Konica minolta BIZHUB 163, BIZHUB 211 User Manual [el]

163/211

OдзгЯет чсЮузт

.

Πίvακας Περιεχομένων

1 Εισαγωγή

1.1 Energy Star® ............................................................. 1-3

Energy Star® partner.............................................................. 1-3

Τι είναι ένα προϊόν Energy Star®; ............................................. 1-3

1.2 Εμπορικά σήματα και εμπορικά σήματα κατατεθέντα ...........1-4

1.3 Διαθέσιμες δυνατότητες αντιγραφής .............................. 1-5

Αντιγραφή ............................................................................. 1-5

Zoom .................................................................................... 1-6

Τελείωμα ............................................................................... 1-7

Ειδικές δυνατότητες................................................................ 1-8

Πρωτότυπα ............................................................................ 1-9

1.4 Ερμηνεία των χρησιμοποιούμενων σημάνσεων στο βιβλίο

χειρισμού ............................................................... 1-10

Οδηγίες ασφάλειας .............................................................. 1-10

Σειρά λήψης μέτρων ............................................................. 1-11

Υποδείξεις ........................................................................... 1-11

Ειδικοί τρόποι σημείωσης κειμένου ......................................... 1-11

1.5 Περιγραφές και σύμβολα για τα πρωτότυπα και το χαρτί .... 1-12

Πλευρά εξόδου και κατεύθυνση

"Πλάτος" και "Μήκος"........................................................... 1-13

Διάταξη χαρτιού.................................................................... 1-13

1.6 Νομικοί περιορισμοί κατά την αντιγραφή ........................ 1-14

τροφοδοσίας......................... 1-12

2 Προληπτικά μέτρα Εγκατάστασης και Λειτουργίας

2.1 Υποδείξεις Ασφαλείας .................................................2-3

Σύμβολα προειδοποίησης και προληπτικών μέτρων .................... 2-3

Σημασία των συμβόλων ........................................................... 2-4

Αποσυναρμολόγηση και μετατροπή .......................................... 2-4

Ηλεκτρικό καλώδιο ................................................................. 2-5

Παροχή ρεύματος................................................................... 2-6

Καλώδιο ρεύματος.................................................................. 2-7

Γείωση................................................................................... 2-8

Εγκατάσταση ......................................................................... 2-8

Εξαερισμός............................................................................ 2-9

Αντιμετώπιση προβλημάτων ................................................... 2-10

Αναλώσιμα ........................................................................... 2-11

Μετακίνηση του μηχανήματος ................................................ 2-12

Πριν από διακοπές μεγάλης διάρκειας .................................... 2-12

bizhub 163/211 Πίvακας Περιεχομένων-1

2.2 Κανονισμοί .............................................................. 2-13

Σήμα CE (πιστοποιητικό συμμόρφωσης) για χρήστες της

Ευρωπαϊκής Ένωσης (E.Ε.).................................................... 2-13

Για χρήστες σε χώρες που υπόκεινται στους

κανονισμούς της κατηγορίας B............................................... 2-13

Για χρήστες σε χώρες που δεν υπόκεινται στους

κανονισμούς της κατηγορίας B............................................... 2-13

Ασφάλεια λέιζερ................................................................... 2-14

Εσωτερική ακτινοβολία λέιζερ ................................................ 2-14

CDRH regulation .................................................................. 2-16

Για χρήστες στην Ευρώπη ...................................................... 2-16

Για χρήστες στη Δανία ........................................................... 2-17

Για χρήστες στη

Για χρήστες στη Νορβηγία ..................................................... 2-18

Αυτοκόλλητα υποδείξεων ασφάλειας για λέιζερ....................... 2-19

Απελευθέρωση όζοντος ........................................................ 2-20

Επίπεδο θορύβου.................................................................. 2-21

Μόνο για κράτη-μέλη της ΕΕ.................................................. 2-21

2.3 Υποδείξεις εγκατάστασης ........................................... 2-22

Θέση τοποθέτησης ............................................................... 2-22

Παροχή ρεύματος................................................................. 2-22

Ανάγκη χώρου ...................................................................... 2-23

2.4 Προληπτικά μέτρα κατά τη λειτουργία ........................... 2-24

Περιβάλλον λειτουργίας ........................................................ 2-24

Σωστή χρήση ........................................................................ 2-24

Μεταφορά του μηχανήματος ................................................. 2-25

Χρήση των αναλωσίμων υλικών............................................... 2-25

Αποθήκευση των αντιγράφων................................................. 2-26

Φινλανδία, Σουηδία ....................................... 2-17

3 Προληπτικά μέτρα

3.1 Τα στοιχεία και οι λειτουργίες τους .................................3-3

3.2 Ονομασία και λειτουργίες των εξαρτημάτων ...................... 3-6

Βασική μονάδα ...................................................................... 3-6

Εσωτερικά του μηχανήματος................................................... 3-8

Αυτόματος τροφοδότης πρωτοτύπων/συρτάρι χειροκίνητης

τροφοδοσίας πολλαπλών φύλλων (προαιρετικά) ...................... 3-9

Αυτόματη μονάδα Duplex (επιλογή μόνο για bizhub 211) .......... 3-10

Μονάδα τροφοδοσίας χαρτιού (προαιρετικά) .......................... 3-11

Μονάδα διαχωρισμού εργασιών (προαιρετικά)......................... 3-12

3.3 Στοιχεία του πίνακα χειρισμού και οι λειτουργίες τους ....... 3-13

Στοιχεία του πίνακα χειρισμού και οι λειτουργίες τους ............... 3-13

Ρύθμιση της γωνίας κλίσης της οθόνης ................................... 3-17

Ενδείξεις της οθόνης ............................................................ 3-18

