Konica minolta BIZHUB C451, BIZHUB C550, BIZHUB C650 User Manual [el]

C451/C550/C650

OдзгЯет чсЮузт

Περιεχόμενα

1	Εισαγωγή
	1.1	Energy Star® ..............................................................................................	1-3
		Τι είναι ένα προϊόν ENERGY STAR®;......................................................................................	1-3
	1.2	Ερµηνεία των χρησιµοποιούµενων σηµάνσεων στο βιβλίο χειρισµού..........................	1-4
		Συμβουλές ασφαλείας.........................................................................................................	1-4
		Σειρά ενεργειών ..................................................................................................................	1-4
		Υποδείξεις ..........................................................................................................................	1-4
		Ειδικοί τρόποι σημείωσης κειμένου........................................................................................	1-5
	1.3	Περιγραφές και σύμβολα για τα πρωτότυπα και το χαρτί........................................	1-6
		"Πλάτος" και "Μήκος"..........................................................................................................	1-6
		Προσανατολισμός χαρτιού ...................................................................................................	1-6
	1.4	Νομικοί περιορισμοί στην αντιγραφή.................................................................	1-7
	1.5	Πληροφορίες Ασφαλείας ...............................................................................	1-8
		Σύμβολα προειδοποίησης και προληπτικών μέτρων.................................................................	1-8
		Σημασία των συμβόλων ........................................................................................................	1-8
		Αποσυναρμολόγηση και μετατροπές .....................................................................................	1-9
		Καλώδιο ρεύματος ..............................................................................................................	1-9
		Παροχή ρεύματος..............................................................................................................	1-10
		Καλώδιο ρεύματος ............................................................................................................	1-10
		Γείωση .............................................................................................................................	1-11
		Εγκατάσταση ....................................................................................................................	1-11
		Εξαερισμός.......................................................................................................................	1-12
		Ενέργειες για την αντιμετώπιση προβλημάτων......................................................................	1-12
		Αναλώσιμα........................................................................................................................	1-13
		Μετακίνηση του μηχανήματος.............................................................................................	1-13
		Πριν από διακοπές μεγάλης διάρκειας.................................................................................	1-14
	1.6	Δηλώσεις συμμορφώσεως με την κείμενη νομοθεσία...........................................	1-15
		Σήμα CE (δήλωση συμμόρφωσης με τα ισχύοντα πρότυπα)
		για χρήστες εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Ε.Ε.) ................................................................	1-15
		USER INSTRUCTIONS FCC PART 15 – RADIO FREQUENCY DEVICES (For U.S.A. users).........	1-15
		INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT STANDARD (ICES-003 ISSUE 4) (For Canada Users) 1-15
		Για χρήστες σε κράτη, που δεν υπόκεινται στις διατάξεις της κατηγορίας Β .............................	1-15
		Ασφάλεια επί συσκευών με λέιζερ.......................................................................................	1-15
		Εσωτερική ακτινοβολία λέιζερ.............................................................................................	1-16
		CDRH regulations..............................................................................................................	1-16
		Για ευρωπαίους χρήστες ....................................................................................................	1-17
		Για χρήστες στη Δανία........................................................................................................	1-17
		Για χρήστες στη Φιλανδία και τη Σουηδία .............................................................................	1-17
		Για χρήστες στη Νορβηγία..................................................................................................	1-18
		Ετικέτα ασφαλείας λέιζερ ..................................................................................................	1-18
		Απελευθέρωση όζοντος.....................................................................................................	1-18
		Θόρυβος (μόνο για χρήστες στην Ευρώπη)...........................................................................	1-19
		Μόνο για κράτη-μέλη της ΕΕ ..............................................................................................	1-19
	1.7	Προληπτικές σημάνσεις και ετικέτες ...............................................................	1-20
	1.8	Ανάγκη χώρου ...........................................................................................	1-21
	1.9	Εξάρτημα.................................................................................................	1-22
	1.10	Προληπτικά μέτρα για τη λειτουργία ...............................................................	1-23
		Παροχή ρεύματος..............................................................................................................	1-23
		Περιβάλλον λειτουργίας.....................................................................................................	1-23
		Αποθήκευση των αντιγράφων .............................................................................................	1-23
	1.11	Εμπορικά σήματα και πνευματικά δικαιώματα....................................................	1-24
		Άδεια OpenSSL.................................................................................................................	1-24
		Αρχική άδεια SSLeay .........................................................................................................	1-25
		Kerberos ..........................................................................................................................	1-26
		Mersenne Twister..............................................................................................................	1-26
	1.12	ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΔΕΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ.........................................................	1-28

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

Περιεχομένων-1

2	Λειτουργίες αντιγραφής
	2.1	Πίνακας χειρισμού ........................................................................................	2-3
	2.2	Μάσκες βασικών ρυθμίσεων............................................................................	2-6
	2.3	Εικονίδια που εμφανίζονται στη μάσκα...............................................................	2-9
	2.4	Θέση σε λειτουργία της κύριας και της βοηθητικής τροφοδοσίας ρεύματος..............	2-10
		Ενεργοποίηση του μηχανήματος..........................................................................................	2-10
		Σάρωση κατά τη διάρκεια της προθέρμανσης.......................................................................	2-12
		Απενεργοποίηση του μηχανήματος......................................................................................	2-13
		Εξοικονόμηση ενέργειας με μη αυτόματο τρόπο ...................................................................	2-14
		Έλεγχος της χρήσης αυτού του μηχανήματος για κάθε χρήστη
		(Επαλήθευση ταυτότητας χρήστη).......................................................................................	2-14
		Έλεγχος της χρήσης αυτού του μηχανήματος για κάθε λογαριασμό
		(Λογαριασμός κοστολόγησης) ............................................................................................	2-17
	2.5	Τοποθέτηση χαρτιού στο συρτάρι 1 και συρτάρι 2...............................................	2-20
	2.6	Τοποθέτηση χαρτιού στο συρτάρι 3.................................................................	2-22
	2.7	Τοποθέτηση χαρτιού στο συρτάρι 4.................................................................	2-24
	2.8	Τοποθέτηση χαρτιού στο LCT ........................................................................	2-26
	2.9	Τοποθέτηση χαρτιού στο συρτάρι χειροκίνητης τροφοδοσίας ...............................	2-28
	2.10	Τροφοδοσία του εγγράφου...........................................................................	2-33
		Τοποθέτηση του εγγράφου στον ADF ..................................................................................	2-33
		Τοποθέτηση του εγγράφου στο γυαλί εναπόθεσης των πρωτοτύπων......................................	2-34
		Σάρωση του εγγράφου ανά ξεχωριστές ομάδες (ρύθμιση "Ξεχωριστή σάρωση")......................	2-36
		Σάρωση ενός πολυσέλιδου εγγράφου από το γυαλί εναπόθεσης των πρωτοτύπων...................	2-39
	2.11	Επιλογή μιας ρύθμισης χαρτιού......................................................................	2-43
		Αυτόματη επιλογή του μεγέθους του χαρτιού (ρύθμιση "Αυτόματο" χαρτί)...............................	2-44
		Χειροκίνητη επιλογή του επιθυμητού μεγέθους χαρτιού.........................................................	2-45
	2.12	Καθορισμός μιας ρύθμισης zoom....................................................................	2-46
		Αυτόματη επιλογή του συντελεστή zoom (ρύθμιση "Αυτόματο" zoom) ....................................	2-46
		Καθορίστε το συντελεστή zoom του εγγράφου (ρύθμιση "x1.0 (Κανονικό μέγεθος)")..............	2-47
		Μικρή σμίκρυνση του αντιγράφου (ρύθμιση "Ελάχιστο") ........................................................	2-48
		Επιλογή ενός προκαθορισμένου συντελεστή zoom (ρυθμίσεις "Μεγέθυνση και Σμίκρυνση") .....	2-49
	2.13	Επιλογή μιας ρύθμισης Πρωτότυπο > Αντίγραφο (Διπλή όψη/N σε 1) .......................	2-50
	2.14	Επιλογή μιας ρύθμισης συνδυασμένης αντιγραφής.............................................	2-51
		Φωτοαντιγραφή σελίδων πολλαπλών εγγράφων σε μια απλή σελίδα
		(ρυθμίσεις"Συνδυασμένης αντιγραφής")..............................................................................	2-52
	2.15	Επιλογή ποιότητας του εγγράφου...................................................................	2-54
		Φόρτωση εγγράφων με ψιλά γράμματα ή φωτογραφίες (ρυθμίσεις "Τύπος πρωτοτύπου").......	2-54
		Επιλογή μιας ρύθμισης τύπου πρωτοτύπου...........................................................................	2-55
	2.16	Επιλογή ρυθμίσεων τελειώματος....................................................................	2-57
		Χωρισμός αντιγράφων σε σετ (ρύθμιση "Σελιδοποίηση") .......................................................	2-60
		Διαχωρισμός αντιγράφων σε σελίδες (ρύθμιση"Ομάδα") .......................................................	2-61
		Επιλογή συρταριού εξόδου.................................................................................................	2-62
		Συρραφή αντιγράφων (ρυθμίσεις "Συρραφή")......................................................................	2-63
		Τρύπημα των αντιγράφων (ρυθμίσεις "Τρύπημα") .................................................................	2-66
	2.17	Επιλογή μιας ρύθμισης διπλώματος ................................................................	2-69
		Δίπλωμα αντιγράφων στη μέση (ρύθμιση "Δίπλωμα στη μέση")...............................................	2-69
		Δέσιμο αντιγράφων στο κέντρο (ρύθμιση "Κεντρικό δέσιμο") .................................................	2-72
		Δίπλωμα αντιγράφων στα τρία (ρύθμιση "Τριπλό δίπλωμα") ...................................................	2-75
	2.18	Προσωρινό σταμάτημα σάρωσης/εκτύπωσης ....................................................	2-77
	2.19	Έλεγχος της εικόνας εκτύπωσης ως προεπισκόπηση εικόνας (Προεπισκόπηση) .........	2-78
		Μάσκα Προεπισκόπηση......................................................................................................	2-78
		Zoom ...............................................................................................................................	2-79
		Περιστροφή σελίδας..........................................................................................................	2-80
		Προβολ τελειώμ ................................................................................................................	2-81
		Αλλαγή ρύθμισης...............................................................................................................	2-81
		Έλεγχος της προηγμένης προεπισκόπησης..........................................................................	2-82
	2.20	Παρεμβολή μιας εργασίας αντιγραφής (Λειτουργίαπαρεμβολής) ..........................	2-85
	2.21	Καταχώριση προγραμμάτων αντιγραφής (Προγράμματα) .....................................	2-86

