Jaguar 7487 User Manual [ru]

Download

ENGLISH

SUOMI

JAGUAR 7487, 8488

ENGLISH

русский

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including the following: Read all instructions before using your household sewing machine.

DANGER - To reduce the risk of electric shock :

This sewing machine should never be left unattended when plugged in. Always unplug this sewing machine from the electric outlet immediately after using and before cleaning.

WARNING - To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons:

1. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when this sewing machine is used by or near children.

2. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

3. Use this sewing machine only for its intended use as described in this manual. Use only attachments

recommended by the manufacturer as contained in this manual.

4. Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water. Return the sewing machine to the nearest authorized

dealer or service center for examination, repair, electrical or mechanical adjustment.

5. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly

qualified persons in order to avoid a hazard.

6. Never operate the sewing mac sewing machine and foot control free from the accumulation of l

7. Never drop or insert any object into any opening.

8. Indoors use only.

9. Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being adm

10. To disconnect, turn switc

11. Switch off or unplug the appliance when leaving it unattended, out maintenance or replacing lamps.

12. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, gras

13. Keep fingers away from all moving parts. Spec

14. Never sew with a damaged needle plate as this can cause needle

15. Do not use bent needles.

16. Do not pull or push fabric while stitc

17. Switch the sewing machine off (“0”) when making any adjustments needle, changing needle, threading bobbin, or changing presser

18. Always unplug sewing machine from the electrical outlet when re making any other user serv

19. To avoid electrical shock never put the machine nor the mains cable or mains plug into water or other liquids.

20. The LED lamp maximum power is 0.3w, maximum voltage is DC 5v, if the LED lamp is damaged, you should not use the product and send it to the manufacture or service agent to repair or replace at once.

21. Attention the following to avoid injury:

- Unplug the foot controller of the appliance when leaving it unattended:

- Unplug the foot controller of the appliance before carrying out any maintenance.

"SAVE THESE INSTRUCTIONS"

"CAUTION -

This appliance complies with EEC Directive 2004/108/EC covering the electromagnetic compatibility.

European Union Only

hine with any air openings blocked. Keep ventilation openings of the

h to the off („0“) position, then remove plug from outlet.

p the plug, not the cord.

ial care is

hing. It may deflect the needle causing it to break.

icing adjustments mentioned in the instruction manual.

 This product is for household use, or equivalent.

Moving parts-To reduce risk of injury, switch off before servicing. Close cover before operating machine.”

DISPOSAL: Thisequipmentismarkedwiththerecyclingsymbol.

Donotdisposethisproductasunsortedmunicipalwaste. Collectionofsuchwasteseparatelyforspecialtreatmentisnecessary.

int, dust, and loose cloth.

unplug the appliance before carry

required around the sewing machine needle.

to break.

in the needle area, suc

foot, etc.

moving cov

inistered.

ing

h as threading

ers, lubricating, or when

ОСНОВНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

При пользовании данным электротехническим устройством следует соблюдать основные меры безопасности, приведенные ниже.

Ознакомьтесь с ними перед работой на швейной машине.

ОПАСНО-

1. Швейную машину никогда не оставляйте без внимания во включенном состоянии. Немедленно вынимайте штепсель машины из электрической розетки после работы на машине и перед чисткой

Для снижения риска поражения электричеством:

Для снижения риска загорания, пожара, поражения электрическим током и

ВНИМАНИЕ- травм у работающих:

1. Не позволяйте использовать машину в качестве игрушки. Необходима особая внимательность

при работе на швейной машине рядом с детьми.

Этот пр ибо р не предназн аче н для использов ания детьми мла дше чем 8 лет и лицам и с ограниченными физическ ими, сенсорными и ли умственным и сп особ ностями ил и с не доста тком опыта или з нани й, если они н е были под кон тролем и руководством по во пр осам использов ания при бора безопасным спосо бо м и понять опасность н еправил ьного испо льзования . Дет и не должны играт ь с прибором. Во время очистки и технического обслуживания пользователь не должен оставлять детей без присмотра.

3. Используйте швейную машину только по ее назначению в соответствии с настоящей Инструкцией. Используйте

только те принадлежности, которые рекомендованы изготовителем и приведены в Инструкции.

4. Никогда не работайте на швейной машине при поврежденных шнуре питания или вилке, если машина работает

неправильно, если ее роняли и повредили, или же она попала в воду. Возвратите машину ближайшему официальному дилеру или в сервисный центр для обследования, ремонта, электрических или механических регулировок.

5. Если поврежден шнур питания, он должен быть заменен изготовителем, его агентом или аналогичные услуги

квалифицированных специалистов для того, чтобы избежать опасности.

6. Никогда не работайте на швейной машине, если у нее засорены какие-либо воздушные отверстия.

Содержите вентиляционные отверстия машины и педаль управления свободными от текстильного волокна, пыли и обрезков ткани.

7. Не допускайте попадания посторонних предметов в какое-либо из отверстий машины.

8. Только для использования в помещениях.

9. Не работайте там, где применяются вещества в аэрозольной упаковке или чистый кислород.

10. Для отсоединения машины поверните основной выключатель в положение «0» (ОТКЛЮЧЕНО),

затем выньте вилку из розетки.

11. Выключить или отключить устройство, когда оставляете его отключить устройство перед проведением

технического обслуживания или замене фонарей.

12. Не отключайте машину, выдергивая шнур питания. При отключении держите рукой вилку, а не шнур.

13. Оберегайте пальцы рук от всех подвижных частей. Особая осторожность необходима в зоне движения иглы.

14. Не шейте при поврежденной игольной пластине, так как это может вызвать поломку иглы.

15. Не пользуйтесь гнутыми иглами.

16. Не подтягивайте и не подталкивайте ткань при шитье. Это может отогнуть иглу и вызвать ее поломку.

17. Отключайте швейную машину (положение «0») при выполнении любых регулировок в зоне иглы, таких как

заправка иглы нитью, смена иглы, намотка шпульки, замена прижимной лапки и т.д.

18. Всегда вынимайте штепсель швейной машины из электрической розетки при снятии крышек, смазке машины и

осуществлении всех регулировок, упомянутых в настоящей Инструкции по эксплуатации.

19. Чтобы избежать поражения электрическим током никогда не поставил машину, ни сетевого кабеля

или сетевой шнур в воду или другие жидкости.

20. Максимальная мощность светодиодной лампы - 0,3 Вт, максимальное напряжение при постоянном токе - 5

В. Если светодиодная лампа повреждена, вы не должны пользоваться оборудованием (швейной машиной) и вам следует отправить его в производителю или в сервисный центр для ремонта или замены.

21. Внимание следующее, чтобы избежать травм:

- Отключите ножной контроллер прибора, когда оставляете его: лючите ножной контроллер прибора перед проведением любого

- Отк

содержания.

СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩИЕ УКАЗАНИЯОСТОРОЖНО -

Европейский

Союз только

Движущиеся части - Во избежание получения травм отключайте машину

перед обслуживанием. Закройте крышку перед работой на машине.

Данная машина отвечает требованиям Директивы ЕЕС 2004/108/EC в части электромагнитной совместимости.

Утилизация: Это оборудование, отмеченные символом рециркуляции. Не уничтожайте этот продукт неотсортированными городскими отходами. Сбор таких отходов, отдельно для специального лечения не требуется .

Эта швейная машина предназначена только для домашней или аналогичной работы.

ENGLISH

SUOMI

TABLE OF CONTENTS

1. KNOWING YOUR MACHINE

Identification chart・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 2 - 3 Accessories・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 4 - 5 Setting up your machine・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 6 - 7 Preparation for threading・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 8 - 11 Lint tray, Cutting width gauge・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 12 - 13 Thread cutter, Changing presser feet・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 12 - 13 Changing needle, thread and fabric chart・・・・・・・・・・・・・・・ 14 - 15

2. STARTING TO SEW

Threading your machine・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 16 - 21 Helpful hints・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 22 - 23 Testing stitch overlock stitches・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 24 - 25 Setting chart・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 26 - 28

Adjusting thread tensions

Three-thread overlock with one needle・・・・・・・・・・・・・・・・・・32 - 33 Converting to two-thread use・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 34 -35 Narrow and rolled hem, picot stitch・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 34 -35 Two thread use ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 36 -37 Adjusting stitch length, Adjusting overedge cutting width, stitch finger (B)・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 38 - 39 Differential feed・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 40 - 41 Foot pressure regulator・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 42 - 43 Sewing with extra heavyweight fabric or multiple layers of fabric・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 42 - 43 Basic techniques

Turning outside corners without cutting threads・・・・・・・・・・ 44 - 47 Turning curved edges, Turning inside corner, Removing stitches, from sewn fabric

Corded overlock・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 48 - 49 Decorative effects・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 50 - 51 Differential feed applications・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 52 - 53

3. CARING FOR YOUR MACHINE Replacing moving cutter, Disengaging moving cutter・・・・・ 54 - 55 Cleaning and oiling・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 56 - 57

4. CHECKING PERFORMANCE PROBLEMS・・・・・・・・・・ 58 - 59

5. OPTIONAL ACCESSORIES・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 60 - 69

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

29 - 31

SISÄLLYSLUETTELO

1. KONE Koneen osat Varusteet Koneen asettaminen ompeluun Lankateline Roskakaukalon asettaminen, Kankaan ohjain Lankaleikkuri, Paininjalan vaihto Neulan asettaminen, Neulat, Langat ja Kankaat

2. OMPELUN ALOITTAMINEN Langoitus Ompeleminen Koneen säädöt 3-Lanka ommel, 2-Langan ommelmuunnin Kapea yliluottelu, Rulla päärme ja simpukka reuna Langankireyden säätö Pistonpituuden säätö, Leikkuuleveyden säätö, Kudontapiikki (B) Differentiaali- eli eriaikaissyöttö. Rypyttävä syöttö, Venyttävä syöttö Differentiaalisyötön säätö Ompeleminen, Kaarros Tukilangan käyttö Koristelu Differentiaalisyötön käyttömahdollisuuksia

3. KONEEN HUOLTO Yläterän vaihto, ompelu ilman leikkuria

ätylevyn irrottaminen

Pä Koneen puhdistus ja öljyäminen

4. MAHDOLLISET HÄIRIÖT JA SYYT

5. LISÄVARUSTEITA

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・

・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・

・・・・

・・・・・・・・・・・・・・

2 - 3 4 - 5 6 - 7

8 - 11 12 - 13 12 - 13 14 - 17

18 26 - 27 28 - 30 32 - 33

34 - 35

36 - 38

40 42 - 45 42 - 45

44 46 - 47 48 - 49 50 - 51 52 - 53

54 - 55 54 - 55 56 - 57

58 - 59

60 -

1. Знакомство с вашей машиной

Наименование частей машины ------------------------------ 2 - 3 Принадлежности ------------------------------------------------ 4 - 5 Включение машины -------------------------------------------- 6 - 7

Gjlujnjdrf r ibnm.　- ---------------------------------------- 8 - 11

Лоток для обрезков материала ---------------------------- 12 - 13 Замена иглы, таблица подбора игл и нитей в зависимости от материала ------------------------------- 14 - 17

2. Начало шитья

Заправка нитей --------------------------------------------------18 - 23 Полезные советы --------------------------------------------- 24 - 25 Пробная оверлочная строчка ------------------------------26 - 27 Таблица настройки --------------------------------------------28 - 30 Регулировка натяжений нитей ---------------------------- 29 - 31 Трехниточная оверлочная строчка с одной иглой -- 32 - 33 Двухниточная строчка --------------------------------------- 34 - 35 Настройка двухниточной строчки ------------------------ 36 - 37 Регулировка длины и ширины строчки ----------------- 38 - 39 Дифференциал -------------------------------------------------38 - 39 Настройка дифференциала -------------------------------- 40 - 41 Регулятор давления лапки --------------------------------- 42 - 43 Пошив плотных материалов ------------------------------- 42 - 43 Основные операции------------------------------------------- 42 - 43

Обметывание углов --------------------------------------------------44 - 45 Обработка криволинейных срезов ------------------------------44 - 45 Пошив внутреннего угла --------------------------------------------46 - 47 Распаривание строчки ---------------------------------------------- 46 - 47 Строчка усиленная шнуром --------------------------------------- 48 - 49 Декоративная строчка -----------------------------------------------50 - 51 Применение дифференциала -------------------------------------52 - 53

3. Обслуживание машины

Замена верхнего ножа --------------------------------------------------- 54 - 55 Отключение верхнего ножа -------------------------------------------- 54 - 55 Чистка и смазка машины -------------------------------------------------56 - 57

4. Устранение неполадок ------------------------------------- 58 - 59

5. Использование дополнительных лапок --------60 - 67

SPECIFICATION OF MACHINE

MODEL Number of threadS Overedge Stitch width Needle HA 1- SP, HA × 1 (130 / 705 H) Stitch length 1 - 4.5 mm Stitching Speed 1200 ± 50 stitches per minute DimenSionS Weight 8.6 KgS

6 mm (left needle) and 3.8 mm (right needle)

323 mm(W)×280 mm(D) × 320 mm(H)

489, 7487, 8488

2, 3 or 4 threadS

ERITTELY KONEISTA

MALLI Lankojen määrä LeikkuuleveyS Neulat HA 1- SP, HA × 1 (130 / 705 H) PiSton pituuS 1 - 4.5 mm NopeuS piStoa / min n. 1200 ± 50 Koneen mitat Paino 8.6 kg

2, 3 tai 4 lankaa 6 mm (vaSen neula) ja 3,8 (oikea neula)

323 mm×280 mm×320 mm

489

VJLTKM

bckj ybnjr

Ibhbyf j6vtnrb BukS HA1‐SP, HA × 1(130/705 H) Lkbyf cnt9rf 1 ‐ 5 vv Crjhjcnm ibnmz Uf6fhbnS 320 vv × 280 vv × 280 vv Vfccf

6 vv (ktdfzbukf), 3.8 vv (ghfdfz bukf)）

1200 ± 50 стежков в минуту

8,6 кг

7487, 8488

2.3 bkb 4 ybnrb

ENGLISH

1. KNOWING YOUR MACHINE

IDENTIFICATION CHART

1. Cord guide

2. Foot pressure regulator

3. Sewing light

4. Presser foot lever

5. Thread cutter

6. Needle plate

7. Presser foot

8. Overedge cutting width dial

9. Working table

10. Thread guide pole

11. Left needle thread tension control

12. Right needle thread tension control

13. Lower looper thread tension control

14. Upper looper thread tension control

15. Needle thread guides

16. Thread cutter lever

17. Two thread convertor instruction

18. Threading chart

19. Lint tray

20. Foot control

21. Release lever

22. Foot release lever

23. spool disc

24. Stitch length dial

25. Differential feed control lever

26. Hand wheel

27. Plug connector socket

28. Light and power switch

29. Front cover

30. Moving cutter

31. Upper looper

32. Lower looper

SUOMI

21 22

WORKING TABLE OPENED SUOJAKOTELO JA ETULEVY AUKI

26 27

1. KONEEN OSAT

1. Tukilanganohjain

2. Paininjalan puristuksen säädin

3. Ompeluvalo

4. Paininjalan nostin

5. Lankaleikkuri

6. Pistolevy

7. Paininjalka

8. Leikkuuleveyden säädin

9. Suojakotelo

10. Lankateline

11. Vasemmanpuoleinen langankiristin

12. Oikeanpuoleinen langankiristin

13. Alasiepparin langankiristin

14. Yläsiepparin langankiristin

15. Langanohjain

16. Lankaleikkurin vipu

17. 2-langan ommmelmuunnin

opas

18. Langoituskartta

19. Roskakaukalo

20. Jalkasäädin

21. Suojakotelon lukitsin/vapautin

22. Paininjalan vapautin

23. Lankarullan alusta

24. Piston pituuden säädin

25. Differentiaali- eli eriaikassyöttö

26. Käsipyörä

27. Pistorasia

28. Valo- ja virtakytkin

29. Etulevy

30. Leikkuri

31. Yläsieppari

32. Alasieppari

１

1. Направитель шнура

2. Htuekznjh　lfdktybz　kfgrb

3. Подсветка

4. Hsxfu　gjl4tvf　kfgrb

5. Ybntj6htpfntkm

6. Bujkmyfz　gkfcnbyf

7. Kfgrf

8. Htuekznjh　ibhbys　cnt9rf

9. Hf6jxbq　cnjk

10. Jcm　ybntyfghfdbntkz

11. Htuekznjh　yfnz9tybz　ybnb　ktdjq　buks

12. Htuekznjh　yfnz9tybz　ybnb　ghfdjq　buks

13. Htuekznjh　yfnz9tybz　ybnb　yb9ytuj

gtnkbntkz

14. Htuekznjh　yfnz9tybz　ybnb　dth8ytuj gtnkbntkz

15. Yfghfdbntkm　bujkmys8　ybntq

16. Рычаг нитеобрезателя

17. Инструкция для установки конвертора

для 2-х ниточной строчки

18. Схема заправки нитей

19. Лоток для обрезков материала

20. Ножная педаль управления

21. Рычаг открытия рабочего стола

22. Hsxfu　pfvtys　kfgrb

23. Подставка для катушек нитей

24. Htuekznjh　lbaathtywbfkf

25. Htuekznjh　lkbys　cnt9rf

26. Маховое колесо

27. Разъем питания

28. Ryjgrf　drk.xtybz

29. Gthtlyzz　gfytkm

30. Подвижный верхний нож

31. Dth8ybq　gtnkbntkm

32. Yb9ybq　gtnkbntkm

ENGLISH

ACCESSORIES

All parts listed may be obtained from your nearest dealer.

