Konica minolta BIZHUB 163, BIZHUB 211 User Manual [pt]

163/211

Manual de Operação

Conteúdo

1 Introdução

1.1 Energy Star®..................................................................................... 1-3

Parceiro Energy Star® ................................................................... 1-3

O que é um produto ENERGY STAR®?........................................ 1-3

1.2 Marcas comerciais e marcas comerciais registadas ................... 1-4

1.3 Funções de cópia disponíveis ......................................................... 1-5

Processo de cópia ......................................................................... 1-5

Zoom.............................................................................................. 1-6

Acabamento................................................................................... 1-7

Funções especiais ......................................................................... 1-8

Documentos................................................................................... 1-9

1.4 Explicação das convenções do manual ....................................... 1-10

Conselhos de segurança ............................................................. 1-10

Sequência de acção .................................................................... 1-10

Dicas ............................................................................................ 1-11

Marcações de texto especial....................................................... 1-11

1.5 Descrições e símbolos de documentos e papel.......................... 1-12

Lado de saída e direcção de alimentação................................... 1-12

"Largura" e "Comprimento"......................................................... 1-13

Orientação do papel .................................................................... 1-13

1.6 Restrições Legais ao Processo de Cópia .................................... 1-14

2 Precauções na instalação e funcionamento

2.1 Informações sobre segurança ........................................................ 2-3

Símbolos de aviso e precaução..................................................... 2-3

Significado dos símbolos............................................................... 2-4

Desmontagem e modificação........................................................ 2-4

Cabo de alimentação..................................................................... 2-5

Fonte de alimentação .................................................................... 2-6

Ficha de alimentação..................................................................... 2-7

Ligação à terra ............................................................................... 2-7

Instalação....................................................................................... 2-8

Ventilação....................................................................................... 2-9

Acções em resposta a problemas ................................................. 2-9

Consumíveis................................................................................. 2-10

Ao deslocar a máquina ................................................................ 2-11

Antes das férias ........................................................................... 2-11

bizhub 163/211 Conteúdo-1

2.2 Avisos de normas............................................................................ 2-12

CE Marking (Declaração de conformidade) para utilizadores

da União Europeia (UE)................................................................. 2-12

Para utilizadores em países sujeitos às regulamentações

da Classe B................................................................................... 2-12

Para utilizadores em países não sujeitos às regulamentações

da Classe B................................................................................... 2-12

Segurança laser............................................................................ 2-13

Radiação laser interna .................................................................. 2-13

CDRH regulation........................................................................... 2-14

Para utilizadores europeus ........................................................... 2-14

Para utilizadores na Dinamarca.................................................... 2-15

Para utilizadores na Finlândia e na Suécia................................... 2-15

Para utilizadores na Noruega........................................................ 2-16

Etiqueta de Segurança Laser........................................................ 2-17

Libertação de Ozono .................................................................... 2-18

Ruído Acústico.............................................................................. 2-19

Apenas para estados membros da UE......................................... 2-19

2.3 Precauções de instalação .............................................................. 2-20

Localização de Instalação ............................................................ 2-20

Fonte de Alimentação................................................................... 2-20

Requisitos de Espaço................................................................... 2-21

2.4 Precauções de Operação ............................................................... 2-22

Ambiente de Trabalho................................................................... 2-22

Utilização adequada ..................................................................... 2-22

Transportar a máquina.................................................................. 2-23

Cuidados com os consumíveis..................................................... 2-23

Armazenamento de cópias........................................................... 2-24

3 Precauções

3.1 Componentes e respectivas funções.............................................. 3-3

3.2 Nomes das peças e respectivas funções ....................................... 3-6

Unidade principal............................................................................ 3-6

Interior do equipamento ................................................................. 3-8

Alimentador automático de documentos/alimentador

manual múltiplo (opcional).............................................................. 3-9

Unidade duplex automática (opção apenas para bizhub 211) ..... 3-10

Unidade alimentadora de papel (opcional)................................... 3-11

Separador de trabalhos (opcional)................................................ 3-12

Conteúdo-2 bizhub 163/211

3.3 Nomes das peças do painel de controlo e respectivas

funções ............................................................................................ 3-13

Nomes das Peças do Painel de Controlo e Respectivas

Funções ....................................................................................... 3-13