Περιεχομένων-2

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

	2.22	...............Αντιγραφή με προγραμματισμένες ρυθμίσεις αντιγραφής (Προγράμματα)	2-89
	2.23	Εμφάνιση περιγραφής των λειτουργιών (Βοήθεια)..............................................	2-91
		Επισκόπηση των μασκών βοήθειας ......................................................................................	2-91
		Εμφάνιση των μασκών κύριας βοήθειας...............................................................................	2-94
	2.24	Φωτοαντιγραφικό χαρτί...............................................................................	2-96
		Μεγέθη χαρτιού που μπορούν να χρησιμοποιηθούν...............................................................	2-96
		Τύποι χαρτιού και χωρητικότητες χαρτιού.............................................................................	2-97
		Ειδικό χαρτί.......................................................................................................................	2-98
	2.25	Επιλογή των ρυθμίσεων χαρτιού...................................................................	2-100
		Αυτόματη εξακρίβωση του μεγέθους του χαρτιού (ρύθμιση "Αυτόματη ανίχνευση") .................	2-100
		Επιλογή μιας ρύθμισης μεγέθους χαρτιού (ρύθμιση "Μέγεθος") ...........................................	2-101
		Καθορισμός ενός μη στάνταρ μεγέθους χαρτιού (ρύθμιση "Προσαρμοσμένο μέγεθος")..........	2-103
		Αποθήκευση ενός μη στάνταρ μεγέθους χαρτιού (ρύθμιση "Προσαρμοσμένο μέγεθος") .........	2-105
		Επιλογή μιας ρύθμισης μεγάλου χαρτιού (ρυθμίσεις "Μεγάλο χαρτί")....................................	2-108
		Καθορισμός μιας ρύθμισης για ειδικό χαρτί.........................................................................	2-111
		Εκτύπωση αντιγράφων διπλής όψης χειροκίνητα .................................................................	2-112
	2.26	Πρωτότυπα έγγραφα ................................................................................	2-114
		Έγγραφα που είναι δυνατό να φορτωθούν στον ADF ...........................................................	2-114
		Μέτρα προφύλαξης για τη φόρτωση εγγράφων στον ADF....................................................	2-115
		Έγγραφα που μπορούν να τοποθετηθούν στο γυαλί εναπόθεσης των πρωτοτύπων.................	2-115
		Προφυλακτικά μέτρα για την τοποθέτηση εγγράφων στο
		γυαλί εναπόθεσης των πρωτοτύπων...................................................................................	2-115
	2.27	Παρεμβολή χαρτιού μεταξύ διαφανειών επιδιασκοπίου (OHP)
		(λειτουργία "Ενδιάμεση διαφάνεια").............................................................	2-116
	2.28	Προσθήκη εξωφύλλων (λειτουργία "Εξώφυλλο") .............................................	2-119
	2.29	Εισαγωγή διαφορετικού χαρτιού στα αντίγραφα
		(λειτουργία "Εισαγωγή φύλλου") .................................................................	2-122
	2.30	Εισαγωγή αντιγράφων από διαφορετικό έγγραφο για μια καθορισμένη σελίδα
		(λειτουργία "Εισαγωγή εικόνας") .................................................................	2-126
	2.31	Καθορισμός σελίδων προς εκτύπωση στην μπροστινή όψη
		(λειτουργία "Κεφάλαια") ...........................................................................	2-129
	2.32	Σάρωση εγγράφων με διαφορετικές ρυθμίσεις και εκτύπωση όλων
		μαζί των αντιγράφων (λειτουργία "Πρόγραμμα εργασιών").................................	2-132
	2.33	Δημιουργία ξεχωριστών αντιγράφων κάθε σελίδας σε μια ανοιχτή σελίδα
		(λειτουργία "Αντιγραφή βιβλίου") ................................................................	2-136
	2.34	Διάταξη απεικόνισης αντιγράφων (λειτουργία "Επανάληψη εικόνας") ...................	2-140
	2.35	Αντιγραφή μιας μεγεθυμένης εικόνας σε περισσότερες σελίδες
		(λειτουργία "Λειτουργία πόστερ") ................................................................	2-144
	2.36	Αντιγραφή φυλλαδίων (λειτουργία "Πρωτότυπο φυλλάδιο")...............................	2-148
	2.37	Ρύθμιση της εικόνας, για να ταιριάζει στο χαρτί ("Ρύθμιση εικόνας") ....................	2-151
	2.38	Αντιγραφή με τη διάταξη σελίδων ενός φυλλαδίου (λειτουργία "Φυλλάδιο")...........	2-154
	2.39	Εκτύπωση ημερομηνίας/ώρας ή αριθμού σελίδας στα αντίγραφα
		(λειτουργίες "Αποτύπωση/Σύνθεση")............................................................	2-156
	2.40	Αποθήκευση του σαρωμένου εγγράφου σε μια θυρίδα χρήστη
		(λειτουργία "Αποθήκευση στη θυρίδα χρήστη") ...............................................	2-157
	2.41	Επισκόπηση των παραμέτρων των Βοηθητικών λειτουργιών ................................	2-160
		Λίστα πληροφοριών και παραμέτρων καταχωρίσεων ............................................................	2-160
3	Λειτουργίες εκτύπωσης
	3.1	Ρύθμιση του προγράμματος οδηγού PCL για Windows...........................................	3-3
		Κοινές ρυθμίσεις .................................................................................................................	3-3
		Καρτέλα Βασικά..................................................................................................................	3-4
		Καρτέλα Σελιδοποίηση.........................................................................................................	3-4
		Καρτέλα Τέλος....................................................................................................................	3-5
		Καρτέλα Λειτουργία εξωφύλλου...........................................................................................	3-5
		Καρτέλα Αποτύπωση/Σύνθεση..............................................................................................	3-5
		Καρτέλα Ποιότητα...............................................................................................................	3-6
		Καρτέλα Αλλα.....................................................................................................................	3-6
		Καρτέλα Διαμόρφωση .........................................................................................................	3-6
		Καρτέλα Ρυθμίσεις..............................................................................................................	3-7

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

Περιεχομένων-3

3.2		Καθορισμός των ρυθμίσεων της καρτέλας Βασικά (πρόγραμμα οδηγός
		PCL για Windows).........................................................................................	3-8
		Εκτύπωση προσαρμοσμένη στο μέγεθος του χαρτιού..............................................................	3 -8
		Καθορισμός ενός συνήθους μεγέθους...................................................................................	3 -9
		Επιλογή του συρταριού χαρτιού.............................................................................................	3 -9
		Καθορισμός του τύπου χαρτιού για ένα συρτάρι χαρτιού........................................................	3-10
		Επιλογή της μεθόδου εξόδου..............................................................................................	3-11
		Καθορισμός των ρυθμίσεων επαλήθευσης χρήστη................................................................	3-13
		Καθορισμός των ρυθμίσεων λογ. κοστολόγησης...................................................................	3-15

3.3Καθορισμός των ρυθμίσεων της καρτέλας σελιδοποίησης

(πρόγραμμα οδηγός PCL για Windows) ............................................................

Εκτύπωση πολλών σελίδων σε μια σελίδα (N σε 1, λειτουργία πόστερ) ....................................

Κεφάλαιο .........................................................................................................................

Καθορισμός εκτύπωσης διπλής όψης/φυλλαδίου.................................................................

Ρύθμιση του περιθωρίου δεσίματος.....................................................................................

Μετατόπιση εικόνων ..........................................................................................................

3-16

3-16

3-17

3-17

3-17

3-18

3.4	Καθορισμός των ρυθμίσεων της καρτέλας τελειώματος
	(πρόγραμμα οδηγός PCL για Windows) ............................................................	3-19
	Συρραφή ..........................................................................................................................	3-19
	Καθορισμός της ρύθμισης συρραφής ράχης........................................................................	3-19
	Τρύπημα...........................................................................................................................	3-20
	Δίπλωμα ...........................................................................................................................	3-20
	Καθορισμός του συρταριού εξόδου του χαρτιού ...................................................................	3-20
	Καθορισμός της μεθόδου για τη ρύθμιση της θέσης δεσίματος..............................................	3-20

3.5	Καθορισμός των ρυθμίσεων της καρτέλας λειτουργίας εξωφύλλου
	(πρόγραμμα οδηγός PCL για Windows) ............................................................	3-21
	Εκτύπωση εγγράφων με ένα μπροστινό εξώφυλλο/πίσω εξώφυλλο........................................	3-21
	Εκτύπωση εγγράφων με μπροστινό εξώφυλλο/πίσω εξώφυλλο από τον ενθέτη.......................	3-21
	Εκτύπωση πολλαπλών σελίδων............................................................................................	3-22
	Εκτύπωση με ενδιάμεση διαφάνεια......................................................................................	3-23

3.6	Καθορισμός των ρυθμίσεων της καρτέλας αποτύπωσης/σύνθεσης
	(πρόγραμμα οδηγός PCL για Windows) ............................................................	3-24
	Εκτύπωση ενός υδατόσημου...............................................................................................	3-24
	Επεξεργασία ενός υδατόσημου...........................................................................................	3-25
	Εκτύπωση μαζί διαφορετικών εγγράφων (επικάλυψη) ...........................................................	3-26
	Επεξεργασία ενός αρχείου επικάλυψης................................................................................	3-27
	Δημιουργία ενός αρχείου επικάλυψης..................................................................................	3-28
	Καταχώρηση ενός αρχείου επικάλυψης................................................................................	3-30
	Εκτύπωση με προστασία αντιγραφής...................................................................................	3-31
	Εκτύπωση της ημερομηνίας και των αριθμών των σελίδων......................................................	3-33
	Εκτύπωση κεφαλίδας και υποσέλιδου..................................................................................	3-34

3.7	Καθορισμός των ρυθμίσεων της καρτέλας ποιότητας
	(πρόγραμμα οδηγός PCL για Windows) ............................................................	3-35
	Ρύθμιση του χρώματος και της ποιότητας.............................................................................	3-35
	Ρυθμίσεις γραμματοσειράς ................................................................................................	3-36
3.8	Ρύθμιση του προγράμματος οδηγού PostScript για Windows ................................	3-37
	Κοινές ρυθμίσεις ...............................................................................................................	3-37
	Καρτέλα Βασικά................................................................................................................	3-38
	Καρτέλα Σελιδοποίηση.......................................................................................................	3-38
	Καρτέλα Τέλος..................................................................................................................	3-38
	Καρτέλα Λειτουργία εξωφύλλου .........................................................................................	3-39
	Καρτέλα Αποτύπωση/Σύνθεση............................................................................................	3-39
	Καρτέλα Ποιότητα.............................................................................................................	3-39
	Καρτέλα Αλλα...................................................................................................................	3-39
	Καρτέλα Για προχωρημένους..............................................................................................	3-40
	Καρτέλα Ρυθμίσεις συσκευής .............................................................................................	3-40
	Καρτέλα Διαμόρφωση........................................................................................................	3-41
	Καρτέλα Ρυθμίσεις............................................................................................................	3-41
3.9	Ρύθμιση του προγράμματος οδηγού PPD για Mac OS 9.2 .....................................	3-42
	Πεδίο διαλόγου Page Setup ...............................................................................................	3-42
	Πεδίο διαλόγου Print..........................................................................................................	3-43