1. Two-thread convertor

2. Stitch finger (B)

3. Needle set

4. Brush

5. Screw driver (small)

6. Tape measure (option)

7. Machine cover

8. Screw driver (large)

9. Oiler

10. Moving cutter

11. Spanner

12. Thread net

13. Tweezers

14. Spool disc

15. Spool holder

16. Accessory bag

VARUSTEET

SUOMI

1. 2-langan ommelmuunnin

2. Kudontapiikki (B) (Katso sivu 41)

3. Neulat

4. Harja

5. Ruuviavain (pieni)

6. Mitta (Lisävaruste)

7. Koneen huppu

8. Ruuviavain (iso)

9. Öljy

10. Yläterä

11. Kiintoavain

12. Kartiolankaverkko

13. Pinsetit

14. Lankarullan alusta

15. Lankapuolan pidin

16. Tarvikepussi

1. 2-х ниточный конвертор

2. «Палец» для образования петли

(В)(см. стр. 39)

3. Yf6jh　buk

4. Rbcnjxrf

5. Jndthnrf　(vfktymrfz)

6. Hektnrf (ghbj6htnftncz jnltkmyj)

7. Xt8jk　lkz　vfibys

8. Jndthnrf　(6jkmifz)

9. Vfcktyrf

10. Верхний нож

11. Uftxysq rk.x

12. Ctnjxrf　lkz　ybnjr

13. Gbywtn

14. Диск под катушку с нитью

15. Rfneirjlth9fntkb

16. Cevjxrf　lkz　ghbyflkt9yjcntq

６

ENGLISH

SETTING UP YOUR MACHINE

1. Wipe off excess oil in the needle plate and bed areas.

2. FOOT CONTROL

Push foot control plug into connector socket, and connect the power line plug into power supply outlet.

3. POWER/LIGHT SWITCH Your machine will not operate unless the power / light switch is turned on. This same switch controls both machine power and sewing light. When leaving the machine unattended, or servicing the machine, remove the power line plug from supply outlet.

4. OPENING LOOPER COVER

To open looper cover, pull it to the right and down towards you.

POLARIZED PLUG CAUION (USA only)

This product is equipped with a polarized alternating current line plug (a plug having one blade wider than the other). This plug will fit into the power outlet only one way. This is a safety feature. If you are unable to insert the plug fully into the outlet, try reversing the plug. If the plug should still fall to fit, contact an electrician to replace the

obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the polarized plug. Use Yamamoto Electric, Model YC-482E with this sewing machine.

①

②

5. OPENING WORKING TABLE

To open working table, pull the release lever towards you with your right hand, and lift the front of presser foot up with your left hand.

Illustration *Ⅰ: Connector socket

*Ⅱ: Power/light switch *Ⅲ: Release lever *Ⅳ: Working table *Ⅴ: Front cover

SUOMI NEDERLANDS

KONEEN ASETTAMINEN OMPELUUN

SUOMI

1. Aseta koneesi tukevalle ja tasaiselle pinnalle. Ennen koneen käyttöä pyyhi ylimääräinen öljy pistolevy- alueelta, öljyä on

mahdolliseti valunut kuljetuksen aikana. Ompele koneella ilman lankoja kangastilkulle poistaaksesi liian öljyn koneestasi.

2. JALKASÄÄDIN

Aseta jalkasäätimen pistoke koneen oikean sivun alareunassa olevaan pistorasiaan.

3. VIRTA/VALOKATKAISIN

Kone ei toimi ellei virta/valokatkaisin ole päällä. Katkaisijasta kytkeytyvät sekä virta että ompeluvalo samanaikaisesti. Kun keskeytät tai lopetat ompelun, katkaise virta aina koneesta. Poistuttaessa koneen luota tai huoltotoimenpiteitä suorittaessa, on kone kytkettävä irti verkosta vetämällä pistotulppa pois pistorasiasta.

4. ETULEVYN AVAAMINEN

Avaa etulevy vetämällä sitä oikealle, kuten kuvassa. Kun

suljet sen, Se lukkiutuu automaattisesti.

5. SUOJAKOTELON AVAAMINEN

Nosta paininjalka. Vedä suojakotelon vipu itseesi päin ja nosta samalla paininjalan etuosaa ylös. (Kuten kuvassa). Sulje suojakotelo nostaen samalla paininjalan etuosaa.

1. Elfkbnt　bp6snjr　vfckf　c　bujkmyjq　gkfcnbys　b djrheu　ytt.

2. Gjlrk.xbnt　gtlfkm　eghfdktybz, drk.xbnt　vfibye　d ctnm.

3. Vfibyf　yt　6eltn　hf6jnfnm, gjrf　Ds　yt　yf9vtnt　yf ryjgre　drk.xtybz, rjnjhfz　jlyjdhtvtyyj　drk.xftn ldbufntkm　b　jcdtotybt.

При техническом обслуживании машины выключите машину и отключите педаль управления.

4. Чтобы открыть переднюю панель, сдвиньте ее вправо и потяните ее на себя.

5. Чтобы открыть рабочий стол, правой рукой потяните за рычаг открытия рабочего стола на себя и переместите его влево. Левой рукой поднимите рычаг прижимной лапки.

Bkk.cnhfwbz *Ⅰ: Hfp4tv

* Ⅱ: Ryjgrf　drk.xtybz * Ⅲ: Hsxfu　jnrhsnbz　cnjkf * Ⅳ: Hf6jxbq　cnjk * Ⅴ: Передняя панель

drk.xtybz　d　ctnm

Kuva *Ⅰ: Pistorasia

*Ⅱ: Virta / Valokatkaisin *Ⅲ: Suojakotelon vapautin *Ⅳ: Suojakotelo *Ⅴ:Etulevy

ENGLISH

PREPARATION FOR THREADING

THREAD GUIDE POLE

Pull up thread guide pole to the highest point until you hear it click. Place thread spools on pins and draw thread through thread guides on the pole from rear to front.

Thread guide of pole can hold thread spools on the spool stand by pulling down the pole as illustrated.

Illustration *Ⅰ: Thread guide

*Ⅱ: Thread guide pole

LANKATELINE

SUOMI NEDERLANDS

Vedä lankateline ylimpään asentoon. Aseta lankarullat tappeihin ja vedä langat langanohjaimien läpi takaa eteen.

Säilytyksessä, lankatelineen voi laskea alas ja jättää lankapuolat paikalleen, kuten kuvassa.

Kuva *Ⅰ: Langanohjain

*Ⅱ: Lankateline

JCM　YBNTYFGHFDBNTKZ

Dsnzybnt　jcm　ybntyfghfdbntkz　ddth8　lj　otkxrf. Ecnfyjdbnt eirj　ybntyfghfdbntkz.

ybntyfghfdbntkz　ljk9yf　yf8jlbnmcz　gthtl　6j6byfvb

Jcm

ybnrfvb.

Bkk.cnhfwbz *Ⅰ: Ybntyfghfdbntkm

6j6bys　yf　inbans　b　ghjnzybnt　ybnm　xthtp

*Ⅱ: Jcm

ybntyfghfdbntkz

ENGLISH

SPOOL CAPS FOR DOMESTIC TYPE SPOOLS

Ⅰ

Ⅱ

SPOOL DISC AND SPOOL HOLDERS FOR CONE SPOOLS

For large cone spools use the spool holders with the wide end at the top, and for small ones, use the same spool holders but with the narrow end at the top.

SPOOL NETS

Polyester or bulky nylon threads become loose while unwinding. To keep consistent feeding of such threads, utilize spool net sleeving over the spool.

Illustration *Ⅰ: Spool cap

*Ⅱ: Domestic cotton reel *Ⅲ: Cone type thread *Ⅳ: Spool holder *Ⅴ: Spool disc *Ⅵ: Thread comes off the top *Ⅶ:Net *Ⅷ: Turn up *Ⅸ: Spool

Ⅲ

Ⅳ

Ⅴ

SUOMI

LANGANOHJAINHATTU

Aseta rullien päälle muovinen langanohjainhattu estämään rullien hyppely.

LANKARULLAN ALUSTAT JA LANKAPUOLAN PIDIKKEET

Ota pois lankapuolan pidikkeet. Aseta sen jälkeen lankarullan alustat tappeihin.

Kun käytät suuria puolia, aseta lankapuolan pidikkeen leveämpi

puoli ylöspäin.

Käytä aina alustaa puolien alla.

УСТАНОВКА ОБЫЧНЫХ КАТУШЕК НИТЕЙ

GJLCNFDRB　B　RFNEIRJLTH+FNTKB LKZ

RJYBXTCRB(　RFNEITR

Lkz　djkmib8　rjybxtcrb8　6j6by　ecnfyjdbnt rfneirjlth9fntkb　ibhjrbv　rjywjv　ddth8, f　lkz vfktymrb8 - eprbv　rjywjv　ddth8.

KARTIOLANKAVERKKO

Kartiolangat (esim. kreppilangat) saattavat valahtaa alas ja kiristyä lankarullatapin ympärille aiheuttaen syöttöhäiriöitä ja langan katkeamista. Käytä tällöin verkkoputkea kartiolangan päällä. Verkko pujotetaan kuvan osoittamalla tavalla.

Kuva *Ⅰ: Langanohjainhattu

*Ⅱ: Kotiompelulanka *Ⅲ: Teollisuuslanka *Ⅳ: Lankapuolan pidin *Ⅴ: Lankarullan alusta *Ⅵ: Lanka tulee yläkautta *Ⅶ: Verkko *Ⅷ: Käännä ylös *Ⅸ: Lankarulla

СЕТКА ДЛЯ КАТУШЕК Синтетическая нить при разматывании с катушки сворачивается. Чтобы избежать это, используйте сетку, надев ее на катушку с нитью..

Bkk.cnhfwbz *Ⅰ: Rfneitxysq　rjkgfxjr

* Ⅱ: Обычная катушка нити * Ⅲ: Коническая катушка нити * Ⅳ: Rfneirjlth9fntkb * Ⅴ: Gjlcnfdrb　gjl　rfneirb * Ⅵ: Ybnm, bleifz　cdth8e * Ⅶ: Ctnrf * Ⅷ: Подверните сетка внутрь катушки * Ⅸ: Бобина

ENGLISH

LINT TRAY

With the lint tray located in this position, it will collect all your waste material. After completion of work if you then turn tray upwards in direction shown, finger Ref C will locate in slot D and left hand pin will slide into lower hole B. In either position if you gently push the tray to the left it will lock more securely into position and avoids the possibility of it moving out of position.

CUTTING WIDTH GAUGE

When using cutting width gauge, the fabric is cut down and sewn at same distance from the edge of fabric within the distance of the width adjuster.

THREAD CUTTER

Thread cutter is built in needle plate. Trim thread near the end of fabric by pushing down the lever as illustrated.

CHANGING PRESSER FEET

Be sure needle is in the up position. Raise presser foot lever.

1. Push foot release lever to remove the foot.

2. Place the desired foot on the needle plate aligning needle holes.

3. Lower the presser foot lever and push foot release lever so that the foot holder snaps on the foot.

Illustration *Ⅰ: Turn upwards

*Ⅱ: Cutting line

*Ⅲ: Foot release lever

SUOMI NEDERLANDS

ROSKAKAUKALON ASETTAMINEN

Aseta kaukalo paikalleen työntämällä kaukalossa oleva tappi suojakotelon lukitsijan alla olevaan reikään. Kaukalon yläreunassa oleva koukku menee etulevyssä olevaan koloon. (Katso kuvaa). Kaukalo kerää leikkuujätteen.

KANKAAN OHJAIN

Aseta kankaan ohjain pistolevyn reunaan, kuten kuvassa. sen jälkeen voit asettaa leveyden. Kun Käytät kankaan ohjainta, kankaan leikkuuleveys pysyy tasaisena loppuun saakka.

LANKALEIKKURI

Lankaleikkuri on upotettu pistolevyyn. saumauksen jälkeen sillä

on helppo katkaista langat.

Paina alas vivusta, niin leikkuri nousee ylös. (Kuten kuvassa). Lipsauta sormi pois vivulta, niin leikkuri katkaisee lankaketjun.

PAININJALAN VAIHTO

ЛОТОК ДЛЯ ОБРЕЗКОВ МАТЕРИАЛА

Установите лоток, как показано на рисунке. Вы сможете собирать обрезанные части материала в него.

НАПРАВЛЯЮЩАЯ ШИРИНЫ ОБРЕЗКИ

При использовании направляющей ширины обрезки ткань обрезается и прошивается на одинаковом расстоянии от края.

НИТЕОБРЕЗАТЕЛЬ

Нитеобрезатель встроен в игольную пластину. Указательным пальцем правой руки нажмите на рычаг нитеобрезателя, нож на игольной платине поднимется, заведите нити за нож, опустите рычаг нитеобрезателя, нити обрежутся.

ЗАМЕНА ЛАПКИ

Поднимите рычаг прижимной лапки. Вращая маховик на себя, поднимите иглу в верхнее положение.

Nosta neula ylimpään asentoonsa.

1. Paina paininjalan vapauttajasta ja vaihda haluamasi jalka.

2. Aseta paininjalka pistolevyn suuntaisesti neulan reikien kohdalle.

3. Laske paininjalan nostin alas, paina vapauttajaa, jolloin paininjalka napsahtaa paikalleen.

Kuva *Ⅰ: Käännä ylöspäin

*Ⅱ: Cutting line

*Ⅲ: Paininjalan vapautin

1. Yf9vbnt

hsxfu　pfvtys　kfgrb.

2. Установите нужную лапку на игольную пластину, совместив отверстия для иглы.

3. Опустите рычаг прижимной лапки и нажмите на рычаг замены прижимной лапки так, чтобы держатель лапка защелкнулась в держателе.

Bkk.cnhfwbz

I : Установить в паз II : Линия отреза ткани III : Рычаг замены лапки

ENGLISH

CHANGING NEEDLE

Raise needle bar to its highest point by turning hand wheel towards you, but leave presser foot down. Loosen needle clamp screw to remove the needle, and place new needle with Flat side Away From You, into the needle bar as far as it will go, and tighten screw.

Illustration *Ⅰ: Needle clamp screw

*Ⅱ: Flat side away from you. *Ⅲ: Flat side

*Ⅳ: Needle

NEEDLE, THREAD AND FABRIC CHART

USe HA×1SP, HA×1(130/705H) NeedleS.

Fabric Stitch Thread Needle

Light

material

Medium

material

Heavy

materia

Overlock stitch Spun thread 80-100

Cotton thread 80-100

Polyester thread 80-100

Narrow overlock stitch /

Rolled hem stitch Overlock stitch Spun thread 60-80

Overlock stitch Polyester thread 40-60

Polyester thread 80

Wooly nyron thread

Polyester thread 50-80

Cotton thread 60-80

Wooly nyron thread

Cotton thread 40-60

70(10),

80(12)

80(12),

90(14)

90(14),

100(16

* Synthetic threadS are recommended for ordinary overlocking.

PolyeSter thread, for example, iS very uSeful for different typeS

of fabric.

NOTE: Keep in mind that the lower and upper looperS will uSe

about twice the amount of thread aS the needleS. When

)

purchaSing thread for Sewing, therefore, eSpecially if it iS an unuSual colour, you Should buy Sufficient for your requirementS.

SUOMI

NEULAN ASETTAMINEN

Käännä käsipyörästä neula ylimpään asentoon. Jätä paininjalka alas. Kierrä neulojen kiinnitysruuvi auki. Työnnä neula neulanpitimeen niin pitkälle kuin se menee litteä puoli itsestäsi poispäin. Kiristä ruuvi.

Kuva *Ⅰ: Neulojen kiinnitysruuvi

*Ⅱ: Litteä puoli itsestäsi poispäin

*Ⅲ: Flat side

*Ⅳ: Needle

EULAT, LANGAT JA KANKAAT

Käytä HA×1Sp neuloja, HA×(130/705H) neuloja.

Fabric Stitch Thread Needle

Light

material

Medium

material

Heavy

materia

SynteettiSiä lankoja SuoSitellaan tavalliSeen SaumaukSeen. PolyeSter lankoja SuoSitellaan joS ompelee erilaiSia kangaSmateriaaleja.

Huom. MuiSta, että ylä- ja alaSieppari kuluttavat lankaa noin kakSinkertaiSen määrän, verrattuna neulalangan kulutukSeen.

JouSto- ja neulekankaita ommelleSSaSi käytä Sinikantaneuloja (pallokärki).

Overlock stitch Spun thread 80-100

Cotton thread 80-100

Polyester thread 80-100

Narrow overlock stitch /

Rolled hem stitch Overlock stitch Spun thread 60-80

Overlock stitch Polyester thread 40-60

Polyester thread 80

Wooly nyron thread

Polyester thread 50-80

Cotton thread 60-80

Wooly nyron thread

Cotton thread 40-60

70(10),

80(12)

80(12),

90(14)

90(14),

100(16

ЗАМЕНА ИГЛЫ

Опустите рычаг прижимной лапки. Вращая маховик на себя, поднимите иглу в верхнее положение. Ослабьте винт фиксации иглы (см. рис.) и вставьте иглу плоской стороной от себя в держатель до упора. Закрепите винт фиксации иглы.

Bkk.cnhfwbz*Ⅰ:Dbyn

*Ⅱ: Gkjcrfz

Ⅲ : Плоская сторона Ⅳ: Игла

bukjlth9fntkz

cnjhjyf　jn　ct6z

ТАБЛИЦА ПОДБОРА ИГЛ И НИТЕЙ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МАТЕРИАЛА

Матер иал

Легкий

матер иал

Средний материал

Плотный

материал

)

Примечание: синтетические нити рекомендуется применять для обычной обметки и подходят для всех видов материалов.

Дополнение: расход нитей для петлителя в два раза больше чем для игл. Учитывайте это при покупке нитей, особенно редких цветов.

Строчка Нить Игла

Оверлочная

строчка

Узкая

строчкаˀ

строчка Оверлочная строчка

Оверлочная строчка

Хлопковая ϴϬͲϭϬϬ

Полиэстровая нить

80-100

Полиэстровая нить 80

Мононить

Хлопковая

нить 60-80 Полиэстровая

нить 60-80 Мононить

Хлопковая нить 40-60 Полиэстровая нить 40-60

70(10),

80(12)

80(12),

90(14)

90(14),

100(16

)

ENGLISH

2. STARTING TO SEW

THREADING YOUR MACHINE

Wrong threading may cause skipped stitches, breaking threads, or other problems.

Try to master the correct threading before moving on to test sewing. Threading must be carried out in the sequence of Lower Looper-Upper Looper-Needle.

Open the front cover and the working table. Raise needle to its highest point by turning hand wheel towards you, and raise the presser foot.

Before re-threading lower looper, remove thread from needle eye first, then re-thread the lower looper. This will prevent tangling.