Ajustar o ângulo do visor ............................................................. 3-16

Indicações do ecrã....................................................................... 3-17

3.4 Fonte de alimentação..................................................................... 3-20

Ligar o equipamento.................................................................... 3-20

Desligar o equipamento............................................................... 3-20

Predefinições ............................................................................... 3-21

Apagar automaticamente as definições

(Reiniciação automática do painel).............................................. 3-21

Conservação automática de energia (modo Economizar)........... 3-22

Desligar a máquina automaticamente (Desligar Auto)................. 3-22

Tarefas de cópia em fila de espera.............................................. 3-22

3.5 Reduzir o consumo de energia ..................................................... 3-23

Especificar as definições para se entrar no modo Economizar... 3-23 Especificar as definições para a operação de desligar

automaticamente ......................................................................... 3-25

4 Antes de fazer cópias

4.1 Papel.................................................................................................. 4-3

Tipos de papel ............................................................................... 4-3

Dimensões do papel ...................................................................... 4-4

Nº de conjuntos ............................................................................. 4-5

Papel inadequado para cópias/impressões .................................. 4-6

4.2 Copiar/imprimir área........................................................................ 4-7

4.3 Armazenamento de papel................................................................ 4-8

4.4 Colocar papel.................................................................................... 4-9

Colocar o papel na 1ª gaveta do papel ....................................... 4-11

Colocar papel dentro da 2ª, 3ª, 4ª ou 5ª gaveta de papel........... 4-13

4.5 Documentos originais.................................................................... 4-15

Utilizar o Alimentador de Documentos ........................................ 4-15

Tipos de documentos .................................................................. 4-15

Documentos de formatos uniformes ........................................... 4-16

Misturado com tamanhos diferentes (DF-605) ............................ 4-16

Precauções a ter com os documentos........................................ 4-17

bizhub 163/211 Conteúdo-3

4.6 Carregar o documento.................................................................... 4-18

Colocar o documento no alimentador de documentos................ 4-18

Colocar o documento no vidro de originais.................................. 4-19

Colocar documentos muito translúcidos ou acetatos no

vidro de originais........................................................................... 4-20

Colocar um livro no vidro de originais .......................................... 4-21

Copiar documentos de diferentes formatos

(definição "Original Misto") ........................................................... 4-21

5 Fazer cópias

5.1 Processo de cópia............................................................................. 5-3

Operação de cópia básica.............................................................. 5-3

Aumentar/diminuir um documento de formato standard para um de

formato diferente ............................................................................ 5-5

Seleccionar o ajuste da qualidade da imagem adequado para o

documento...................................................................................... 5-7

Seleccionar a densidade da impressão.......................................... 5-9

5.2 Parar/reiniciar/cancelar um trabalho de cópia............................. 5-11

5.3 Seleccionar a origem do papel ...................................................... 5-12

Funcionalidade de mudança automática de tabuleiro.................. 5-13

Encomendar gavetas de papel de comutação automática.......... 5-14

5.4 Fazer cópias em papel colocado manualmente........................... 5-15

Papel que pode ser introduzido manualmente............................. 5-15

Ajustar o alimentador manual múltiplo ......................................... 5-16

Colocar papel normal no alimentador manual.............................. 5-17

Coloque os acetatos para projectores no alimentador manual.... 5-20

Colocar folhas de etiquetas no alimentador manual .................... 5-22

Carregar envelopes no alimentador manual................................. 5-24

Copiar para papel colocado manualmente

(alimentador manual) .................................................................... 5-27

Copiar para papel colocado manualmente

(alimentador manual múltiplo)....................................................... 5-30

5.5 Copiar em vários tipos de suportes............................................... 5-33

Copiar para acetatos para retroprojector..................................... 5-33

Copiar para folhas de etiquetas.................................................... 5-37

Copiar papel de formato não-standard ........................................ 5-42

Copiar para envelopes.................................................................. 5-47

Conteúdo-4 bizhub 163/211

5.6 Especificar uma definição de Zoom............................................. 5-52

Definições do valor zoom ............................................................ 5-52