Περιεχομένων-4

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

3.10	........................................Page Setup (πρόγραμμα οδηγός PPD για Mac OS 9.2)	3-45
	Page Attributes (Βασικές ρυθμίσεις) ...................................................................................	3-45
	Custom Page Sizes ...........................................................................................................	3-46
	PostScript Options ............................................................................................................	3-47

3.11	Printing (πρόγραμμα οδηγός PPD για Mac OS 9.2) .............................................	3-48
	General (Βασικές ρυθμίσεις) ..............................................................................................	3-48
	Layout (Εκτύπωση πολλών σελίδων σε μια σελίδα)................................................................	3-49
	Επιλογές ειδικές για εκτυπωτή (Finishing options) ................................................................	3-49

3.12	Setting options (πρόγραμμα οδηγός PPD για Mac OS 9.2)....................................	3-51
3.13	Ρύθμιση του προγράμματος οδηγού PPD για Mac OS X .......................................	3-52
	Πεδίο διαλόγου Page Setup ...............................................................................................	3-52
	Πεδίο διαλόγου Print..........................................................................................................	3-52
	Κοινές ρυθμίσεις στο πεδίο διαλόγου εκτύπωσης..................................................................	3-55

3.14	Page setup (πρόγραμμα οδηγός PPD για Mac OS X) ...........................................	3-56
	Page Attributes (Βασικές ρυθμίσεις) ...................................................................................	3-56
	Custom Page Sizes ...........................................................................................................	3-57
3.15	Printing (πρόγραμμα οδηγός PPD για Mac OS X)................................................	3-58
	General Settings ...............................................................................................................	3-58
3.16	Output method (πρόγραμμα οδηγός PPD για Mac OS X) ......................................	3-59
	Επιλογή της μεθόδου εξόδου..............................................................................................	3-59
	Καθορισμός των ρυθμίσεων επαλήθευσης χρήστη................................................................	3-62
	Καθορισμός των ρυθμίσεων λογ. κοστολόγησης...................................................................	3-64
	Έλεγχος των λεπτομερειών ρύθμισης της μεθόδου εξόδου ...................................................	3-65
3.17	Layout/Finish (πρόγραμμα οδηγός PPD για Mac OS X) ........................................	3-67
	Shifting images .................................................................................................................	3-69
	Chapter ............................................................................................................................	3-70
	Έλεγχος των λεπτομερών ρύθμισης σελιδοποίησης/τελειώματος ..........................................	3-71
3.18	Paper tray/output tray (πρόγραμμα οδηγός PPD για Mac OS X) .............................	3-72
	Καθορισμός του τύπου χαρτιού για ένα συρτάρι χαρτιού........................................................	3-73
3.19	Cover mode/transparency interleave (πρόγραμμα οδηγός PPD για Mac OS X) ..........	3-74
3.20	Per page setting (πρόγραμμα οδηγός PPD για Mac OS X).....................................	3-76
	Προσθήκη και επεξεργασία των ρυθμίσεων στη ρύθμιση ανά σελίδα.......................................	3-77
3.21	Stamp/Composition (πρόγραμμα οδηγός PPD για Mac OS X) ................................	3-78
	Εκτύπωση με προστασία αντιγραφής...................................................................................	3-79
	Εκτύπωση της ημερομηνίας και ώρας ..................................................................................	3-81
	Εκτύπωση των αριθμών των σελίδων....................................................................................	3-82
	Εκτύπωση κεφαλίδας και υποσέλιδου..................................................................................	3-83
3.22	Quality (πρόγραμμα οδηγός PPD για Mac OS X).................................................	3-84
3.23	Αποστολή ενός φαξ ....................................................................................	3-85
	Λειτουργίες Φαξ................................................................................................................	3-85
	Επιλογή ενός παραλήπτη από τον τηλεφωνικό κατάλογο.......................................................	3-87
	Καθορισμός των ρυθμίσεων μετάδοσης...............................................................................	3-89
	Δημιουργία ενός εξωφύλλου φαξ........................................................................................	3-90
3.24	Ρύθμιση του προγράμματος οδηγού φαξ για Windows.........................................	3-93
	Κοινές ρυθμίσεις ...............................................................................................................	3-93
	Καρτέλα Φαξ....................................................................................................................	3-94
	Καρτέλα Βασικά................................................................................................................	3-94
	Καρτέλα Σελιδοποίηση.......................................................................................................	3-94
	Καρτέλα Αποτύπωση/Σύνθεση............................................................................................	3-94
	Καρτέλα Διαμόρφωση .......................................................................................................	3-95
	Καρτέλα Ρυθμίσεις............................................................................................................	3-95
3.25	Χρήση τηλεφωνικού καταλόγου.....................................................................	3-96
	Πρόσθεση ενός παραλήπτη στον τηλεφωνικό κατάλογο........................................................	3-96
	Επεξεργασία ενός τηλεφωνικού καταλόγου .........................................................................	3-99
	Αλλαγή ενός καταχωρημένου παραλήπτη σε μια ομάδα........................................................	3-100
	Αλλαγή ενός ονόματος ομάδας..........................................................................................	3-100
	Δημιουργία ενός φακέλου.................................................................................................	3-100
	Αναζήτηση των προσωπικών πληροφοριών..........................................................................	3-100

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

Περιεχομένων-5

4	Λειτουργίες θυρίδας
	4.1	Αποθήκευση αντιγράφων σε θυρίδες χρήστη.......................................................	4-3
		Ρυθμίσεις που μπορούν να αποθηκευτούν και να αλλαχτούν.....................................................	4-3
		Αποθήκευση αντιγράφων σε θυρίδες.....................................................................................	4-4
	4.2	Αποθήκευση σαρώσεων σε θυρίδες χρήστη.........................................................	4-7
		Προεπισκόπηση...................................................................................................................	4-8
		Αποθήκευση μετά την προεπισκόπηση .................................................................................	4-10
		Χρήση μιας θυρίδας χρήστη προορισμού..............................................................................	4-12
		Απευθείας εισαγωγή προορισμού........................................................................................	4-13
		Λειτουργία αποθήκευσης στη θυρίδα χρήστη........................................................................	4-16
		Αποθήκευση σε εξωτερική μνήμη από τη λειτουργία Θυρίδα χρήστη........................................	4-18
	4.3	Αποθήκευση εκτυπώσεων σε θυρίδες χρήστη ....................................................	4-20
		Αποθήκευση δεδομένων σε μια θυρίδα χρήστη .....................................................................	4-20
		Αποθήκευση δεδομένων στην θυρίδα χρήστη ασφαλούς εκτύπωσης.......................................	4-22
		Αποθήκευση δεδομένων στη θυρίδα χρήστη κρυπτογραφημένου PDF.....................................	4-24
	4.4	Επισκόπηση της διάταξης του εγγράφου..........................................................	4-25
		Διαθέσιμες λειτουργίες στη μάσκα Επαναδιάταξη εγγράφου .................................................	4-25
		Έλεγχος εγγράφων αποθηκευμένων σε θυρίδες χρήστη........................................................	4-26
		Περιγραφή της μάσκας επαναδιάταξης εγγράφου................................................................	4-28
		Αναζήτηση ενός ονόματος θυρίδας χρήστη ..........................................................................	4-29
	4.5	Διαγραφή ενός εγγράφου ............................................................................	4-30
	4.6	Αλλαγή του ονόματος εγγράφου....................................................................	4-31
	4.7	Μετακίνηση ενός εγγράφου..........................................................................	4-33
	4.8	Αντιγραφή ενός εγγράφου............................................................................	4-35
	4.9	Έλεγχος των λεπτομερειών των εγγράφων .......................................................	4-37
		Έλεγχος των λεπτομερειών ................................................................................................	4-37
		Λειτουργίες της μάσκας Προεπισκόπηση..............................................................................	4-39
	4.10	Επισκόπηση της εκτύπωσης του εγγράφου .......................................................	4-41
		Διαθέσιμες λειτουργίες στη μάσκα Έγγραφο .......................................................................	4-41
		Έλεγχος εγγράφων αποθηκευμένων σε θυρίδες χρήστη........................................................	4-42
		Περιγραφή της μάσκας εγγράφου ......................................................................................	4-43
		Αναζήτηση ενός ονόματος θυρίδας χρήστη ..........................................................................	4-43
	4.11	Εκτύπωση.................................................................................................	4-44
		Διαθέσιμο ρυθμίσεις εκτύπωσης .........................................................................................	4-44
		Εκτύπωση ενός εγγράφου..................................................................................................	4-45
		Αλλαγή του αριθμού των αντιγράφων ..................................................................................	4-46
		Καθορισμός εκτύπωσης απλής όψης/διπλής όψης ...............................................................	4-46
		Καθορισμός ρυθμίσεων τελειώματος...................................................................................	4-47
	4.12	Συνδυασμένη εκτύπωση...............................................................................	4-51
		Διαθέσιμοι παράμετροι συνδυασμένης εκτύπωσης................................................................	4-51
		Εκτύπωση ενός εγγράφου..................................................................................................	4-52
	4.13	Επισκόπηση των μεταδόσεων του εγγράφου .....................................................	4-54
		Διαθέσιμες λειτουργίες μετάδοσης εγγράφου......................................................................	4-54
		Μέθοδοι μετάδοσης ..........................................................................................................	4-54
		Έλεγχος εγγράφων αποθηκευμένων σε θυρίδες χρήστη........................................................	4-55
		Περιγραφή της μάσκας εγγράφου ......................................................................................	4-57
		Αναζήτηση ενός ονόματος θυρίδας χρήστη ..........................................................................	4-57
		Αποστολή ενός εγγράφου..................................................................................................	4-57
	4.14	Θυρίδα χρήστη ασφαλούς εκτύπωσης.............................................................	4-59
		Διαθέσιμοι παράμετροι εκτύπωσης......................................................................................	4-59
		Εκτύπωση ενός εγγράφου (Λειτουργία 1).............................................................................	4-59
		Εκτύπωση ενός εγγράφου (Λειτουργία 2).............................................................................	4-62
	4.15	Θυρίδα χρήστη κρυπτογραφημένου PDF ..........................................................	4-65
		Εκτύπωση .........................................................................................................................	4-65
		Διαγραφή .........................................................................................................................	4-68