NOTE: Thread tension is released when the presser foot is lifted up.

THREADING LOWER LOOPER

1. Feed the thread through the thread guide as illustrated.

2. Pull the lower thread through tension slot. Holding the thread with your left hand, pull down with right hand firmly.

3. Draw the thread through thread guide as illustrated.

4. Pass the thread through lower looper eye, and hook it around part A as indicated by the arrow.

Leave about 4　(10 cm) extra thread.

(A)

SUOMI

2. OMPELUN ALOITTAMINEN

LANGOITUS

Väärä langoitus voi aiheuttaa hyppytikkiä, langan katkeamisia ym. Opettele langoitus kunnolla ennen ompelemista.

Langoita seuraavassa järjestyksessä: Alasieppari, yläsieppari ja neulat.

Avaa etulevy ja suojakotelo. Nosta neula korkeimpaan asentoonsa kääntämällä käsipyörää itsestäsi poispäin ja nosta paininjalka.

Ennen alasiepparin langoitusta ota lanka pois neulasta. Langoita alasieppari. Tämä estää lankojen takkuuntumisen.

HUOM. LANGANKIREYS ON VAPAA, KUN PAININJALKA ON YLHÄÄLLÄ.

ALASIEPPARIN LANGOITUS

1. Ohjaa lanka langanohjaimen läpi kuvan mukaisesti.

2. Vedä lanka langankiristimen uraa alas, kuten kuvassa.

2 НАЧАЛО ШИТЬЯ

ЗАПРАВКА НИТЕЙ

Неверная заправка нитей может быть причиной неровной строчки, поломки иглы и т.д. Перед тем как переходить к шитью, научитесь правильно заправлять нити в машину. Поднимите рычаг прижимной лапки. Вращая маховик на себя, поднимите иглу в верхнее положение. Заправка нитей выполняется в следующей последовательности: справа – налево, сначала нижний петлитель, затем верхний петлитель и потом игольные нити. Откройте переднюю панель и рабочий стол. Примечание: при поднятом рычаге прижимной лапки, тарелочки внутри регуляторов натяжения нитей расходятся и не создают натяжения нити. Для получения натяжения нити опустите рычаг прижимной лапки.

ЗАПРАВКА НИЖЕНЕГО ПЕТЛИТЕЛЯ

1. Ghjgecnbnm

ybnm　d　ybntyfghfdbntkm(cv.hbc.)

3. Langoita koneessa olevan langoitusohjeen mukaisesti.

4. Ohjaa lankaa kuvan mukaisesti alasiepparin silmän läpi.

Jätä lankaa n. 10 cm.

2. Протяните нить через прорезь в регуляторе

натяжения нити.

3. Заправьте нить через нитенаправители

согласно схеме 3.

4. Заведите нить за выступ 4, затем вденьте нить

в отверстие петлителя от себя. Оставьте свободный конец нити длиной 10 см.

Примечание: используйте пинцет для облегчения заправки нити через нитенаправители.

ENGLISH

THREADING UPPER LOOPER

1. Feed the thread through the thread guide as illustrated.

2. Pull the upper thread through the slot. Holding the thread with your left hand, pull down with

right hand firmly.

3. Draw the thread through the thread guide as illustrated. When threading according to the instruction, lead the upper looper thread passes front side of the thread guide.

4. Pass the thread through wire thread guide and looper eye, leaving an excess length of about 4 (10 cm) .

SUOMI

YLÄSIEPPARIN LANGOITUS

1. Ohjaa lanka langanohjaimen läpi kuten kuvassa.

2. Vedä lanka langankiristimen uraa pitkin alas, kuten kuvassa.

3. Langoita koneessa olevan langoitusohjeen mukaisesti.

When threading according to the instruction, lead the upper looper thread passes front side of the thread guide.

4. Vedä lankaa yläsiepparin langanohjaimen läpi ja pujota siepparin silmään. Vedä ylimääräistä lankaa n. 10 cm

PFGHFDRF　DTH(YTUJ　GTNKBNTKZ

1. Ghjgecnbnt

ybnm　xthtp　ybntyfghfdbntkm,

rfr gjrfpfyj　yf　hbceyrt.

2. Протяните нить через прорезь в регуляторе натяжения нити.

3. Заправьте нить через нитенаправители согласно схеме 3.

4. Проведите нить перед нитенаправителем А, через проволочный нитенаправитель согласно рис. 4. Затем вденьте нить в отверстие петлителя от себя. Оставьте свободный конец нити длиной 10 см.

Примечание: используйте пинцет для облегчения заправки нити через нитенаправители.

ENGLISH

THREADING NEEDLES

1. Feed the thread through the thread guide as illustrated.

2. Draw the needle threads through tension slot. Holding the thread with your left hand, pull down with right hand firmly.

3. Draw the thread through the thread guide as illustrated.

4. Thread the needles from front to back through needle eye and pull the threads towards the back passing along the right side of presser foot, leaving an extra length of about 4　(10 cm).

SUOMI

NEULOJEN LANGOITUS

1. Ohjaa lankaa langanohjaimien läpi kuten kuvassa.

2. Vedä langat vasemmanpuoleisiin uriin. kuten kuvassa.

3. Vedä lanka langanohjaimen läpi, kuten kuvassa.

4. Pujota langat neuloihin edestä ja vedä ommeljalan alle taakse ja jätä lankaa n. 10 cm.

PFGHFDRF　YBNB　D　BUKE

1. Ghjgecnbnm　ybnm　xthtp　ybntyfghfdbntkm(cv.hbc).

2. Ghjnzybnt

xthtp Lth9bnt ghjnzubdfqnt

3. Ghjnzyenm hbceyre.

4. Dltnm ghfde. lkbyjq 10 cv.

ybnb, rjnjhst　6elen　dltdfnmcz　d　buke,

ecnhjqcndj　yfnz9tybz　ybnb.

ybnm　ktdjq, herjq, xenm　yfnzubdfz, ghfdjq

ybnm　dljkm　ghjhtpb.

ybnm　xthtp　ybntyfghfdbntkm　cjukfcyj

ybnm　d　bujkmyjt　eirj, gjldtcnb　ybnm　gjl

gjkjdbye　kfgrb, jcnfdkzz　cdj6jlysq　rjytw

ENGLISH

HELPFUL HINTS

REPLACING THREAD SPOOLS

When replacing thread spools, the following steps may be helpful for quick changeover.

1. Cut off existing threads near the spools. Tie the cut ends thread from new spools as illustrated (seamen's knot).

2. Raise presser foot.

3. Lower needle bar to its lowest position by turning hand wheel AWAY FROM YOU. Carefully pull

the existing threads until the connecting knots pass through needle eye and looper eyes.

CUTTING NEEDLE THREAD

Frayed thread may make needle threading difficult.

Draw the thread near the thread cutter on the needle plate and push the thread cutter lever.

SUOMI NEDERLANDS

HYÖDYLLISIÄ VINKKEJÄ

LANKOJEN VAIHTAMINEN

Seuraavalla tavalla opit vaihtamaan nopeasti lankapuolat.

1. Katkaise langat kuvan mukaisesti läheltä puolia. sido langanpäät merimiessolmuilla uusiin rulliin.

2. Nosta paininjalka ylös, jolloin langankireys vapautuu.

3. Pyöritä käsipyörästä neulat ala-asentoon. Vedä kaikkia lankoja paininjalan taakse. Merimiessolmut menevät jopa neulansilmien läpi. (Tavallinen solmu on syytä katkaista ennen neulansilmää ja pujottaa lanka läpi). Älä koskaan ompele solmuja läpi. Minkä tahansa langan voi vaihtaa yksinäänkin tällä tavoin.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

БЫСТРАЯ ЗАМЕНА КАТУШКИ НИТИ

1. Обрежьте нить рядом с катушкой. Установите новую катушку взамен старой. Свяжите концы нитей узлом, как показано на рисунке.

2. Поднимите рычаг прижимной лапки. Вращая маховик на себя, поднимите иглу в верхнее положение.

3. Аккуратно протяните нить через нитенаправители, обращая внимание на то, что узел может задевать за нитенаправители и отверстие петлителя. При заправке нити для иглы, протяните нить до иглы, обрежьте узел и вставьте нить в иглу.

NEULALANGAN KATKAISEMINEN

Katkaise lanka yläterällä, kääntäen käsipyörää itseesi päin, kuten kuvassa tai katkaise lankaleikkurilla, joka sijaitsee pistolevyssä. Lankaleikkurilla katkaiset ketjun päättelyvalmiiksi.

ОБРЕЗКА ИГОЛЬНОЙ НИТИ

Некоторые нити легко распушаются. Чтобы их заправить в иглу, обрежьте их нитеобрезателем и сразу заправьте, как показано на рисунке.

ENGLISH

TESTING STITCH OVERLOCK STITCHES

After threading is completed, use a scrap of fabric that you plan to sew and test to sew in the following order.

1. Gently pulling all the threads to the left, lower the presser foot. Rotate the hand wheel towards you a few times to see if the lock stitches are properly formed.

2. Start the machine at low speed and feed in test fabric under the presser foot by slightly pushing it forward. (This can be done with the presser foot down on most fabrics except bulky

materials.) Guide the fabric gently as machine automatically feeds the material.

3. Check thread tensions by test sewing on spare fabric. (See page 36.)

4. At fabric end, carry on running machine at low speed, gently pulling the fabric towards the back, until about 5 to 6 cm of extra lock stitches are produced without fabric.

Cut thread by pushing thread cutter lever down, or with scissors.

How to fix the thread en

SUOMI NEDERLANDS

OMPELEMINEN

Kun olet langoittanut koneen, kokeile ommelta seuraavasti.

1. Vedä kevyesti kaikki langat vasemmalle ja laske paininjalka. Käännä käsipyörää itseesi päin muutamia kertoja ja tarkista

pistojen muodostus.

2. Kokeile ommelta samalle kankaalle, jota aiot käytää. (Useimmat kankaat voi laitt ala-asennossa nostaen jalan etuosaa.)

3. Tarkista lankojen kireydet ja säädä kireydet uudelleen jos tarpeen, (kts s. 37). Kun olet saumannut, jatka vielä noin 5 - 6 cm hitaasti. Katkaise langat saksilla, tai lankaleikkurilla.

Myös koneen kangasleikkuri katkaisee langat (ompeleen), kun ompelet niiden yli.

aa paininjalan alle sen ollessa

ПРОБНАЯ ОВЕРЛОЧНАЯ СТРОЧКА

Заправив нити, проверьте строчку на образце материала.

1. Расположите нити под лапкой.

2. Согласно выбранной строчки, установите натяжение нитей на значения указанных в таблице настройки на стр. 26.

3. Положите материал под лапку. Опустите рычаг прижимной лапки. Слегка нажмите на педаль управления - машина начнет шить. Аккуратно направляйте материал, не тяните и не задерживайте его, транспортер ткани сам продвигает его.

4. Прошив до конца, снизьте скорость шитья, прошив без материала еще примерно 5-6 см. Остановите машину. С помощью нитеобрезателя обрежьте нити.

How to fix the thread en

Зафиксируйте концы нитей на материале с помощью клея.

ENGLISH

SETTING CHART

Number of threads 4 3 3 3 3 2

Stitch finge

Two thread convertor

Needle to use

Fablic type

Left needle thread

Tension control

Right needle thread

Upper looper thread

Lower looper thread

Overedge cutting width dial (4 - 7)

Stitch length control (0.8 - 4.5)

Differential fee

Ref. No.

○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○

Left and Right Left Right Left Right Right Left and Right Left Right

Medium Light Medium Light

(3 - 5)

(3 - 5)3(2 - 4)2(1 - 3)2(1 - 3)4(3 - 5)

(3 - 5)3(2 - 4)

(0.7 - 1.5)

2.5

(1.5 - 3.5)4(3 - 5)2(1 - 3)

2.5

(1.5 - 3.5)

(5 - 7)

2.5

(2.5 - 4)

Overlock

- -

3.5

(2.5 - 4.5)2(1 - 3)3(2.5 - 5.5)

Overlock wide3Overlock

(5 - 7)

(2 - 3.5)

(0.7 - 1.5)

Medium-

Light

(1.5 - 3.5)

(5 - 7)5(4 - 6.5)7(5.5 - 7)

2.5

narrow

Medium-

Light

(0 - 1.5)

2.5

(2.5 - 4.5)

(5.5 - 7.5)7(6 - 8)6(5 - 7)2(1 - 3)4(3 - 5)4(3 - 5)

Medium Light Light - very Light Medium Light

3.5

6.5

Flat seam

- - - - -

0.5

(0 - 1.5)

4.5

(3.5 - 5.5)3(2 - 4)

5.5

(4.5 - 6.5)

2.5

(1.5 - 3.5)

(0.7 - 1.5)

Flat seam6Narrow

(0.5 - 1.5)

2.5

(1.5 - 3.5)

4.5

(3.5 - 8)4(3 - 5)2(1 - 3)

(4 - 6)

(0.7 - 1.5)

hem

R P

Rolled

hem

(1 - 3)

(5 - 7)

8 Picot stitch

Medium-

(2 - 4)2(1 - 3)1(0 - 2)

2.5

(1.5 - 3.5)2(1 - 3)

- - - -

0.5

(0 - 1.5)

(5 - 7)

2.5

(2.0 - 3.5)

(0.7 - 1.5)

Super stretch10Overlock

(2.5 - 4.5)

(4.5 - 7)

(2 - 3)

Light

Medium Light Light

3.5

(2.5 - 4.5)2(1 - 3)

- -

3.5

5.5

2.5

(0.7 - 1.5)

(0 - 2)

(4 - 6)

2.5

(2 - 3)

(0.7 - 1.5)

Wrapped

overlock

(1 - 3)

(2.5 - 6)

(4 - 6)

(0.8 - 2)

Rolled

hem

Reference page

Note:　 The above settings of tension and overedge cutting width dial are for general

guidance. A little fine tuning will improve your stitching in many cases. Following advice helps you.

1. Turn overedge cutting width dial. (See page 40)

2. Adjust needle tensions when you sew thin or thick material.

3.. Reduce the tension when you use thick threa

4.. Incorrect tension setting causes stitch skipping Adjust the tension setting.

5. Tension setting will have problem when needle setting is incorrect.

Sewing result changes depending on the the type of fabric and its layers. Try test-sewing with a piece of fabric you are going to use and find the best settings

SUOMI

SETTING CHART

Number of threads 4 3 3 3 3 2

Stitch finge

Two thread convertor

Needle to use

Fablic type

Left needle thread

Tension control

Right needle thread

Upper looper thread

Lower looper thread

Overedge cutting width dial (4 - 7)

Stitch length control (0.8 - 4.5)

Differential fee

Ref. No.

○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○

Left and Right Left Right Left Right Right Left and Right Left Right

Medium Light Medium Light

(3 - 5)

(3 - 5)3(2 - 4)2(1 - 3)2(1 - 3)4(3 - 5)

(3 - 5)3(2 - 4)

(0.7 - 1.5)

2.5

(1.5 - 3.5)4(3 - 5)2(1 - 3)

2.5

(1.5 - 3.5)

(5 - 7)

2.5

(2.5 - 4)

Overlock

- -

3.5

(2.5 - 4.5)2(1 - 3)3(2.5 - 5.5)

Overlock wide3Overlock

(5 - 7)

(2 - 3.5)

(0.7 - 1.5)

Medium-

Light

(1.5 - 3.5)

(5 - 7)5(4 - 6.5)7(5.5 - 7)

2.5

narrow

Medium-

Light

(0 - 1.5)

2.5

(2.5 - 4.5)

(5.5 - 7.5)7(6 - 8)6(5 - 7)2(1 - 3)4(3 - 5)4(3 - 5)

Medium Light Light - very Light Medium Light

3.5

6.5

Flat seam

- - - - -

0.5

(0 - 1.5)

4.5

(3.5 - 5.5)3(2 - 4)

(4.5 - 6.5)

2.5

(1.5 - 3.5)

(0.7 - 1.5)

Flat seam6Narrow

5.5

(0.5 - 1.5)

2.5

(1.5 - 3.5)

4.5

(3.5 - 8)4(3 - 5)2(1 - 3)

(4 - 6)

(0.7 - 1.5)

Rolled

hem

R P

hem

(1 - 3)

(5 - 7)

8 Picot stitch

Medium-

(2 - 4)2(1 - 3)1(0 - 2)

2.5

(1.5 - 3.5)2(1 - 3)

- - - -

0.5

(0 - 1.5)

(5 - 7)

2.5

(2.0 - 3.5)

(0.7 - 1.5)

Super stretch10Overlock

(2.5 - 4.5)

(4.5 - 7)

Light

(2 - 3)

Medium Light Light

(2.5 - 4.5)2(1 - 3)

- -

3.5

5.5

2.5

(0.7 - 1.5)

3.5

(0 - 2)

(4 - 6)

2.5

(2 - 3)

(0.7 - 1.5)

Wrapped

overlock

(1 - 3)

(2.5 - 6)

(4 - 6)

(0.8 - 2)

Rolled

hem

Reference page

Note:　 The above settings of tension and overedge cutting width dial are for general

guidance. A little fine tuning will improve your stitching in many cases. Following advice helps you.

1. Turn overedge cutting width dial. (See page 40)

2. Adjust needle tensions when you sew thin or thick material.

3.. Reduce the tension when you use thick threa

4.. Incorrect tension setting causes stitch skipping Adjust the tension setting.