Πίvακας Περιεχομένων-2 bizhub 163/211

3.4 Τροφοδοσία ρεύματος ............................................... 3-21

Ενεργοποίηση του μηχανήματος............................................. 3-21

Απενεργοποίηση του μηχανήματος ......................................... 3-21

Στάνταρ ρυθμίσεις ................................................................ 3-22

Αυτόματος μηδενισμός ρυθμίσεων

(Αυτόματη επαναφορά κονσόλας).......................................... 3-22

Αυτόματη εξοικονόμηση ενέργειας

(λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας) ................................... 3-23

Αυτόματη απενεργοποίηση του μηχανήματος

(Auto shut-off) ..................................................................... 3-23

Εργασίες αντιγραφής στην ουρά αναμονής ............................ 3-23

3.5 Μειωμένη κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας .................. 3-24

Ορισμός ρυθμίσεων για είσοδο στη λειτουργία εξοικονόμησης

ενέργειας ............................................................................ 3-24

Ορισμός ρυθμίσεων

απενεργοποίησης ................................................................. 3-26

για τη λειτουργία αυτόματης

4 Πριν την Παραγωγή Αντιγράφων

4.1 Χαρτί .......................................................................4-3

Τύποι χαρτιού ......................................................................... 4-3

Μεγέθη χαρτιού ..................................................................... 4-5

Αριθμός σετ ........................................................................... 4-6

Χαρτί ακατάλληλο για αντίγραφα/εκτυπώσεις........................... 4-7

4.2 Περιοχή αντιγραφής/εκτύπωσης ....................................4-8

4.3 Αποθήκευση χαρτιού ...................................................4-9

4.4 Τοποθέτηση χαρτιού ................................................. 4-10

Τοποθέτηση χαρτιού στην 1η κασέτα χαρτιού .......................... 4-12

Τοποθέτηση χαρτιού στο 2ο, 3ο, 4ο ή 5ο συρτάρι χαρτιού ........ 4-14

4.5 Πρωτότυπα ............................................................. 4-16

Χρήση του τροφοδότη πρωτοτύπων........................................ 4-16

Τύποι πρωτοτύπων................................................................ 4-16

Πρωτότυπα ίδιου μεγέθους.................................................... 4-17

Μεγέθη πρωτότυπων μικτού

Προληπτικά μέτρα που αφορούν τα πρωτότυπα....................... 4-18

4.6 Τοποθέτηση του πρωτοτύπου ...................................... 4-19

Τοποθέτηση πρωτοτύπου στον τροφοδότη πρωτοτύπων........... 4-19

Τοποθέτηση του εγγράφου στο γυαλί εναπόθεσης

πρωτοτύπων......................................................................... 4-20

Τοποθέτηση ημιδιαφανών ή διαφανών πρωτοτύπων στο γυαλί

εναπόθεσης πρωτοτύπων ...................................................... 4-21

Τοποθέτηση βιβλίου στο γυαλί εναπόθεσης πρωτοτύπων ......... 4-22

Αντιγραφή πρωτοτύπων διαφόρων μεγεθών

(Ρύθμιση "Μεικτό πρωτότυπο") .............................................. 4-23

πλάτους (DF-605) ....................... 4-17

bizhub 163/211 Πίvακας Περιεχομένων-3

5 Δημιουργία αντιγράφων

5.1 Αντιγραφή ................................................................ 5-3

Εργασία βασικού αντιγράφου ................................................. 5-3

Μεγέθυνση/σμίκρυνση ενός εγγράφου τυπικού μεγέθους σε

ένα άλλο τυπικό μέγεθος........................................................ 5-5

Επιλογή της ρύθμισης ποιότητας εικόνας που είναι κατάλληλη

για το έγγραφο...................................................................... 5-7

Επιλογή της πυκνότητας εκτύπωσης ........................................ 5-9

5.2 Διακοπή/επανεκκίνηση/ακύρωση μίας εργασίας

αντιγραφής ............................................................. 5-11

5.3 Επιλογή της τροφοδοσίας χαρτιού ................................ 5-12

Λειτουργία αυτόματης αλλαγής συρταριού.............................. 5-13

Σειρά αυτόματης αλλαγής συρταριού χαρτιού ......................... 5-14

5.4 Παραγωγή αντιγράφων σε χειροκίνητα

τροφοδοτούμενο χαρτί .............................................. 5-15

Χαρτί που μπορεί να τροφοδοτηθεί χειροκίνητα ....................... 5-15

Ρύθμιση του συρταριού χειροκίνητης τροφοδοσίας

πολλαπλών φύλλων .............................................................. 5-16

Τοποθέτηση απλού χαρτιού στο συρτάρι χειροκίνητης

τροφοδοσίας ....................................................................... 5-17

Τοποθέτηση διαφανειών επιδιασκοπίου στο συρτάρι

χειροκίνητης τροφοδοσίας .................................................... 5-20

Τοποθέτηση φύλλων ετικετών στο συρτάρι χειροκίνητης

τροφοδοσίας ....................................................................... 5-22

Τοποθέτηση φακέλων στο

συρτάρι χειροκίνητης τροφοδοσίας ........................................ 5-24

Αντιγραφή σε χειροκίνητα τροφοδοτούμενο

(συρτάρι χειροκίνητης τροφοδοσίας)...................................... 5-27

Αντιγραφή σε χειροκίνητα τροφοδοτούμενο χαρτί

(συρτάρι χειροκίνητης τροφοδοσίας πολλαπλών φύλλων) ........ 5-30

5.5 Αντιγραφή σε διάφορους τύπους μέσων ........................ 5-33

Αντιγραφή σε διαφάνειες επιδιασκοπίου ................................. 5-33

Αντιγραφή σε φύλλα ετικετών................................................ 5-37

Αντιγραφή σε χαρτί μη τυπικού μεγέθους ................................ 5-42

Αντιγραφή σε φακέλους........................................................ 5-47

