E-Ring E7
LK Schraube			Kugellager	Inbusschraube			Clips 7mm Clip E7
Vis 3x6mm			Roulements à billes	Vis de réglage
Tornillo 3x6mm4			Rodamiento	Tornillo prisionero		1	1	262
267 3mm	Ball Kugel		2
Rotule	Rótula	1	6 x 12mm	258	259
257 6 x 12mm		260					3x6mm
Washer Scheibe			Metal Bushing
Rondelle Arandela			Lager					261
			Bague Métal 6x12mm
		1	Casquillo Metálico 6x12mm				3x6mm	260
267 5 x 4mm			2		326		260
Set Screw				5
Gewindestift
Vis BTR 5x4mm
Prisionero 5x4mm				255
		2	254				257
268								No.92638
Shift Cam Spring					255 No.92638
Feder
Ressort de cliquet			253		No.92638 Snap Pin can be used instead of			255 .
Muelle		1			Klammer Best.-Nr. 92638 kann alternativ verwendet werden.
					La pièce 255		peut être remplacée par des clips réf.92638.
					Puede utilizar el clip No.92638 .

5x4mm

5x4mm

5 270

Snap Pin Karosserieklammer Insérer le clips Clip carrocería

10 / Center Gearbox / Die mittlere Getriebegehäuse Carter de différentiel central / Caja central

4x4mm4

Before adjusting the gear shift timing, adjust the engine itself. Screw the locking set screw 4x4mm in 4 turns (set screw for gear shift timing adjustment) so the 2-speed transmission unit does not shift up when adjusting and running the engine. Adjust the engine while running the car and do not over tighten the set screw as it may cause major damages which will be difficult to repair.

Vor dem Einstellen des Getriebes, muss der Motor korrekt eingestellt werden! Die Inbusschraube M4x4 mm 4 Umdrehungen einschrauben, so dass das Getriebe nicht schalten kann. Schraube nicht gewaltsam eindrehen!

Régler tout d'abord le moteur lui-même (avant de régler la boite de vitesse). Pour cela, visser - SANS EXCES - la vis de réglage de la boite d'environ 4 tours, afin de la bloquer et que la seconde vitesse ne passe pas pendant le réglage du moteur. Régler le moteur en roulant.

Antes de ajustar el cambio, ajuste el motor. Apriete el tornillo prisionero 4x4mm 4 vueltas de manera que el cambio no actúe mientras ajusta y rueda el motor. Ajuste el motor y no apriete el motor demasiado para evitar daños.

While running the car and checking the gear shift timing, unscrew the locking set screw 4x4mm half a turn at a time. For reasons of safety, adjust only when the engine is not running ! Continue adjusting until the shift timing is matched and becomes suitable for the location where the car is run.

Nun die Inbusschraube M4x4 mm schrittweise (jeweils ein halbe Umdrehung) wieder herausdrehen und den Schaltpunkt des Getriebes beobachten. Einstellungen nur bei stehendem Motor vornehmen!

Pour régler le temps de passage de la boite de vitesse, dévisser la vis de réglage 4x4mm. par demi-tours successifs. Pour des rasions de sécurité, procéder au réglage de la boite moteur coupé! Peaufiner le réglage selon la configuration spécifique de la piste.

Mientras rueda el motor y comprueba el cambio, afloje el tornillo 4x4mm de media en media vuelta cada vez. Por razones de seguridad realice el ajuste con el coche parado. Reajuste hasta que el cambio se ajuste al tipo de circuito en el que vaya a rodar.

80%

Set the timing so the gears shift up when 80% of total rpm are reached. This type of setting will allow you to make a better use of engine performance.

Der Schaltpunkt soll bei ca. 80% der max. Drehzahl des Motors liegen.

Régler le temps de passge de la vitesse lorsque le régime moteur est à 80%. Ce type de réglage permettra une exploitation optimale des performances du moteur.

Realice el ajuste de manera que el cambio actúe al alcanzar el 80% de las rpm. Este tipo de ajuste le permitirá obtener unas mejores prestaciones de su motor.

2

Because the 2-speed transmission is running at high speed, often overhaul and - if nesessary - adjust and retighten all its bearings and screws.

Das Getriebe regelmaeflig warten, ggf. die Lager austauschen und die Schrauben auf festen Sitz pruefen!

La boite de vitesse automatique permettant de hautes vitesses, il est parfois nécessaire de vérifier et de réajuster ses vis et roulements.

Ya que el cambio de 2 velocidades actúa a alta velocidad puede desajustarse, reajuste y apriete de nuevo los tornillos y rodamientos si fuera necesario.

