Konica minolta BIZHUB 163, BIZHUB 211 User Manual [ro]

163/211

TWAIN

Manual de Operare

.

Cuprins

1 Introducere

1.1 Acord de licenţă pentru utilizatorul final de software................... 1-5

1.2 Explicarea convenţiilor manualului................................................. 1-8

Recomandări de siguranţă ............................................................. 1-8

Secvenţă de acţiune ...................................................................... 1-8

Recomandări .................................................................................. 1-9

Marcaje de text special .................................................................. 1-9

2 Setarea scanării

Instalarea driverelor printerului ....................................................... 2-3

3 Scanarea unui document

3.1 Utilizarea alimentatorului automat de originale............................. 3-3

3.2 Utilizarea geamului de originale...................................................... 3-5

4 Setări driver

4.1 Driver scaner TWAIN........................................................................ 4-3

Format document ........................................................................... 4-4

Mod scanare .................................................................................. 4-5

Rezolutie ........................................................................................ 4-6

Metoda scanare ............................................................................. 4-7

Scanare faţă-verso ......................................................................... 4-8

Luminozitate ................................................................................... 4-9

Tip I/E ............................................................................................. 4-9

Ajutor ............................................................................................ 4-10

Despre .......................................................................................... 4-10

Scanare ........................................................................................ 4-10

Revocare ...................................................................................... 4-10

TWAIN Driver Cuprins-1

5 Mesaje de eroare

5.1 Blocaje de hârtie................................................................................ 5-3

Îndepărtarea unui blocaj din alimentatorul automat

de originale .....................................................................................5-4

Eroare de transmisie .......................................................................5-6

Scanare ...........................................................................................5-6

Eroare de scanare ...........................................................................5-7

Lipsă hârtie în alimentatorul automat de originale ..........................5-7

Alte erori ale aparatului ...................................................................5-8

Cuprins-2 TWAIN Driver

1

Introducere

Introducere

1 Introducere

Vă mulţumim că aţi cumpărat acest aparat.
Acest manual oferă informaţiile necesare pentru a utiliza acest aparat ca

scanner.
Aveţi grijă să citiţi acest manual înainte de a efectua orice operaţii.
Pentru măsuri de prevedere referitoare la utilizarea şi siguranţa aparatului,

consultaţi manualul de utilizare livrat împreună cu aparatul.
Păstraţi CD-ROM-ul şi manualele de utilizare livrate împreună cu aparatul

într-un loc sigur.
Mărci comerciale şi drept de autor

- KONICA MINOLTA, sigla KONICA MINOLTA şi The essentials of imaging
sunt mărci înregistrate ale KONICA MINOLTA HOLDINGS, INC.

- PageScope şi bizhub sunt mărci înregistrate sau mărci comerciale ale
KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES INC.

- Netscape este o marcă înregistrată a Netscape Communications
Corporation din Statele Unite ale Americii şi din alte ţări.

- Novell şi Novell NetWare sunt mărci înregistrate ale Novell, Inc. din
Statele Unite ale Americii şi din alte ţări.

- Microsoft, Windows şi Windows NT sunt mărci înregistrate sau m
comerciale ale Microsoft Corporation din Statele Unite ale Americii şi/sau
din alte ţări.

- Adobe, sigla Adobe, Acrobat şi PostScript sunt mărci înregistrate sau
mărci comerciale ale Adobe Systems Incorporated din Statele Unite ale
Americii şi/sau din alte ţări.

- Ethernet este o marcă înregistrată a Xerox Corporation.

- PCL este o marcă înregistrată a Hewlett-Packard Company Limited.

- Toate celelalte denumiri de produse şi mărci sunt mărci comerciale sau

mărci înregistrare ale proprietarilor respectivi.

Copyright
© 2007 Konica Minolta Business Technologies, Inc. Toate drepturile

rezervate.

1

ărci

TWAIN Driver 1-3

1

Introducere

Notă

- Acest manual de utilizare nu poate fi reprodus parţial sau total fără
permisiune.

- Konica Minolta Business Technologies, Inc. nu va fi responsabilă pentru
niciun incident cauzat de utilizarea acestui manual de utilizare.

- Informaţiile incluse în acest manual de utilizare fac obiectul modificării
fără notificare.