5.6 Καθορισμός μιας ρύθμισης zoom .................................. 5-52

Ρυθμίσεις του συντελεστή Zoom ............................................ 5-52

Δημιουργία αντιγράφων με χρήση ενός αυτόματου

συντελεστή zoom.................................................................. 5-53

Δημιουργία αντιγράφων με χρήση μίας προκαθορισμένης

ρύθμισης zoom..................................................................... 5-54

χαρτί

Πίvακας Περιεχομένων-4 bizhub 163/211

Δημιουργία αντιγράφων με χρήση ενός χειροκίνητα ορισμένου

συντελεστή zoom ................................................................. 5-56

Δημιουργία εγγράφων με χρήση ξεχωριστών οριζόντιων κ

αι κάθετων συντελεστών zoom............................................... 5-58

5.7 Επιλογή μιας ρύθμισης πυκνότητας ............................... 5-61

Δημιουργία αντιγράφων μετά τον καθορισμό της πυκνότητας

αντιγράφου.......................................................................... 5-62

5.8 Διακοπή μιας εργασίας αντιγραφής ............................... 5-64

Για να διακόψετε μια εργασία αντιγραφής............................... 5-64

5.9 Έλεγχος των μετρητών του μηχανήματος ....................... 5-67

Μετρητές

μηχανήματος που μπορείτε να ελέγξετε ................... 5-67

6 Περαιτέρω λειτουργίες αντιγραφής

6.1 Ρυθμίσεις τελικής επεξεργασίας (SORT/GROUP) ...............6-3

Τρόποι τελικής επεξεργασίας .................................................. 6-3

Δημιουργία αντιγράφων με χρήση μίας ρύθμισης τελικής
επεξεργασίας (με το έγγραφο φορτωμένο στον τροφοδότη

πρωτοτύπων).......................................................................... 6-6

Δημιουργία αντιγράφων με χρήση μίας ρύθμισης τελικής
επεξεργασίας (με το έγγραφο τοποθετημένο στο

γυαλί πρωτοτύπων)................................................................. 6-8

6.2 Δημιουργία αντιγράφων 2σε1 ή 4σε1 ............................. 6-11

Χρήση του γυαλιού εναπόθεσης των πρωτοτύπων.................... 6-11

Χρήση του τροφοδότη πρωτοτύπων........................................ 6-13

6.3 Δημιουργία αντιγράφων δύο όψεων .............................. 6-15

Τύποι αντιγραφής διπλής όψης .............................................. 6-15

Υποδείξεις στην αντιγραφή διπλής όψης ................................. 6-16

Χρήση του γυαλιού εναπόθεσης των πρωτοτύπων.................... 6-17

Χρήση του τροφοδότη πρωτοτύπων........................................ 6-19

6.4 Δημιουργία αντιγράφων χρησιμοποιώντας τη λειτουργία

"BOOK SEPARATION" ................................................ 6-20

Μέθοδοι διαγραφής πλαισίου/κέντρου................................... 6-24

6.5 Διαγραφή περιοχών των αντιγράφων

(λειτουργία "ERASE") ................................................ 6-25

Υποδείξεις για τη θέση του διαγραμμένου περιθωρίου.............. 6-25

Δημιουργία αντιγράφων με

6.6 Αντιγραφή με αρνητική/θετική αντιστροφή

(λειτουργία "NEG. <-> POS.") ...................................... 6-28

Δημιουργία αντιγράφων με τη λειτουργία "NEG. <-> POS." ...... 6-28

τη λειτουργία "ERASE" .................. 6-26

bizhub 163/211 Πίvακας Περιεχομένων-5

6.7 Δημιουργία αντιγράφων για αρχειοθέτηση

(λειτουργία "PAGE MARGIN") ...................................... 6-30

Υποδείξεις για τη θέση του περιθωρίου δεσίματος ................... 6-30

Δημιουργία αντιγράφων χρησιμοποιώντας τη

λειτουργία "PAGE MARGIN" .................................................. 6-31

6.8 Καταχώριση ρυθμίσεων αντιγραφής .............................. 6-33

Καταχώριση ρυθμίσεων αντιγραφής ....................................... 6-33

Αντιγραφή με χρήση ενός κληθέντος προγράμματος

αντιγραφής.......................................................................... 6-35

6.9 Αντιγραφή με χρήση αριθμού λογαριασμού ..................... 6-36

Εισαγωγή αριθμού λογαριασμού ............................................ 6-36

7 Παράμετροι των βοηθητικών

λειτουργιών/λειτουργίας αντιγραφής

7.1 Μενού UTILITY MODE ..................................................7-3

7.2 Παράμετροι των βοηθητικών λειτουργιών/ λειτουργίας

αντιγραφής ............................................................... 7-5

7.3 MACHINE SETTING .....................................................7-7

Εμφάνιση του μενού "MACHINE SETTING"............................... 7-9

Αλλαγή ρυθμίσεων για την αυτόματη επαναφορά κονσόλας

(παράμετρος "AUTO PANEL RESET") ..................................... 7-10

Ορισμός ρυθμίσεων εξοικονόμησης ενέργειας

(λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας)