Περιεχομένων-6

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

5	Λειτουργίες σαρωτή δικτύου
	5.1	Προεπισκόπηση ...........................................................................................	5-3
		Μάσκα Προεπισκόπηση........................................................................................................	5-3
		Αποστολή μετά την προεπισκόπηση.......................................................................................	5-5
	5.2	Χρήση των προγραμμάτων σάρωσης/φαξ...........................................................	5-7
		Ανάκληση ενός προγράμματος σάρωσης/φαξ........................................................................	5-7
		Καταχώρηση προγραμμάτων σάρωσης/φαξ.........................................................................	5-11
		Επεξεργασία και διαγραφή προγραμμάτων σάρωσης/φαξ ....................................................	5-15
	5.3	Αποστολή δεδομένων σε ένα μήνυμα e-mail (Σάρωση προς e-mail).........................	5-17
		Σάρωση προς e-mail..........................................................................................................	5-17
		Επιλογή ενός προορισμού από το βιβλίο διευθύνσεων...........................................................	5-17
		Επιλογή μιας ομάδας προορισμού.......................................................................................	5-19
		Άμεση εισαγωγή διευθύνσεων ............................................................................................	5-21
		Επιλογή ενός προορισμού που είχε αναζητηθεί.....................................................................	5-22
		Επιλογή ενός προορισμού με μια αναζήτηση διεύθυνσης.......................................................	5-25
	5.4	Αποστολή δεδομένων σε έναν υπολογιστή στο δίκτυο (Σάρωση στο SMB).................	5-27
		Σάρωση στο SMB ..............................................................................................................	5-27
		Λειτουργίες σάρωσης στο SMB με αρχείο κοινής χρήσης Windows
		(Mac OS X)/Samba (Linux/Unix).........................................................................................	5-27
		Λειτουργίες σάρωσης στο SMB με Windows 98 SE και Windows Me .......................................	5-27
		Επιλογή ενός προορισμού από το βιβλίο διευθύνσεων...........................................................	5-28
		Άμεση εισαγωγή διευθύνσεων ............................................................................................	5-30
	5.5	Αποστολή δεδομένων σε εξυπηρετητή (Σάρωση στο FTP).....................................	5-32
		Σάρωση στο FTP................................................................................................................	5-32
		Επιλογή ενός προορισμού από το βιβλίο διευθύνσεων...........................................................	5-33
		Άμεση εισαγωγή διευθύνσεων ............................................................................................	5-35
	5.6	Αποστολή δεδομένων σε εξυπηρετητή (WebDAV) ...............................................	5-37
		WebDAV ...........................................................................................................................	5-37
		Επιλογή ενός προορισμού από το βιβλίο διευθύνσεων...........................................................	5-38
		Άμεση εισαγωγή διευθύνσεων ............................................................................................	5-39
	5.7	Χρήση του σέρβις δικτύου............................................................................	5-42
		Καθορισμός της εντολής σάρωσης από τον πίνακα χειρισμού του μηχανήματος.......................	5-42
		Έλεγχος των προορισμών σέρβις δικτύου.............................................................................	5-43
		Αναζήτηση για έναν προορισμό σέρβις δικτύου.....................................................................	5-43
		Αποστολή εντολής σάρωσης από υπολογιστή.......................................................................	5-44
	5.8	Καθορισμός των ρυθμίσεων σάρωσης και μετάδοσης
		(Ρυθμίσεις Σάρωσης/Ρυθμίσεις πρωτοτύπου/Ρυθμίσεις επικοινωνίας) ....................	5-45
		Ρυθμίσεις που μπορούν να καθοριστούν ..............................................................................	5-45
		Τύπος πρωτοτύπου............................................................................................................	5-47
		Απλή/Διπλή όψη................................................................................................................	5-48
		Ανάλυση...........................................................................................................................	5-49
		Τύπος αρχείου...................................................................................................................	5-50
		Πυκνότητα ........................................................................................................................	5-54
		Ξεχωριστή σάρωση............................................................................................................	5-55
		Χρώμα (Ρύθμιση ποιότητας) ...............................................................................................	5-55
		Αφαίρεση φόντου (Ρύθμιση ποιότητας) ...............................................................................	5-57
		Ευκρίνεια (Ρύθμιση ποιότητας) ...........................................................................................	5-58
		Σβήσιμο πλαισίου (Σβήσιμο) ................................................................................................	5-59
		Αντιγραφή βιβλίου (Σάρωση βιβλίου) ...................................................................................	5-60
		Μέγεθος σάρωσης (Εφαρμογή) .........................................................................................	5-62
		Παρατήρηση (Εφαρμογή) ..................................................................................................	5-64
		Ημερομηνία/Ώρα (Εφαρμογή)............................................................................................	5-64
		Αριθμός σελίδας (Εφαρμογή).............................................................................................	5-67
		Αποτύπωση (Εφαρμογή) ....................................................................................................	5-70
		Κεφαλίδα/Υποσέλιδο (Εφαρμογή) ......................................................................................	5-73
		Αποστολή & Εκτύπωση (Εφαρμογή) ....................................................................................	5-78
		Όνομα εγγράφου..............................................................................................................	5-80
		Ρυθμίσεις πρωτοτύπου.......................................................................................................	5-82
		Ρύθμιση e-mail..................................................................................................................	5-84
		Ρύθμιση διεύθυνσης URL ειδοποίησης.................................................................................	5-85
		Κρυπτογράφηση e-mail .....................................................................................................	5-86
		Ψηφιακή υπογραφή...........................................................................................................	5-86

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

Περιεχομένων-7

5.9		..................Ρυθμίσεις που μπορούν να καθοριστούν από τις βοηθητικές λειτουργίες	5-87
		Παράμετροι βοηθητικών λειτουργιών...................................................................................	5-87
		Άλλες σχετικές παράμετροι ................................................................................................	5-87
		PageScope Web Connection ..............................................................................................	5-87

	5.10	Καταχώρηση ενός προορισμού στο βιβλίο διευθύνσεων .......................................	5-88
		Προορισμός e-mail ............................................................................................................	5-88
		Θυρίδα χρήστη ..................................................................................................................	5-91
		PC (SMB) .........................................................................................................................	5-93
		FTP ..................................................................................................................................	5-98
		WebDAV .........................................................................................................................	5-102
	5.11	Καταχώρηση μιας ομάδας προορισμών..........................................................	5-106
6	Λειτουργίες PageScope Web Connection
	6.1	Καρτέλα Information.....................................................................................	6-3
		Device Information – Configuration Summary ........................................................................	6-3
		Device Information – Option .................................................................................................	6-4
		Device Information – Consumables.......................................................................................	6-5
		Device Information – Meter Count.........................................................................................	6-6
		Online Assistance..............................................................................................................	.. 6-7
		Change User Password........................................................................................................	6-8
		Function Permission Information ..........................................................................................	6-9
		Network Setting Information...............................................................................................	6-10
		Print Setting Information ....................................................................................................	6-10
		Print Information ..............................................................................................................	. 6-11
	6.2	Καρτέλα Job .............................................................................................	6-12
		Current Jobs.....................................................................................................................	6-12
		Job History .......................................................................................................................	6-13
		Communication List...........................................................................................................	6-14
	6.3	Καρτέλα Box .............................................................................................	6-15
		Open User Box..................................................................................................................	6-15
		Λειτουργίες έγγραφων.......................................................................................................	6-17
		Αλλαγή ρυθμίσεων θυρίδας χρήστη.....................................................................................	6-22
		Create User Box ................................................................................................................	6-23
		Open System User Box ......................................................................................................	6-24
		Create System User Box ....................................................................................................	6-26
	6.4	Καρτέλα Direct Print ...................................................................................	6-28
		Direct Print .......................................................................................................................	6-28
	6.5	Καρτέλα Store Address ...............................................................................	6-29
		Address Book – Store Address ...........................................................................................	6-29
		Καταχώρηση ενός προορισμού............................................................................................	6-30
		Address Book – Icon..........................................................................................................	6-35
		Καταχώρηση εικονιδίου ......................................................................................................	6-35
		Group...............................................................................................................................	6-36
		Καταχώρηση ενός προορισμού ομάδας................................................................................	6-37
		Program ...........................................................................................................................	6-38
		Καταχώρηση ενός προορισμού προγράμματος.....................................................................	6-39
		Temporary One-Touch ......................................................................................................	6-61
		Subject.............................................................................................................................	6-62
		Text..................................................................................................................................	6-63
7	Λειτουργίες φαξ (Προαιρετικές)
	7.1	Γενικές λειτουργίες φαξ.................................................................................	7-3
		Αποστολή φαξ.....................................................................................................................	7-3
	7.2	Τοποθέτηση πρωτοτύπων...............................................................................	7-7
		Τοποθέτηση πρωτοτύπων στον αυτόματο τροφοδότη εγγράφων (ADF) ....................................	7-7
		Τοποθέτηση πρωτοτύπων στη γυάλινη επιφάνεια....................................................................	7-7
		Αποστολή πρωτοτύπων με πολλαπλές σελίδες χρησιμοποιώντας τη γυάλινη επιφάνεια...............	7-8
		Αποστολή πρωτοτύπων χρησιμοποιώντας τον αυτόματο τροφοδότη εγγράφων (ADF)
		και τη γυάλινη επιφάνεια ......................................................................................................	7-9

Περιεχομένων-8

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

7.3	........................................................Καθορισμός των προϋποθέσεων σάρωσης	7-10
	Καθορισμός των ρυθμίσεων σάρωσης .................................................................................	7-10
	Τύπος πρωτοτύπου............................................................................................................	7-11
	Απλή/Διπλή όψη................................................................................................................	7-12
	Ανάλυση...........................................................................................................................	7-13
	Πυκνότητα ........................................................................................................................	7-14

7.4	Καθoρισμός μίας μόνο διεύθυνσης .................................................................	7-15
	Καθορισμός από καταχωρημένες διευθύνσεις......................................................................	7-15
	Αναζήτηση καταχωρημένων διευθύνσεων (Ευρετήριο)...........................................................	7-16
	Αναζήτηση καταχωρημένων διευθύνσεων προορισμού (τύπου διεύθυνσης) .............................	7-16
	Αναζήτηση καταχωρημένων διευθύνσεων προορισμού (Λεπτομερής αναζήτηση) .....................	7-17
	Καθορισμός με άμεση εισαγωγή .........................................................................................	7-19
	Καθορισμός από το πρωτόκολλο εργασιών..........................................................................	7-20
	Εκτέλεση αναζήτησης LDAP (Αναζήτηση) ............................................................................	7-21
	Εκτέλεση αναζήτησης LDAP (Προηγμένη αναζήτηση) ...........................................................	7-23

7.5Καθορισμός πολλαπλών διευθύνσεων προορισμού (διαδοχική μετάδοση ή μετάδοση σε πολλούς παραλήπτες)..................................

Καθορισμός πολλαπλών διευθύνσεων (από καταχωρημένες διευθύνσεις, από το πρωτόκολλο εργασιών ή με άμεση εισαγωγή).......................................................................

