Jaguar 999 User manual

999

ИНС ТРУКЦИЯ ПО ЭК СПЛУА ТАЦИИ

ОСНОВНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПА СНОСТИ

При пользовании данным электротехническим устройством следует соблюдать основные меры безопасности, приведенные ниже. Ознакомьтесь с ними перед работой на швейной машине.

ОПАСНО

1. Швейную машину никогда не оставляйте без внимания во вк люченном с остоянии. Немедленно вынимайте штепсель машины из электрической розетки после работы на машине и перед чисткой.

2. Всегда вынимайте штепсель из розетки перед заменой лампочки. Производите замену на лампу того же типа для постоянного напряжения 6,5 В мощностью 2,8 Вт.

ВНИМАНИЕ

1. Не позволяйте использовать машину в качестве игрушки. Необходима особая внимательность при работе на швейной

машине рядом с детьми.

2. Используйте швейную машину только по ее назначению в соответствии с настоящей Инструкцией. Используйте только

те принадлежности, которые рекомендованы изготовителем и приведены в Инструкции.

3. Никогда не работайте на швейной машине при поврежденных шнуре питания или вилке, если машина работает

неправильно, если ее роняли и повредили, или же она попала в воду. Возвратите машину ближайшему официальному дилеру или в сервисный центр для обследования, ремонта, электрических или механических регулировок.

4. Никогда не работайте на швейной машине, если у нее засорены какие-либо воздушные отверстия. Содержите

вентиляционные отверстия машины и педаль управления свободными от текстильного волокна, пыли и обрезков ткани.

5. Не допускайте попадания посторонних предметов в какое-либо из отверстий машины.

6. Не используйте швейную машину вне помещения.

7. Не работайте там, где применяются вещества в аэрозольной упаковке или чистый кислород.

8. Для отсоединения машины поверните основной выключатель в положение «0» (ОТКЛЮЧЕНО), затем выньте вилку из

розетки.

9. Не отключайте машину, выдергивая шнур питания. При отключении держите рукой вилку, а не шнур.

10. Оберегайте пальцы рук от всех подвижных частей. Особая осторожность необходима в зоне движения иглы.

11. Не шейте при поврежденной игольной пластине, так как это может вызвать поломку иглы.

12. Не пользуйтесь гнутыми иглами.

13. Не подтягивайте и не подталкивайте ткань при шитье. Это может отогнуть иглу и вызвать ее поломку.

14. Отключайте швейную машину (положение «0») при выполнении любых регулировок в зоне иглы, таких как заправка

иглы нитью, смена иглы, намотка шпульки, замена прижимной лапки и т.д.

15. Всегда вынимайте штепсель швейной машины из электрической розетки при снятии крышек, смазке машины и

осуществлении всех регулировок, упомянутых в настоящей Инструкции по эксплуатации.

Для снижения риска поражения электричеством:

Для снижения риска загорания, пожара, поражения электрическим током и травм у

работающих:

ОСТОРОЖНО

Движущиеся части

обслуживанием. Закройте крышку перед работой на машине.

Во избежание получения травм отключайте машину перед

СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩИЕ УКАЗАНИЯ

Эта швейная машина предназначена только для домашней или аналогичной работы.

ПЕДАЛЬ УПРАВЛЕНИЯ (Только для США)

С данной швейной машиной используйте только педали управления Matsushita Electric, модель 4C-333B или Yamamoto Electric, модель 4C -485.

Данная машина отвечает требованиям Директивы ЕЕС 89/336/ЕЕС в части электромагнитной совместимости.