(παράμετρος "ENERGY SAVE MODE").................................... 7-12

Αλλαγή ρυθμίσεων για την αυτόματη απενεργοποίηση μηχανήματος

(παράμετρος "AUTO SHUT OFF")........................................... 7-13

Αλλαγή του επιπέδου ποιότητας εικόνας όταν χρησιμοποιείται ο

τροφοδότης εγγράφων (παράμετρος "DENSITY (ADF)") .......... 7-16

Αλλαγή του

γυαλί πρωτοτύπων (παράμετρος "DENSITY (BOOK)") .............. 7-17

Αλλαγή της πυκνότητας εκτύπωσης

(παράμετρος "PRINT DENSITY") ............................................ 7-18

Αλλαγή της αντίθεσης της οθόνης

(παράμετρος "LCD CONTRAST") ........................................... 7-19

Αλλαγή των ρυθμίσεων επανάληψης πλήκτρων

(παράμετρος "KEY SPEED SETTING") .................................... 7-20

Αλλαγή γλώσσας παρουσίασης

(παράμετρος "LANGUAGE") .................................................. 7-23

επιπέδου ποιότητας εικόνας όταν χρησιμοποιείται το

Πίvακας Περιεχομένων-6 bizhub 163/211

7.4 PAPER SOURCE SETUP .............................................. 7-24

Εμφάνιση του μενού "PAPER SOURCE SETUP" ....................... 7-26

Επιλογή συστήματος μονάδων μέτρησης μεγέθους χαρτιού

(παράμετρος "INCH/METRIC").............................................. 7-27

Ορισμός ρυθμίσεων για το χαρτί στο 1ο συρτάρι χαρτιού

(παράμετρος "TRAY1 PAPER")............................................... 7-29

Ορισμός ρυθμίσεων ειδικού χαρτιού για τα συρτάρι χαρτιού

(παράμετρος "PAPER TYPE")................................................. 7-32

7.5 CUSTOM SIZE MEMORY ............................................. 7-34

Καταχώριση ενός προσαρμοσμένου μεγέθους χαρτιού ............. 7-34

7.6 USER MANAGEMENT ................................................. 7-37

Αφύγρανση του τυμπάνου

(λειτουργία "DRUM DEHUMIDIFY") ........................................ 7-37

Αναπλήρωση τόνερ

(λειτουργία "TONER REPLENISHER") .................................... 7-39

7.7 ADMIN. MANAGEMENT .............................................. 7-41

Εμφάνιση του
Αλλαγή του κωδικού πρόσβασης διαχειριστή

(παράμετρος "ADMINISTRATOR NO.")................................... 7-45

Ενεργοποίηση δυνατότητας να τεθεί η παράμετρος "AUTO SHUT

OFF"σε "OFF" (παράμετρος "AUTO SHUT OFF") ..................... 7-47

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση διαχείρισης αριθμού

λογαριασμού........................................................................ 7-49

Καταχώριση αριθμών λογαριασμών ........................................ 7-51

Αλλαγή/διαγραφή αριθμών λογαριασμών ............................... 7-53

Εμφάνιση/μηδενισμός μετρητών συνόλων για κάθε

λογαριασμό ......................................................................... 7-56

Μηδενισμός όλων των μετρητών συνόλων ............................... 7-58

7.8 COPY SETTING 1 ...................................................... 7-60

Εμφάνιση του μενού "COPY SETTING 1" ................................. 7-62

Επιλογή του προεπιλεγμένου συρταριού χαρτιού

(παράμετρος "PAPER PRIORITY") .......................................... 7-63

Επιλογή της προεπιλεγμένης ποιότητας εικόνας

(παράμετρος "QUALITY PRIORITY")........................................ 7-65

Επιλογή της προεπιλεγμένης πυκνότητας

(παράμετρος "DENSITY PRIORITY")........................................ 7-66

Επιλογή του προεπιλεγμένου επιπέδου πυκνότητας "AUTO"

(παράμετρος "DENSITY LEVEL (A)") ....................................... 7-67

Επιλογή του προεπιλεγμένου επιπέδου πυκνότητας "MANUAL"

(παράμετρος "DENSITY LEVEL (Μ)") ...................................... 7-69

Επιλογή της θέσης δεσίματος βιβλίου

(παράμετρος "BINDING POSITION")...................................... 7-71

μενού "ADMIN. MANAGEMENT" ....................... 7-43

bizhub 163/211 Πίvακας Περιεχομένων-7

Ρύθμιση του πλάτους περιθωρίου

(παράμετρος "MARGIN SETTING") ........................................ 7-72

Ρύθμιση πλάτους της περιοχής διαγραφής

(παράμετρος "ERASE SETTING")........................................... 7-74

Επιλογή της ρύθμισης εγγράφων μικρού μεγέθους

(παράμετρος "SMALL ORIGINAL") ......................................... 7-76

7.9 COPY SETTING 2 ...................................................... 7-77

Εμφάνιση του μενού "COPY SETTING 2" ................................. 7-79

Επιλογή των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων αντιγραφής

(παράμετρος "COPY PRIORITY") ............................................ 7-80

Επιλογή των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων τελικής επεξεργασίας

(παράμετρος "OUTPUT PRIORITY")........................................ 7-82

Επιλογή της σειράς σελίδων της λειτουργίας 4σε1

(παράμετρος "4IN1 COPY ORDER") ....................................... 7-84

Επιλογή της προεπιλεγμένης ρύθμισης "MIXED ORIGINAL"

(παράμετρος "MIXED ORIGINAL").......................................... 7-86

Επιλογή της ρύθμισης αντιγραφής διπλής όψης

(παράμετρος "DUPLEX COPY") .............................................. 7-88

Επιλογή της ρύθμισης για σταυρωτή τροφοδοσία

(παράμετρος "CRISSCROSS MODE") .................................... 7-90

8 Όταν εμφανίζεται ένα μήνυμα

8.1 Όταν εμφανιστεί το μήνυμα "TONER EMPTY" ....................8-3

Αντικατάσταση του δοχείου γραφίτη ........................................ 8-4

8.2 Όταν εμφανιστεί το μήνυμα "PAPER JAM" ........................ 8-6

Επίλυση εμπλοκής τροφοδοσίας χαρτιού εντός του μηχανήματος ή

στο 1ο συρτάρι χαρτιού .......................................................... 8-7