Καθορισμός πολλαπλών διευθύνσεων (με το κουμπί ομάδας διευθύνσεων) .............................

7-25

7-25

7-25

	7.6	Αποστολή φαξ με χρήση των διευθύνσεων προγράμματος....................................	7-27
		Αποστολή φαξ μετά τον καθορισμό μιας διεύθυνσης προγράμματος ......................................	7-27
	7.7	Λειτουργίες κατά τη σάρωση.........................................................................	7-29
		Όταν δεν μπορεί να ανιχνευτεί το μέγεθος του πρωτοτύπου...................................................	7-29
		Σε περίπτωση υπερχείλισης μνήμης .....................................................................................	7-29
		Αυτόματη περιστροφή πρωτοτύπου.....................................................................................	7-29
	7.8	Όταν δεν είναι εφικτή η αποστολή..................................................................	7-30
		Επανεπιλογή.....................................................................................................................	7-30
		Λειτουργία αυτόματης επανεπιλογής...................................................................................	7-30
		Χειροκίνητη επανεπιλογή (λίστα ενεργών εργασιών) .............................................................	7-30
		Χειροκίνητη επανεπιλογή (θυρίδα χρήστη επαναμετάδοσης φαξ) ...........................................	7-31
	7.9	Προκράτηση μετάδοσης ..............................................................................	7-33
	7.10	Ακύρωση μετάδοσης...................................................................................	7-34
		Ακύρωση εργασίας κατά τη μετάδοση .................................................................................	7-34
		Ακύρωση προκρατημένων ετεροχρονισμένων εργασιών.........................................................	7-35
	7.11	Αποστολή φαξ μετά από καθορισμένο χρονικό διάστημα (Χρονιστής αποστολής) .......	7-36
		Εκτέλεση αποστολής με χρονιστή........................................................................................	7-36
8	Λειτουργίες φαξ δικτύου (Προαιρετικές)
	8.1	Γενικές λειτουργίες φαξ (φαξ διαδικτύου)..........................................................	8-3
		Αποστολή φαξ διαδικτύου ....................................................................................................	8-3
	8.2	Γενικές λειτουργίες φαξ (φαξ διεύθυνσης IP)......................................................	8-7
		Αποστολή φαξ διεύθυνσης IP................................................................................................	8-7
	8.3	Καθορισμός των ρυθμίσεων χρώματος μετάδοσης (φαξ διεύθυνσης IP)...................	8-10
		Καθορισμός των ρυθμίσεων χρώματος μετάδοσης................................................................	8-10
	8.4	Καθορισμός των προϋποθέσεων σάρωσης........................................................	8-12
		Καθορισμός των ρυθμίσεων σάρωσης .................................................................................	8-12
		Τύπος πρωτότυπου............................................................................................................	8-12
		Απλή/Διπλή όψη................................................................................................................	8-13
		Ανάλυση...........................................................................................................................	8-14
		Πυκνότητα ........................................................................................................................	8-15
	8.5	Καθoρισμός μίας μόνο διεύθυνσης .................................................................	8-16
		Καθορισμός από καταχωρημένες διευθύνσεις......................................................................	8-16
		Αναζήτηση καταχωρημένων διευθύνσεων (κουμπί κειμένου αναζήτησης).................................	8-17
		Αναζήτηση καταχωρημένων διευθύνσεων προορισμού (τύπου διεύθυνσης) .............................	8-17
		Αναζήτηση καταχωρημένων διευθύνσεων προορισμού (Λεπτομερής αναζήτηση) .....................	8-18
		Καθορισμός με άμεση εισαγωγή .........................................................................................	8-20
		Εκτέλεση αναζήτησης LDAP (Αναζήτηση) ............................................................................	8-22
		Εκτέλεση αναζήτησης LDAP (Προηγμένη αναζήτηση) ...........................................................	8-24

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

Περιεχομένων-9

8.6Καθορισμός πολλαπλών διευθύνσεων προορισμού

(μετάδοση σε πολλούς παραλήπτες) ...............................................................

Καθορισμός πολλαπλών διευθύνσεων (από καταχωρημένες διευθύνσεις και με άμεση εισαγωγή)......................................................................................................

Καθορισμός πολλαπλών διευθύνσεων (με το κουμπί ομάδας διευθύνσεων) .............................

8-26

8-27

8-27

	8.7	Αποστολή φαξ με χρήση των διευθύνσεων προγράμματος ....................................	8-29
		Αποστολή φαξ μετά τον καθορισμό διεύθυνσης προγράμματος .............................................	8-29
	8.8	Όταν δεν είναι εφικτή η αποστολή ..................................................................	8-31
		Επανεπιλογή .....................................................................................................................	8-31
		Λειτουργία αυτόματης επανεπιλογής...................................................................................	8-31
		Οθόνη επιβεβαίωσης επανεπιλογής.....................................................................................	8-31
		Χειροκίνητη επανεπιλογή (λίστα ενεργών εργασιών)..............................................................	8-32
	8.9	Προκράτηση μετάδοσης...............................................................................	8-33
	8.10	Τερματισμός μετάδοσης ..............................................................................	8-34
		Επιλογή τερματισμού κατά τη μετάδοση...............................................................................	8-34
9	Παράρτημα
	9.1	Εισαγωγή κειμένου .......................................................................................	9-3
		Μεγέθυνση του πληκτρολογίου.............................................................................................	9-4
		Για να πληκτρολογήσετε κείμενο...........................................................................................	9-5
10	Ευρετήριο

Περιεχομένων-10

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

1

Εισαγωγή

Εισαγωγή	1

1 Εισαγωγή

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το μηχάνημα.

Αυτό το βιβλίο χειρισμού περιλαμβάνει λεπτομέρειες για το χειρισμό των διαφόρων λειτουργιών του μηχανήματος, προφυλακτικά μέτρα για τη χρήση του και τις βασικές διαδικασίες αναζήτησης σφάλματος. Γιαναβεβαιωθείτε, ότιαυτότομηχάνημαχρησιμοποιείται σωστάκαι αποτελεσματικά, διαβάστεπροσεκτικά το βιβλίο χειρισμού πριν τη χρήση αυτού του μηχανήματος.

Οι εικόνες που χρησιμοποιούνται σ' αυτό το βιβλίο χειρισμού μπορεί να διαφέρουν ελαφρά από τις παραστάσεις στον τρέχοντα εξοπλισμό.

1.1Energy Star®

Ως συνεργαζόμενα μέλη του ENERGY STAR® κρίνουμε ότι αυτό το μηχάνημα ανταποκρίνεται στις Κατευθυντήριες Γραμμές του προτύπου ENERGY STAR® για χαμηλότερη κατανάλωση ενέργειας.

Τι είναι ένα προϊόν ENERGY STAR®;

Ένα προϊόν ENERGY STAR® έχει μια ειδική λειτουργία, η οποία επιτρέπει την αυτόματη μετάπτωση σε μια "κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης ρεύματος" μετά το πέρας μιας περιόδου έλλειψης δραστηριότητας. Ένα προϊόν ENERGY STAR® χρησιμοποιεί αποδοτικότερα την ενέργεια, διατηρεί τους λογαριασμούς ρεύματος χαμηλούς και βοηθά στην προστασία του περιβάλλοντος.

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

1-3

1	Εισαγωγή

1.2Ερµηνεία των χρησιµοποιούµενων σηµάνσεων στο βιβλίο χειρισµού

Στη συνέχεια περιγράφονται τα σήματα και οι μορφοποιήσεις κειμένου που χρησιμοποιούνται σε αυτό το βιβλίο χειρισμού.

Συμβουλές ασφαλείας

6 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Σε περίπτωση μη τήρησης των χαρακτηρισμένων μ' αυτόν τον τρόπο υποδείξεων μπορεί να προκληθεί θανάσιμος ή κρίσιμος τραυματισμός από το ηλεκτρικό ρεύμα.

% Να είστε προσεκτικοί έναντι όλων των κινδύνων ώστε να αποφευχθούν οι τραυματισμοί.

7 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Σε περίπτωση μη τήρησης των χαρακτηρισμένων μ' αυτόν τον τρόπο υποδείξεων, μπορεί να προκληθεί ο τραυματισμός ατόμων ή σοβαρή υλική ζημιά.

% Να τηρείτε όλες τις προειδοποιήσεις ώστε να αποφευχθούν οι τραυματισμοί και να διασφαλιστεί η ασφαλής χρήση του μηχανήματος.

7 ΠΡΟΣΟΧΗ

Σε περίπτωση μη τήρησης των χαρακτηρισμένων μ' αυτόν τον τρόπο υποδείξεων, μπορεί να προκληθεί μικροτραυματισμός ατόμων ή μια υλική ζημιά.

% Να τηρείτε όλες τις προφυλακτικές συστάσεις ώστε να αποφευχθούν οι τραυματισμοί και να διασφαλιστεί η ασφαλής χρήση του μηχανήματος.

Σειρά ενεργειών

1 Ο αριθμός 1 με την εδώ μορφοποίηση δείχνει το πρώτο βήμα μιας σειράς ενεργειών.

2 Οι επόμενοι αριθμοί εμφανιζόμενοι με την εδώ μορφοποίηση υποδηλώνουν τα επόμενα βήματα μιας σειράς ενεργειών.

?Το κείμενο που εμφανίζεται με αυτή τη μορφοποίηση παρέχει περαιτέρω βοήθεια.

%Το κείμενο που εμφανίζεται με αυτή τη μορφοποίηση περιγράφει την ενέργεια η οποία θα διασφαλίσει ότι θα επιτευχθεί το επιθυμητό αποτέλεσμα.

Μια απεικόνιση που υπάρχει εδώ δείχνει ποιες λειτουργίες πρέπει να εκτελεστούν.

Υποδείξεις

2

Υπόδειξη

Τοκείμενοπουπαρουσιάζεταικατ' αυτόντοντρόποπεριέχειχρήσιμεςπληροφορίεςκαιυποδείξειςπου διασφαλίζουν την ασφαλή χρήση του μηχανήματος.

	2
	Υπενθύµιση
	Το κείμενο που παρουσιάζεται κατ' αυτόν τον τρόπο περιέχει πληροφορίες που πρέπει να σας
	υπενθυμίσουμε.
	!Λεπτομέρειες
	Το κείμενο που παρουσιάζεται κατ' αυτόν τον τρόπο περιέχει περισσότερο λεπτομερή πληροφόρηση.
1-4	bizhub C650/C550/C451 (FE3)

Εισαγωγή	1

Ειδικοί τρόποι σημείωσης κειμένου

Πλήκτρο [Τερματισμός] Οι ονομασίες των πλήκτρων του πίνακα χειρισμού αναγράφονται όπως φαίνεται πιο πάνω.