1Remove the collar. Lager entfernen Retirer l'entretoise.

Desmonte el casquillo

2	Slide the gear unit forward.
	Einheit nach vorn schieben

Faire tourner la pignnerie vers l'avant.

Empuje las coronas

4x4mm

Locking Set Screw 4x4mm Inbusschraube M4x4 mm Vis de réglage 4x4mm. Apriete el tornillo 4x4mm

Shift timing becomes slower. Spaeter Schaltpunkt

Le temps de passge devient lent. El cambio actúa más lento.

2mm
Hex Wrench (2mm)
Sechskantschlüssel (2mm)
Clé Hexagonale (2mm)	Shift timing becomes quicker.
Llave Allen (2mm)	Frueher Schaltpunkt
	Le temps de passge devient rapide.
	El cambio actúa más rápido.

/ Assemble in the specified order. / In der angegebenen Reihenfolge zusammenbauen. Assemblez dans l’ordre indiqué. / Realice el montaje en el orden indicado.

/ Must be purchased separately! / Das Teil ist nicht im Bausatz enthalten! Doit être acheté séparément! / Debe comprarse por separado.

8

11 / Center Gearbox / Die mittlere Getriebegehäuse Carter de différentiel central / Caja central

	3 x 18mm	78
	Screw	Brake Caliper
	LK Schraube	Bremssattel
	Vis 3x18mm	Plaquette de frein
	Tornillo 3x18mm	Zapata freno
	2
	79
	Brake Pad (Black)	3
	Bremsbelag
	Garniture de frein (Noire)
	Zapata freno (Negra)
	4

11mm approx. 11mm ca. 11mm environ. 11mm aprox. 11mm

79 78

79	78	79	271
		80

3x18mm	78	79	80

271

Note the direction. Einbaurichtung beachten. Notez le sens.

Fíjarse en el dibujo.

12 / Center Gearbox / Die mittlere Getriebegehäuse Carter de différentiel central / Caja central

86 ( ) (Long) (Lang)

(Longue)

(Largo)

263 ( ) (Short) (Kurz)

(Courte)

(Corto)

4 x 15mm TP

TP F/H Screw

SK Treibschraube

Vis TP F/H 4x15mm

Tornillo 4x15mm TP F/H

	4
4x15mm	4x15mm

Pay close attention here! Vorsicht! Wichtiger Hinweis! Attention! Avis important! Preste atención.

9

/ Chassis / Das Chassis
13 Chassis / Chasis
76
57
58	58	56	3x15mm
60mm
approx. 60mm
ca.60mm
environ.60mm
aprox.60mm

3 x 10mm	58	6.8mm L		56	3x10mm
F/H Hex Screw			Ball End (L)	Torque Rod Ball
SK Schraube			Kugelpfanne (L)	Kugelpfosten
Vis F/H 3x10mm			Chape (L)	Rotule épaulée
Tornillo 3x10mm F/H			Rótula (L)	Rótula rigidificador
1			2	1
3 x 15mm	76	6.8mm		57 4 x 80mm
Screw			Ball	Rod
LK Schraube			Kugel	Anlenkgestänge
Vis 3x15mm			Rotule 6.8mm	Tringle
Tornillo 3x15mm			Rótula 6.8mm	Tirante
1			1		1

14 / Rear Shock Stay / Hintere Dämpferbrücke Support amortisseurs arrière / Soporte amortiguadores trasero

45

3x10mm

45

26

3x10mm

Holes for mounting.

Diese Bohrungen verwenden

Trous pour le montage.

Agujeros a utilizar

3x12mm

3x12mm	4x10mm

4 x 10mm	3 x 12mm TP	45 7.8mm	3 x 10mm
Screw	TP Screw	Flange Ball	Cap Screw
LK Schraube	LK Treibschr	Kugel m. Bund	Inbusschraube
Vis 4x10mm	Vis TP 3x12mm	Boule épaulée	Vis
Tornillo 4x10mm	Tornillo 3x12mm TP	Rótula biselada	Tornillo allen
4	2	2	2
Pay close attention here!
Vorsicht! Wichtiger Hinweis!
Attention! Avis important!
Preste atención.

10

/ Rear Suspension / Hintere Aufhängung

R

35

15 Suspension arrière / Suspensión Trasera

For Right

Marked “R”

Rechts

R links markiert

L

Drolte

Marqué “R”

For Left

Marked “L”

34

Derecha

"R" derecha

Links

L links markiert

Gauche

Marqué “L”

Izquierda

"L" derecha

5

40

36

54

5

2

1

4x12mm

3

Oben

Top

For adjusting the

Haut

Parte superior

ground clearance.