Απεμπλοκή χαρτιού στο 2ο, 3ο, 4ο ή 5ο (προαιρετικό) συρτάρι

χαρτιού ................................................................................ 8-12

Απεμπλοκή χαρτιού στο συρτάρι χειροκίνητης τροφοδοσίας

πολλαπλών φύλλων (προαιρετικό).......................................... 8-15

Απεμπλοκή χαρτιού στη μονάδα duplex

(προαιρετικός εξοπλισμός μόνο για το bizhub 211) .................. 8-17

8.3 Όταν εμφανιστεί το μήνυμα "ORIGINAL DOC. JAM" .......... 8-18

Απεμπλοκή χαρτιού στον αυτόματο τροφοδότη

πρωτοτύπων......................................................................... 8-19

8.4 Κύρια μηνύματα σφάλματος και η αντιμετώπισή τους ........ 8-21

9 Επίλυση προβλημάτων

9.1 Όταν δημιουργούνται ελαττωματικά αντίγραφα .................9-3

9.2 Όταν το μηχάνημα δε λειτουργεί σωστά ........................... 9-6

Πίvακας Περιεχομένων-8 bizhub 163/211

10 Παράρτημα

10.1 Τεχνικά στοιχεία ....................................................... 10-3

Βασική μονάδα (bizhub 163/211)........................................... 10-3

Αυτόματη μονάδα Duplex AD-504 .......................................... 10-4

Αυτόματος τροφοδότης και αντιστροφέας πρωτοτύπων

DF-605................................................................................ 10-5

Αυτόματος τροφοδότης πρωτοτύπων DF-502 ......................... 10-6

Μονάδα τροφοδοσίας χαρτιού PF-502 ................................... 10-6

Συρτάρι μετατόπισης SF-501 ................................................. 10-6

Μονάδα διαχωρισμού εργασιών JS-503.................................. 10-7

Συρτάρι χειροκίνητης τροφοδοσίας πολλαπλών φύλλων

MB-501............................................................................... 10-7

10.2 Συντήρηση και φροντίδα του μηχανήματος ..................... 10-8

Περίβλημα ........................................................................... 10-8

Γυαλί εναπόθεσης πρωτοτύπων ............................................. 10-8

Μαξιλάρι πίεσης των πρωτοτύπων .......................................... 10-9

Πίνακας ελέγχου................................................................... 10-9

10.3 Πίνακας συνδυασμών των λειτουργιών ......................... 10-10

Πίνακας

Πίνακας συνδυασμών των λειτουργιών για το bizhub 211 ........ 10-14

Κωδικοί συνδυασμού λειτουργών.......................................... 10-20

10.4 Πίνακες μεγεθών χαρτιού και συντελεστών zoom ............ 10-21

Μεγέθη χαρτιού αντιγραφής ............................................... 10-21

Συντελεστές Ζοοm αντιγραφής............................................ 10-22

συνδυασμών των λειτουργιών για το bizhub 163 ........ 10-10

11 Αλφαβητικό ευρετήριο

bizhub 163/211 Πίvακας Περιεχομένων-9

Πίvακας Περιεχομένων-10 bizhub 163/211

1

Εισαγωγή

Εισαγωγή

1 Εισαγωγή

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το bizhub 163/211.

Αυτό το βιβλίο χειρισμού περιγράφει τις λειτουργίες, τις διαδικασίες
χειρισμού, τα μέτρα προφύλαξης και τα βασικά της αναζήτησης σφάλματος
για το μηχάνημα bizhub 163/211.

Διαβάστε παρακαλώ προσεκτικά πριν τη χρήση αυτού του μηχανήματος το
βιβλίο χειρισμού για να εξασφαλίσετε ότι χρησιμοποιείται το μηχάνημα
αποτελεσματικά. Αφού πρώτα διαβάσετε τις οδηγίες φυλάξτε τις στη θήκη
τους για να τις έχετε πάντοτε πρόχειρες.

Μερικές από τις εικόνες του μηχανήματος στο βιβλίο χειρισμού μπορούν να
διαφέρουν λίγο από το δικό σας μηχάνημα.

1.1 Energy Star®

Energy Star® partner

1

Ως μέλη του ENERGY STAR® αποφασίσαμε να ανταποκρίνεται αυτό το
μηχάνημα στις οδηγίες ENERGY STAR
ενέργειας.

Τι είναι ένα προϊόν Energy Star®;

®

Ένα προϊόν ENERGY STAR
αυτόματη μετάβαση σε μια "κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης ρεύματος"
μετά το πέρας μιας περιόδου έλλειψης δραστηριότητας. Ένα προϊόν

ENERGY STAR

διατηρεί τους λογαριασμούς σας χαμηλούς και βοηθά στην προστασία του
περιβάλλοντος.

bizhub 163/211 1-3

®

χρησιμοποιεί την ενέργεια περισσότερο οικονομικά,

έχει μια ειδική λειτουργία, η οποία επιτρέπει την

®

για μια χαμηλότερη κατανάλωση

1

1.2 Εμπορικά σήματα και εμπορικά σήματα

κατατεθέντα

Το KONICA MINOLTA, το λογότυπο KONICA MINOLTA και το The essentials
of imaging αποτελούν εμπορικά σήματα κατατεθέντα της KONICA
MINOLTA HOLDINGS, INC.

Τα PageScope και bizhub αποτελούν εμπορικά σήματα κατατεθέντα ή
εμπορικά σήματα της KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC.

Το Netscape είναι ένα εμπορικό σήμα κατατεθέν της Netscape
Communications Corporation στις ΗΠΑ και σε άλλες χώρες.

Τα Novell και Novell NetWare αποτελούν εμπορικά σήματα κατατεθέντα της
Novell, Inc. στις ΗΠΑ και σε άλλες χώρες.