5. Tension setting will have problem when needle setting is incorrect.

Sewing result changes depending on the the type of fabric and its layers. Try test-sewing with a piece of fabric you are going to use and find the best settings

Таблица настройки

Количество нитей

Палец для образования пете

Конвертор

Иглы

Материал

Левая игольная нить

Регулято

р на

тяжения

Регулятор ширины строчки (4-7)

Регулятор длины строчки (0,8 -4,5)

Регулятор дифференциала

Правая игольна я нить

Нить верхнего

п етлителя

Нить нижнего п

етлителя

Строчка

4 3 3 3 3 2

○ ○ ○

Левая и правая

Средний

(3 - 5)

(3 - 5)3(2 - 4)2(1 - 3)2(1 - 3)4(3 - 5)

(3 - 5)3(2 - 4)

Четырехниточная оверлочная строчка

Легкий

(0.7 - 1.5)

2.5

(1.5 - 3.5)4(3 - 5)2(1 - 3)

2.5

(1.5 - 3.5)

(5 - 7)

2.5

(2.5 - 4)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Левая

Средний

3.5

(2.5 - 4.5)2(1 - 3)3(2.5 - 5.5)

Трехниточная

широкая оверлочная строчка

Легкий

- -

(5 - 7)

2.5

(2 - 3.5)

(0.7 - 1.5)

Правая

Средний-

легкий

(1.5 - 3.5)

(5 - 7)5(4 - 6.5)7(5.5 - 7)

Трехниточная узкая

оверлочная

строчка

Левая

Средний-

легкий

2.5

(0 - 1.5)

3.5

(2.5 - 4.5)

6.5

(5.5 - 7.5)7(6 - 8)6(5 - 7)2(1 - 3)4(3 - 5)4(3 - 5)

Плоская широкая

строчка

Правая

Средний

- - - - -

4.5

(3.5 - 5.5)3(2 - 4)

2.5

(1.5 - 3.5)

(0.7 - 1.5)

Легкий

0.5

(0 - 1.5)

(4.5 - 6.5)

Плоская узкая строчка

5.5

Легкий-очень легкий

2.5

(1.5 - 3.5)

4.5

(3.5 - 8)4(3 - 5)2(1 - 3)

(4 - 6)

(0.5 - 1.5)

(0.7 - 1.5)

Узкая

кромка

Трехниточная

роликовая строчка

Правая

R P

(1 - 3)

(5 - 7)

Пикировочная

строчка

○ ○ ○ ○ ○

Левая и правая

Средний

(2 - 4)2(1 - 3)1(0 - 2)

2.5

(1.5 - 3.5)2(1 - 3)

Строчка супер-стретч

Легкий

- - - -

0.5

(0 - 1.5)

(5 - 7)

2.5

(2.0 - 3.5)

(0.7 - 1.5)

Среднийлегкий

(2.5 - 4.5)

(4.5 - 7)

Двухниточная

оверлочная строчка

Левая

Средний

(2.5 - 4.5)2(1 - 3)

- -

3.5

5.5

2.5

(2 - 3)

(0.7 - 1.5)

3.5

(0 - 2)

(4 - 6)

(2 - 3)

Двухниточная

подвернутая

Легкий

2.5

строчка

Правая

Легкий

(1 - 3)

(2.5 - 6)

(4 - 6)

(0.8 - 2)

(0.7 - 1.5)

Двухниточная

роликовая

строчка

Страница

Примечание: вышеуказанные значения являются общими рекомендациями. Для получения идеальной строчки, возможно, вам понадобится дополнительная настройка. Следуйте следующим советам:

1. становите ширину обметки (см. стр. 39).

2. В бирайте натяжение нити в зависимости от толщины материала.

3. Ослабьте натяжение, если используете толстые нити.

4. Неверное натяжение вызывает искривление строчки. Измените натяжение.

5. Неправильно установленная игла вызывает неправильное натяжение нити.

Проверяйте настройки, прошив на образце материала.

ADJUSTING THREAD TENSIONS

Test thread tensions on a scrap you plan to use.

FOUR-THREAD USE

Just right.

Under side

Both looper threads hanged off.

Left needle thread

Right needle thread

Upper looper thread

A.. Overedge cutting width di B.. Stitch length di

narrower

wider

Turning to the higher number gives wider width. The lower the number, the narrower the width.

Upper looper thread pulled to under side.

Under side

Lower looper thread

Lower looper thread pulled to top side.

Under side

Turning to the higher number gives longer stitch length. The lower the number, the shorter the stitch length.

shorter

C. Tension control

longer

Turning to the higher number gives a tighter thread tension. The lower the number, the looser the tension.

Left needle thread loose and visible on under side of fabric.

Under side

Left needle thread

Increase tension

Decrease tension

Right needle thread loose and visible on under side of fabric.

Under side

Right needle thread

Upper looper thread

Left needle thread

Top side

Lower looper thread

Right needle thread

Fig. 1

A: Wider B: Longer C: Tighter

Lower looper thread

Upper looper thread

Top side

C: Upper looper tighter Lower looper looser

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5

Lower looper thread

Upper looper thread

Top side

C: Upper looper looser Lower looper tighter

Top side

C: Left needle thread tighter Both looper looser

Top side

C: Right needle thread tighter

ADJUSTING THREAD TENSIONS

Test thread tensions on a scrap you plan to use.

FOUR-THREAD USE

Just right.

Under side

Both looper threads hanged off.

Left needle thread

Right needle thread

Upper looper thread

A.. Overedge cutting width di B.. Stitch length di

narrower

wider

Turning to the higher number gives wider width. The lower the number, the narrower the width.

Upper looper thread pulled to under side.

Under side

Lower looper thread

Lower looper thread pulled to top side.

Under side

Turning to the higher number gives longer stitch length. The lower the number, the shorter the stitch length.

shorter

C. Tension control

longer

Turning to the higher number gives a tighter thread tension. The lower the number, the looser the tension.

Left needle thread loose and visible on under side of fabric.

Under side

Left needle thread

Increase tension

Decrease tension

Right needle thread loose and visible on under side of fabric.

Under side

Right needle thread

Upper looper thread

Left needle thread

Top side

Lower looper thread

Right needle thread

Fig. 1

A: Wider B: Longer C: Tighter

Lower looper thread

Upper looper thread

Top side

C: Upper looper tighter Lower looper looser

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5

Lower looper thread

Upper looper thread

Top side

C: Upper looper looser Lower looper tighter

Top side

C: Left needle thread tighter Both looper looser

Top side

C: Right needle thread tighter

РЕГУЛИРОВКА НАТЯЖЕНИЙ НИТЕЙ

Проверяйте настройки, прошив на образце материала.

ЧЕТЫРЕХНИТОЧНАЯ СТРОЧКА

Идеальное

натяжение.

Изнаночная сторона

Нить

верхнего

петлителя

Нить левой иглы

Лицевая

сторона

Нить

нижнего

петлителя

Нить

правой

Рис. 1

Петли верхнего и нижнего петлителя висят.

Нить левой

иглы

А: Увеличить ширину В: Увеличить длину С: Увеличить натяжение нитей петлителей

Нить правой

иглы

Нить верхнего петлителя

Нить нижнего петлителя

A.. Регулятор ширины строчки B.. Регулятор длины строчки

длиннее

уже

плотнее

шире

Установите значение регулятора ширины на большее значение для увеличение ширины строчки. Меньшее значение - уменьшает ширину строчки.

Петли верхнего петлителя на изнаночной стороне материала.

Изнаночная сторона

Нить нижнего петлителя

Нить верхнего петлителя

Лицевая

сторона

С: Увеличить натяжение нити верхнего петлителя и уменьшить натяжение нити нижнего петлителя

Рис. 2

Петли нижнего петлителя на лицевой стороне материала.

Изнаночная

сторона

Нить верхнего петлителя

Лицевая

сторона

С: Увеличить натяжение нити нижнего петлителя и уменьшить натяжение нити верхнего петлителя

Установите значение регулятора длины на большее значение для увеличения длины строчки. Меньшее значение - делает строчку плотнее.

Нить левой иглы ослаблена и видна на изнаночной стороне материала.

Изнаночная

сторона

Нить

левой

иглы

Нить нижнего

петлителя

Лицевая

сторона

С: Увеличить натяжение нити левой иглы и уменьшить натяжение нитей верхнего и нижнего петлителей

C. Регулятор натяжения нити

Увеличение натяжения

Уменьшение натяжения

Установите значение регулятора натяжения нити на большее значение для увеличения натяжения. Меньшее значение снижает натяжение нити.

Нить правой иглы ослаблена и видна на изнаночной стороне материала.

Изнаночная

сторона

Нить правой

иглы

Лицевая

Рис. 4 Рис. 3

сторона

С: Увеличить натяжение нити правой иглы

Рис. 5

ENGLISH

THREE-THREAD OVERLOCK WITH ONE NEEDLE

By threading the LEFT needle only a width of 6 mm will be produced and by threading the RIGHT needle only a width of 3.8 mm will be produced. Please keep the unused needle on the needle pad as illustrated.

NARROW AND ROLLED HEM, PICOT STITCH

Narrow and rolled edge is ideal for use on thin materials such as georgette crepe, crepe de chine, silk etc.

Also, picot stitch can be produced particularly when sewing on fine 'scarflike' materials. In view of the nature of these hems, they are unsuitable for use on 'hard' or 'heavy' materials.

1. Raise the presser foot.

2. Open the front cover and working table.

3. Remove the stitch finger from the needle plate by screw driver and keep it in the front cover as illustrated or in the accessory bag.

4. Set the machine according to page 28.

NOTE: 1. Please use following recommended thread for making ideal seams.

2. After finishing, re-set the stitch finger in its place. Please ensure inserting it deep as illustrated in Fig 1.

Ⅰ

Ⅱ

Fig.1

Illustration *Ⅰ: Stitch finger (A)

* Ⅱ: Cross section

SUOMI

3-LANKA OMMEL

Jos käytät vasenta neulaa säädä leikkuuleveys 6 mm ja jos käytät oikeaa neulaa, leveys 3,8 mm. säilytä ylimääräinen neula tyynyssä, joka on koneessa etulevyn takana. (kts. kuvaa).

KAPEA YLILUOTTELU, RULLA PÄÄRME JA SIMPUKKA REUNA

Kapea yliluottelu ja rulla päärme sopivat ohuisiin kankaisiin kuten silkki, kreppi jne. simpukkareuna sopii hyvin "huivimaisiin" kankaisiin. Tämän tyyppiset ompeleet eivät sovi paksuihin tai jäykkiin materiaaleihin.

1. Nosta paininjalka.

2. Avaa etulevy ja suojakotelo

3. Poista kudontapiikki pistolevystä ruuviavaimella ja säilytä tarvikepussissa tai etulevyssä. (Kts kuvaa).

4. Säädä kone, (kts s.29).

HUOM: 1. Alla olevassa taulukossa on suuntaa-antavia lankasuosituksia.

2. Kun lopetat ompelun, aseta kudontapiikki paikalleen. Varmista, että työnnät sen riittävän syvälle.

Kuva *Ⅰ: Kudontapiikki (A)

* Ⅱ: Säilytys

ТРЕХНИТОЧНАЯ ОВЕРЛОЧНАЯ СТРОЧКА С ОДНОЙ ИГЛОЙ

Ghb　pfghfdrt　njkmrj　ktdjq　buks　j6hfpetncz　cnhjxrf ibhbyjq 6 vv, f　ghb　pfghfdrt　njkmrj　ghfdjq　buks cnhjxrf　ibhbyjq 3.8 vv. Ytbcgjkmpetve.　buke　cybvbnt　b　e6thbnt　d　bujkmybwe.

EPRBQ　IJD　B　IJD "HEKBR" (GJLDTHYENSQ)

Lkz　j6hf6jnrb　rhfz　njyrb8　vfnthbfkjd　bltfkmyj　gjl8jlbn　eprbq　bkb　gjldthyensq　ijd.

ljhjub8 "ufpjds8" vfnthbfkjd　gjljqltn　ijd "gbrt".

Lkz

tcntcndtyyjq　rhjvrb　pnb　ids　yt　gjl8jlzn　lkz　gkjnys8　bkb　nf9tks8

Bp-pf vfnthbfkjd.

1. Gjlybvbnt

2. Jnrhjqnt

3. Jncjtlbybnt

4. Yfcnhjqnt

Ghbvtxfybt : xnj6s

ibnmz　ecnfyjdbnt "gfktw" cnhjxrb　yf　vtcnj, rfr　erfpfyj　yf　hbc.gjp. 1.

Gjckt

Bkk.cnhfwbz *Ⅰ:"Gfktw"lkz　j6hfpjdfybz　gtntkm (A)

kfgre.

gthtly..　gfytkm　b　hf6jxbq　cnjk.

gjvjom.　jndthnrb "gfktw" lkz　j6hfpjdfybz　gtntkm(cv.hbc.)

vfibye　cjukfcyj　nf6k.yf　cnh.30

gjkexbkcz　bltfkmysq　ijd, bcgjkmpeqnt　htrjvtyletvst

* Ⅱ: Gfp　gjl "gfktw"

　　N　O　N　O　

ybnjr.

RECOMMENDED THREAD

Narrow overlock edge Rolled edge

with Three ThreadS

Thread for needle

PolyeSter, Nylon, Silk No. 50-100

ENGLISH

with Three

ThreadS

Nylon No. 100

with Two ThreadS

Upper looper

Lower looper

Illustration *

PolyeSter, Nylon, Silk No. 50-100 Bulk nylon (leSS Stretchable)

: Narrow hem

*II : Rolled hem *III : Picot stitch

Bulk nylon (leSS Stretchable)

CONVERTING TO TWO-THREAD USE

To convert to two thread use, first open the front cover and working table and raise needle to its highest point by turning hand wheel towards you. Remove the right needle and use the left needle. Please keep the unused needle on the needle pad. Pull out the converter as shown in Fig. 1.

Attach the two-thread converter onto the upper looper as shown in Fig. 2, Fig. 3, making sure that you slide tail end in first then locate hook end into looper hole.

When not using converter, insert it deep and keep as illustrated in Fig. 4.

Illustration *Ⅰ: Two-thread overlock convertor

*Ⅱ: Upper looper

*Ⅰ

Ⅱ

Ⅰ

*Ⅱ

*Ⅲ

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 1

Fig.4

SUOMI

LANKA SUOSITUKSIA

KAPEA YLILUOTTELU RULLA PÄÄRME

Neulalanka

YläSieppari

AlaSieppari

Kuva

* Ⅰ: Kapea yliluottelu * Ⅱ: Rulla päärme * Ⅲ: Simpukkareuna

PolyeSter, Nailon Silkki No 50-100

PolyeSter, Nailon, Silkki No 50-100 PakSu Nailon

(vähemmän jouStava)

PakSu Nailon

(vähemmän jouStava)

2-LANGAN OMMELMUUNNIN

Avaa etulevy. Nosta neula korkeimpaan asentoonsa kääntämällä käsipyörää itsestäsi poispäin.

Ota ommelmuunnin. Kuva 1. Aseta kahden langan ommelmuunnin yläsieppariin. Katso kuva 2 ja 3.

Poista oikea neula ja käytä vasenta neulaa. Säilytä ylimääräistä neulaa neulatyynyssä. Kun et käytä ommelmuunninta, laita säilytyspaikkaansa, kuten kuvassa 4.

Kuva *Ⅰ: 2-langan ommelmuunnin

*Ⅱ: Yläsieppari

3-LANKA 2-LANKA3- LANKAINEN

Nailon no 100

HTRJVTYLETVST　YBNRB

Eprfz　j6vtnrf Gjldthyensq　rhfq

Bujkmyfz　ybnm Dth8ybq

gtnkbntkm Yb9ybq

gtnkbntkm

Bkk.cnhfwbz

Gjkb0cnth, ytqkjy, itkr 50 - 100

Gjkb0cnth, ytqkjy, itkr 50 - 100, j64tvy. ytqkjy (ythfcnz9bvsq)

* Ⅰ: Eprfz　rhjvrf * Ⅱ: Gjldthyenfz　rhjvrf * Ⅲ: Gbrbhjdjxysq　ijd

ДВУХНИТОЧНАЯ СТРОЧКА

Jnrhjqnt buke　d　dth8ytt　gjkj9tybt.Ecnfyjdbnt　rjydthnjh, rfr gjrfpfyj　yf　hbc. gjp. 1. Erhtgbnt　rjydthnth　yf　dth8ytv gtnkbntkt, rfr　gjrfpfyj　yf　hbc(gjp. 2,3). Cybvbnt ktdfz. Tckb gjrfpfyj　yf　hbc(gjp. 4).

Bkk.cnhfwbz *Ⅰ: Ghbcgjcj6ktybt

gthtly..　gfytkm　b　hf6jxbq　cnjk, gjlybvbnt

ghfde.　buke, lkz　hf6jns　bcgjkmpetncz　njkmrj

rjydthnjh　yt　bcgjkmpetncz, 8hfybnt　tuj, rfr

jdthkjrf

*Ⅱ: Dth8ybq

gtnkbntkm

lkz　ldeybnjxyjuj

3-8　ybnjx. ijd 2-8　ybnjx. ijd3-8　ybnjxysq　ijd

Ytqkjy 100

J64tvysq ytqkjy

(ythfcnz9bvsq)

TWO-THREAD USE Just

right.

Under side

Needle thread

Top side

tension.

Lower looper thread

Needle thread

Lower looper thread pulled to under side.

Under side

Lower

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

Top side

C: Lower looper tighterBe sure to loose the needle thread

looper thread

Needle thread

Needle thread pulled to top side.

Under side

Lower looper thread

Top side

C: Needle thread tighter Looper thread looser

TWO-THREAD USE

НАСТРОЙКА ДВУХНИТОЧНОЙ СТРОЧКИ

Just right.

Идеальное натяжение.

Изнаночная сторона

Игольная

нить

Нить

нижнего

петлителя

Игольная нить

Лицевая сторона

Рис. 1 Рис. 2 Рис. 3

Be sure to loose the needle thread tension.

Lower looper thread pulled to under side.

Петли верхнего петлителя на изнаночной стороне материала.

Изнаночная сторона

Нить

нижнего

петлителя

Игольная

нить

Лицевая сторона

C: Lower looper tighter

Needle thread pulled to top side.

Петли нижнего петлителя на лицевой стороне материала.

Изнаночная сторона

Нить

нижнего

петлителя

Лицевая сторона

C: Needle thread tighter Looper thread looser

Убедитесь, что натяжение игольной нити ослаблено

С: Увеличить натяжение нити нижнего петлителя

С: Увеличить натяжение игольной нити и уменьшить натяжение нити нижнего петлителя

ENGLISH

ADJUSTING STITCH LENGTH

Turn the stitch length dial until the required length is obtained.

The higher the number, the longer the stitch. This dial can adjust the stitch length from 1 to 4.5 mm.