- Ilustraţiile utilizate în acest manual pot fi uşor diferite de imaginile
echipamentului în realitate.

1-4 TWAIN Driver

Introducere

1.1 Acord de licenţă pentru utilizatorul final de software

VĂ RUGĂM SĂ CITIŢI CU ATENŢIE ACORDUL DE LICENŢĂ DE MAI JOS
ÎNAINTE SĂ DESCHIDEŢI AMBALAJUL ACESTUI SOFTWARE
("SOFTWARE"), SĂ DESCĂRCAŢI, INSTALAŢI SAU SĂ UTILIZAŢI
SOFTWARE-UL. DESCHIDEREA AMBALAJULUI, DESCĂRCAREA,
INSTALAREA SAU UTILIZAREA SOFTWARE-ULUI VA CONSTITUI
ACORDUL DVS. LEGAL PENTRU TERMENII ŞI CONDIŢIILE DE MAI JOS.
DACĂ NU SUNTEŢI DE ACORD ÎN PRIVINŢA ACESTORA, NU
DESCĂRCAŢI, INSTALAŢI, UTILIZAŢI SOFTWARE-UL ŞI NICI NU
DESCHIDEŢI AMBALAJUL.

1. DREPT DE AUTOR ŞI DREPTURI DE PROPRIETATE INTELECTUALĂ
Acesta este un acord de licenţă şi nu un contract de vânzare. Konica Minolta

Business Technologies, Inc. ("Konica Minolta") deţine, sau este licenţiată de
alţi proprietari ("Distribuitor de licenţe Konica Minolta"), drepturile de autor şi
alte drepturi de proprietate intelectuală ale Software-ului iar toate drepturile
şi documentele doveditoare asupra Software-ului precum şi orice copie a
acestuia sunt deţinute de Konica Minolta sau de Distribuitorul de licenţe
Konica Minolta. În niciun caz, nu se va considera că acest Acord atribuie
orice drept de autor
Software-ului de la Konica Minolta sau Distribuitorul de licenţe Konica
Minolta către dvs. Software-ul este protejat de legile dreptului de autor şi
prevederile tratatelor internaţionale.

2. LICENŢĂ
Prin prezenta, Konica Minolta vă acordă o licenţă neexclusivă şi limitată şi

aveţi posibilitatea să:
(i) instalaţi şi să utilizaţi Software-ul doar pe calculatorul(-arele) conectat(e) cu

produsul Konica Minolta pentru care acest Software este conceput;
(ii) permiteţi utilizatorilor calculatoarelor descrise mai sus să utilizeze

Software-ul, cu condiţia de a vă asigura că toţi aceşti utilizatori îndeplinesc
condiţiile acestui Acord;

(iii) utilizaţi Software-ul doar în propria activitate obişnuită sau în scop
personal;

(iv) faceţi o copie a Software-ului doar în scop de siguranţă în sprijinul utilizării
normale şi prevăzute a Software-ului.

(v) transferaţi Software-ul unui terţ prin transferul unei copii a acestui Acord
şi a întregii documentaţii împreună cu Software-ul, cu condiţ
acelaşi timp, să transferaţi unui astfel de terţ sau să distrugeţi toate celelalte
copii ale Software-ului, (b) astfel de transfer sau posesie să determine
expirarea licenţei dvs. de la Konica Minolta, şi (c) să vă asiguraţi că acest terţ
a acceptat termenii şi condiţiile din acest Acord. Dacă un astfel de terţ nu
acceptă aceşti termeni şi condiţii atunci nu veţi transfera nicio copie a
Software-ului.

şi/sau orice drepturi de proprietate intelectuală a

ia ca (a) în

1

TWAIN Driver 1-5

1

Introducere

3. RESTRICŢII

(1) Fără acordul scris al Konica Minolta, nu aveţi dreptul să:
(i) utilizaţi, copiaţi, modificaţi, îmbinaţi sau să transferaţi copii ale Software-

ului cu excepţia prevederilor prezentei;
(ii) dezasamblaţi în vederea analizării, să asamblaţi invers, să compilaţi invers

sau să analizaţi în orice alt mod Software-ul; sau
(iii) să cedaţi licenţa terţilor, să închiriaţi sau să distribuiţi Software-ul sau

orice copie a acestuia.
(iv) îndepărtaţi, să utilizaţi sau să modificaţi nicio marcă de comerţ, siglă,

drept de autor sau alte notificări, legende, simboluri sau etichete brevetate
din Software.