5x4mm

33

Zur Justierung der

Bodenfreiheit.

39

38

3mm

Réglage de la garde

au sol.

Para ajustar la altura.

Bottom

unten

39

Bas

Parte inferior

37

4 x 12mm

Set Screw

Gewindestift

5 x 4mm

Vis BTR 4x12mm

36

3 x 8 x 5mm

Prisionero 4x12mm

Plastic Collar

Set Screw

2

Kunststofflager

Gewindestift

5 8 x 16mm

Entretoise plastique

Vis BTR 5x4mm

Casquillo Plástico

Prisionero 5x4mm

Ball Bearing

2

2

Kugellager

38 3 x 48mm

Roulements à billes

54 2.6 x 17mm

39 E

Rodamiento

Shaft (Black)

Shaft

Welle (Schwarz)

E-ring

Welle

Axe 3x48mm (Noir)

E-Ring

4

Axe 2.6x17mm

Eje 3x48mm (Negra)

Clips

Eje 2.6x17mm

Clip

2

2

4

/ Rear Suspension / Hintere Aufhängung
16 Suspension arrière / Suspensión Trasera
			For Right
43 4 x 74mm			Rechts
Shaft Welle	Eje 4x74mm	2	Drolte
Axe 4x74mm			Derecha
44 E			43
E-ring
E-Ring	44
Clips
Clip
4
For Left
Links
Gauche
Izquierda
			44

Assemble in the specified order.

In der angegebenen Reihenfolge zusammenbauen. Assemblez dans l’ordre indiqué.

Realice el montaje en el orden indicado.

Assemble left and right sides the same way. Bauen Sie eine linke und eine rechte Seite. Assemblez le côté gauche comme le côté droit. Realice el montaje de igual forma en ambos lados.

11

17 / Rear Suspension / Hintere Aufhängung Suspension arrière / Suspensión Trasera

42 5 x 38mm
Adjust Rod
Gestaenge
Biellette réglable
Tirante ajustable
2
41 7.8mm
Ball End	x2
Kugelpfanne
Chape
Rótula
4	41

17.5mm approx. 17.5mm ca. 17.5mm environ 17.5mm aprox. 17.5mm

42 41

The Side with groove is reverse screw.

Die markierte Seite hat ein Linksgewinde.

Le côté avec le déport est le pas inversé.

El lado con la muesca es el lado con

rosca inversa.

	/ Rear Suspension / Hintere Aufhängung
18 Suspension arrière / Suspensión Trasera
46	3 x 25mm	48 7.8mm
	Screw Pin		Ball
	Schraubachse		Kugel
	Vis		Rotule 7.8mm
	Tornillo Pasador		Rótula 7.8mm 2
	2
			1
		48
	3		46
			4
			2
	Holes for mounting.		47
Diese Bohrungen verwenden
Trous pour le montage.
	Agujeros a utilizar.

Assemble in the specified order.

In der angegebenen Reihenfolge zusammenbauen. Assemblez dans l’ordre indiqué.

Realice el montaje en el orden indicado.

Assemble left and right sides the same way. Bauen Sie eine linke und eine rechte Seite. Assemblez le côté gauche comme le côté droit. Realice el montaje de igual forma en ambos lados.

Pay close attention here! Vorsicht! Wichtiger Hinweis! Attention! Avis important! Preste atención.

x2

Assemble as many times as specified. Sooft wie angegeben zusammenbauen. Assemblez aussi souvent qu’indiqué. Repita las veces señaladas.

True-to-scale diagram. Maßstabsgetreue Darstellung. Illustration à l’échelle. Dibujo a tamaño real.

12

19 / Front Shock Stay / Vordere Dämpferbrücke Support amortisseurs avant / Soporte amortiguadores delantero

						63
						4x10mm
3 x 12mm TP		4 x 10mm
TP Screw			Screw			3x12mm
LK Treibschr			LK Schraube
Vis TP 3x12mm			Vis 4x10mm		4x10mm
Tornillo 3x12mm TP			Tornillo 4x10mm
2				2	3x12mm
/ Front Suspension / Vordere Aufhängung
20 Suspension avant / Suspensión Delantera
					4x10mm	64
		For Right		R
4 x 10mm		Rechts
				Marked “R”
Cap Screw		Drolte		R links markiert
		Derecha
Inbusschraube				Marqué “R”	68
Vis				"R" derecha	69
Tornillo allen 4
5 8 x 16 x 5mm				66
Ball Bearing				5		4x10mm
Kugellager		54			5
Roulements à billes			2
Rodamiento
4		5x4mm		1	69
54 2.6 x 17mm		3	33			65
					For Left	67
Shaft					Links
Welle					Gauche
Axe 2.6x17mm					Izquierda
Eje 2.6x17mm	69
2
5 x 4mm		Knuckle Collar
		Lager			L
Set Screw
		Bague épaulée de fusée
Gewindestift					Marked “L”
		Casquillo
Vis BTR 5x4mm					L links markiert
Prisionero 5x4mm			4		Marqué “L”
2					"L" derecha

Assemble left and right sides the same way. Bauen Sie eine linke und eine rechte Seite. Assemblez le côté gauche comme le côté droit. Realice el montaje de igual forma en ambos lados.

	Assemble in the specified order.		Apply threadlocker (screw cement).
	In der angegebenen Reihenfolge zusammenbauen.		Verwenden Sie Schraubensicherungslack.
	Assemblez dans l’ordre indiqué.		Appliquer du frein filet.
	Realice el montaje en el orden indicado.		Aplique líquido fijatornillos.

13

21 / Front Suspension / Vordere Aufhängung Suspension avant / Suspensión Delantera

							47
					47
								For Left
								Links
			For Right		7			Gauche
4 x 12mm			Rechts					Izquierda
	Set Screw		Drolte
	Gewindestift		Derecha
	Vis BTR 4x12mm				44
	Prisionero 4x12mm
		2			3
39	E
			39
	E-ring			4x12mm
	E-Ring			5
	Clips
	Clip		4
		4			2	43
44	E		71
	E-ring
	E-Ring			39		44
	Clips				70
	Clip			6		1
		4
71 3 x 38mm
	Shaft	Welle	Eje 3x38mm
	Axe 3x38mm						Oben
					For adjusting the	Top
			2		ground clearance.	Haut	Parte superior
					Zur Justierung der
43 4 x 74mm
					Bodenfreiheit.
	Shaft	Welle			Réglage de la garde au sol.
	Axe 4x74mm		Eje 4x74mm		PAra ajustar la altura.			3mm
						Bottom		Unten
			2			Bas		Parte inferior
	/ Front Suspension / Vordere Aufhängung
22 Suspension avant / Suspensión Delantera
48	6.8mm				74
	Ball
	Kugel			73		6mm
	Rotule 6.8mm
	Rótula 6.8mm					approx. 6mm
			2			ca. 6mm
						environ 6mm
72 6.8mm						aprox. 6mm
	Ball End
	Kugelpfanne
	Chape			The Side with groove
	Rótula			is reverse screw.
				Die markierte Seite hat
			2	ein Linksgewinde
				Le côté avec le déport
				est le pas inversé.
				Lado con rosca inversa.

	73 5 x 24mm	72
	Adjust Rod
	Gestaenge
	Biellette réglable
	Tirante ajustable	13mm
	2
		48

Assemble in the specified order.

In der angegebenen Reihenfolge zusammenbauen. Assemblez dans l’ordre indiqué.

Realice el montaje en el orden indicado.

Assemble left and right sides the same way. Bauen Sie eine linke und eine rechte Seite. Assemblez le côté gauche comme le côté droit. Realice el montaje de igual forma en ambos lados.

Pay close attention here! Vorsicht! Wichtiger Hinweis! Attention! Avis important! Preste atención.

14

23 / Front Suspension / Vordere Aufhängung Suspension avant / Suspensión Delantera

46	3 x 25mm
	Screw Pin
	Schraubachse	1
	Vis
	Tornillo Pasador
	2	2

272 3 x 40mm Screw Pin Schraubachse Vis

Tornillo Pasador

2
	272
	46
/ Bumper / Stoßstange	4 x 20mm TP	3 x 10mm TP
24 Pare-choc / Parachoques	TP F/H Screw		TP F/H Screw
	SK Treibschraube		SK Treibschraube
	Vis TP F/H 4x20mm		Vis TP F/H 3x10mm
	Tornillo 4x20mm TP F/H		Tornillo 3x10mm TP F/H
	2		3
	4 x 35mm
			Screw
			RK Schraube
			Vis 4x35mm
			Tornillo 4x35mm
	273		2
4x20mm
4x20mm		276
	276		275
			4x35mm
3x10mm	3x10mm
			274

Assemble in the specified order.

In der angegebenen Reihenfolge zusammenbauen. Assemblez dans l’ordre indiqué.

Realice el montaje en el orden indicado.

Assemble left and right sides the same way. Bauen Sie eine linke und eine rechte Seite. Assemblez le côté gauche comme le côté droit. Realice el montaje de igual forma en ambos lados.

15