Τα Microsoft, Windows και Windows NT αποτελούν
κατατεθέντα είτε εμπορικά σήματα της Microsoft Corporation στις ΗΠΑ
και/ή σε άλλες χώρες.

Το Adobe, το λογότυπο Adobe, τα Acrobat και PostScript αποτελούν είτε
εμπορικά σήματα κατατεθέντα είτε εμπορικά σήματα της Adobe Systems
Incorporated στις ΗΠΑ και/ή σε άλλες χώρες.

Το Ethernet αποτελεί εμπορικό σήμα κατατεθέν της Xerox Corporation.

Το PCL αποτελεί εμπορικό σήμα κατατεθέν της Hewlett-Packard Company

Limited.

Όλες οι υπόλοιπες ονομασίες προϊόντων και οι εμπορικές επωνυμίες
αποτελούν είτε εμπορικά σήματα κατατεθέντα είτε εμπορικά σήματα των
αντιστοίχων εταιρειών ή οργανισμών.

είτε εμπορικά σήματα

Εισαγωγή

1-4 bizhub 163/211

Εισαγωγή

1.3 Διαθέσιμες δυνατότητες αντιγραφής

Οι σημαντικότερες λειτουργίες αντιγραφής αυτού του μηχανήματος
αναφέρονται στη συνέχεια. Λεπτομέρειες για τον τρόπο λειτουργίας θα
βρείτε στις αναφερόμενες σελίδες.

Αντιγραφή

Αντιγραφή μίας όψης

Λεπτομέρειες γι' αυτό θα βρείτε στην ενότητα σελίδα 5-3.

1

ABC

1

Αντιγραφή διπλής όψης

Λεπτομέρειες γι' αυτό θα βρείτε στην ενότητα σελίδα 6-15.

ABC

1

2

Αντιγραφή 2σε1

Λεπτομέρειες γι' αυτό θα βρείτε στην ενότητα

ABC

1

ABC

1

ABC

2

1

σελίδα 6-11.

ABC

1

2

2

bizhub 163/211 1-5

1

Εισαγωγή

Αντιγραφή 4σε1

Λεπτομέρειες γι' αυτό θα βρείτε στην ενότητα σελίδα 6-11.

ABC

ABC

2

1

1

2

3

43

4

Αντιγραφή με διαχωρισμό βιβλίου

Λεπτομέρειες γι' αυτό θα βρείτε στην ενότητα σελίδα 6-20.

1

Zoom

Σμίκρυνση/πλήρες μέγεθος/μεγέθυνση

Λεπτομέρειες γι' αυτό θα βρείτε στην ενότητα σελίδα 5-54.

2

1

2

Ξεχωριστοί οριζόντιοι και κάθετοι συντελεστές zoom (X/Y zoom)

Λεπτομέρειες γι' αυτό θα βρείτε στην ενότητα σελίδα 5-58.

1-6 bizhub 163/211

Εισαγωγή

1

Τελείωμα

Ταξινόμηση

Λεπτομέρειες γι' αυτό θα βρείτε στην ενότητα σελίδα 6-3.

ABC

1

2

3

ABC

ABC

1

2

3

ABC

1

2

1

3

2

3

2

Υπόδειξη

Ο απαιτούμενος προαιρετικός εξοπλισμός διαφοροποιείται ανάλογα με
την επιθυμητή λειτουργία αντιγραφής.

Ομαδοποίηση

Λεπτομέρειες γι' αυτό θα βρείτε στην ενότητα σελίδα 6-3.

ABC

1

2

3

Σταυρωτή σελιδοποίηση

Λεπτομέρειες γι' αυτό θα βρείτε στην ενότητα σελίδα 6-3.

ABC

ABC

ABC

1

1

2

1

2

3

2

3

3

ABC

ABC

ABC

1

2

3

1

1

ABC

1

bizhub 163/211 1-7

1

Σταυρωτή ομαδοποίηση

Λεπτομέρειες γι' αυτό θα βρείτε στην ενότητα σελίδα 6-3.

ABC

ABC

1

2

3

Ειδικές δυνατότητες

Διαγραφή

Λεπτομέρειες γι' αυτό θα βρείτε στην ενότητα σελίδα 6-25.

1

2

3

Εισαγωγή

Αντιστροφή αρνητικού/θετικού

Λεπτομέρειες γι' αυτό θα βρείτε στην ενότητα σελίδα 6-28.

Περιθώρια σελίδας

Λεπτομέρειες γι' αυτό θα βρείτε στην ενότητα σελίδα 6-30.

1-8 bizhub 163/211

Εισαγωγή

1

Πρωτότυπα

Πλάτη μικτού πρωτοτύπου

Λεπτομέρειες γι' αυτό θα βρείτε στην ενότητα σελίδα 4-23.

bizhub 163/211 1-9

1

Εισαγωγή

1.4 Ερμηνεία των χρησιμοποιούμενων σημάνσεων στο
βιβλίο χειρισμού

Στη συνέχεια περιγράφονται τα σήματα και οι μορφοποιήσεις κειμένου που
χρησιμοποιούνται σε αυτό το βιβλίο χειρισμού.

Οδηγίες ασφάλειας

6 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Σε περίπτωση μη τήρησης των χαρακτηρισμένων μ' αυτό τον τρόπο
υποδείξεων μπορεί να προκληθεί θανάσιμος ή επικίνδυνος
τραυματισμός από το ηλεκτρικό ρεύμα.

% Προσέχετε όλους τους κινδύνους, για να αποφύγετε τους

τραυματισμούς.

7 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Σε περίπτωση μη τήρησης των χαρακτηρισμένων μ' αυτόν τον τρόπο
υποδείξεων μπορεί να προκληθεί ο τραυματισμός ατόμων και/ή
σοβαρή ζημιά στο μηχάνημα.