(2) Sunteţi de acord să nu exportaţi Software-ul sub nicio formă care încalcă
orice lege
ţară.

4. RENUNŢARE LA GARANŢII

(1) Dacă Software-ul este furnizat pe CD-ROM(-uri) sau alt obiect tangibil
care este utilizat pentru stocarea datelor digitale (în continuare denumite
colectiv "Mediu de stocare"), Konica Minolta garantează că Mediul de
stocare nu prezintă defecte de material sau execuţie în utilizare normală,
pentru o perioadă de nouăzeci (90) de zile de la data livrării către dvs. CU
EXCEPŢIA GARANŢIILOR EXPLICITE PRECEDENTE APLICABILE
EXCLUSIV MEDIULUI DE STOCARE, SOFTWARE-UL VĂ ESTE FURNIZAT
"CA ATARE" FĂRĂ NICIUN FEL DE GARANŢII. KONICA MINOLTA,
COMPANIILE SALE AFILIATE ŞI DISTRIBUITORUL DE LICENŢE KONICA
MINOLTA NU ÎŞI ASUMĂ NICIO GARANŢIE CU PRIVIRE LA SOFTWARE,
EXPLICITĂ SAU IMPLICITĂ, INCLUSIV, FĂRĂ LIMITARE, GARANŢIILE
IMPLICITE DE VANDABILITATE, ADECVARE PENTRU UN ANUMIT SCOP ŞI
DE NEÎNCĂLCARE A DREPTURILOR TERŢILOR.

(2) KONICA MINOLTA, COMPANIILE SALE AFILIATE SAU DISTRIBUITORUL
DE LICENŢE KONICA MINOLTA NU VOR FI RESPONSABILE ÎN NICIUN
CAZ PENTRU NICIO PIERDERE DE PROFIT, PIERDERE DE DATE SAU DE
ORICE ALTE DAUNE INDIRECTE, SPECIALE, PENALE, ACCIDENTALE SAU
CONSECUTIVE CARE REZULTĂ
DE A UTILIZA SOFTWARE-UL INCLUSIV FĂRĂ LIMITARE, DAUNE PENTRU
PIERDEREA FONDULUI DE COMERŢ, AVARIEREA SAU FUNCŢIONAREA
DEFECTUOASĂ A CALCULATORULUI SAU ORICE ALTE DAUNE SAU
PIERDERI COMERCIALE, CHIAR DACĂ KONICA MINOLTA, COMPANIILE
SALE AFILIATE SAU DISTRIBUITORUL DE LICENŢE KONICA MINOLTA AU
FOST ATENŢIONAŢI CU PRIVIRE LA POSIBILITATEA PRODUCERII UNOR
ASTFEL DE DAUNE SAU PENTRU NICIO RECLAMAŢIE DIN PARTEA DVS.
PE BAZA UNEI RECLAMAŢII A UNUI TERŢ.

şi regulament în vigoare privind controlul exporturilor din orice

DIN UTILIZAREA SAU INCAPACITATEA

1-6 TWAIN Driver

Introducere

(3) Acordul de renunţare la garanţie de mai jos nu afectează drepturile dvs.
legale. În cazul în care acordul de renunţare nu este permis de legea în
vigoare, acesta vi se va aplica doar în măsura maximă permisă de lege.

5. REZILIERE
Aveţi dreptul să reziliaţi această licenţă în orice moment prin distrugerea

Software-ului şi a tuturor copiilor pe care le deţineţi. Acest Acord va fi reziliat,
de asemenea, dacă nu îndepliniţi condiţiile prezentei. În cazul unei astfel de
rezilieri, trebuie să distrugeţi imediat toate copiile Software-ului aflate în
posesia dvs.

6. DREPT APLICABIL
Acest Acord va fi reglementat de dreptul japonez.

7. SEPARABILITATE
În cazul în care orice parte sau părţi ale acestui acord vor fi declarate ilegale

sau nule şi neavenite de către orice tribunal sau organ administrativ al
jurisdicţiei compentente, această decizie nu va afecta părţile rămase din
acest acord, acestea vor rămâne în vigoare ca şi cum astfel de parte sau părţi
declarate ilegale sau neavenite nu ar fi fost incluse.