Fazer cópias utilizando um valor zoom automático..................... 5-53

Fazer cópias utilizando uma definição de zoom predefinido....... 5-54

Fazer cópias utilizando um valor zoom manual........................... 5-56

Fazer cópias utilizando valores de zoom horizontais e verticais

separados .................................................................................... 5-58

5.7 Seleccionar uma definição de densidade .................................... 5-60

Fazer cópias após especificação da densidade de cópia........... 5-61

5.8 Interromper um trabalho de cópia................................................ 5-63

Para interromper um trabalho de cópia....................................... 5-63

5.9 Verificar os contadores da máquina............................................. 5-65

Contadores da máquina que podem ser verificados................... 5-65

6 Operações de cópia avançadas

6.1 Ajustes de acabamento (SEP./GRUPO).......................................... 6-3

Métodos de acabamento............................................................... 6-3

Fazer cópias utilizando uma definição de acabamento

(com o documento locado no alimentador de documentos)......... 6-6

Fazer cópias utilizando uma definição de acabamento

(com o documento colocado no vidro de originais) ...................... 6-8

6.2 Fazer cópias 2 em 1 e 4 em 1........................................................ 6-10

Utilizar o vidro de originais........................................................... 6-10

Utilizar o Alimentador de Documentos ........................................ 6-12

6.3 Efectuar cópias com frente e verso.............................................. 6-14

Tipos de cópias de duas faces.................................................... 6-14

Precauções na cópia frente e verso ............................................ 6-15

Utilizar o vidro de originais........................................................... 6-16

Utilizar o Alimentador de Documentos ........................................ 6-18

6.4 Fazer cópias utilizando a função "SEPARAÇÃO LIVRO" ........... 6-19

Métodos de apagar moldura/centro............................................ 6-22

6.5 Apagar secções de cópias (função "ELIMINAR")........................ 6-23

Precauções sobre a localização da margem apagada................ 6-23

Fazer cópias utilizando a função "ELIMINAR"............................. 6-24

6.6 Cópia invertida negativo/positivo (função"NEG. <-> POS.")...... 6-26

Fazer cópias utilizando a função " NEG. <-> POS.".................... 6-26

6.7 Fazer cópias para arquivar (função"MARGEM PÁGINA") .......... 6-28

Precauções na localização da margem de união........................ 6-28

Fazer cópias utilizando a função "MARGEM PÁGINA"............... 6-29

bizhub 163/211 Conteúdo-5

6.8 Definições de cópia registadas...................................................... 6-31

Registar definições de cópia ........................................................ 6-31

Copiar com um programa de cópia chamado.............................. 6-33

6.9 Copiar utilizando um número de conta......................................... 6-34

Introduzir o número de conta ....................................................... 6-34

7 Parâmetros do modo utilitário/modo cópia

7.1 MODO UTILITÁRIO............................................................................ 7-3

7.2 Parâmetros do modo utilitário/modo cópia.................................... 7-4

7.3 AJUSTE MÁQUINA ............................................................................ 7-6

Exibir o menu "AJUSTE MÁQUINA"............................................... 7-8

Alterar os ajustes para a operação reiniciar auto papel

(parâmetro "REIN. AUTO PAPEL") ................................................. 7-9

Especificar os ajustes de economia de energia

(modo Economizar) parâmetro ("MODO POUP. ENERG.").......... 7-10

Alterar os ajustes para a operação desligar auto

(parâmetro "DESLIGAR AUTO") ................................................... 7-12

Alterar o nível da qualidade da imagem quando se utiliza o alimentador de documentos parâmetro

("DENSIDADE (ADF)") ................................................................... 7-15

Alterar o nível da qualidade da imagem quando se utiliza o vidro de

originais (parâmetro "DENSIDADE (LIVRO)")................................ 7-16

Alterar a densidade da impressão

(parâmetro "DENSID. IMPRESSÃO")............................................ 7-17

Alterar o contraste do visor

(parâmetro "CONTRASTE LCD").................................................. 7-18

Alterar as definições de repetição das teclas

(parâmetro "AJUSTE VELOC.TECLA") ......................................... 7-19

Alterar o idioma do visor (parâmetro "LÍNGUA") .......................... 7-22

7.4 CONF.FONTE PAPEL ...................................................................... 7-23

Exibir o menu "CONF. FONTE PAPEL" ........................................ 7-24

Seleccionar o sistema de medição da unidade do formato do papel

(parâmetro "POL./MÉTRICA")....................................................... 7-25