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

Τα κείμενα της μάσκας γράφονται όπως φαίνεται πιο πάνω.

2

Υπόδειξη

Οι εικόνες του μηχανήματος που εμφανίζονται στο παρόν εγχειρίδιο διαφέρουν ανάλογα με τη διαμόρφωση του μηχανήματος.

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

1-5

1	Εισαγωγή
1.3	Περιγραφές και σύμβολα για τα πρωτότυπα και το χαρτί
	Στη συνέχεια ερμηνεύεται η χρήση των όρων και των συμβόλων σ' αυτό το βιβλίο χειρισμού.
	"Πλάτος" και "Μήκος"
	Όταν σ' αυτό το βιβλίο χειρισμού αναφέρονται μεγέθη χαρτιού, η
	πρώτητιμήαναφέρεταιπάνταστοπλάτοςτουχαρτιού(στηνεικόνα
	παρουσιάζεται ως "Y" και η δεύτερη στο μήκος (παρουσιάζεται
	ως "X").
	Προσανατολισμός χαρτιού
	Όρθια (w)
	Εάν το πλάτος (Y) του χαρτιού είναι μικρότερο από το μήκος (X),
	τότε το χαρτί έχει έναν κάθετο προσανατολισμό (κατεύθυνση),
	αλλιώς ονομαζόμενο και πορτραίτο, ο οποίος υποδηλώνεται με
	το w.

Οριζόντια (v)

Εάν το πλάτος (Y) του χαρτιού είναι μεγαλύτερο από το μήκος (X), τότε το χαρτί έχει έναν οριζόντιο προσανατολισμό (κατεύθυνση), αλλιώς ονομαζόμενο και τοπίο, ο οποίος υποδηλώνεται με το v.

1-6	bizhub C650/C550/C451 (FE3)

Εισαγωγή	1

1.4Νομικοί περιορισμοί στην αντιγραφή

Απαγορεύεται η παραγωγή αντιγράφων ορισμένων εγγράφων με τον σκοπό ή την πρόθεση να χρησιμοποιηθούν αυτά τα αντίγραφα ως πρωτότυπα έγγραφα.

Η ακόλουθη λίστα δεν είναι βέβαια πλήρης, μπορεί όμως να χρησιμοποιηθεί ως οδηγός, για μια αντιγραφή με αίσθηση ευθύνης.

Χρηματοοικονομικοί τίτλοι και μέσα πληρωμών

-Προσωπικές επιταγές

-Ταξιδιωτικές επιταγές (τσεκ)

-Εντολές πληρωμών

-Πιστοποιητικά παρακαταθηκών/καταθέσεων

-Ομόλογα ή άλλα χρεόγραφα

-Πιστοποιητικά κατοχής μετοχών

Έγγραφα νομικού τύπου

-Κουπόνια φαγητού

-Γραμματόσημα (σφραγισμένα ή ασφράγιστα)

-Επιταγές (τσεκ) που έχουν εκδοθεί από δημόσιες αρχές

-Χαρτόσημα (σφραγισμένα ή ασφράγιστα)

-Διαβατήρια

-Έγγραφα μετανάστευσης

-Διπλώματα και πιστοποιητικά οδήγησης

-Συμβόλαια και τίτλοι ιδιοκτησίας ακίνητης περιουσίας και άλλων περιουσιακών στοιχείων

Γενικά

-Ταυτότητες, διακριτικά σήματα ή σφραγίδες αρχών

-Έγγραφαπουπροστατεύονταιαπότηνομοθεσίαπερίδικαιωμάτωνπνευματικήςιδιοκτησίας, χωρίςτην άδεια των νόμιμων ιδιοκτητών των σχετικών πνευματικών δικαιωμάτων

Πέραν τούτου, απαγορεύεται αυστηρά και υπό οποιεσδήποτε συνθήκες η αντιγραφή ημεδαπών και αλλοδαπών χαρτονομισμάτων ή έργων τέχνης χωρίς την άδεια των νόμιμων ιδιοκτητών των σχετικών πνευματικών δικαιωμάτων.

Σε περίπτωση αμφιβολίας για τη φύση ενός πρωτοτύπου, απευθυνθείτε σ' ένα νομικό σύμβουλο.

!Λεπτομέρειες

Για την απαγόρευση της παράνομης αναπαραγωγής ορισμένων πρωτοτύπων, όπως χαρτί τραπεζογραμματίων, αυτό το μηχάνημα είναι εξοπλισμένο με μια διάταξη αποτροπής παραχάραξης.

Λόγω του χαρακτηριστικού αποτροπής πλαστογραφίας με το οποίο είναι εξοπλισμένο αυτό το μηχάνημα, ενδέχεται να υπάρχει παραμόρφωση των εικόνων.

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

1-7

1	Εισαγωγή

1.5Πληροφορίες Ασφαλείας

Αυτό το κεφάλαιο περιέχει λεπτομερείς υποδείξεις για τη λειτουργία και τη συντήρηση αυτού του μηχανήματος. Για να εξασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή χρήση αυτής της συσκευής, θα πρέπει όλοι οι χειριστές να διαβάσουν και να τηρούν προσεκτικά τις υποδείξεις σ' αυτό το βιβλίο χειρισμού.

Παρακαλούμε διαβάστε την επόμενη ενότητα προτού συνδέσετε το μηχάνημα στην παροχή ηλεκτρικού ρεύματος. Περιέχει σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια του χρήστη και για την αποφυγή τυχόν προβλημάτων με τη συσκευή.

Έχετε πάντα φυλαγμένο αυτό το βιβλίο χειρισμού κοντά στο μηχάνημα.

Να τηρείτε όλα τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας που εμφανίζονται σε κάθε ενότητα αυτού του βιβλίου χειρισμού.

KM_Ver.01E_C

2

Υπόδειξη

Ορισμένα μέρη του περιεχομένου αυτής της ενότητας μπορεί να μην ανταποκρίνονται στο προϊόν που αγοράσατε.

Σύμβολα προειδοποίησης και προληπτικών μέτρων

Οι εξής ενδείξεις χρησιμοποιούνται στις προειδοποιήσεις ή σε αυτό το βιβλίο χειρισμού για να κατηγοριοποιηθεί το επίπεδο κινδύνου των προειδοποιήσεων ασφαλείας.

7 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η παράβλεψη αυτών των προειδοποιήσεων μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή ακόμα και στο θάνατο.

% Μην παραβλέψετε αυτές τις οδηγίες ασφαλείας.

7 ΠΡΟΣΟΧΗ

Η παράβλεψη αυτών των υποδείξεων μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς ατόμων ή σε υλικές ζημιές.

% Μην παραβλέψετε αυτές τις οδηγίες ασφαλείας.

Σημασία των συμβόλων

Σύμβολο	Σημασία	Παράδειγμα			Σημασία
	Ένα τρίγωνο παραπέμπει σ' έναν				Αυτό το σύμβολο σας προειδοποιεί για
	κίνδυνο, για τον οποίον θα πρέπει να				πιθανά αίτια εγκαυμάτων.
	λάβετε αντίστοιχα μέτρα προφύλαξης.
	Μια διαγώνιος δείχνει μια				Αυτό το σύμβολο σας προειδοποιεί να
	απαγορευμένη ενέργεια.				μην αποσυναρμολογήσετε τη συσκευή.
	Έναςμαύροςκύκλοςδείχνειέναντρόπο				Αυτό το σύμβολο δείχνει ότι πρέπει να
	ενέργειας που πρέπει να τηρηθεί				αποσυνδέσετε τη συσκευή από την
	υποχρεωτικά.				παροχή ρεύματος.

1-8	bizhub C650/C550/C451 (FE3)

Εισαγωγή	1

Αποσυναρμολόγηση και μετατροπές

7 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η παράβλεψη αυτών των προειδοποιήσεων μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή ακόμα και στο θάνατο.

% Μην παραβλέψετε αυτές τις οδηγίες ασφαλείας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Σύμβολο

•Μην προσπαθήσετε, ν' αφαιρέσετε τα καλύμματα και τα πάνελ που έχουν τοποθετηθεί στη συσκευή. Μερικές συσκευές περιέχουν

εξαρτήματα, που βρίσκονται κάτω από υψηλή τάση, ή μηχανισμούς λέιζερ, που μπορούν να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία ή τύφλωση.

•Μην επιφέρετε μετατροπές στο προϊόν αυτό και μην το αποσυναρμολογείτε, γιατί μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή βλάβη. Αν το προϊόν είναι εξοπλισμένο με ένα μηχανισμό λέιζερ, οι ακτίνες λέιζερ μπορούν να προκαλέσουν τύφλωση.

Καλώδιο ρεύματος

7 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η παράβλεψη αυτών των προειδοποιήσεων μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή ακόμα και στο θάνατο.

% Μην παραβλέψετε αυτές τις οδηγίες ασφαλείας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Σύμβολο

•Χρησιμοποιήστε μόνο το περιεχόμενο στη συσκευασία ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης. Εάν δεν περιέχεται κανένα ηλεκτρικό καλώδιο, χρησιμοποιήστε μόνο το ηλεκτρικό καλώδιο και το φις που καθορίζονται στις ΟΔΗΓΙΕΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΚΑΛΩΔΙΟΥ. Σε περίπτωση χρήσης ενός άλλου καλωδίου, υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

•Χρησιμοποιήστε το ηλεκτρικό καλώδιο που περιέχεται στη συσκευασία μόνο για αυτό τομηχάνημακαιΠΟΤΕμηντοχρησιμοποιήσετεγιαέναάλλοπροϊόν. Εάνδεντηρήσετε αυτά τα μέτρα προφύλαξης, υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

•Προσέξτε να μην υποστεί ζημιά το ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης από φθορά, τσάκισμα, τράβηγμα, ζέστη, από βαριά αντικείμενα ή από άλλη τυχόν αιτία. Η χρήση ενός καλωδίου ρεύματος που έχει υποστεί ζημία (έκθεση του εσωτερικού του καλωδίου, κόψιμο καλωδίου, κλπ) μπορεί να προκαλέσει φωτιά ή βλάβη.

Εάν προκύψει οποιαδήποτε από αυτές τις καταστάσεις, αμέσως θέστε τη συσκευή εκτός λειτουργίας (με το διακόπτη λειτουργίας), αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος από την παροχή ρεύματος και στη συνέχεια τηλεφωνήστε τον εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο σέρβις με τον οποίο συνεργάζεστε.

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

1-9

1	Εισαγωγή

Παροχή ρεύματος

7 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η παράβλεψη αυτών των προειδοποιήσεων μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή ακόμα και στο θάνατο.