8. NOTIFICARE PENTRU UTILIZATORII FINALI DIN GUVERNUL SUA
Software-ul este un "articol comercial," după cum este definit termenul în

48 C.F.R. 2.101 (octombrie 1995), constând în "software comercial pentru
calculator" şi "documentaţie de software comercial pentru calculator," aşa
cum sunt utiliza
conformitate cu 48 C.F.R. 12.212 şi 48 C.F.R. 227.7202-1 până la

227.7202-4 (iunie 1995), toţi Utilizatorii finali din guvernul S.U.A. vor
achiziţiona Software-ul doar cu drepturile stipulate prin prezenta.

RECUNOAŞTEŢI CĂ AŢI CITIT ACEST ACORD, L-AŢI ÎNŢELES ŞI SUNTEŢI
DE ACORD SĂ VĂ ASUMAŢI OBLIGAŢIILE DIN TERMENII ŞI CONDIŢIILE
ACESTUIA. NICIO PARTE NU VA FI OBLIGATĂ SĂ RESPECTE ORICE ALTE
DECLARAŢII CARE SUNT INCOMPATIBILE CU TERMENII ŞI CONDIŢIILE
ACESTUI ACORD. NICIO MODIFICARE A ACESTUI ACORD NU ARE EFECT
DECÂT DACĂ ESTE SCRISĂ ŞI SEMNATĂ DE REPREZENTANŢII
AUTORIZAŢI CORESPUNZĂTOR AI FIECĂREI PĂRŢI. PRIN DESCHIDEREA
AMBALAJULUI, DESCĂRCAREA, INSTALAREA SAU UTILIZAREA
SOFTWARE-ULUI ACCEPTAŢI TERMENII ACESTUI ACORD.

1

ţi aceşti termeni în 48 C.F.R. 12.212 (septembrie 1995). În

TWAIN Driver 1-7

1

1.2 Explicarea convenţiilor manualului

Marcajele şi formatele de text utilizate în acest manual sunt descrise mai jos.

Recomandări de siguranţă

6 PERICOL

Nerespectarea instrucţiunilor evidenţiate în acest mod poate duce la
răniri mortale sau grave cauzate de curent electric.

% Acordaţi atenţie tuturor pericolelor pentru a preveni rănirile.

7 AVERTISMENT

Nerespectarea instrucţiunilor evidenţiate în acest mod poate duce la
răniri grave sau pagube materiale.

% Acordaţi atenţie tuturor avertizărilor pentru a preveni rănirile şi pentru a

asigura utilizarea în siguranţă a aparatului.

7 ATENŢIE

Nerespectarea instrucţiunilor evidenţiate în acest mod poate duce la
răniri uşoare sau pagube materiale.

% Acordaţi atenţie tuturor atenţionărilor pentru a preveni rănirile şi pentru

a asigura utilizarea în siguranţă a aparatului.

Introducere

Secvenţă de acţiune

1 Numărul 1 aşa cum este formatat aici

indică primul pas al unei secvenţe de
acţiuni.

O ilustraţie introdusă

2 Numerele următoare, aşa cum sunt

formatate aici, indică paşii următori ai
unei secvenţe de acţiuni.

Textul formatat cu acest stil oferă

?

asistenţă suplimentară.

% Textul formatat cu acest stil descrie acţiunea care va asigura

obţinerea rezultatelor dorite.

1-8 TWAIN Driver

aici indică ce operaţii

trebuie efectuate.

Introducere

Recomandări

2

2

!

Marcaje de text special

Tasta [Stop]
Numele tastelor de pe panoul de comandă sunt scrise după cum este indicat
mai sus.

SETARE APARAT

Textele afişate sunt scrise după cum este indicat mai sus.

1

Notă

Textul evidenţiat în acest mod conţine informaţii şi recomandări utile
pentru a asigura utilizarea în siguranţă a aparatului.

Nu uitaţi

Textul evidenţiat în acest mod conţine informaţii care trebuie reamintite.

Detalii

Textul evidenţiat în acest mod conţine referinţe pentru mai multe
informaţii detaliate.

TWAIN Driver 1-9