Especificar as definições para o papel colocado na 1ª gaveta de papel

(parâmetro "PAPEL TAB.1") ......................................................... 7-27

Especificar as configurações de papel especiais para as gavetas do

papel (parâmetro "TIPO PAPEL") ................................................. 7-30

7.5 MEM. FORMATO PESS................................................................... 7-32

Registar um formato de papel personalizado............................... 7-32

Conteúdo-6 bizhub 163/211

7.6 GESTÃO UTILIZADOR.................................................................... 7-35

Secar (desumidificar) o tambor

(função "DESUMID. TAMBOR")................................................... 7-35

Reabastecimento de toner função

("REABASTEC. TONER") ............................................................. 7-37

7.7 GESTÃO ADMIN.............................................................................. 7-39

Exibir o menu "GESTÃO ADMIN." ............................................... 7-41

Mudar o código de acesso do administrador

(parâmetro "NUM. ADMINISTRADOR")....................................... 7-43

Activar o parâmetro " DESLIGAR AUTO " para "OFF"

(parâmetro"DESLIGAR AUTO") ................................................... 7-45

Activar/desactivar a gestão do número de conta........................ 7-47

Registar os números de conta..................................................... 7-49

Alterar/apagar números de conta ................................................ 7-51

Exibir/apagar contadores totais para cada conta........................ 7-54

Apagar todos os contadores totais.............................................. 7-56

7.8 AJUSTE CÓPIA 1 ............................................................................ 7-58

Exibir o menu "AJUSTE CÓPIA 1"............................................... 7-59

Seleccionar a gaveta de papel predefinida

(parâmetro "PRIORIDADE PAPEL") ............................................. 7-60

Seleccionar a qualidade de imagem predefinida

(parâmetro "PRIORIDADE QUALID.").......................................... 7-62

Seleccionar a densidade predefinida

(parâmetro "PRIORIDADE DENSID.").......................................... 7-63

Seleccionar o nível de densidade predefinido "AUTO"

(parâmetro "NÍVEL DENS. (A)").................................................... 7-64

Seleccionar o nível de densidade predefinido "MANUAL"

(parâmetro "NÍVEL DENS. (M)")................................................... 7-66

Seleccionar a posição de encadernamento do livro

(parâmetro "POS. ENCADERNAME.")......................................... 7-68

Ajustar a largura da margem

(parâmetro "AJUSTE MARGEM") ................................................ 7-69

Ajustar a largura da área apagada

(parâmetro"AJUSTE ELIMINAÇ.")................................................ 7-71

Seleccionar o ajuste para documentos de formato pequeno

(parâmetro "ORIGINAL PEQUENO")............................................ 7-73

bizhub 163/211 Conteúdo-7

7.9 AJUSTE COPIA 2 ............................................................................. 7-74

Exibir o menu "AJUSTE CÓPIA 2"................................................ 7-75

Seleccionar os ajustes predefinidos da cópia

(parâmetro "PRIORIDADE CÓPIA") .............................................. 7-76

Seleccionar o ajuste predefinido de Acabamento

(parâmetro "PRIORIDADE SAÍDA")............................................... 7-77

Seleccionar a ordem da página 4 em 1

(parâmetro "ORDEM DE CÓPIA 4 EM 1") .................................... 7-78

Seleccionar o ajuste "ORIG.MULTI-FMTO"

(parâmetro "ORIG.MULTI-FMTO")................................................ 7-80

Seleccionar o ajuste para cópia frente e verso

(parâmetro "CÓPIA DUPLEX")...................................................... 7-82

Seleccionar o ajuste para alimentação em cruz

(parâmetro "MODO EM CRUZ") ................................................... 7-84

8 Quando aparece uma mensagem

8.1 Quando a mensagem "SEM TONER" aparece ............................... 8-3

Substituir o frasco de toner ............................................................ 8-4

8.2 Quando aparecer a mensagem " ENCRAV. PAPEL "..................... 8-6

Desencravar um papel dentro da máquina ou na 1ª gaveta

de papel.......................................................................................... 8-7

Desencravar um papel dentro da 2ª, 3ª, 4ª ou 5ª (opcional)

gaveta de papel ............................................................................ 8-12