% Προσέξτε όλες τις προειδοποιήσεις για να αποφύγετε τους

τραυματισμούς και να εξασφαλίσετε τη σίγουρη χρήση του
μηχανήματος.

7 ΠΡΟΣΟΧΗ

Σε περίπτωση μη τήρησης των χαρακτηρισμένων μ' αυτόν τον τρόπο
υποδείξεων, μπορεί να προκληθεί ένας μικροτραυματισμός ατόμων ή
μια υλική ζημιά.

% Προσέξτε όλες τις συστάσεις προσοχής για να αποφύγετε τους

τραυματισμούς και να εξασφαλίσετε τη σίγουρη χρήση του
μηχανήματος.

1-10 bizhub 163/211

Εισαγωγή

Σειρά λήψης μέτρων

1 Ο διαμορφωμένος μ' αυτήν τη

μορφή αριθμός 1 δείχνει το πρώτο
βήμα μιας σειράς από μέτρα.

Μια απεικόνιση που υπάρχει

2 Οι διαμορφωμένοι όπως εδώ

αριθμοί που ακολουθούν
χαρακτηρίζουν τα επόμενα βήματα
σε μια σειρά από μέτρα.

Το διαμορφωμένο κατ' αυτόν τον

?

τρόπο κείμενο προσφέρει πρόσθετη βοήθεια.

% Το διαμορφωμένο κατ' αυτόν τον τρόπο κείμενο περιγράφει το

μέτρο, με το οποίο εξασφαλίζεται η επίτευξη των επιθυμητών
αποτελεσμάτων.

Υποδείξεις

εδώ δείχνει ποιες λειτουργίες

πρέπει να εκτελεστούν.

2

Υπόδειξη

Ένα τονισμένο κατ' αυτόν τον τρόπο κείμενο περιλαμβάνει χρήσιμες
πληροφορίες και υποδείξεις για την εξασφάλιση της σίγουρης χρήσης
του μηχανήματος.

1

2

Υπενθύµιση

Ένα τονισμένο κατ' αυτόν τον τρόπο κείμενο περιλαμβάνει πληροφορίες
που πρέπει κανείς να έχει υπόψη του.

!

Λεπτομέρειες

Ένα τονισμένο κατ' αυτόν τον τρόπο κείμενο περιλαμβάνει παραπέμπει
σε περισσότερο λεπτομερείς πληροφορίες.

Ειδικοί τρόποι σημείωσης κειμένου

Πλήκτρο [Τερματισμός]
Οι ονομασίες των πλήκτρων του πίνακα χειρισμού αναγράφονται όπως
φαίνεται πιο πάνω.

MACHINE SETTING

Τα κείμενα της οθόνης γράφονται όπως φαίνεται πιο πάνω.

bizhub 163/211 1-11

1

Εισαγωγή

1.5 Περιγραφές και σύμβολα για τα πρωτότυπα και
το χαρτί

Οι περιγραφές και τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται σε αυτό το εγχειρίδιο
για τα έγγραφα και το χαρτί περιγράφονται στη συνέχεια.

Πλευρά εξόδου και κατεύθυνση τροφοδοσίας

Το χαρτί τροφοδοτείται στο μηχάνημα από τη δεξιά πλευρά, τοποθετημένο
με την πλευρά προς αντιγραφή ή εκτύπωση προς τα κάτω και στη συνέχεια
εξάγεται στο συρτάρι εξόδου στο άνω μέρος του μηχανήματος. Η φορά
τροφοδοσίας χαρτιού (υποδεικνύεται με βέλη στην επόμενη εικόνα),
ονομάζεται κατεύθυνση τροφοδοσίας.

1-12 bizhub 163/211

Εισαγωγή

1

"Πλάτος" και "Μήκος"

Οπουδήποτε σε αυτό το βιβλίο χειρισμού
αναφέρονται διαστάσεις χαρτιού, η πρώτη
τιμή αναφέρεται πάντα στο πλάτος του
χαρτιού (στην εικόνα παρουσιάζεται ως

"X") και η δεύτερη τιμή στο μήκος
(παρουσιάζεται ως "Y").

Διάταξη χαρτιού

Κατά μήκος (w)

Αν το μήκος (Y) είναι μεγαλύτερο από το
πλάτος (X), ο προσανατολισμός του
χαρτιού υποδεικνύεται με το εικονίδιο w.

Κατά πλάτος (v)

Αν το μήκος (Y) είναι μικρότερο από το
πλάτος (X), ο προσανατολισμός του
χαρτιού υποδεικνύεται με το εικονίδιο v.

bizhub 163/211 1-13

1

1.6 Νομικοί περιορισμοί κατά την αντιγραφή

Απαγορεύεται η δημιουργία αντιγράφων ορισμένων εγγράφων, όταν
υπάρχει η πρόθεση να χρησιμοποιηθούν αυτά τ' αντίγραφα ως πρωτότυπα
έγγραφα.

Η ακόλουθη λίστα δεν είναι βέβαια πλήρης, μπορεί όμως να χρησιμοποιηθεί
ως οδηγός, για μια αντιγραφή με αίσθηση ευθύνης.