ADJUSTING OVEREDGE CUTTING WIDTH

Overedge cutting width can be adjusted from 4 to 7 mm by simply turning overedge cutting width dial according to the kind of fabric.

It is set at standard width of 6 mm when delivered from the factory.

Turn it towards "5" if fabric edge curls while sewing. (Fig. 1)

Turn it towards "7" if loops hang off the edge. (Fig. 2)

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

Stitch finger (B)

Loops may hang off the edge, when you sew with lightweight fabric using 3 threads (right needle only), and setting cutting width dial at 4 - 5 (Fig. 3). In such a case change the stitch finger to (B) to get neat stitching (Fig. 4).

Illustration *Ⅰ: Stitch length dial

*Ⅱ: Overedge cutting width dial *Ⅲ: Stitch finger (B) *Ⅳ: Cross section

Ⅲ

●

Ⅳ

SUOMI

PISTONPITUUDEN SÄÄTÖ

Pistonpituuden säädin sijaitsee koneen oikeassa päädyssä.

Mitä suurempi säätimessä näkyvä numero on, sitä pidempi on pistonpituus. Pistonpituuden voit säätää välille 1-5 mm.

LEIKKUULEVEYDEN SÄÄTÖ

Leikkuuleveyttä voit säätää välille 4-7 mm. Leikkuuleveyttä voidaan säätää kankaan laadun mukaan. Normaali leveys on 6 mm. Jos kankaan reuna ommeltaessa aaltoilee säädä leikkuuleveyttä kapeammaksi. (Kuva 1). Jos sauman reunasilmukat jäävät löysiksi, säädä ommelta leveämmäksi. (Kuva 2).

KUDONTAPIIKKI (B)

Määrätyillä kankailla saattavat reunasilmukat jäädä löysiksi. (Kuva 3). Tässä tapauksessa käytä joko leveämpää leikkuuleveyttä tai kapeampaa kudontapiikkiä (B). Näin saat siistin ompeleen. (Kuva 4).

РЕГУЛИРОВКА ДЛИНЫ СТРОЧКИ

РЕГУЛИРОВКА ШИРИНЫ СТРОЧКИ

Ibhbyf gjdjhjnjv　hexrb　htuekznjhf　ibhbys　j6vtnrb　d

cjjndtncndbb　c　dbljv　nrfyb. Ecnfyjdktyyfz Evtymibnt cdjhfxbdftncz. Edtkbxmnt

Rjukf ghfdfz　ybnm), ecnfyjdbd　hfccnjzybt　lj　kbybb　jnhtpf

4 - 5, gtnkb　vjuen　dscnegfnm　pf　rhfq　vfnthbb (hbc. 3). D　pnjv　ckexft　pfvtybnt "gfktw" lkz　j6hfpjdfybz　gtnkb yf (D), xnj6s　rhfq　cnfk　jghznytt (hbc. 4).

j6vtnrb　vj9tn　vtyznmcz　jn 4 lj 7 vv

cnfylfhnyfz　ibhbyf　j6vtnsdfybz - 6 vv.

lj 5 vv, tckb　ghb　ibnmt　rhfq　nrfyb

lj 7 vv, tckb　gtnkb　cdbcf.n　c　rhfz　nrfyb.

" ( )

imtnt　nhtvz　ybnzvb (pfghfdkztncz　njkmrj

Kuva *Ⅰ: Pistonpituuden säätö

*Ⅱ: Leikkuuleveyden säätö *Ⅲ: Kudontapiikki (B) *Ⅳ: Säilytys

Bkk.cnhfwbz *Ⅰ: Htuekznjh

*Ⅱ: Htuekznjh *Ⅲ:"Gfktw" lkz *Ⅳ: Gfp

gjl "gfktw"

lkbys　cnt9rf

gjldb9yjuj　yj9f

j6hfpjdfybz　gtnkb (D)

ENGLISH

DIFFERENTIAL FEED

The differential feed has two independent feed dogs, one front (A) and one rear (B).

Each feed dog has an individual feed mechanism which enables the feeding of material at a different ratio.

POSITIVE DIFFERENTIAL FEED

WHEN SET FOR POSITIVE DIFFERENTIAL FEED, the front feed dog (A) makes a longer stroke than the rear feed dog (B). This has the effect of accumulating material under the presser foot to offset the wavering on the fabric.

Ⅰ

NEGATIVE DIFFERENTIAL FEED

WHEN SET FOR NEGATIVE DIFFERENTIAL FEED, the front feed dog (A) makes a shorter stroke

than the rear feed dog (B). This has the effect of stretching material under the presser foot to offset

the puckering on the fabric.

Illustration *Ⅰ: Differential feed dogs

*Ⅱ: Positive differential feed *Ⅲ: Negative differential feed

SUOMI

DIFFERENTIAALI- ELI ERIAIKAISSYÖTTÖ

Eriaikaissyöttäjässä on kaksi eri syötintä, jotka syöttävät kangasta eri pituisen matkan. syöttäjä tekee yhden täydellisen liikesarjan jokaisen piston muodostamisessa.

RYPYTTÄVÄ SYÖTTÖ

Syöttäjän etuosa (A) tekee pidemmän liikkeen kuin takimmainen osa (B). Tämä syöttää enemmän kangasta paininjalan alle, näin estetään joustavan sauman venyminen ja aaltoileminen.

Ecnhjqcndj　lbaathtywbfkmyjq　gjlfxb　cjcnjbn　bp 2-8

pe6xfns8　gkfcnbyjr, j6tcgtxbdf.ob8　ghjldb9tybt

vfnthbfkf, rf9lfz　bp　rjnjhs8　bvttn　cdjq　ghbdjl, j6tcgtxbdf.ibq cnt9rf.

GJKJ+BNTKMYFZ　GJLFXF

gjlfxe　vfnthbfkf　c　hfpyjq　lkbyjq

LBAATHTYWBFKF

D　pnjv　gjkj9tybb　gthtlyzz　htqrf (A) ltkftn　6jktt lkbyysq　ifu, xtv　pflyzz (B). *nj　cjplftn　paatrn cjc6fhbdfybz　vfnthbfkf　gjl　kfgrjq.

VENYTTÄVÄ SYÖTTÖ

Syöttäjän etuosa (A) tekee tällä kertaa lyhyemmän liikkeen kuin

takaosa (B), jolloin se venyttää materiaalia. Tämä estää

joustamattoman kankaan rypistymisen.

Kuva *Ⅰ: Differentiaali syöttäjän hampaat

*Ⅱ: Rypyttävä syöttö *Ⅲ: Venyttävä syöttö

JNHBWFNTKMYFZ　GJLFXF LBAATHTYWBFKF

D　pnjv　ckexft　gthtlyzz　htqrf　ltkftn　6jktt　rjhjnrbt cnt9rb　xtv　pflyzz (B). *nj　cjplftn　paatrn hfcnzubdfybz　vfnthbfkf　gjl　kfgrjq.

Bkk.cnhfwbz *Ⅰ: Hfpltktyyfz

htqrf

*Ⅱ: Gjkj9bntkmyfz *Ⅲ: Jnhbwfntkmyfz

ldt　xfcnb　pe6xfnfz

gjlfxf　lbaathtywbfkf

ENGLISH

SETTING DIFFERENTIAL FEED

Set by simply turning the differential feed control dial in the direction desired referring to the chart below.

The adjustment can be made between 0.7 (negative effect) and 2 (Positive effect). These settings give the best ratio of feeding.

For normal sewing, the dial should be set at 1. The dial can be reset even while sewing.

EFFECT AND

APPLICATION

Waver-free SeamS, Gathering

No differential feed Neutral feed

Pucker-free SeamS

TYPE OF FEEDING

PoSitive differential feed

Negative differential feed

SETTING

1-2

0.7-1

FOOT PRESSURE REGULATOR

Presser foot pressure has been correctly set at the factory, so you do not need to adjust it for most of ordinary sewing. If adjustment is necessary, turn the foot pressure regulator to higher number to increase or to lower number to decrease pressure.

FEED RATIO

REAR: FRONT

Ⅱ

SEWING WITH EXTRA HEAVYWEIGHT FABRIC OR MULTIPLE LAYERS OF FABRIC

A wide range of fabric can be overlocked on this machine, but it is recommended to tighten screw as illustrated, when sewing with extra heavyweight fabrics or mulitiple layers of fabric. Open working table for adjustment.

Loosen the screw when sewing with light to normal weight fabric or turning overedge cutting width dial, or otherwise fabric may not be well cut. The machine is set for normal weight fabrics from the factory.

Illustration *Ⅰ: Differential feed control dial

*Ⅱ: Increase *Ⅲ: Decrease *Ⅳ: Tighten *Ⅴ: Loosen *Ⅵ:Screw

Ⅲ

SUOMI

DIFFERENTIAALISYÖTÖN SÄÄTÖ

Aseta säädin haluttuun kohtaan käyttäen ohjeena alla olevaa taulukkoa.

Voit säätää syöttöä 0,7-2,0 välillä. Normaalisyöttö, aseta säädin kohtaan 1.

Voit säätää differentiaalisyöttöä myös ompelun aikana. Jos syöttösäädin on asennossa 2, piston pituus ei saa olla suurempi kuin 4.

KÄYTTÖ SYÖTTÖ

al toi lematon (venymätön)

Sauma, poimutuS Ei DifferentiaaliSyöttöä Normaali Syöttö

RypiStymätön Sauma Venyttävä Syöttö

"Rypyttävä" Syöttö

SÄÄDIN

1-2

0,7-1

SYÖTTÄJÄN

ASENTO

takaoSa etuoSa

PAININJALAN PURISTUKSEN SÄÄDIN

Paininjalan puristusta voidaan säätää erivahvuisten kankaiden mukaan. Ohuille kankaille lisää puristusta ja paksummille vähennä puristusta.

НАСТРОЙКА ДИФФЕРЕНЦИАЛА

Установите регулятор дифференциала в соответствии с таблицей (см. ниже).

Ibhbyf　lbfgfpjyf - jn "0.7 " (jnhbwfntkmyfz　gjlfxf) lj "2" (gjkj9bntkmyfz　gjlfxf). Ghb　j6sxyjv　ibnmt

htuekznjh　ljk9ty　6snm　ecnfyjdkty　yf "1 ". D　ghjwtcct　ibnmz　htuekbhjdrf　vj9tn　6snm　bpvtytyf.

GJKEXFTVSQ

*AATRN

Cjc6fhbdfybt, ids 6tp hfcnz9tybz

Lbaathtywbfk yt hf6jnftn

Ids c hfcnz9rjq jnhbwfntkmyfz

Lkz　j6sxyjuj　ibnmz　yt　nht6etncz　bpvtyznm　lfdktybt kfgrb, ecnfyjdktyyjt　yf　pfdjlt. Tckb　nfrfz　yfcnhjqrf ytj68jlbvf, gjdthybnt　htuekznjh　d　cnjhjye edtkbxtybz　bkb　evtymitybz　lfdktybz.

DBL GJLFXB

gjkj9bntkmyfz

ytqnhfkmyfz

1-2

0.7-1

CJJNYJITYBT

GJLFXB

DGTHTL-YFPFL

PAKSUN TAI MONINKERTAISEN KANKAAN OMPELU

Erittäin paksujen ja moninkertaisten kankaiden leikkuuta helpottaa leikkurin lukitseminen. Valitse ensin sopiva leikkuuleveys, jonka jälkeen kiristä yläterän

lukitusruuvi. (Kuten kuvassa).

Tämän jälkeen leikkuuleveyttä ei saa muuttaa. Muista saumauksen jälkeen löysätä ruuvi.

HUOM: TÄTÄ TOIMENPIDETTÄ TARVITSEE HARVOIN.

Kuva *Ⅰ: Differentiaali-syöttösäädin

*Ⅱ:Lisää *Ⅲ: Vähennä *Ⅴ: Löysää *Ⅳ: Kiristää *Ⅵ:Ruuvi

Vfibyf　vj9tn　hf6jnfnm　c　k.6svb　nrfyzvb, yj　lkz nz9tks8　nrfytq　bkb　ghb　ibnmt　gfrtnf　vfnthbfkjd htrjvtyletncz　pfnzyenm　dbyn　rfr　erfpfyj　yf　hbc.

ibnmt　kturb8　nrfytq　bkb　vfnthbfkjd　chtltq

Ghb gkjnyjcnb, f　nfr9t　ghb　ecnfyjdrt　yjdjq　ibhbys j6vtnsdf.otuj　idf　jckf6mnt　dbyn, byfxt　yj9　vj9tn　yt ghjhtpfnm　nrfym. Pfdjlcrfz nrfyb.

Bkk.cnhfwbz *Ⅰ: Htuekznjh

htuekbhjdrf　ecnfyjdktyf　lkz　chtlytq　njkobys

lbaathtywbfkf

*Ⅱ: Edtkbxbnm *Ⅲ: Evtymibnm *Ⅴ: Jckf6ktybt *Ⅳ: Pfnzubdfybt *Ⅵ: Ekbnrf

ENGLISH

BASIC TECHNIQUES

TURNING OUTSIDE CORNERS WITHOUT CUTTING THREADS

1. When you reach the fabric edge, stop stitching with the needle above the fabric.

2. Raise the presser foot and gently pull on the thread chain just enough to clear the stitch finger.

3. Turn the fabric, lower the presser foot and begin stitching in the new direction. Fig. 1.

NOTE: When overlocking and trimming at the same time, cut the fabric along the new stitching

line for about 3 cm, before turning the fabric. Fig. 2.

TURNING CURVED EDGES

For inside curves, guide fabric gently with trimming line of the fabric under the right front of the presser foot (or a little to the left), applying pressure at point A in the direction of the arrow with your left hand, and at the same time applying a little opposite pressure at point B with your right hand. Fig. 3.

For outside curves place under the presser foot in a similar manner but applying the pressure in the opposite directions. Fig. 4

Fig. 1

Ⅰ

Fig. 2

Fig. 3

Illustration *Ⅰ:Cut

Fig. 4

SUOMI

OMPELEMINEN

KÄÄNTYMINEN KULMASSA (LANKOJA EI KATKAISTA)

1. Kun olet tullut kankaan kulmaan, jätä neula yläasentoon.

2. Nosta paininjalkaa ja vedä lankoja kevyesti.

3. Käännä kangas, laske jalka ja aloita kulman toisen sivun ompelu. (Kuva 1).

HUOM: Jos saumaat ja leikkaat samanaikaisesti, leikkaa

kankaan kulmasta uuden ompeleen suuntaan 3 cm:n alku ennenkuin aloitat toisen sivun ompelun. (Kuva 2).

KÄÄNTYMINEN KAARESSA

Jos sauma on sisäänpäin kaareva, ohjaa kangasta hitaasti, leikkaussauma hieman paininjalan vasemmalla puolella. Ohjaa kohdissa A ja B merkittyjen nuolten suuntaan. (Kuva 3).

Jos sauma on ulospäin kaareva, ohjaa kangasta vastakkaiseen suuntaan kuin edellisessä kohdassa. (Kuva 4).

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

ОБМЕТЫВАНИЕ УГЛОВ

1. Ljqlz

2. Gjlybvbnt kfgre

3. Gjdthybnt

ОБРАБОТКА КРИВОЛИНЕЙНЫХ СРЕЗОВ

Tckb　rhfq　djuyensq, vzurj　yfghfdkzqnt　herjq　nrfym　gj hfpvtxtyyjq　kbybb　gjl　ghfde.　gjkjdbye　kfgrb (bkb　xenm　ktdtt), jlyjdhtvtyyj　ghbrkflsdfz　ecbkbt　d

yfghfdktybb　gj　cnhtkrt A (hbc.gjp. 3) ktdjq herjq, f　d　yfghfdktybb　gj　cnhtkrt B ghfdjq　herjq. Tckb

rhfq　dsgerksq, nfr9t　gjlkj9bnt　nrfym　gjl　kfgre, yj

yfghfdkzqnt　nrfym　d　ghjnbdjgjkj9ys8　yfghfdktybz8 (cv.hbc.gjp. 4).

rhfz　nrfyb, jcnfyjdbnt　buke　d　dth8ytv

gjkj9tybb.

frrehfnyj　gjlnzybnt　wtgjxre　ybnjr,

xnj6s

j6vtnsdfnm GHBVTXFYBT: Tckb j6vtnre yjdjq gthtl

pfltnm　erfpfntkm　cnhjxrb.

nrfym, jgecnbnt　kfgre　b　yfxbyfqnt

lheue.　cnjhjye　nrfyb.

jlyjdhtvtyyj　ghjbpdjlbnt

gjlibdftnt　rhfq, hfpht9mnt　nrfym　dljkm kbybb　cnhjxrb, yt　lj8jlz　lj　rhfz 3 cv, ntv　rfr　gjdthyenm　nrfym.

OMPELEEN PURKAMINEN

Katkaise neulalangat pienin välein. Vedä siepparin langoista ja ommel purkautuu.

Kuva *Ⅰ: Leikkaa

РАСПАРИВАНИЕ СТРОЧКИ

Hfpht9mnt　yj9ybwfvb　c　bpyfyjxyjq　cnjhjys　nrfyb cnt9rb, rjnjhst　ytj68jlbvj　elfkbnm, b　dsymnt　bp nrfyb　jcnfnrb　ybnjxyjq　cnhjxrb.

Bkk.cnhfwbz *Ⅰ: Yflhtpfnm

TURNING INSIDE CORNER

1. Fold fabric to form a straight line. (1)

2. Fold the upper left corner of the folded portion down to meet the folder edge. (2)

3. Fold the folded portion again to meet the right edge. (3)

4. Place the fabric under presser foot and sew up to 2 stitches beyond the inside corner. (4)

5. Raise the presser foot and turn the fabric. Unfold the folded portion and sew the next edge of the fabric. (5)

1 2 3

4 5

REMOVING STITCHES FROM SEWN FABRIC

To remove stitches already sewn, snip off needle thread(s) at intervals and pull out looper thread(s).

Illustration *Ⅰ:Cut !