Desencravar um papel no alimentador manual múltiplo

(opcional) ...................................................................................... 8-15

Desencravar um papel na unidade duplex

(opção para bizhub 211 apenas) .................................................. 8-17

8.3 Quando aparecer a mensagem "ENCRAVAM. ORIGINAL" ........ 8-18

Desencravar um papel no alimentador de documentos............... 8-19

8.4 Mensagens de erro principais e respectivas soluções ............... 8-21

9 Resolução de problemas

9.1 Quando são produzidas cópias incorrectas................................... 9-3

9.2 Quando a máquina não está a funcionar correctamente.............. 9-5

Conteúdo-8 bizhub 163/211

10 Anexo

10.1 Especificações................................................................................ 10-3

Unidade principal (bizhub 163/211) ............................................. 10-3

Unidade duplex automática AD-504............................................ 10-4

Alimentador automático de documentos com inversão DF-605 . 10-5

Alimentador automático de documentos DF-502........................ 10-6

Unidade de alimentação de papel PF-502 .................................. 10-6

Tabuleiro de deslocação SF-501................................................. 10-6

Separador de tarefas JS-503....................................................... 10-7

Alimentador manual múltiplo MB-501 ......................................... 10-7

10.2 Cuidados com a máquina.............................................................. 10-8

Invólucro ...................................................................................... 10-8

Vidro de Originais......................................................................... 10-8

Suporte de documentos .............................................................. 10-9

Painel de controlo ........................................................................ 10-9

10.3 Matriz de Combinação de Funções............................................ 10-10

Matriz de combinação de funções para a bizhub 163............... 10-10

Matriz de combinação de funções para a bizhub 211............... 10-14

Códigos de combinação de funções......................................... 10-20

10.4 Tabelas de formato de papel e valor zoom................................ 10-21

Formatos do papel de cópia...................................................... 10-21

Valores zoom da cópia .............................................................. 10-22

11 Índice

bizhub 163/211 Conteúdo-9

Conteúdo-10 bizhub 163/211

Introdução

1 Introdução

Obrigado por ter escolhido a bizhub 163/211. Este Manual de Operação descreve as funções, procedimentos de

operação, precauções e a resolução básica de problemas da copiadora bizhub 163/211.

Antes de utilizar esta máquina, leia atentamente o Manual de Operação para se assegurar de que a utiliza eficazmente. Depois de ter lido o manual de operação, guarde-o no suporte e mantenha-o sempre à mão.

Repare que algumas das ilustrações utilizadas no Manual de Operação podem ser diferentes daquilo que efectivamente se vê na máquina.

1.1 Energy Star®

Parceiro Energy Star®

Na qualidade de parceiro ENERGY STAR® determinámos que este equipamento satisfaz as orientações ENERGY STAR® relativas à eficácia energética.

O que é um produto ENERGY STAR®?

Os produtos ENERGY STAR® têm uma funcionalidade especial que lhes permite mudar automaticamente para um modo de "baixo consumo" após um período de inactividade. Os produtos ENERGY STAR de forma mais eficaz, poupam dinheiro e ajudam a proteger o ambiente.

bizhub 163/211 1-3

utilizam a energia

Introdução

1.2 Marcas comerciais e marcas comerciais registadas

KONICA MINOLTA, o logotipo KONICA MINOLTA logo, e The essentials of imaging são marcas comerciais registadas da KONICA MINOLTA HOLDINGS, INC.

PageScope e bizhub são marcas comerciais registadas ou marcas comerciais da KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES INC.

Netscape é uma marca comercial registada da Netscape Communications Corporation nos Estados Unidos e em outros países.

Novell e Novell NetWare são marcas comerciais registadas da Novell, Inc. nos Estados Unidos e em outros países.

Microsoft, Windows, e Windows NT são marcas comerciais registadas ou marcas comerciais da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou outros países.

Adobe, o logotipo Adobe, Acrobat e PostScript são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Adobe Systems Incorporated nos Estados Unidos e/ou outros países.

Ethernet é uma marca comercial registada da Xerox Corporation. PCL é uma marca comercial registada da Hewlett-Packard Company

Limited. Todos os outros produtos e marcas são marcas comerciais ou marcas

comerciais registadas das respectivas empresas ou organizações.