СОДЕРЖАНИЕ

1. УСТРОЙСТВО ШВЕЙНОЙ МАШИНЫ

Обозначения в машине ----------------------------------------------- 2 Принадлежности к швейной машине ----------------------------- 3 Обозначения в машине -------------------------------------------- 2-3 Принадлежности--------------------------------------------------------- 3 Настройка машины ----------------------------------------------------- 4 Рабочие переключатели ---------------------------------------------- 5 Регулятор ограничения скорости шитья ------------------------- 5 Катушечные оси ---------------------------------------------------------- 6 Рычаг подъема прижимной лапки -------------------------------- 7 Регулятор транспортера ----------------------------------------------- 7 Переход к шитью свободного рукава------------------------------ 8 Намотка шпульки -------------------------------------------------------- 9 Заправка шпулечной нити ------------------------------------------ 10 Заправка верхней нити ------------------------------------------ 11-12

Использование автоматического нитевдевателя ------------------------------------------------------ 13

Выведение шпулечной нити---------------------------------------- 14 Таблица игл, ниток и тканей ---------------------------------------- 15 Регулировка натяжения верхней нити -------------------------- 16 Замена прижимной лапки------------------------------------------ 16 Функции панели управления--------------------------------------- 17

Поворот под прямым углом, Обратная строчка, Сметывание (Стачивание)

Бегущая стегальная строчка --------------------------------------- 21 Шитье зигзагообразной строчкой -------------------------------- 22

Регулировка ширины и длины стежка, Атласная строчка Расположение рисунков

Потайная строчка, Ракушечная строчка ----------------------- 23 Многостежковый зигзаг ---------------------------------------------- 24 Строчка мережкой ---------------------------------------------------- 24 Крепостная строчка --------------------------------------------------- 24 Эластичные строчки ---------------------------------------------- 25-28 Декоративные рисунки для вышивки --------------------------- 29 Виды декоративных строчек Конкретные рисунки ------------------------------------------------- 29 Вышивание пуговичных петель ------------------------------- 30-32

Использование лапки для вышивания петель, Пуговичные петли со шнурком Прошивка ----------------------------------------------------------------- 32

3. ОБСЛУЖИВ АНИЕ МАШИНЫ

Очистка зоны челнока и транспортера ------------------------ 33 Замена лампочки ------------------------------------------------------ 34

2. НА ЧАЛО ШИТЬЯ

Таблица выбора длины и ширины стежка----------------- 18-19 Шитье прямой строчкой ------------------------------------- 20-21

Для европейской версии

Размеры: 421 мм х 290 мм х 288 мм Масса: 9,6 кг Рабочее напряжение: ~230 В Частота: 50 Гц Потребляемая мощность: 70 Вт Лампочка: 6,5 В, 2,8 Вт Температура окружающей среды: 15-35 Уровень шума: менее 70 дБА

4. ПЕРЕЧЕНЬ ВОЗМОЖНЫХ НЕИСПРАВНОС ТЕЙ

Руководство по решению проблем в работе ----------------- 35

1. УСТРОЙСТВО ШВЕЙНОЙ МАШИНЫ

ОБОЗНА ЧЕНИЯ В МАШИНЕ

1. Нитенаправитель

2. Нитеводитель

3. Регулятор натяжения нити

4. Лицевая крышка

5. Нитеобрезатель

6. Выдвижной столик

(коробка для принадлежностей)

7. Регулятор транспортера

8. Вал механизма намотки шпульки

9. Ограничитель механизма

намотки шпульки

10. Рабочие переключатели

11. Справочник по строчкам

12. Горизонтальная катушечная ось

13. Ручка

14. Маховик

15. Стержень с нитенаправителем

16. Вертикальная катушечная ось

17. Выключатель питания/подсветки

18. Гнездо шнура питания

19. Этикетка

20. Рычаг подъема прижимной лапки

21. Рычаг вышивания

пуговичных петель

22. Автоматический нитевдеватель

23. Нитенаправитель

24. Нитенаправитель

25. Винт прижимной лапки

26. Игла

27. Пластина - крышка шпульки

28. Игольный шток

29. Нитеобрезатель

30. Винт иглодержателя

31. Кнопка освобождения лапки

32. Прижимная лапка

33. Транспортер

34. Игольная пластина

35. Кнопка освобождения

шпулечной крышки

36. Шнур питания

37. Педаль управления

38. Инструкция по эксплуатации

15 16

8 9

28 29

36 37 38

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ К ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ

1. Иглы

2. Шпульки

3. Фетровые диски катушечной оси

4. Колпачок катушечной оси (маленький)

5. Колпачок катушечной оси (большой)

6. Вспарыватель пуговичной петли/щетка

7. Отвертка игольной пластины (большая)

8. Отвертка (большая)

9. Отвертка (маленькая)

10. Лапка для вышивания пуговичных петель

11. Сетка для катушки с нитками (длинная)

12. Сетка для катушки с нитками (короткая)

45 6

11 12

НАСТРОЙКА МАШИНЫ

Убедитесь в том, что в зоне игольной пластины вытерты остатки смазки, если машина используется впервые.

ШНУР ПИТАНИЯ/ ПЕДАЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Вставьте штепсель шнура питания в соответствующее гнездо в машине (1), а вилку шнура питания в розетку (2), как показано. Вставляйте штекер педали управления в соответствующее гнездо в машине (3) только для работы на швейной машине.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если педаль управления

отсоединена, машина работать не бу дет.

Выключатель питания/ подсветки, установлен в положении «OFF»

Гнездо в машине

Штекер

Шнур питания

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПИТАНИЯ/ ПОДСВЕТКИ

Машина не будет работать, пока не включен выключатель питания/подсветки. Питание и подсветку включает один и тот же выключатель. При обслуживании машины, при замене игл или лампочки и т.д. машину следует отсоединить от источника питания.

Педаль управления

Всегда отсоединяйте машину от источника питания извлечением вилки из розетки

Выключатель питания/ подсветки в положении «OFF» (ВЫКЛЮЧЕНО)

Выключатель питания/ подсветки в положении «ON» (ВКЛЮЧЕНО)

РАБОЧИЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ

ПУСК И ОСТАНОВКА МАШИНЫ

При подключении только шнура питания после нажатия на выключатель пуск/стоп машина начинает медленно работать, а при повторном нажатии на выключатель игла перемещается в крайнее верхнее положение и останавливается там. При использовании педали управления просто нажмите ногой на педаль до получения медленной равномерной скорости шитья. Никогда не пытайтесь шить слишком быстро. Чем сильнее нажатие, тем быстрее шьет машина. Для остановки машины снимите усилие с педали управления. ПРИМЕЧАНИЕ: При подключенной педали управления

выключателем пуск/стоп можно не пользоваться.

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПОЛОЖЕНИЯ ИГЛЫ ВВЕРХУ/ ВНИЗУ

При нажатии на переключатель положения иглы вверху/ внизу игла перемещается и останавливается в крайнем нижнем положении. При повторном нажатии на переключатель игла перемещается и останавливается в крайнем верхнем положении. Эти операции можно повторять для шитья сметочными строчками.

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ОБРАТНОЙ СТРОЧКИ

Шитье в обратном направлении происходит при нажатии на переключатель обратной строчки (только для нормального шитья). (Длина стежка составит прибл. 2 мм).

ПРИМЕЧАНИЕ: При отсоединении шнура питания от

розетки в процессе шитья или при остановке швейной машины из- за отключения электричества машина не начнет работать даже при восстановлении питания. Чтобы снова запустить швейную машину, поверните выключатель питания в положение OFF, затем снова в положение ON, после этого начинайте шить.

Переключатель положения иглы вверху/ внизу

Переключатель обратной строчки

Светодиодный индикатор

Выключатель пуск/стоп

Светодиодный индикатор

Красный свет означает, что машина работает. Зеленый свет означает, что машина готова к работе. Мигающий красный свет означае т, что имеет место ощибка, или что машина может выйти из строя. Мигание в течение 2-3 секунд свидетельствует о неправильной работе. Непрерывное мигание указывает на неисправность машины.

РЕГУЛЯТ ОР ОГРАНИЧЕНИЯ СКОР ОС ТИ ШИТЬЯ

Наибольшая скорость шитья устанавливается регулятором скорости шитья совместно с педалью управ ления. Регулятор скорости шитья перемещают по горизонтали для установки требуемого скоростного режима. Вне зависимости от установки максимальная скорость для выбранных рисунков строчки может быть ограничена. ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании педали управления с

установленной зоной невысоких скоростей шитья машина не будет шить быстрее некоторой определенной скорости даже при полном нажатии на педальуправления.

Регулят ор скорости шитья

КАТУШЕЧНЫЕ ОСИ

Г ОРИЗОНТ АЛЬНАЯ КАТУШЕЧНАЯ ОСЬ для нормальной катушки с нитками

Наденьте на к атушечную ось ниточную сетку, чтобы обеспечить плавный сход нити. Наденьте катушку на катушечную ось и закрепите ее катушечным колпачком.

ВЕРТИКАЛЬНАЯ КАТУШЕЧНАЯ ОСЬ для большой катушки с нитками

Отогните вниз катушечную ось и отогните на свое место вверх стержень с нитенаправителем. Наденьте катушку на ось и выведите нить из катушки через нитенаправитель на стержне.

Колпачок катушечной оси

Катушка

Катушечная ось

Стержень с нитенаправителем

Регулировка положения для плавной подачи нити

Вертикальная катушечная ось

Для большой катушки с нитками Для особенно большой катушки с нитками

РЫЧАГ ПОДЪЕМА ПРИЖИМНОЙ ЛАПКИ

Имеются три положения прижимной лапки.

1. Для шитья опустите прижимную лапку.

2. Поднимите рычаг подъема прижимной лапки, чтобы вставить или извлечь ткань.

3. Поднимите прижимную лапку в крайнее верхнее

положение для ее замены, или чтобы извлечь толстую ткань.

РЕГУЛЯТ ОР ТРАНСПОР ТЕРА

Зубчатые рейки транспортера обеспечивают движение ткани при шитье. Их следует поднимать при обычных видах шитья и опускать для штопки, свободной ручной вышивки, создания монограмм, когда ткань перемещает работающий на машине, а не транспортер.

ПЕРЕХОД К ШИТЬЮ СВОБОДНОГО РУКАВ А

Машину можно использовать как для шитья на плоском основании, так и для шитья свободного рукава. Когда выдвижной столик находится на месте, он дает большую рабочую поверхность, как в стандартной модели с плоским основанием. Для удаления выдвижного столика возьмите его обеими руками и сдвиньте влево, как показано. Чтобы поставить его на место, задвиньте выдвижной столик обратно до щелчка. Когда выдвижной столик снят, машина превращается в компактную модель для шитья свободного рукава при работе с детской одеждой, прошивке манжет, штанин и других не удобных мест.

ВЫР АВНИВАНИЕ МАШИНЫ

ПРОВЕРКА

Поставьте машину на плоский стол. Проверьте устойчивость машины.

РЕГУЛИРОВКА

Осторожно двумя руками положите машину на бок. Старайтесь не поцарапать машину и стол. Не уроните машину и постарайтесь не защемить пальцы между машиной и столом. Вставь т е отвертку в отверстие (1) и произведите регулировку, поворачивая отвертку. *Используйте маленькую отвертку из принадлежностей. Проверьте устойчивость машины после регулировки.

(1)

НАМОТКА ШПУЛЬКИ

1. Наденьте к атушку с нитками на катушечную ось и закрепите ее колпачком катушечной оси. Выведите нить с катушки через нитенаправитель.

2. Проденьте конец нити через отверстие в шпульке, как показано.

3. Сдвиньте вал механизма намотки шпульки в крайнее левое положение, если он там не находится. Наденьте шпульку на вал так, чтобы конец нити выходил из шпульки сверху. Сдвиньте вал механизма намотки шпульки вправо до щелчка. Придерживайте конец нити.

4. Включите машину. Шпулька прекратит вращение автоматически, когда заполнится полностью. Сдвиньте вал влево, чтобы снять шпульку и обрезать нить.

ЗАПРАВКА ШПУЛЕЧНОЙ НИТИ

1. Поднимите иглу в крайнее верхнее положение, поворачивая маховик на себя.

2. Снимите пластину-крышку шпульки, отжав кнопку освобождения вправо, одновременно сдвигая левый угол пластины.

3. Вставьте шпульку, убедившись в том, что она вращается против часовой стрелки.

4. Вытяните нить через прорезь (А) и отведите ее влево.

5. Аккуратно держа палец сверху шпульки, протяните нить

через прорезь (В) длиной прибл. 15 см.

6. Установите пластину-крышку шпульки снова на игольной пластине.

до щелчка, затем оставьте конец нити

+ 27 hidden pages