Οικονομικοί τίτλοι

- Προσωπικές επιταγές

- Ταξιδιωτικές επιταγές (τσεκ)

- Εντολές πληρωμών

- Πιστοποιητικά παρακαταθηκών

- Χρεόγραφα ή

- Πιστοποιητικά κατοχής μετοχών

Έγγραφα νομικού τύπου

- Κουπόνια φαγητού

- Γραμματόσημα (σφραγισμένα ή ασφράγιστα)

- Επιταγές (τσεκ) που έχουν εκδοθεί από δημόσιες αρχές

- Χαρτόσημα (σφραγισμένα ή ασφράγιστα)

- Διαβατήρια

- Έγγραφα μετανάστευσης

- Διπλώματα οδήγησης και πιστοποιητικά οδήγησης

- Συμβόλαια ιδιοκτησίας

Γενικά

- Ταυτότητες, διακριτικά σήματα ή σφραγίδες αρχών

- Έγγραφα που προστατεύονται από τη νομοθεσία περί δικαιωμάτων

πνευματικής ιδιοκτησίας, χωρίς την άδεια των νόμιμων ιδιοκτητών αυτών
των πνευματικών δικαιωμάτων

Πέραν τούτου απαγορεύεται αυστηρότατα η αντιγραφή χαρτονομισμάτων
ημεδαπών και αλλοδαπών ή έργων τέχνης χωρίς την άδεια των νόμιμων
ιδιοκτητών αυτών των πνευματικών δικαιωμάτων.

Σε περίπτωση αμφιβολίας απευθυνθείτε σ' ένα νομικό σύμβουλο.

άλλα ομόλογα

Εισαγωγή

1-14 bizhub 163/211

2

Προληπτικά μέτρα
Εγκατάστασης και
Λειτουργίας

Προληπτικά μέτρα Εγκατάστασης και Λειτουργίας

2 Προληπτικά μέτρα Εγκατάστασης και

Λειτουργίας

2.1 Υποδείξεις Ασφαλείας

Αυτό το κεφάλαιο περιέχει λεπτομερείς υποδείξεις για τη λειτουργία και τη
συντήρηση αυτού του μηχανήματος. Για να εξασφαλιστεί μια ιδανική χρήση
αυτής της συσκευής θα πρέπει όλοι οι χρήστες να διαβάσουν και να τηρούν
προσεκτικά τις υποδείξεις σ' αυτές τις οδηγίες χειρισμού.

Διαβάστε παρακαλώ τα ακόλουθα κεφάλαια προτού να συνδέσετε το
μηχάνημα στο ρεύμα. Περιέχει σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια
του χειριστή και για την αποφυγή τυχόν προβλημάτων με τη συσκευή.

Έχετε πάντα πρόχειρα φυλαγμένες αυτές τις οδηγίες χειρισμού κοντά στο
μηχάνημα.

Προσέξτε όλες τις υποδείξεις που αναφέρονται σε κάθε κεφάλαιο σ' αυτό
το βιβλίο χειρισμού.

KM_Ver.01E_C

2

2

Υπόδειξη

Μερικά σημεία που αναφέρονται σ' αυτό το κεφάλαιο, δεν ισχύουν για το
προϊόν που εσείς αγοράσατε.

Σύμβολα προειδοποίησης και προληπτικών μέτρων

Οι ακόλουθες ενδείξεις χρησιμοποιούνται στις προειδοποιητικές πινακίδες ή
σε αυτό το βιβλίο χειρισμού για την κατάταξη των προειδοποιήσεων
ασφαλείας στις διάφορες βαθμίδες σοβαρότητας.

7 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η παράβλεψη αυτών των προειδοποιήσεων μπορεί να οδηγήσει σε
σοβαρούς τραυματισμούς ή ακόμα και στο θάνατο.

% Μην παραβλέψετε αυτές τις οδηγίες ασφάλειας.

7 ΠΡΟΣΟΧΗ

Η παράβλεψη αυτών των υποδείξεων μπορεί να οδηγήσει σε
τραυματισμούς ατόμων ή σε υλικές ζημιές.

% Μην παραβλέψετε αυτές τις οδηγίες ασφάλειας.

bizhub 163/211 2-3

2

Προληπτικά μέτρα Εγκατάστασης και Λειτουργίας

Σημασία των συμβόλων

Σύμβολο Σημασία Παρά-

Ένα τρίγωνο παραπέμπει σ' έναν
κίνδυνο, για τον οποίον θα
πρέπει να λάβετε αντίστοιχα
μέτρα προφύλαξης.

Μια λοξή γραμμή χαρακτηρίζει
ένα ανεπίτρεπτο μέτρο.

Ένας μαύρος κύκλος
χαρακτηρίζει ένα οπωσδήποτε
απαραίτητο μέτρο.

δειγμα

Σημασία

Αυτό το σύμβολο σας
προειδοποιεί για τον κίνδυνο
εγκαύματος.

Αυτό το σύμβολο σας
προειδοποιεί να μην
αποσυναρμολογήσετε τη
συσκευή.

Αυτό το σύμβολο δείχνει πώς
πρέπει να τραβήξετε από την
πρίζα το ηλεκτρικό καλώδιο
σύνδεσης.

Αποσυναρμολόγηση και μετατροπή

7 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η παράβλεψη αυτών των προειδοποιήσεων μπορεί να οδηγήσει σε
σοβαρούς τραυματισμούς ή ακόμα και στο θάνατο.

% Μην παραβλέψετε αυτές τις οδηγίες ασφάλειας.

Προειδοποιήση Σύμβολο

• Μην προσπαθήστε ν' αφαιρέσετε τα καλύμματα και τ'
ασφαλισμένα κλαπέτα που έχουν τοποθετηθεί στη συσκευή.
Μερικές συσκευές περιέχουν εξαρτήματα που βρίσκονται
κάτω από υψηλή τάση ή μηχανισμούς λέιζερ που μπορούν να
προκαλέσουν ηλεκτροπληξίες ή τύφλωση.

• Ποτέ μη μετατρέψετε ή μην αποσυναρμολογήσετε τη
συσκευή. Σε αυτή την περίπτωση υπάρχει κίνδυνος
πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή βλάβης. Όταν η συσκευή είναι
εξοπλισμένη με ένα μηχανισμό λέιζερ, οι ακτίνες λέιζερ
μπορούν να προκαλέσουν τύφλωση.

2-4 bizhub 163/211