1-4 bizhub 163/211

Introdução

1.3 Funções de cópia disponíveis

As principais funções de cópia disponíveis nesta máquina encontram-se listadas em baixo. Para mais pormenores sobre o respectivo funcionamento, consulte as páginas indicadas.

Processo de cópia

Cópia de um só lado

Para mais pormenores, consulte página 5-3.

ABC

Cópia de dois lados

Para mais pormenores, consulte página 6-14.

ABC

Copiar 2 em 1

Para mais pormenores, consulte página 6-10.

ABC

bizhub 163/211 1-5

Introdução

Copiar 4 em 1

Para mais pormenores, consulte página 6-10.

ABC

Cópia Separação Livro

Para mais pormenores, consulte página 6-19.

Zoom

Reduzido/tamanho total/aumentado

Para mais pormenores, consulte página 5-54.

ABC

Separar os valores de zoom horizontal e vertical (zoom X/Y)

Para mais pormenores, consulte página 5-58.

1-6 bizhub 163/211

Introdução

Acabamento

Separação

Para mais pormenores, consulte página 6-3.

ABC

Nota

As opções desejadas diferem dependendo da função de cópia desejada.

Agrupamento

Para mais pormenores, consulte página 6-3.

ABC

Separação cruzada

Para mais pormenores, consulte página 6-3.

ABC

bizhub 163/211 1-7

Agrupamento cruzado

Para mais pormenores, consulte página 6-3.

ABC

Funções especiais

Apagar

Para mais pormenores, consulte página 6-23.

Introdução

ABC

Inversão negativo/positivo

Para mais pormenores, consulte página 6-26.

Margens da página

Para mais pormenores, consulte página 6-28.

1-8 bizhub 163/211

Introdução

Documentos

Larguras de documentos mistos

Para mais pormenores, consulte página 4-21.

bizhub 163/211 1-9

1.4 Explicação das convenções do manual

As marcas e formatos de texto utilizados no manual encontram-se descritos em seguida.

Conselhos de segurança

6 PERIGO

A falha no cumprimento das instruções realçadas deste modo neste manual pode resultar em lesões grave ou fatais devido à corrente eléctrica.

% Tenha atenção a todos os perigos para evitar lesões.

7 AVISO

A não observação das instruções realçadas deste modo pode resultar em ferimentos graves ou danos à propriedade.

% Obedeça a todos os avisos para evitar lesões e para assegurar a

utilização segura do equipamento.

Introdução

7 CUIDADO

A não observação das instruções realçadas deste modo pode resultar em ferimentos ligeiros ou danos à propriedade.

% Tenha em atenção todas as precauções para evitar lesões e garantir a

utilização segura do equipamento.

Sequência de acção

1 O número 1 com esta formatação

indica o primeiro passo de uma sequência de acções.

Uma ilustração inserida

2 Os números subsequentes com esta

formatação indicam passos subsequentes numa sequência de acções.

O texto assim formatado fornece

assistência adicional.

% O texto formatado deste modo descreve a acção que assegura os

resultados pretendidos.

1-10 bizhub 163/211

aqui mostra as operações

que devem ser efectuadas.

Introdução

Dicas

Nota

O texto realçado desta maneira contém informações úteis e dicas para garantir a utilização segura do equipamento.

Aviso

O texto realçado assim contém informações que devem ser recordadas.

Detalhe

O texto realçado assim contém referências a informações mais detalhadas.

Marcações de texto especial

Tecla [Stop] Os nomes das teclas no painel de controlo surgem como abaixo indicado.

AJUSTE MÁQUINA

Apresenta textos como abaixo ilustrado.

bizhub 163/211 1-11

1.5 Descrições e símbolos de documentos e papel

As descrições e os símbolos utilizados neste manual para os documento e o papel encontram-se descritos em baixos.

Lado de saída e direcção de alimentação

O papel é alimentado através da máquina ao longo do lado direito, posicionado com o lado a ser copiado ou impresso voltado para baixo, e depois sai pelo tabuleiro de saída na parte de cima da máquina. A direcção na qual o papel é alimentado (indicada pelas setas na seguinte ilustração) é denominada a direcção de alimentação.