TURNING INSIDE CORNER

ПОШИВ ВНУТРЕННОГО УГЛА

1. Fold fabric to form a straight line. (1)

2. Fold the upper left corner of the folded portion down to meet the folder edge. (2)

3. Fold the folded portion again to meet the right edge. (3)

4. Place the fabric under presser foot and sew up to 2 stitches beyond the inside corner. (4)

5. Raise the presser foot and turn the fabric. Unfold the folded portion and sew the next edge of the fabric. (5)

OMPELEEN PURKAMINEN

1. Сложите часть материала, чтобы получить прямую линию.

2. Прошейте до угла материала.

3. Поднимите рычаг прижимной лапки.

4. Разверните сложенный материал,

поверните ваше изделие, как показано на рисунке.

5. Опустите рычаг прижимной лапки. Прошейте до конца материала.

РАСПАРИВАНИЕ СТРОЧКИ

Katkaise neulalangat pienin välein. Vedä siepparin langoista ja ommel purkautuu.

Kuva *Ⅰ: Leikkaa

Hfpht9mnt　yj9ybwfvb　c　bpyfyjxyjq　cnjhjys　nrfyb cnt9rb, rjnjhst　ytj68jlbvj　elfkbnm, b　dsymnt　bp nrfyb　jcnfnrb　ybnjxyjq　cnhjxrb.

Bkk.cnhfwbz *Ⅰ: Yflhtpfnm

ENGLISH

CORDED OVERLOCK

Corded overlock can be used to strengthen shoulder, sleeve or side seams when joining or making

up knitted garments. As a decorative feature you can use knitting yarn of contrasting colours to

further enhance your garment. Your machine is equipped with a presser foot which has been designed to feed your cord or yarn to the left of the safety stitch or to the right. Follow instructions as follows:

1. Snap the detachable cord guide, in your accessory set onto the thread guide pole (Fig. 1).

2. Place a ¢filler¢ cord, such as a crochet cotton, gimp, wool, knitting yarn, or shirring elastic at the rear of the machine spool pin. Pass the cord through the cord guides (1) and (2) and then through the left needle thread guide (3). See Fig. 1.

3. Insert the cord through either the front or rear hole (according to the operation, see diagrams Figures 2 and 3), in the presser foot and pass it under and to the rear of the foot.

4. Place the material to be sewn as normal. Start at slow speed observing if cord is feeding correctly and increase speed as needed.

FOR JOINING SHOULDERS OR SLEEVES, pass the cord through the front hole, ensuring that it is fixed between the left and right needle threads as it is guided through the front hole. (Fig. 2).

FOR JOINING SIDE SEAMS, pass the cord through the rear hole, ensuring it is positioned to the right needle thread. (Fig. 3).

FOR DECORATIVE EFFECTS, you may pass contrasting colours either through the front or rear hole or if you desire, pass cord or yarn through each hole.

FOR MAKING WAVED HEM WITH GUT (Fig. 4), pass the gut through the rear hole and start ROLL HEMMING (See page 34). This is used for the hem of skirt, etc.

Fig. 3Fig. 2

Fig. 4

SUOMI

TUKILANGAN KÄYTTÖ

Tukilankaa käytetään olka-, hiha- ja sivusaumojen vahvisteena ommeltaessa esim. neuleita sekä rypytyksessä.

1. Kiinnitä tukilanganohjain (1) lankatelineeseen. Kuva 1.

2. Aseta tukilanka esim. palmikkopunosnauha, villalanka tai kuminauha koneen taakse. Vedä tukilanka ohjaimien (1 ja

2), sekä vasemman neulan langanohjaimen kautta.

3. Aseta tukilanka paininjalan etummaisen tai takimmaisen reiän läpi ja vedä se jalan alle taakse.

4. Aseta kangas normaalisti ja ompele aluksi hitaasti seuraten tukilankaa.

OLKAPÄÄT JA HIHOJEN KIINNITYS Käytä etummaista reikää, jolloin tukilanka tulee vasemman ja oikean neulalangan väliin. Tästä muodostuu joustamaton eli lukittu sauma. Kuva 2.

SIVUSAUMAT Käytä takimmaista reikää, tukilanka tulee oikeanpuoleisen langan ja reunan väliin. Tämä estää reunan venymisen. Kuva 3.

KORUSAUMA Jos sauma jää näkyviin päällipuolelle käytä värillistä tukilankaa jommassa kummassa reiässä, saat ylimääräisen koristeen.

LAINE REUNA Laita tukilanka takimmaiseen reikään ja tee rullapäärmettä. (kts.

sivu 35).

Tätä käytetään mm. hameen helmoissa hihoissa yms.

RYPYTYS Jarruta tukilangan kulkua kädellä, jolloin kangas rypyttyy niin paljon kuin haluat.

СТРОЧКА УСИЛЕННАЯ ШНУРОМ

Bcgjkmpetncz　lkz　eghjxytybz　gktxtds8, 6jrjds8　idjd, idjd　ghjqv　ghb　j6hf6jnrt　nhbrjnf9f. D　rfxtcndt jnltkrb　dvtcnj　iyehf　vj9yj　bcgjkmpjdfnm　ghz9e rjynhfcnys8　wdtnjd. Vfibyf　jcyfotyf　cgtwkfgrjq　c ldevz　jndthcnbzvb　lkz　ghjrkflsdfybz　iyehf　c　ktdjq bkb ghfdjq

Gjhzljr

1. Ecnfyjdbnt

2. Ghjltymnt

3. Dltymnt

4. Gjlkj9bnt

LKZ GHJQV　dltymnt　iyeh　d　gthtlytt　jndthcnbt, e6tlbntcm， xnj　jy　ghj8jlbn　vt9le　ktdjq　b　ghfdjq　bujkmysvb ybnrfvb (hbc.gjp. 2).

LKZ

pflytt

ybnb

LKZ iyeh　bkb　ghz9e　rjynhfcnys8　wdtnjd　d　k.6jt　bkb　d　j6f jndthcnbz.

LKZ ghjgecnbnt　ktcre　d　pflytt　jndthcnbt　b　j6vtnfqnt　rhfq "gjldthyensv　idjv" (cv.cnh. 35).*nf　j6hf6jnrf bcgjkmpetncz　lkz　gjlibdrb　ybpf　.6jr　b　n.g.

cnjhjys　cnhjxrb.

hf6jns:

yfghfdbntkm　iyehf (hbc.gjp. 1)

iyeh　xthtp　yfghfdbntkb 1 b 2 iyehf　b

yfghfdbntkm　ybnb　ktdjq　buks.

xthtp

iyeh　d　jlyj　bp　jndthcnbq　cgtwkfgrb

(cv.hbc. 3) b

Yfxbyfqnt pfntv

CNFXBDFYBZ　GKTXTDS(　IDJD　BKB　IDJD

CNFXBDFYBZ　"JRJDS(　IDJD　ghjgecnbnt　iyeh　d

jndthcnbt, e6tlbntcm, xnj　iyeh　ghjrkflsdftncz　e

ghfdjq　buks (hbc.gjp. 3).

LTRJHFNBDYJQ　JNLTKRB　DS　vj9tnt　ghjgecnbnm

C"JHRB　RHFZ　VFNTHBFKF　YF　KTCRE

pfdtlbnt　tuj　yfpfl　pf　kfgre.

gjl　kfgre　j6hf6fnsdftve.　nrfym.

ibnm　vtlktyyj, ghjdthzz　gjkj9tybt　iyehf,

edtkbxmnt　crjhjcnm　ibnmz.

ENGLISH

DECORATIVE EFFECTS

In addition to normal overlocking which is fully described in this instruction book, your machine can also be used for a number of decorative applications such as decorative top-stitching, butted seams, pin-tucking or making lengths of decorative braid. see below.

Butted seams – using only two threads or using three threads (flat seam)

Place two pieces of fabric wrong sides together and overlock along the edge. Unfold and press. By

using different coloured fabrics and thread a pleasing §patchwork§ effect can be achieved.

Pin-tucking – using three threads

Fold fabric along a line to be pin-tucked and overlock sew along the folded edge, making sure not

to cut into the folded edge of the fabric. (see page 54). Pull ends of threads to the underside and

press.

NOTE: *If you use blind hem foot (option, See page 60), decorative stitch is made easily.

*Reduce the upper looper tension when you use thick thread.

SUOMI NEDERLANDS

KORISTELU

Saumauksen lisäksi koneellasi voi tehdä erilaisia koristetöitä:

aplikointia, tilkkutöitä, koristetikkauksia, koristelaskoksia,

punosta ym.

TILKKUTYÖ/2-LANKAA tai

3-LANKAA (avattava tasosauma)

Aseta kaksi kangasta nurjat puolet vastakkain ja saumaa. Avaa

sauma ja paina /silitä.

Tilkkutyöhön sopivat eriväriset kankaat ja langat.

LASKOSSAUMAT/3-LANKAA

Taita kangas kaksinkerroin siitä kohdasta, mihin haluat

laskoksen. Ompele reunaan 3-lanka sauma siten, että kone ei

leikkaa kangasta.

СТРОЧКА УСИЛЕННАЯ ШНУРОМ

Rhjvt　j6sxyjuj　j6vtnsdfybz　Dfif　vfibyf　vj9tn dsgjkyznm　hzl　ltrjhfnbdys8　jnltkjr, nfrb8　rfr ltrjhfnbdyfz　j6hf6jnrf　rhfz, cjtlbytybt　vfnthbfkjd dcnsr, pfobgs, bpujnjdktybt　rfqvs　bkb　ntcmvs.

Соединение материала встык с использованием 2-х нитей или 3-х нитей (плоский шов)

Ckj9bnt　ldf　recrf　vfnthbfkf　kbwjv　ddth8　b j6vtnfqnt　gj　rhf..Hfcghfdmnt　b　ghben.9mnt. Ghb

bcgjkmpjdfybb　nrfytq　hfpkbxys8　wdtnjd　gjkexftncz jnltkrf　d　cnbkt "gpxdjhr".

Pfkj9bnt　nrfym　gj　kbybzv　b　pfrjkbnt　6ekfdrfvb. Ghjkj9bnt cnfhfzcm bpyfyre　b　ghben.9mnt.

GHBVTXFYBT: ltrjhfnbdyst　ids　ltkfnm　ghjot,

bcgjkmpez Evtymibnt gtnkbntkz　ghb　bcgjkmpjdfybb　njkcnjq ybnb.

jdthkjxye.　cnhjxre　gj　pfkj9tyyjve　rhf.,

hfphtpfnm　nrfym. Dsnzybnt　rjyws　ybnjr　yf

kfgre　lkz　gjnfqyjq　cnhjxrb.

yfnz9tybt　ybnb　dth8ytuj

ENGLISH

DIFFERENTIAL FEED APPLICATIONS

Please refer to pages 42 - 45 DIFFERENTIAL FEED.

Differential feed is designed to minimize puckering and wavering.

It is also very effective for gathering.

1. Puckering Puckering tends to occur on woven or sheer fabrics.

To obtain pucker-free seams, set the differential feed control dial at less than 1.

2. Wavering Wavering tends to occur on knitted or stretchable fabrics.

To obtain waver-free seams, set the differential feed control dial at more than 1.

3. Gathering Differential feed makes gathering easier on lightweight fabric. Use it on waistlines, sleeve

heads, sleeve bottoms and ruffles, etc. Set the differential feed control dial between 1.5 and 2 to obtain the best gathering effect for your use.

Ⅰ

Ⅱ

IMPORTANT

The exact adjustment depends on the thickness and elasticity of fabric. Even the stitch length can influence the setting. The longer the stitches, the more the fabric is contracted.

Always do a test run with a piece of actual fabrics you use and find the best settings.

Illustration *Ⅰ: Pucker or waver-free seams

*Ⅱ: Puckering *Ⅲ: Wavering *Ⅳ: Gathering

Ⅲ

Ⅳ

SUOMI

DIFFERENTIAALISYÖTÖN ELI TUPLASYÖTÖN KÄYTTÖMAHDOLLISUUKSIA

Katso sivut 42 - 45 differentiaali syöttö. Jos saumauskoneessa ei ole differentiaalisyöttäjää kangas voi rypistyä tai kankaan reuna voi venyä. Differentiaalisyöttöä voi myös käyttää kankaan poimutuksessa.

1. Kankaan rypistyminen Ohuet joustamattomat ja kudotut kankaat rypistyvät helposti.

Saadaksesi tasaisen ommeljäljen, aseta syöttösäädin 0,7 - 1 välille. Voit säätää syöttöä ompelun aikana.

2. Sauman venyminen Neulekankaiden ja joustavien kankaiden saumat venyvät

helposti. Välttääksesi tämän, aseta syöttösäädin 1 - 2 välille.

3. Poimutus Tämä käy kätevästi differenttiaalisyötöllä.

Säädä syöttöä 1.5 - 2 välillä. Poimutus sopii esim. vyötärölinjaan, hihansuihin, olkapäihin jne. (Runsas rypytys syntyy käyttämällä paininjalan tukilankareiässä lankaa, jota jarruttamalla kangas rypyttyy tarpeen mukaan.)

GHBVTYTYBT　LBAATHTYWBFKF

J6hfnbntcm　r　cnh. 42 - 45 ntrcnf. Lbaathtywbfk cjc6fhbdfybz　b　djkybcnjcnb.

nrfyz8.Xnj6s　tuj　bp6t9fnm, ecnfyjdbnt　htuekznjh lbaathtywbfkf　vtymit "1".

nhbrjnf9ys8　b　kturjhfcnz9bvs8　vfnthbfkf8.Xnj6s　tt bp6t9fnm, ecnfyjdbnt　htuekznjh　lbaathtywbfkf 6jkmit "1".

ltkfnm j6hf6jnrb j6jhjr. Ecnfyjdbnt "1.5" b "2" d cjc6fhbdfybz.

ghtlyfpyfxty　lkz　ghtljndhfotybz

－ j6sxyj　j6hfpetncz　yf　kturb8

－ j6sxyj　j6hfpetncz　yf

－ c　gjvjom.　lbaathtywbfkf　b8　vj9yj

kturb8　nrfyz8. Bcgjkmpe.ncz　lkz

kbybb　nfkbb, ghjqvs, lkz　bpujnjdktybz

htuekznjh　lbaathtywbfkf　vt9le

pfdbcbvjcnb　jn　ye9yjq　Dfv　cntgtyb

TÄRKEÄÄ

Tarkat säädöt asetetaan kankaan paksuuden ja joustavuuden mukaan. Esim. piston pituus vaikuttaa säätöihin. Mitä pidempi pisto, sitä enemmän kangas vetää kokoon. Kokeile ommelta aina ensin mallitilkulle.

Kuva *Ⅰ: Tasainen ommel

*Ⅱ: Rypistynyt ommel *Ⅲ: Venynyt ommel *Ⅳ:Poimutus

*NJ　DF+YJ

Yf　htuekbhjdre　lbaathtywbfkf　dkbztn　njkobyf　b

pkfcnbxyjcnm　nrfyb, f　nfr9t　lkbyf　cnt9rf (xtv　6jkmit

cnt9rf, ntv　6jkmit　ecflrf).

lkbyf Dctulf j6hfpwt.

Bkk.cnhfwbz *Ⅰ: Ytgjctxjyysq

ghjdthzqnt　ecnfyjdktyye.　htuekbhjdre　yf

*Ⅱ: Cjc6fhbdfybt *Ⅲ: Djkybcnjcnm *Ⅳ: C6jhrb

ythfcnzyensq　rhfq

ENGLISH

3. CARING FOR YOUR MACHINE

REPLACING MOVING CUTTER

Replace a moving cutter if it becomes blunt as follows. A spare cutter will be found in your accessories.

NOTE: You should not need to replace fixed cutter, which is made of a special hard alloy

material.

FIRST REMOVE THE POWER PLUG FROM THE SUPPLY SOCKET-OUTLET.

1. Loosen screw and take out moving cutter.

2. Close the working table. Lower cutter driving arm to its lowest position by turning the hand wheel towards you by hand. In this position, set replacement cutter in position and secure it with screw, ENSURING THAT THE EDGE OF THE MOVING CUTTER IS APPROXIMATELY

0.5 MM BELOW THE SURFACE OF THE FIXED CUTTER.

DISENGAGING MOVING CUTTER

If you want to sew without cutting, open the working table and disengage the moving cutter by pushing the cutter release knob to the left and turning it towards you as illustrated.

Ensure that fabric edge is not wider than overedge width selected or upper looper and needle can be damaged.

Illustration *Ⅰ:Screw

* Ⅱ: Moving cutter * Ⅲ: Cutter release knob

0.5 mm

Ⅰ

Ⅱ

Ⅲ

SUOMI

3. KONEEN HUOLTO

YLÄTERÄN VAIHTO

Jos yläterä on tylsynyt, vaihda se tarvikelaatikossa olevaan varaterään. Huom. Terän voi myös teroituttaa.

Ensin irrota pistoke seinäpistorasiasta.

1. Avaa suojakotelo. Avaa yläterän ruuvi ja ota kulunut terä pois.

2. Sulje suojakotelo. Laske leikkurin varsi sen alimpaan asentoon, kääntämällä käsipyörää itseesi päin. Aseta uusi terä paikoilleen ja kiristä ruuvi. VARMISTA ETTÄ YLÄTERÄN LEIKKUUREUNA ON ALA-ASENNOSSA ALATERÄN LEIKKUUREUNAN ALAPUOLELLA.

HUOM: Alaterää ei yleensä tarvitse vaihtaa, (ellet ole

vahingossa katkonut nuppineulaa leikkurilla).

OMPELU ILMAN LEIKKURIA

3. ОБСЛУЖИВАНИЕ МАШИНЫ

ЗАМЕНА ВЕРХНЕГО НОЖА

Ghb　pfnegktybb　yj9f　tuj　ytj68jlbvj　pfvtybnm.Pfgfcyjq

bvttncz　d　rjvgktrnt.

yj9

GHBVTXFYBT : Dfv

ytgjldb9ysq　yj9, n.r.jy　cltkfy　bp ndthljcgkfdyjuj　vfnthbfkf.