% Μην παραβλέψετε αυτές τις οδηγίες ασφαλείας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Σύμβολο

•Χρησιμοποιήστε μια παροχή ρεύματος μόνο με την προκαθορισμένη τάση ρεύματος. Σε διαφορετική περίπτωση, υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

•Συνδέστε το φις απευθείας στην πρίζα τοίχου που είναι συμβατή με το φις. Η χρήση ενός προσαρμογέα μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη σύνδεση του προϊόντος σε ανεπαρκή παροχή ρεύματος (τάση, δυνατότητα μεταφοράς φορτίου, γείωση), και μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. Εάν δεν υπάρχει μια κατάλληλη πρίζα τοίχου, ο πελάτης οφείλει να αναζητήσει τη βοήθεια ενός εξειδικευμένου ηλεκτρολόγου για την υλοποίηση της εγκατάστασης.

•Γενικά, μη χρησιμοποιείτε προσαρμογείς με πολλαπλές υποδοχές ούτε καλώδια προέκτασης. Ηχρήσηενόςπροσαρμογέαήενόςκαλωδίουπροέκτασηςθαμπορούσε να προκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

Σε περίπτωση που πρέπει να χρησιμοποιηθεί ένα καλώδιο επέκτασης, απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο σέρβις με τον οποίο συνεργάζεστε.

•Συμβουλευθείτε εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο service με τον οποίο συνεργάζεστε προτού συνδέσετε άλλο εξοπλισμό στην ίδια πρίζα τοίχου. Τυχόν υπερφόρτωση θα μπορούσε να προκαλέσει πυρκαγιά.

7 ΠΡΟΣΟΧΗ

Η παράβλεψη αυτών των υποδείξεων μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς ατόμων ή σε υλικές ζημιές.

% Μην παραβλέψετε αυτές τις οδηγίες ασφαλείας.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Σύμβολο

•Η πρίζα πρέπει να είναι κοντά στη συσκευή και να είναι εύκολα προσβάσιμη. Σε αντίθετη περίπτωση, δεν θα μπορείτε να βγάλετε το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα εάν παρουσιαστεί μια έκτακτη ανάγκη.

Καλώδιο ρεύματος

7 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η παράβλεψη αυτών των προειδοποιήσεων μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή ακόμα και στο θάνατο.

% Μην παραβλέψετε αυτές τις οδηγίες ασφαλείας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Σύμβολο

•Μηντραβάτεκαιμηντοποθετείτεποτέτορευματολήπτη(φις) μευγράχέρια. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

•Τοποθετείτε το ρευματολήπτη εντελώς μέσα στην πρίζα. Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

1-10	bizhub C650/C550/C451 (FE3)

Εισαγωγή	1

7 ΠΡΟΣΟΧΗ

Η παράβλεψη αυτών των υποδείξεων μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς ατόμων ή σε υλικές ζημιές.

% Μην παραβλέψετε αυτές τις οδηγίες ασφαλείας.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Σύμβολο

•Μην τραβάτε δυνατά το καλώδιο ρεύματος κατά την αποσύνδεση από την πρίζα. Σε περίπτωσηπουτραβήξετετοκαλώδιο, μπορείτοηλεκτρικόκαλώδιοναυποστείζημιά, και να προκληθεί πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

•Απομακρύνετε το ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης από την πρίζα του ρεύματος το λιγότερομία φορά κάθε χρόνο καικαθαρίζετε την περιοχή μεταξύ των επαφών. Όταν συγκεντρωθεί σκόνη μεταξύ των επαφών, υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς.

Γείωση

7 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η παράβλεψη αυτών των προειδοποιήσεων μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή ακόμα και στο θάνατο.

% Μην παραβλέψετε αυτές τις οδηγίες ασφαλείας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Σύμβολο

•Συνδέστε το ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης σε μια πρίζα με γείωση.

Εγκατάσταση

7 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η παράβλεψη αυτών των προειδοποιήσεων μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή ακόμα και στο θάνατο.

% Μην παραβλέψετε αυτές τις οδηγίες ασφαλείας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Σύμβολο

•Μην τοποθετείτε ανθοδοχεία ή άλλα δοχεία με νερό και μην αφήνετε μεταλλικά συρραπτικάή άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα πάνω στη συσκευή. Το χυμένονερόή τα μεταλλικά αντικείμενα που πέφτουν μέσα στη συσκευή μπορούν να προκαλέσουν πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία, ή βλάβη.

Εάν ένα κομμάτι μετάλλου, νερό, ή άλλα παρόμοια ξένα αντικείμενα βρεθούν εντός του προϊόντος, αμέσως θέστε τη συσκευή εκτός λειτουργίας χρησιμοποιώντας το διακόπτη λειτουργίας, αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα ρεύματος καιστησυνέχειατηλεφωνήστεστον εξουσιοδοτημένοεκπρόσωποσέρβιςμετονοποίο συνεργάζεστε.

7 ΠΡΟΣΟΧΗ

Η παράβλεψη αυτών των υποδείξεων μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς ατόμων ή σε υλικές ζημιές.

% Μην παραβλέψετε αυτές τις οδηγίες ασφαλείας.

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

1-11

1	Εισαγωγή

ΠΡΟΣΟΧΗ

Σύμβολο

•Τοποθετήστε τη συσκευή πάνω σε μια ασφαλή και σταθερή επιφάνεια στήριξης. Σε περίπτωση, που η συσκευή μετακινηθεί ή πέσει κάτω, μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς.

•Μην τοποθετήσετε αυτήν τη συσκευή σε μια θέση που είναι εκτεθειμένη σε σκόνη, ή σε μια θέση με μεγάλη υγρασία, καπνιά ή ατμό, κοντά στον πάγκο της κουζίνας, στο λουτρό ή σ' έναν υγραντήρα αέρα. Σε αυτήν την περίπτωση υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή βλάβης της συσκευής.

•Μην τοποθετήσετε αυτήν τη συσκευή σεμιαασταθή ή μη επίπεδη επιφάνειαστήριξης ή σ' έναν τόπο εγκατάστασης, που είναι εκτεθειμένος σε κραδασμούς και κτυπήματα. Η συσκευή μπορεί να πέσει και να προκληθούν τραυματισμοί ή βλάβες στη συσκευή.

•Προσέξτε να μένουν ελεύθερα τα ανοίγματα αερισμού της συσκευής. Καλυμμένα ανοίγματααερισμούμπορούνναπροκαλέσουν συσσώρευση θέρμανσηςστησυσκευή και ως εκ τούτου φωτιά ή λάθος λειτουργίες στη συσκευή.

•Μη χρησιμοποιείτε εύφλεκτα σπρέι, υγρά ή αέρια κοντά σ' αυτήν τη συσκευή, επειδή υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς.

Εξαερισμός

7 ΠΡΟΣΟΧΗ

Η παράβλεψη αυτών των υποδείξεων μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς ατόμων ή σε υλικές ζημιές.

% Μην παραβλέψετε αυτές τις οδηγίες ασφαλείας.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Σύμβολο

•Τοποθετήστετοφωτοαντιγραφικόμηχάνημασεκαλάαεριζόμενοχώρο. Ηλειτουργία της συσκευής, για μεγάλο χρονικό διάστημα, σ' ένα άσχημα αεριζόμενο χώρο, μπορεί να είναι επιβλαβής για την υγεία. Εξαερίζετε το χώρο τακτικά.

Ενέργειες για την αντιμετώπιση προβλημάτων

7 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η παράβλεψη αυτών των προειδοποιήσεων μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή ακόμα και στο θάνατο.

% Μην παραβλέψετε αυτές τις οδηγίες ασφαλείας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Σύμβολο

•Μη συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή, σε περίπτωση που υπερθερμανθεί, αρχίσει να καπνίζει ή εμφανιστούν ασυνήθιστες οσμές ή θόρυβοι. Κλείστε αμέσως το διακόπτη του ρεύματος, τραβήξτε το ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης από την πρίζα και απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις με τον οποίο συνεργάζεστε. Σε περίπτωση που συνεχιστεί η χρήση της συσκευής, υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

•Μη συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή, σε περίπτωση που πέσει κάτω ή καταστραφεί το κάλυμμά της. Κλείστε αμέσως το διακόπτη του ρεύματος, τραβήξτε το ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης από την πρίζα και απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις με τον οποίο συνεργάζεστε. Σε περίπτωση που συνεχιστεί η χρήση της συσκευής, υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

7 ΠΡΟΣΟΧΗ

Η παράβλεψη αυτών των υποδείξεων μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς ατόμων ή σε υλικές ζημιές.

% Μην παραβλέψετε αυτές τις οδηγίες ασφαλείας.

1-12	bizhub C650/C550/C451 (FE3)

Εισαγωγή	1

ΠΡΟΣΟΧΗ

Σύμβολο

•Το εσωτερικό αυτού του προϊόντος έχει περιοχές όπου αναπτύσσεται μεγάλη θερμοκρασία, πράγμα που μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα.

Όταν ελέγχετε το εσωτερικό της μονάδας για δυσλειτουργίες όπως η εμπλοκή του χαρτιού, μηναγγίζετετιςπεριοχές(π.χδίπλαστηνμονάδασταθεροποίησης) οι οποίες σημειώνονται με μια "Προσοχή ΘΕΡΜΟ" προειδοποιητική σήμανση.

Αναλώσιμα

7 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η παράβλεψη αυτών των προειδοποιήσεων μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή ακόμα και στο θάνατο.

% Μην παραβλέψετε αυτές τις οδηγίες ασφαλείας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Σύμβολο

•Μηνπετάξετετοναναλώσιμογραφίτη (toner) ή μη χύσετεγραφίτη σεανοιχτήφλόγα. Ο ζεστός γραφίτης μπορεί να διασκορπιστεί και να προκαλέσει εγκαύματα ή άλλες ζημιές.

7 ΠΡΟΣΟΧΗ

Η παράβλεψη αυτών των υποδείξεων μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς ατόμων ή σε υλικές ζημιές.

% Μην παραβλέψετε αυτές τις οδηγίες ασφαλείας.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Σύμβολο

•Φυλάξτε τη μονάδα του γραφίτη ή το τύμπανο σε μια θέση που δεν είναι προσιτή στα παιδιά. Η τοποθέτηση στοστόμαή η κατάποση αυτών των ουσιών είναιεπιβλαβείς για την υγεία.

•Μην αποθηκεύετε μονάδες γραφίτη και τύμπανα κοντά σε δισκέτες ή ρολόγια, που είναι ευαίσθητα στις μαγνητικές ακτινοβολίες. Έτσι μπορεί να προκύψουν λάθος λειτουργίες αυτών των συσκευών.

Μετακίνηση του μηχανήματος

7 ΠΡΟΣΟΧΗ

Η παράβλεψη αυτών των υποδείξεων μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς ατόμων ή σε υλικές ζημιές.