Introdução

1-12 bizhub 163/211

Introdução

"Largura" e "Comprimento"

Sempre que as dimensões do papel são mencionadas neste manual, o primeiro valor refere-se sempre à largura do papel (ilustrado como "X" na ilustração), e o segundo valor refere-se ao comprimento (ilustrado como "Y").

Orientação do papel

Longitudinal (w) Se o comprimento (Y) for superior à

largura (X), a orientação do papel é indicada por w.

Transversal (v) Se o comprimento (Y) for inferior à largura

(X), a orientação do papel é indicada por v.

bizhub 163/211 1-13

1.6 Restrições Legais ao Processo de Cópia

Alguns tipos de documentos não podem ser fotocopiados com o objectivo de distribuir as cópias como se se tratasse de originais.

A lista abaixo não é uma lista completa, mas deve servir de orientação para a produção de fotocópias de modo responsável.

Instrumentos financeiros

- Cheques pessoais

- Cheques de viagem

- Ordens de pagamento

- Certificados de depósito

- Obrigações ou outros títulos de dívida

- Títulos de acções

Documentos legais

- Senhas de refeição

- Selos de correio (carimbados ou não carimbados)

- Cheques ou letras emitidos por agências governamentais

- Selos fiscais (carimbados ou não carimbados)

- Passaportes

- Documentos de imigração

- Licenças e títulos de veículos automóveis

- Títulos e escrituras de propriedade e habitação

Geral

- Bilhetes de identidade, distintivos ou insígnias

- Obras com direitos de autor, sem autorização do detentor desses

direitos

Além disso, é completamente proibido fazer cópias de divisas nacionais ou estrangeiras ou obras de arte, sem autorização do detentor dos direitos de autor.

Em caso de dúvida sobre a natureza de um documento, solicite assistência jurídica.

Introdução

1-14 bizhub 163/211

Precauções na instalação e funcionamento

2 Precauções na instalação e

funcionamento

2.1 Informações sobre segurança

Esta secção contém instruções pormenorizadas sobre o funcionamento e manutenção deste equipamento. Para um funcionamento optimizado deste aparelho, todos os operadores devem ler e seguir atentamente as instruções contidas neste manual.

Leia a secção seguinte antes de ligar a máquina á alimentação. Esta secção contém informações importantes relacionadas com a segurança do utilizador e a prevenção de problemas com o equipamento.

Este manual deve ser mantido num local acessível, perto do equipamento. Certifique-se de que cumpre todas as precauções indicadas nas secções

deste manual. KM_Ver.01E_C

Nota

Algumas partes desta secção podem não corresponder ao produto adquirido.

Símbolos de aviso e precaução

Os seguintes indicadores são utilizados nas etiquetas de aviso ou neste manual para catalogar o nível dos avisos de segurança.

7 AVISO

Ignorar estes avisos pode provocar ferimentos graves ou mesmo mortais.

% Não ignore estes equipamentos de segurança.

7 CUIDADO

Ignorar estes cuidados pode causar danos à propriedade.

% Não ignore estes equipamentos de segurança.

bizhub 163/211 2-3

Precauções na instalação e funcionamento

Significado dos símbolos

Símbolo Significado Exemplo Significado

Um triângulo indica um perigo contra o qual devem ser tomadas precauções.

Uma linha diagonal indica uma acção proibida.

Um círculo preto indica uma acção imperativa.

Este símbolo alerta para possíveis causas de queimaduras.

Este símbolo põe o utilizador de sobreaviso contra a desmontagem do dispositivo.

Este símbolo indica que deve desligar o dispositivo.

Desmontagem e modificação

7 AVISO

Ignorar estes avisos pode provocar ferimentos graves ou mesmo mortais.

% Não ignore estes equipamentos de segurança.

Aviso Símbolo

• Não tente remover as tampas e painéis fixados ao produto. Alguns produtos contêm uma peça de alta tensão ou uma fonte de raios laser que podem provocar um choque eléctrico ou cegueira.

• Não modifique este produto; ao fazê-lo, pode provocar incêndio, choque eléctrico ou avaria do aparelho. Se o produto incorporar um laser, a fonte de raios laser pode provocar cegueira.

2-4 bizhub 163/211

+ 318 hidden pages