Ght9lt

1. Jckf6mnt　dbyn　b　cybvbnt　gjldb9ysq　yj9.

2. Pfrhjqnt

dctuj　jnrk.xbnt　vfibye　jn　ctnb.

hf6jxbq　cnjk. Jgecnbnt　hexre　yj9f　d

yb9ytt　gjkj9tybt　gjdjhjnjv　vf8jdbrf　yf　ct6z. D

gjkj9tybb　ecnfyjdbnt　yjdsq　yj9, pfnzybnt　dbyn.

pnjv E6tlbntcm, xnj

0.5 vv　yb9t　gjdth8yjcnb　ytgjldb9yjuj　yj9f.

gjnht6etncz　pfvtyznm

ktpdbt　gjldb9yjuj　yj9f　ghbvthyj　yf

ОТКЛЮЧЕНИЕ ВЕРХНЕГО НОЖА

Jos haluat ommella ilman leikkuria, avaa suojakotelo ja vapauta leikkuri työntämällä nuppia vasempaan (kts kuva) ja samanaikaisesti käännä leikkuria alaspäin. Varmista ettet ohjaa kankaan reunaa liikaa oikealle, koska silloin yläsieppari ja neula voivat vahingoittua.

Kuva *Ⅰ: Ruuvi

* Ⅱ:Yläterä * Ⅲ: Leikkurin vapautin nuppi

Tckb　Ds　8jnbnt　ibnm　yt　j6htpfz　rhfq, jnrhjqnt　hf6jxbq

cnjk yf　ct6z　hexre, jcdj6j9lf.oe.　yj9 (cv.hbc.). E6tlbntcm, xnj ghtdsiftn ibhbye j6vtnsdfybz, byfxt　dth8ybq　gtnkbntkm b

jnrhtgbnt　gjldb9ysq　yj9, gjdjhfxbdfz　d　ktdj　b

dscnegf.obq　chtp　vfnthbfkf　yt

bukf　vjuen　6snm　gjdht9ltys.

Bkk.cnhfwbz *Ⅰ: Dbyn

* Ⅱ: Gjldb9ysq　yj9 * Ⅲ: Rjkgfxjr　lkz　pfrhtgktybz　yj9f

CLEANING AND OILING

ENGLISH

To keep the machine running smoothly, keep it clean and lubricated at all times.

FIRST DISCONNECT MACHINE FROM POWER SUPPLY BY REMOVING PLUG FROM

SOCKET-OUTLET.

1. Open the front cover and working table. Using the brush provided, remove dust and lint that have accumulated.

2. Apply a few drops of oil to the points indicated by arrows.

ALWAYS USE A GOOD QUALITY SEWING MACHINE OIL.

3. Remove top cover with screw driver and remove dust and lint of inside with the brush.

Illustration *Ⅰ:Screw

* Ⅱ: Top cover * Ⅲ: Brush * Ⅳ:Oil

Ⅰ

Ⅱ

Ⅲ

Ⅳ

NEDERLANDSSUOMI

KONEEN PUHDISTUS JA ÖLJYÄMINEN

Jotta koneesi toimisi moitteettomasti, on syytä öljytä se säännöllisesti. Irrota ensin koneen johto seinäpistorasiasta.

1. Avaa etu- ja suojalevyt. Puhdista harjalla nukka ja pöly koneen sisältä. (Pölynimuri on kätevä).

2. Käännä kone selälleen ja irrota huoltoluukun ruuvi. Irrota luukku. Poista nukka ja pöly luukusta ja koneen alta. Aseta luukku paikalleen ja kiristä ruuvi.

3. Laita pari tippaa öljyä nuolen osoittamaan kohtaan. Kts kuva. (Pyyhi ylimääräinen öljy pois.)

KÄYTÄ AINA HYVÄLAATUISTA ÖLJYÄ.

Kuva *Ⅰ: Ruuvi

*Ⅱ:Etulevy *Ⅲ: Puhdista *Ⅳ: Öljy

ЧИСТКА И СМАЗКА МАШИНЫ

Lkz　gkfdyjuj　8jlf　vfibys　tt　ytj68jlbvj　htuekzhyj xbcnbnm　b　cvfpsdfnm. Jnrk.xbnt

1. Jnrhjqnt　gthtly..　rhsire　b　hf6jxbq　cnjk.

Elfkbnt

(tcnm

2. Rfgybnt

yf Dctulf njkmrj　dscjrjuj　rfxtcndf.

3. Jndthnrjq　jckf6mnt　dbyn　b　cybvbnt　dth8y..　rhsire,

otnjxrjq

Bkk.cnhfwbz *Ⅰ: Dbyn

vfibye　jn　ctnb.

vt8fybpvf　rbcnjxrjq

rjvgktrnt) uhzpm　b　j6htprb.

ytcrjkmrj　rfgtkm　vfckf　d　vtcnf, erfpfyyst

hbc. cnh. 30.

bcgjkmpeqnt　njkmrj　8jhjitt　vfibyyjt　vfckj

elfkbnt　dyenhb　gskm　b　yfktn.

*Ⅱ: Dth8yzz *Ⅲ: Otnjxrf *Ⅳ: Vfckj

rhsirf

ENGLISH

SUOMI

4. CHECKING PERFORMANCE PROBLEMS

PROBLEM

Irregular StitcheS

Breaking Needle

Puckering

Wavering

Skipping StitcheS

Breaking ThreadS

PROBABLE CAUSE

Incorrect Thread TenSion(S). Incorrect Size Needle.

Pulling Fabric. LooSe PreSSer Foot.

Pulling fabric. Incorrect Size Needle.

Incorrect Setting of Needle. LooSe PreSSer Foot.

Incorrect Thread TenSion(S). Bent or blunt Needle. Differential feed iS Set incorrectly.

Differential feed iS Set incorrectly.

Incorrect Size Needle.

Bent or blunt Needle. Incorrect Setting of Needle.

Bent needle.

Incorrect Setting of Needle. Thread Spool tangled. Thread Guide Pole not extended.

CORRECTION

ReSet Thread TenSion(S). ChooSe correct Size Needle for Thread and Fabric.

Do not pull Fabric; guide it gently. ReSet PreSSer Foot.

Do not pull Fabric; guide it gently. ChooSe correct Size Needle for Thread and Fabric. ReSet Needle. ReSet PreSSer Foot.

ReSet Thread TenSion(S). InSert new Needle. Set it at leSS than 1.

Set it at 1 or at more than 1. for knitted fabricS.

ChooSe correct Size Needle for Thread and Fabric. InSert new Needle. ReSet Needle.

InSert new Needle.

ReSet Needle. ReSet Spool properly. Fully extend Guide Pole.

4. MAHDOLLISET HÄIRIÖT JA SYYT

VIKA MAHDOLLISET HÄIRIÖT VIAN POISTAMINEN

EpäSäännölliSet

piStot

Neulan

katkeaminen

RypiStyminen

Kankaan

aaltoileminen

HyppypiStot

Langan

katkeaminen

Väärät langankireydet Vääränkokoinen neula

Väärä langoituS Kankaan vetäminen

Kankaan vetäminen Vääränkokoinen neula

Neula aSennettu väärin

Väärät langankireydet Tylppä tai vääntynyt neula Differentiaali-Syöttö Säädetty väärin

Differentiaali-Syöttö Säädetty väärin

Väärä langoituS Vääränkokoinen tai

-tyyppinen neula Tylppä tai vääntynyt neula Neula aSennettu väärin

Väärä langoituS

Vääntynyt neula Langankireydet liian Suuret Neula aSetettu väärin Lanka kiriStynyt lankatappiin Lankatelinettä ei vedetty ylöS

Säädä kireydet uudelleen

alitSe kankaaSeen ja lankaan Sopiva neula Langoita uudelleen Ohjaa kangaSta kevyeSti

Ohjaa kangaSta kevyeSti.

alitSe kankaaSeen ja lankaan Sopiva neula ASeta uudelleen.

Säädä kireydet uudelleen Vaihda neula ASeta Säädin enintään aSentoon 1

ASeta Säädin vähintään aSentoon 1

Langoita uudelleen

alitSe kankaaSeen ja lankaan Sopiva neula (eSim. HA× 90 tai HA× 75) Vaihda neula ASeta neula uudelleen

Langoita uudelleen, enSin Siepparit, Sitten neulat. Vaihda neula Säädä kireyS(det) uudelleen ASeta neula uudelleen ASeta lankarulla uudelleen Vedä Se yläaSentoon

YTGJKFLRF GHBXBYF CGJCJ$　ECNHFYTYBZ

Bpvtybnm yfnz9tybt Ghfdbkmyj gjlj6hfnm buks gjl ybnrb b nrfym Gthtpfghfdbnm vfibye Nrfym yt nzyenm,f gkfdyj yfghfdkznm Dyjdm ecnfyjdbnm kfgre

Nrfym yt nzyenm, f yfghfdkznm Gjlj6hfnm buke gjl nrfym b ybnrb Dyjdm ecnfyjdbnm buke Dyjdm ecnfyjdbnm kfgre

Ythjdyfz

cnhjxrf

Gjkjvrf buks

Ytghfdbkmyjt yfnz9tybt ybnb Ytdthysq buks

Ytdthyfz pfghfdrf Ghjldb9tybt nrfyb

Y t p f r h t g k t yf kf g rf Ghjldb9tybt nrfyb

Ytdthy s q b u ks Ytghfdbkmyj ecnfyjdktyf bukf Ytdthyj pfrhtgktyf kfgrf

Cjc6fhbdfybt

Djkybcnjcnm

Ghjgecr

cnt9rjd

J6hsd ybntq

Ytghfdbkmyjt yfnz9tybt ybntq Uyenfz bkb negfz bukf Ytdthyj ds6hfy ht9bv hf6jns lbaathtywbfkf

Ytghfdbkmyj jnhtuekbhjdfy lbaathtywbfk

Ytdthyfz pfghfdrf Ytdthy s q b u ks

Uyenfz bkb negfz bukf Ytdthyj ecnfyjdktyf bukf

Ytdthyfz pfghfdrf Uyenfz bukf Ckbirjv 6jkmijt yfnz9tybt ybnb (tq)) Ytdthyfz ecnfyjdrf buks Cgenfkbcm ybnrb d rfneirt Yt lj rjywf dsldbyenf jcm ybntyfghfdbntkz

Bpvtybnm yfnz9tybt ybntq Pfvtybnm buke Ecnfyjdbnm vtytt "1"

Ecnfyjdbnm yf "1" bkb 6jktt

Gthtpfghfdbnm vfibye Ds6hfnm buks cjjndtncnde.obq Ybnrfv b nrfyb Pfvtybnm buke Dyjdm ecnfyjdbnm buke

Gthtpfghfdbnm vfibye Ecnfyjdbnm yjde. buke Jnhtuekbhjdfnm yfnz9tybt ybnb

Dyjdm ecnfyjdbnm buke Ghfdbkmyj ecnfyjdbnm rfneire Gjkyjcnm. dsldbyenm jcm ybntyfghfdbntkz

ENGLISH

5. OPTIONAL ACCESSORIES

BLIND HEM FOOT

Blind hem feet are obtainable as an optional extra and are available in two sizes. 0.5 for fine-medium fabrics and 1.0 for medium/heavy fabrics.

Fit the appropriate foot. Set the stitch length 4 - 4.5.

Now proceed as follows :

1. Turn up the hem to the required depth and press. Fold the hem back against the §right§ side of the garment, creating a §soft§ fold on the §wrong§ side of the fabric – See Fig. 1.

2. Place fabric under the presser foot with the §wrong§ side up. Feed the folded edge through the guide in the front of the foot and lower the presser foot lever. Try a stitch (or several stitches) on

a spare piece of the actual fabric, and adjust the guide so that the needle just catches the fold.

Adjust the guide by means of the small screw on the top of the foot – See Fig. 2.

3. When correctly set, sew the hem. The outside edge will be cut away by the machine – See also

Fig. 2. After completion, open out and press again. The stitches should be almost invisible on

the §right§ of the fabric – See Fig. 3.

Ⅰ

Fig. 1

Ⅱ

Illustration *Ⅰ: Final hem length

*Ⅱ:Screw *Ⅲ: Guide

Ⅰ

Ⅲ

Fig. 2

Fig. 3

SUOMI NEDERLANDS

5. LISÄVARUSTEITA

PIILO-OMMELJALKA

Lisävarusteena EVA-saumariin on saatavana kaksi erilaista piilo-ommeljalkaa. Toinen niistä on tarkoitettu ohuille ja toinen paksuille kankaille. Vaihda normaali paininjalka sopivaan piilo-ommeljalkaan. Säädä piston pituus välille 4 - 4.5.

Aseta taitettu kangas nurja puoli ylöspäin piilo-ommeljalan alle siten, että jalassa oleva ohjain ohjaa taitettua reunaa. Laske paininjalka alas. Säädä piilo-ommeljalan päällä olevasta ruuvista ohjaimen asento siten, että pisto osuu juuri taitteen reunaan.

Jotta piilo-ompeleesta tulisi todella näkymätön, eivät pistot saa osua liian pitkälle taitteen päälle.

Kuva *Ⅰ: Taitteen lopullinen reuna

*Ⅱ: Ruuvi *Ⅲ: Ohjain

5. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ЛАПОК

Kfgrb　lkz　gjnfqyjq　cnhjxrb　zdkz.ncz　ljgjkybntkmysv j6jheljdfybtv　b　6sdf.n　lde8　hfpvthjd: 0.5 lkz　kturb8 b

chtlyb8　nrfytq　b 1.0 lkz　chtlyb8　b　nz9tks8　nrfytq.

Gjl6thbnt　ye9ysq　hfpvth　kfgrb. Ecnfyjdbnt　lkbye　cnt9rf 4 - 4.5.

1. Gjljuybnt

ghben.9mnt.Jndthybnt　gjlub6re　yf　kbwtde.

b cnjhjye crkflre(cv.hbc.gjp. 1).

2. Gjlkj9bnt

ddth8.Pfghfdmnt gthtl j6hfpwt ckturf jceotcndkztncz xfcnb

3. Ghjitqnt

yj9jv.Hfcghfdmnt nrfyb

vfnthbfk　yf　nht6etve.　dtkbxbye　gjlub6rb

nrfyb, j6hfpez　yf　bpyfyjxyjq　cnjhjyt　vzure.

vfnthbfk　gjl　kfgre　bpyfyjxyjq　cnjhjyjq

gjljuyensq　rhfq　d　yfghfdbntkm

kfgrjq, jgecnbnt　kfgre. Gjghj6eqnt　cyfxfkf　yf

yfcnhjqnt　yfghfdbntkm　nfr, xnj6s　bukf

pf8dfnsdfkf　crkflre.Htuekbhjdrf　yfghfdbntkz

vfktymrjq　jndthnrjq　yf　dth8ytq

kfgrb (hbc.gjp. 2).

gjlub6re.Bpkbitr　nrfyb　6eltn　chtpfy

ghben.9mnt.Yf　kbwtdjq　cnjhjyt

cnhjxrf　6eltn　yt　dblyf (hbc.gjp. 3).

Bkk.cnhfwbz *Ⅰ: Dtkbxbyf

*Ⅱ: Dbyn *Ⅲ: Yfghfdbntkm

gjlub6f

ENGLISH

ELASTICATOR

An elastic foot is available as an optional extra. This foot will guide your elastic and at the same time apply pressure to the elastic with our specially designed tension controlled roller, allowing you

to control the elasticity while sewing.

1. Replace regular foot with elasticator.

2. Set stitch length at about 4.

3. Slightly raise the roller portion of the foot and insert elastic tape between the roller and the lower support bar as illustrated, until the edge of elastic reaches the feed dog teeth.

4. Sew the elastic for about one inch (3 cm) or more to confirm if the tape is properly sewn.

5. Insert the fabric under the foot and sew together with the elastic.

6. Check the stitches to make sure they are correct and adjust tension (tighter) if necessary.

7. Adjust the tension control of the roller so that the desired finish can be obtained.

a. Tighter tension of the roller gives more elasticity of the fabric after it is sewn.

b. Weaker tension of the roller gives less elasticity of the fabric.

8. When the right side of elastic is not even with right side of fabric, remove the stitch finger (A) or change it to stitch finger (B). Decrease the number of overedge cutting width dial.

Three threads overlock with right needle or left needle is recommendable in accordance with the size of elastic.

Illustration *Ⅰ: Tension control of roller

Ⅰ

SUOMI

KUMINAUHAN KIINNITTÄMINEN ERIKOISPAININJALAN AVULLA

1. Vaihda koneeseen erikoispaininjalka.

2. Aseta pistonpituus asentoon 4.

3. Nosta jalan rullaosaa kevyesti ja aseta kuminauha rullan ja tuen väliin (katso kuva), kunnes nauhan reuna on syöttäjän hampaiden kohdalla.

4. Ompele kuminauhaa pari kolme senttiä, jotta näet, että kuminauhan ommel tulee oikein.

5. Aseta kangas paininjalan alle ja ompele kuminauha kiinni kankaaseen.

6. Varmista, että pistonmuodostus on oikea, ja säädä kireys uudelleen (kireämmälle), jos tarpeen.

7. Säädä paininjalan rullan kireyden säätimestä niin, että saat halutun jäljen.

a) Jos kireys on suurempi, kankaasta tulee joustavampi

ompelun jälkeen.

b) Jos kireys on pienempi, kangas ei jousta yhtä paljon.

8. Kun kuminauhan oikea reuna ei ole kankaan reunan kanssa

tasan, kavenna leikkuuleveyttä ja vaihda kapeampi

kudontapiikki (B). Voit tehdä nauhan kiinnityksen myös kolmilankaisena. Poistat vain jomman kumman neulan ja langan.

SAMALLA PAININJALALLA VOIT KIINNITTÄÄ MYÖS JOUSTAMATTOMAT KANTTINAUHAT.

*nf　ljgjkybntkmyfz　kfgrf　vj9tn　bcgjkmpjdfnmcz　rfr yfghfdbntkm htpbyre,nfr　rfr　rjycnherwbz　kfgrb　cj　cgtwbfkmyj dcnhjtyysv　hjkbrjv　rjynhjkz　yfnz9tybz　gjpdjkztn　Dfv rjynhjkbhjdfnm　hfcnz9tybt　d　ghjwtcct　ibnmz.