% Μην παραβλέψετε αυτές τις οδηγίες ασφαλείας.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Σύμβολο

•Όταν αλλάζετε τη θέση της συσκευής, απομακρύνετε πάντοτε το ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης και κάθε άλλο καλώδιο. Σε αντίθετη περίπτωση το καλώδιο μπορεί να καταστραφεί και να προκληθεί πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή ζημιά της συσκευής.

•Όταν μετακινείτε αυτή τη συσκευή, κρατάτε την πάντοτε από τα σημεία που αναφέρονται στο βιβλίο χειρισμού ή σε άλλα έγγραφα. Σε περίπτωση που η συσκευή πέσει κάτω, μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς. Επίσης μπορεί η συσκευή να υποστεί ζημιά.

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

1-13

1	Εισαγωγή

Πριν από διακοπές μεγάλης διάρκειας

Όταν δεν είναι εγκατεστημένο το προαιρετικό σετ φαξ FK-502:

7 ΠΡΟΣΟΧΗ

Η παράβλεψη αυτών των υποδείξεων μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς ατόμων ή σε υλικές ζημιές.

% Μην παραβλέψετε αυτές τις οδηγίες ασφαλείας.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Σύμβολο

•Αποσυνδέστε το προϊόν από την παροχή ρεύματος εάν δεν πρόκειται να το χρησιμοποιήσετε για μεγάλο χρονικό διάστημα.

1-14	bizhub C650/C550/C451 (FE3)

Εισαγωγή	1

1.6Δηλώσεις συμμορφώσεως με την κείμενη νομοθεσία

Σήμα CE (δήλωση συμμόρφωσης με τα ισχύοντα πρότυπα) για χρήστες εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Ε.Ε.)

Το προϊόν αυτό πληροί τις προδιαγραφές που θέτουν οι εξής οδηγίες της Ε.Ε: 89/336/EEC, 73/23/EEC και 93/68/EEC.

Αυτή η δήλωση ισχύει μόνο εντός των ορίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Αυτό το μηχάνημα πρέπει να συνδεθεί με ένα θωρακισμένο (10 Base-T/100 Base-TX) καλώδιο δικτύου και ένα θωρακισμένο παράλληλο καλώδιο. Η χρήση μη θωρακισμένων καλωδίων είναι πιθανό να έχει ως αποτέλεσμα την ύπαρξη παρεμβολών στο ραδιοφωνικό σήμα και απαγορεύεται από τους κανονισμούς της CISPR και τους τοπικώς ισχύοντες κανονισμούς.

USER INSTRUCTIONS FCC PART 15 – RADIO FREQUENCY DEVICES (For U.S.A. users)

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.

7 WARNING

The design and production of this unit conform to FCC regulations, and any changes or modifications must be registered with the FCC and are subject to FCC control.

Any changes made by the purchaser or user without first contacting the manufacturer will be subject to penalty under FCC regulations.

%This device must be used with a shielded network cable. The use of non-shielded cables is likely to result in interference with radio communications and is prohibited under FCC rules.

INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT STANDARD (ICES-003 ISSUE 4) (For Canada Users)

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Για χρήστες σε κράτη, που δεν υπόκεινται στις διατάξεις της κατηγορίας Β

7 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Παρεμβολές στις ραδιοεπικοινωνίες:

% ΑυτόείναιέναπροϊόνκατηγορίαςA. Σεέναοικιακόπεριβάλλονμπορείναπροκαλέσειπαρεμβολέςστις ραδιοσυχνότητες, οπότε είναι δυνατό να απαιτηθεί η λήψη των κατάλληλων μέτρων από τον χρήστη.

% Αυτή η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται με θωρακισμένο καλώδιο δικτύου. Η χρήση μη θωρακισμένων καλωδίων είναι πιθανό να έχει ως αποτέλεσμα την ύπαρξη παρεμβολών στο ραδιοφωνικό σήμα και απαγορεύεται από τους κανονισμούς της CISPR και τους τοπικώς ισχύοντες κανονισμούς.

Ασφάλεια επί συσκευών με λέιζερ

Αυτό είναι ένα ψηφιακό μηχάνημα το οποίο λειτουργεί χρησιμοποιώντας ένα λέιζερ. Δεν υπάρχει καμία πιθανότητα κινδύνου από το λέιζερ υπό την προϋπόθεση ότι ο χειρισμός του μηχανήματος γίνεται σύμφωνα με τις οδηγίες που περιέχονται σε αυτό το βιβλίο χειρισμού.

Επειδή η ακτινοβολία που εκπέμπεται από το λέιζερ είναι εντελώς περιορισμένη εντός του προστατευτικού περιβλήματος, η ακτίνα λέιζερ δεν μπορεί να διαφύγει από το μηχάνημα κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε φάσης του χειρισμού από τον χρήστη.

Αυτό το μηχάνημα έχει πιστοποιηθεί ως ένα προϊόν λέιζερ κατηγορίας 1: Αυτό σημαίνει ότι το μηχάνημα δεν παράγει επικίνδυνη ακτινοβολία λέιζερ.

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

1-15

1	Εισαγωγή

Εσωτερική ακτινοβολία λέιζερ

Προδιαγραφές
Μέγιστη μέση ισχύς ακτινοβολίας	bizhub C451/C550:
	12,9 µW στο φωτοφράκτη λέιζερ της μονάδας κεφαλής εκτύπωσης
	bizhub C650:
	15,2 µW στο φωτοφράκτη λέιζερ της μονάδας κεφαλής εκτύπωσης
Μήκος κύματος	775-800 nm

7 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Το προϊόν αυτό χρησιμοποιεί μια δίοδο λέιζερ κατηγορίας 3B η οποία εκπέμπει μια αόρατη ακτίνα λέιζερ.

% Η δίοδος λέιζερ και ο πολυγωνικός καθρέπτης σάρωσης είναι ενσωματωμένοι στη μονάδα κεφαλής εκτύπωσης.

% Η μονάδα κεφαλής εκτύπωσης ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΠΕΔΙΟΥ ΣΕΡΒΙΣ:

Για αυτό, η μονάδα της κεφαλής εκτύπωσης δεν πρέπει να ανοίγει κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες.

Φωτοφράκτης λέιζερ της μονάδας κεφαλής εκτύπωσης

Κεφαλή εκτύπωσης

CDRH regulations

This machine is certified as a Class 1 Laser product under Radiation Performance Standard according to the Food, Drug and Cosmetic Act of 1990. Compliance is mandatory for Laser products marketed in the United States and is reported to the Center for Devices and Radiological Health (CDRH) of the U.S. Food and Drug Administration of the U.S. Department of Health and Human Services (DHHS). This means that the device does not produce hazardous laser radiation.

The label shown on page 1-18 indicates compliance with the CDRH regulations and must be attached to laser products marketed in the United States.

7 CAUTION

Use of controls, adjustments or performance of procedures other than those specified in this manual may result in hazardous radiation exposure.

% This is a semiconductor laser. The maximum power of the laser diode is 30 mW and the wavelength is 775-800 nm.

1-16	bizhub C650/C550/C451 (FE3)

Εισαγωγή	1

Για ευρωπαίους χρήστες

7 ΠΡΟΣΟΧΗ

Η χρήση των οργάνων ελέγχου, η αλλαγή ρυθμίσεων ή η εκτέλεση διαδικασιών πέρα από ότι περιγράφεταισεαυτότοβιβλίοχειρισμούμπορείναέχειωςαποτέλεσματηνέκθεσησεεπικίνδυνη ακτινοβολία.

% Αυτό είναι ένα λέιζερ από ημιαγωγούς. Η μέγιστη ισχύς της διόδου λέιζερ είναι 30 mW και το μήκος κύματος είναι 775-800 nm.

Για χρήστες στη Δανία

7 ADVARSEL

Dette er en halvlederlaser.

% Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå udsættelse for stråling. Klasse 1 laser produkt der opfylder IEC 60825 sikkerheds kravene.

Dette er en halvlederlaser. Laserdiodens højeste styrke er 30 mW og bølgelængden er 775-800 nm.

Για χρήστες στη Φιλανδία και τη Σουηδία

LOUKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT

7 VAROITUS

Tämä on puolijohdelaser.

% Laitteen Käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

Tämä on puolijohdelaser. Laserdiodin sunrin teho on 30 mW ja aallonpituus on 775-800 nm.

7 VARNING

Det här är en halvledarlaser.

% Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

Det här är en halvledarlaser. Den maximala effekten för laserdioden är 30 mW och våglängden är 775-800 nm.

7 VAROITUS

Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle.

% Älä katso säteeseen.

7 VARNING

Osynlig laserstrålning när denna del är öppnad och spärren är urkopplad.

% Betrakta ej strålen.

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

1-17

1	Εισαγωγή

Για χρήστες στη Νορβηγία

7 ADVARSEL!

Dette en halvleder laser.

% Dersom apparatet brukes på annen måte enn spesifisert i denne bruksanvisning, kan brukeren utsettes for unsynlig laserstråling som overskrider grensen for laser klass 1.

Dette en halvleder laser. Maksimal effekt till laserdiode er 30 mW og bølgelengde er 775-800 nm.

Ετικέτα ασφαλείας λέιζερ

Στο εξωτερικό του μηχανήματος υπάρχει μια ετικέτα ασφαλείας λέιζερ, όπως φαίνεται στη συνέχεια.

* Μόνο για τις Η.Π.Α.

Απελευθέρωση όζοντος

7 ΠΡΟΣΟΧΗ

Τοποθετήστε το μηχάνημα σε ένα καλά εξαεριζόμενο χώρο

% Κατά τη φυσιολογική λειτουργία του μηχανήματος, παράγεται μια ασήμαντη ποσότητα όζοντος. Σε περίπτωση εκτύπωσης μεγάλου αριθμού φωτοαντιγράφων σε χώρους που δεν αερίζονται ικανοποιητικά μπορεί να εμφανιστεί μια δυσάρεστη μυρωδιά. Για να εξασφαλίσετε ένα ευχάριστο, υγιεινό και σίγουρο περιβάλλον λειτουργίας, σας συνιστούμε να φροντίζετε για την ικανοποιητική παροχή αέρα.

7 ATTENTION

Placer l'appareil dans une pièce largement ventilée.

% Une quantité d'ozone négligable est dégagée pendant le fonctionnement de l'appareil quand celui-ci est utilisé normalement. Cependant, une odeur désagréable peut être ressentie dans les pièces dont l'aération est insuffisante et lorsque une utilisation prolongée de l'appareil est effectuée. Pour avoir la certitude de travailler dans un environnement réunissant des conditions de confort, santé et de sécurité, il est préférable de bien aérer la pièce ou se trouve l'appareil.

1-18	bizhub C650/C550/C451 (FE3)