1. Pfvtybnt

2. Ecnfyjdbnt

3. Ckturf

htpbyre

4. Ghjitqnt ghjibnf.

5. Gjlkj9bnt htpbyrjq.

6. Ghjdthmnt bpvtybnt

7. Bpvtybnt 9tkftvsq

f) Ghb

6) Ghb

8. Tckb ghfdjve bkb hfpvthjv jdthkjr

htpbyrb, d　nj9t　dhtvz　jyf　hfcnzubdftn

j6sxye.　kfgre　yf　kfgre　lkz　htpbyrb.

lkbye　cnt9rf　yf "4".

ghbgjlybvbnt　hjkbr　yf　kfgrt, dcnfdmnt

gjl　hjkbr, rfr　gjrfpfyj　yf　hbc.lj　egjhf.

htpbyre　yf　lkbye 3 cv, e6tlbntcm, xnj　jyf

gjl　kfgre　nrfym　b　ghjitqnt　dvtcnt　c

rfxtcndj　cnt9rjd, tckb　ytj68jlbvj,

yfnz9tybt (ecbkmnt).

yfnz9tybt　hjkbrf　n.j., xnj6s　gjkexbnm

htpekmnfn.

ecbktybb　yfnz9tybz　hjkbrf　vfnthbfk　gjckt

6eltn　6jktt　pkfcnbxysv.

ibnmz

evtymitybb　yfnz9tybz　hjkbrf　nrfym

cnfyjdbnmcz

ghfdsq　rhfq　htpbyrb　yt　dshfdybdftncz　gj

pfvtybnt　tuj　yf　gfktw (D). D　cjjndtncndbb　c

vtytt　pkfcnbxyjq.

rhf.　vfnthbb, nj　gthtldbymnt　gfktw (F)

htpbyrb　htrjvtyletncz 3-8　ybntdjq

ghfdjq　bkb　ktdjq　bukjq.

Kuva *Ⅰ: Säätöruuvi

Bkk.cnhfwbz *Ⅰ: Htuekznjh

ghb9bvf　ktyns

ENGLISH

PIPING FOOT

Prepare a piece of ready-made piping (corded bias fold tape). Place folded piping between seam edges with fold extending beyond seam line toward garment.

Pin or baste, and stitch the seam. Braid or ribbon may also be used, either flat or folded braid can be used in straight seams. Use for decorating edges of collars, cuffs, pockets, etc.

PEARL FOOT

1. PEARLS ALONG AN EDGE: Set for left needle (remove right needle) 3-thread overlock. Set tensions as follows:

Left needle: 4 Upper looper: 1 - 2 Lower looper: 7 - 8

SEW:

Remove regular foot; replace with pearl foot.

・

Remove stitch finger as you did for a rolled edge.

・

Swing cutter away to lowest position, close from covers.

・

Raise the needle to it's highest position.

・

Place pearls in the channel on the right side of the foot with 2" of pearls extending behind

・

foot.

Take one stitch with the hand wheel to secure the pearls.

・

Follow edge of fabric along fabric guide.

・

Sew pearls on edge of fabric.

・

Return cutter to original position when finished.

・

2. PEARLS SEWN WITH A FLAT LOCK STITCH: FABRIC:

Medium weight woven 2 or 4 mm pearls Set for a 3-thread flat lock, left needle only. See pg.

SEW:

Remove regular foot; replace with pearl foot.

・

Insert small stitch finger.

・

Swing cutter away to lowest position.

・

Raise needle to it's highest position.

・

Place pearls in channel on right side of the foot with 2" of pearls extending behind foot.

・

Take one stitch with the hand wheel to secure the pearls.

・

Sew pearls on with the left needle just catching the fold of the fabric.

・

Pull flat lock open.

・

SUOMI

TERENAUHAN KIINNITYSJALKA

Aseta terenauha kankaiden väliin kaikki reunat vastakkain. Ompele sauma aivan teren vierestä jolloin vain tere näkyy kankaan oikealla puolella. Ohjaa ompelua kuvan mukaisesti.

Jalan pohjassa oleva tereura helpottaa ohjaamista. Terenauhaa voit käyttää koristeena esim.

hihojen, kauluksien, housujen ja taskujen saumoissa ja huonekalujen verhoilussa.

HELMINAUHAN KIINNITYSJALKA

1. HELMINAUHA (HELMET REUNASSA) Poista oikeanpuoleinen neula. Aseta langankireydet seuraavasti:

Vasen neula: 4 Yläsieppari: 1 - 2 Alasieppari: 7 - 8

OMPELU:

Vaihda helminauhan kiinnitysjalka.

・

Poista kudontapiikki (samalla tavalla kuin rullapäärmettä).

・

Käännä yläterä alas (pois käytöstä). Sulje etulevy.

・

Nosta neula ylimpään asentoon kääntämällä käsipyörää.

・

Aseta helminauha ohjainuraan siten, että helmet ovat jalan oikealla puolella ja nauhaa jää

・

jalan taakse n. 5 cm.

Kokeile ensin hukkapalaan.

・

Kokeile ensimmäiset tikit käsin käsipyörää pyörittämällä.

・

Syötä kankaan reuna ohjainlevyn reunaa pitkin.

・

Ompele helmet kankaan reunaan.

・

Kun olet lopettanut, käännä leikkuri taas ylös (leikkuuasentoon).

・

2. HELMINAUHA (HELMET KANKAAN KESKELLÄ) Helmet Ø 2 - 4 mm Poista oikeanpuoleinen neula. säädä 3-lankainen tasosauma. Katso sivu

OMPELU:

Vaihda helminauhan kiinnitysjalka.

・

Käytä pientä kudontapiikkiä.

・

Käännä yläterä alas (pois käytöstä).

・

Nosta neula ylimpään asentoon.

・

Aseta helminauha ohjainuraan siten, että helmet ovat jalan oikealla puolella ja nauhaa jää

・

jalan taakse n. 5 cm.

Kokeile ensin hukkapalalle.

・

Taita kangas kaksinkerroin.

・

Kokeile ensimmäiset tikit käsin käsipyörästä kääntämäklä.

・

Ompele siten, että neula osuu aivan kankaan taitteeseen.

・

Vedä kangas auki.

・

Ghbujnjdmnt　rfyn (gjkjcre　nrfyb,　crhjtyye.　gj　rjcjq). Dkj9bnt Cvtnfqnt Nfr Bcgjkmpetncz

２

ckj9tyysq　gjgjkfv　rfyn　vt9le　ckjzvb　nrfyb, ehfdybdfz　rhfz.

bkb　crjkbnt　6ekfdrfvb　b　ghjcnhjxbnt.

vj9yj　ghbibnm　ntcmve　bkb　htpbyre, f　nfr9t　j6jhre.

lkz　jnltkrb　djhjnybrjd, vfy9tn, rfhvfyjd　b　n. g.

Ecnfyjdbnm　yf　ktde.　buke　P-ybntdsq　jdthkjr (ghfde.　buke　cyznm). Ds6hfnm

Ibnmt：

E6thbnt

・

E6thbnt

・

Gthtdtlbnt

・

Gjlybvbnt

・

Dcnfdmnt

・

2-8 Cltkfqnt

・

ghbcgjcj6ktybt Ghjljk9fqnt

・

Ditqnt

・

Gjckt

・

・・・・・

・

ht9bv　yfnz9tybz　cktle.obv　j6hfpjv.

bukf : 4

Ktdfz Dth8yzz Yb9yzz

Nrfym: Nrfym 2 bkb 4 vv Ecnfyjdbnm Ibnmt:

E6thbnt Ecnfyjdbnt Gthtdtlbnt Gjlybvbnt Dcnfdmnt 2-8 Cltkfqnt ghbcgjcj6ktybt Ditqnt nfr, xnj6s Jnrhjqnt

gtnkz : 1 - 2

gtnkz : 7 - 8

j6sxye.　kfgre: pfvtybnt　kfgrjq　j6jhjnyjuj　lde8kbwtdjuj　dzpfybz. gfktw　cnt9rf, rjulf　bcgjkmpetnt　gjlub6　rhftd.

j6htpfntkm　d　cfve.　yb9y..　gjpbwb.,　pfrhjqnt　gthtlybt　rhsirb.

buks　d　cfve.　dth8y..　gjpbwb..

ghbcgjcj6ktybt　lkz　lde8kbwtdjuj　dzpfybz　d　rfyfk　cghfdf　jn　kfgrb　d

l.qvf8　pf　kfgrjq.

jlby　cnt9jr　gjdjhjnjv　rjktcf　dhexye., xnj6s　pfrhtgbnm

lkz　lde8kbwtdjuj　dzpfybz.

rhf.　nrfyb　dljkm　vtnrb　nrfyb.

ghbcgjcj6ktybt　lkz　j6jhjnyjuj　lde8kbwtdjuj　dzpfybz　d　rhfq　nrfyb.

jrjyxfybz　ibnmz　dthybnt　j6htpfntkm　d　gthdjyfxfkmye.　gjpbwb..

chtlytuj　dtcf

ghbcgjcj6ktybz　lkz　lde8kbwtdjuj　dzpfybz

P-ybntdsq　gkjcrbq　pfvjr (njkmrj　ktdfz　bukf).

j6sxye.　kfgre:　pfvtybnt　kfgrjq　j6jhjnyjuj　lde8kbwtdjuj　dzpfybz.

vfktymrbq　gfktw　cnt9rf. j6htpfntkm　d　cfve.　yb9y..　gjpbwb..

buks　d　cfve.　dth8y..　gjpbwb.

ghbcgjcj6ktybt　lkz　lde8kbwtdjuj　dzpfybz　d　rfyfk　cghfdf　jn　kfgrb　d

l.qvf8　pf　kfgrjq.

jlby　cnt9jr　gjdjhjnjv　rjktcf　dhexye., xnj6s　pfrhtgbnm

lkz　lde8kbwtdjuj　dzpfybz.

ghbcgjcj6ktybt　lkz　j6jhjnyjuj　lde8kbwtdjuj　dzpfybz　c　ktdsvb　bukfvb

ghjcnj　ghb8dfnbnm　crkflre.

gkjcrbq　pfvjr.

ENGLISH

GATHERING/SHIRRING FOOT

1. Tension settings for gathering:

Left needle 4 Differential feed 2.0 Right needle 4 stitch length 4 Upper looper 4 Lower looper 4

2. Replace regular presser foot with gathering foot.

3. Clip both fabric layers approximately 5/8"(1.5 cm.) inside and 1 1/2"(4 cm.) down.

Lift front of presser foot to place fabric.

4. Place fabric to be gathered underneath the presser foot. Place fabric which will remain straight between presser foot and lower metal piece. Push clipped portion through slot in foot. Lower presser foot.

5. Turn handwheel to make 4 - 4.5 stitches in the fabric, making sure to catch both upper and lower layers.

6. Serge. Use both hands to guide fabric, one on the under layer of fabric. Keep in mind that the lower piece of fabric will move faster as it is gathering than the top piece.

Illustration①: Fabric to be straight

: Fabric to be gathered

②

①

②

①

②

RYPYTYSJALKA

SUOMI

1. Koneen säädöt Vasen neula 4 Differentiaalisyöttö 2.0

Oikea neula 4 Ommelpituus 4 Yläsieppari 4 Alasieppari 4

2. Vaihda rypytysjalka koneeseen.

3. Leikkaa kangasta (kts kuva) n. 1,5 cm, että saat kankaat

paininjalan alle neuloihin saakka, silloin n. 4 cm jää paininjalan alle.

4. Paininjalka rypyttää kangasta. Yläkankaan paikka on suoraan paininjalan ja metallilevyn välissä. (Kts. kuvaa). Yläkankaan leikattu osa laskee levyn välistä alas. Laske paininjalka.

5. Käännä käsipyörää 4 - 4.5 pistoa kankaaseen. Varmista, että molemmat kankaat ovat neulan alla.

6. Käytä molempia käsiä syöttäessäsi kangasta. Muista, että rypytyksessä alakankaan pitää olla 50 - 70 % pidempi, koska sitä kuluu enemmän.

Tarpeen mukaan säädä langankireyksiä. Tiukempi sauma, lisää

vasemman neulan langankireyttä.

Joustavampi sauma, löysää vasemman neulan langankireyttä.

1. Lkz　j6hfpjdfybz　c6jhjr　ytj68jlbvj　ecnfyjdbnm cktle.obt　htuekbhjdrb　yfnz9tybz:： Ktdfz　bukf -4 Gjlfxf　lbaathtywbfkf - 2.0 Ghfdz　bukf -4 Lkbyf　cnt9rf - 4

Dth8ybq　gtnkbntkm - 4 Yb9ybq　gtnkbntkm - 4

2. Pfvtybnt　j6sxye.　kfgre　yf　cgtwbfkmye..

3. Cltkfqnt　yfctxrb　yf　j6jb8　ckjz8　nrfyb

ghb6kbpbntkmyj　yf　hfccnjzybb 1.5 cv　jn　rhfz uke6byjq　4 cv.

4. Gjkj9bnt　cjc6fhbdftve.　nrfym　dybp　gjl　kfgre, f dth8ybq　ckjq　nrfyb - vt9le　kfgrjq　b　cgtwbfkmyjq vtnfkkbxtcrjq　gkfcnbyjq. Ghjnzybnt　hfcctxtyye. xfcnm　nrfyb　crdjpm　gfp　kfgrb. Jgecnbnt　kfgre.

5. Cltkfqnt 4 - 4.5 cnt9rjd, gjdjhfxbdfz　rjktcj dhexye., e6tlbntcm, xnj　pf8dfnsdf.ncz　j6f　ckjz nrfyb.

6. Cnhjxbnt, yfghfdkzz　nrfym　j6tbvb　herfvb (j6f ckjz). Gjvybnt, xnj　nrfym　cybpe　ldb9tncz　6scnhtt, xtv　dth8yzz, nfr　rfr　jyf　cjc6fhbdftncz.

Bkk.cnhfwbz①: Dsghzvkztvfz

: Cjc6fhbdftvfz

②

nrfym

Kuva①: Päälimmäinen, sileä kangas

: Alempi, rypyttyvä kangas

②

ENGLISH

NEEDLE THREADER

1. Hold the needle threader with thread hook up and thread horizontally as illustrated.

2. Slide down the needle threader on the needle shaft toward needle eye by keeping the thread with fingers

3. By pushing gently until needle threader hook reach to needle eye then push.

1 4

thread hook

4. Remove needle threader so that the thread is left as illustrated.

5. Pull the thread as illustrated.

6. The other side of the needle threader can be use for needle holder. It is useful when you change or remove needle.

LANGANPUJOTIN

SUOMI

1. Hold the needle threader with thread hook up and thread horizontally as illustrated.

2. Slide down the needle threader on the needle shaft toward needle eye by keeping the thread with fingers

3. By pushing gently until needle threader hook reach to needle eye then push.

4. Remove needle threader so that the thread is left as illustrated.

5. Pull the thread as illustrated.

6. The other side of the needle threader can be use for needle holder. It is useful when you change or remove needle.

1. Держите нитевдеватель крючком вверх, как показано на рисунке 1.

2. Заведите нить в горизонтальную прорезь нитевдевателя, как показано на рисунке 2.

3. Ведите нитевдеватель по игле вертикально сверху вниз до ушка, удерживая нить пальцами, как показано на рисунке 3.

4. Мягко нажимайте на нитевдеватель, чтобы протолкнуть нитку в ушко иглы (в нитевдевателе есть металлический штырек, который проталкивает нить в ушко иглы), как показано на рисунке 4.

5. С помощью крючка на нитевдевателе зацепите петлю нити, вытяните нить, как показано на рисунке 5.

6. С другой стороны нитевдеватель можно использовать как держатель иглы при установке и снятия иглы.

SUOMIENGLISH

001

032

060

091

121

152

182

213

244

274

305

335

008

039

067

098

128

159

189

220

251

281

312

342

021

052

080

111

141

172

202

233

264

294

325

355

This appliance complies

with EEC Directive

89 / 336 / EEC covering the

electromagnetic compatibility.

Юлианский календарьбессрочный (высокосный год)

День

Янв Фев Мар Апр Май Июн

001 032 060 091 121 152 182 213 244 274 305 335

002 033 061 092 122 153 183 214 245 275 306 336

003 034 062 093 123 154 184 215 246 276 307 337

004 035 063 094 124 155 185 216 247 277 308 338

005 036 064 095 125 156 186 217 248 278 309 339

006 037 065 096 126 157 187 218 249 279 310 340

007 038 066 097 127 158 188 219 250 280 311 341

009 040 068 099 129 160 190 221 252 282 313 343

010 041 069 100 130 161 191 222 253 283 314 344

011 042 070 101 131 162 192 223 254 284 315 345

012 043 071 102 132 163 193 224 255 285 316 346

013 044 072 103 133 164 194 225 256 286 317 347

014 045 073 104 134 165 195 226 257 287 318 348

015 046 074 105 135 166 196 227 258 288 319 349

016 047 075 106 136 167 197 228 259 289 320 350

017 048 076 107 137 168 198 229 260 290 321 351

018 049 077 108 138 169 199 230 261 291 322 352

019 050 078 109 139 170 200 231 262 292 323 353

020 051 079 110 140 171 201 232 263 293 324 354

Sähkömagneettinen

yhteensopivuus EEC-direktiivin

89/336/

EEC mukainen.

Авг Сент Окт Нояб Дек

Июл

День

89/336/

Как узнать дату производства

Дату изготовления легко выяснить из серийного номера и Юлианского календаря.

Если год высокосный, дата 29 Февраля нумерована 060 и остальные по порядку.

Схема серийного номера

X 18 092 XXX XXX XXX

092＝2 Апреля

18＝2018

→Дата производства.

Первая дата производства будет применена к каждой партии.

→Год производства.

022 053 081 112 142 173 203 234 265 295 326 356

023 054 082 113 143 174 204 235 266 296 327 357

024 055 083 114 144 175 205 236 267 297 328 358

025 056 084 115 145 176 206 237 268 298 329 359

026 057 085 116 146 177 207 238 269 299 330 360

027 058 086 117 147 178 208 239 270 300 331 361

028 059 087 118 148 179 209 240 271 301 332 362

029(060)088 119 149 180 210 241 272 302 333 363

030 089 120 150 181 211 242 273 303 334 364

031 090 151 212 243 304 365

English, Finnish, Russian

2/18

197 70

Jaguar 7487 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual