Ivoclar Vivadent ProBase Cold User Manual [en, de, fr, it, es, pl]

ProBase®Cold

Instructions for Use

Verarbeitungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni d’uso

Instrucciones de uso

Instruções de Uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Productinformatie

Oδηγίες Xρήσεως

Kullanma Talimatı

аМТЪЫНˆЛfl ФУ ФЛПВМВМЛ˛

Instrukcja stosowania

Complies with / entspricht:
ISO 20795-1; EN ISO 20795-1

For dental use only.
Rx only

Manufacturer:

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

www.ivoclarvivadent.com

english

Description

ProBase®Cold is a self-curing denture base material. It
demonstrates excellent flow and modelling properties. It is
easy and reliable to use with the pouring or packing
technique, even when two or more saddles are present. The
material is available in a variety of shades. As the powder
and liquid can be dosed as desired within the usual limits,
users can vary the consistency and working time of ProBase
Cold.

Composition

Powder

Polymethyl methacrylate, softening agent, benzoyl peroxide,
catalyst, pigments

Liquid

Methyl methacrylate, dimethacrylate, catalyst

Indication

– Partial dentures
– Combination dentures
– Relining
– Repairs
– Complete dentures

Contraindication

– Direct intraoral contact of unpolymerized material.
– If the patient is known to be allergic to any of the

ingredients in ProBase Cold

Side effects

In individual cases, local allergic reactions to polymethyl
methacrylate materials have been reported.

Application

Pouring technique

Preparation

Isolate boiled-out, well-wetted plaster surfaces with two
layers of Ivoclar Vivadent Separating Fluid. Allow to dry, well
roughen the teeth, apply mechanical retention, and wet
with monomer to ensure an adequate bond with the
denture base.

Dosage

– Ideal mixing ratio

15 g polymer (powder) : 10 ml monomer (liquid)

Mixing

Thoroughly mix polymer and monomer with the spatula.
Subsequently, allow the mixture to rest for 15 seconds to
permit any trapped air to rise.

Flow phase

At room temperature (23 °C / 73 °F), the flow phase is
approx. 2.5 to 3 minutes. Pour the material into the saddle
within this time span.

Modelling phase

The material is set after a transition period of approx.
4 minutes. It can be modelled during an additional
3 minutes.

High room temperatures shorten the flow and
modelling phase.

Polymerization

Polymerization is carried out in a pressure device (e.g.
Ivomat) at 40 °C / 104 °F and at 2 to 6 bar pressure for
15 minutes.

Finishing

Remove the precast, finish and polish in the usual manner.

Packing technique

Preparation

Isolate boiled-out, well-wetted plaster surfaces with two
layers of Separating Fluid and allow to dry completely. Well
roughen the teeth and wet with monomer to ensure an
adequate bond with the denture base.

Dosage

Ideal mixing ratio for one denture: 20.5 g polymer
(= 1st graduation on measuring cylinder): 10 ml monomer

Integrated dosage system

This system ensures an ideal mixing ratio and, therefore,
minimum polymerization shrinkage of ProBase Cold. The
measuring cylinder for the polymer indicates the quantity of
material required for one or two medium-sized dentures.
The graduation on the measuring cylinder for the monomer
is in millilitres.

Mixing

Thoroughly mix polymer and monomer in the given mixing
ratio with a spatula. Mix thoroughly. Allow the dough to
mature in a closed mixing cup for approx. 3 to 4 minutes.
Subsequently, work the dough within approx. 2 minutes.

High room temperatures shorten the working time.

Pressing

Place a sufficient quantity of the resin dough in the hand­warm, wetted and isolated flask halves. Carefully close flask
and load with 80 bar pressure. Fix with a clamp.

Polymerization

Polymerization is carried out by means of the clamp or a
pressing device under constant pressure for 30 minutes (if
the room temperture is 23 °C / 73 °F).

Deflasking and finishing

Open the flask and remove plaster. Check occlusion of the
denture. Subsequently, finish and polish in the usual
manner.

Repair and correction possibilities with
ProBase Cold

– Corrections and repairs of ProBase Hot, ProBase Cold

and SR Ivocap®may be carried out with ProBase Cold by
using the pouring technique. Thoroughly roughen the
corresponding surfaces and wet with monomer.

– The residual monomer content after polymerizing the

material according to the method described is < 4,5%.

Warnings

– The monomer contains methyl methacrylate (MMA).
– Methyl methacrylate is easily flammable and irritating

(flash point +10 °C / 50 °F).
– Irritating to eyes, skin, and respiratory system.
– May cause sensitization by skin contact.
– Avoid contact of the skin with monomer or uncured

material. Commercial medical gloves do not provide

protection against the sensitizing effect of methacrylates.
– Do not breathe vapour.
– Keep away from sources of ignition – no smoking.
– Do not empty into drains.
– Take precautionary measures against static discharges.

Storage

– Store material in a cool, dark, well-ventilated place. Stor-

age temperature: 2–28 °C (36–82 °F).
– Do not use the materials after the indicated date of

expiration.
– Keep out of the reach of children.

Date information prepared: 08/2012

The material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be carried out
strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be accepted for damages
resulting from failure to observe the Instructions or the stipulated area of application. The
user is responsible for testing the material for its suitability and use for any purpose not
explicitly stated in the Instructions. Descriptions and data constitute no warranty of
attributes and are not binding.

deutsch

Produktebeschreibung

Das kalthärtende ProBase®Cold weist hervorragende Fliess­und Modelliereigenschaften auf. Es lässt sich mit der Giess­oder Stopftechnik einfach und sicher verarbeiten, auch bei
zwei oder mehreren Sätteln. Es stehen verschiedene Farben
zur Verfügung. Die freie Dosierung von Pulver und Flüssig­keit im üblichen Rahmen erlaubt dem Anwender eine indivi­duelle Bestimmung von Konsistenz und Verarbeitungsbreite.

Zusammensetzung

Pulver:

Polymethylmethacrylat, Weichmacher, Benzoylperoxid,
Katalysator, Pigmente

Flüssigkeit:

Methylmethacrylat, Dimethacrylat, Katalysator

Indikation

– Teilprothetik
– Kombinationsprothetik
– Unterfütterungen
– Reparaturen
– Totalprothetik

Kontraindikation

– Direkten Kontakt von unpolymerisiertem Material im

intraoralen Bereich.

– Bei erwiesener Allergie auf Bestandteile von ProBase

Cold

Nebenwirkungen

In Einzelfällen wurden bei Polymethylmethacrylat­Materialien lokale allergische Reaktionen beschrieben.

Verarbeitung

Giesstechnik

Vorbereiten

Ausgebrühte, gut gewässerte Gipsflächen zweimal mit
Ivoclar Vivadent Separating Fluid isolieren. Gut trocknen
lassen. Zähne gut anrauhen, mit mechanischen Retentionen
versehen und mit Monomer benetzen, um den Verbund zur
Prothesenbasis zu sichern.

Dosierung

– Ideales Mischungsverhältnis:

15 g Pulver : 10 ml Monomer

Anmischen

Pulver und Flüssigkeit mit dem Spatel anrühren und sehr
gut durchmischen. 15 Sek. stehen lassen, damit allfällige
Blasen entweichen.

Fliessphase

Sie dauert bei Raumtemperatur (23 °C) 2,5–3 Min. Das
Material innerhalb dieser Zeit in den Sattel eingiessen.

Modellierphase

Nach einer Übergangsphase von ca. 4 Min. ist das Material
standfest und für weitere 3 Min. modellierfähig.

Eine höhere Raumtemperatur verkürzt die Fliess­und Modellierphase.

Polymerisation

Die Polymerisation erfolgt im Drucktopf (z.B. Ivomat)
während 15 Min., bei 40 °C und 2–6 bar Druck.

Ausarbeiten

Nach Entfernung des Vorgusses in gewohnter Weise aus­arbeiten und polieren.

Stopftechnik

Vorbereiten

Ausgebrühte, gut gewässerte Gipsflächen zweimal mit
Separating Fluid isolieren und vollständig trocknen lassen.
Zähne gut anrauhen und mit Monomer benetzen, um den
Verbund zur Prothesenbasis zu sichern.

Dosierung

Ideales Mischungsverhältnis für eine Prothese:
20,5 g Pulver (= 1. Markierung des Dosierbechers) : 10 ml
Flüssigkeit.

Das integrierte Dosiersystem

Es ermöglicht ein ideales Mischungsverhältnis und damit
die geringste Polymerisationsschrumpfung von ProBase
Cold. Der Messzylinder für Polymer zeigt die Mengen für
eine oder zwei Prothesen mittlerer Grösse an. Die Markie­rung am Monomer zylinder weist eine Milliliter-Skala auf.
Bitte jeweils die angegebene Menge abmessen.

Anmischen

Pulver und Flüssigkeit im Mischungsverhältnis mit dem Spa­tel anrühren und intensiv durchmischen. Im geschlossenen
Anmischbecher während 3–4 Min. reifen lassen. Der Teig ist
anschliessend für ca. 2 Min. verarbeitbar.

Eine höhere Raumtemperatur verkürzt die
Verarbeitungszeit.

Reparatur- und Korrekturmöglichkeit mit
ProBase Cold

– Mit ProBase Cold lassen sich Korrekturen und Reparatu-

ren von ProBase Hot, ProBase Cold sowie SR Ivocap

®

in
der Giesstechnik ausführen. Dazu die jeweilige Ansatz­fläche gut anrauhen und mit Monomer benetzen.

– Restmonomergehalt nach Polymerisationsbeschreibung:

< 4,5%.

Gefahrenhinweise

– Monomer enthält Methylmethacrylat (MMA).
– Methylmethacrylat ist leicht entzündlich und reizend

(Flamm punkt +10 °C).

– Reizt Augen, Atmungsorgane und Haut.
– Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich.
– Hautkontakt mit Monomer und unausgehärtetem

Material vermeiden. Handelsübliche medizinische Hand­schuhe bieten keinen Schutz gegen den sensibilisieren­den Effekt von Methacrylaten.

– Dämpfe nicht einatmen.
– Von Zündquellen fernhalten. Nicht rauchen.
– Nicht in die Kanalisation gelangen lassen.
– Massnahmen gegen elektrostatische Aufladungen treffen.

Lager- und Aufbewahrungshinweise

– Material an einem kühlen, dunklen und gut belüfteten

Ort aufbewahren. Lagertemperatur 2–28 °C.

– Produkte nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr ver-

wenden.

– Für Kinder unzugänglich aufbewahren.

Erstellungsdatum der Verarbeitungsanleitung

08/2012

Das Material wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss
Gebrauchsinformation verarbeitet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger
Verwendung oder nicht sachgemässer Verarbeitung ergeben, übernimmt der Hersteller keine
Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet, das Produkt eigen verantwortlich vor
dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungs möglichkeit für die vorgesehenen Zwecke zu
prüfen, wenn diese Zwecke nicht in der Gebrauchsinformation aufgeführt sind.

Pressen

Kunststoffteig mit Überschuss in die handwarmen, gewäs­serten und isolierten Küvettenhälften plazieren. Küvette vor­sichtig schliessen und in der Presse mit 80 bar belasten. Mit
einem Spannbügel fixieren.

Polymerisation

Die Polymerisation erfolgt im Spannbügel oder in der Presse
unter konstantem Druck während 30 Min. (bezogen auf
eine Raumtemperatur von 23 °C).

Ausbetten und Ausarbeiten

Küvette öffnen und Gips entfernen. Nach der Okklusions­kontrolle wie gewohnt ausarbeiten und polieren.

français

Description du produit

La résine de base ProBase®Cold autopolymérisante se
caractérise par ses excellentes propriétés de mise en oeuvre.
Elle peut être coulée ou pressée de façon sûre et ce même
pour réaliser 2 ou plusieurs selles à la fois. Plusieurs teintes
sont disponibles. Le libre dosage de poudre et de liquide
permet de définir dans les limites habituelles individuelle­ment la consistance et le délai de mise en oeuvre.

Composition

Poudre

Polyméthacrylate de méthyle, plastifiant, peroxyde de
benzoyle, catalyseur, pigments

Liquide

Méthacrylate de méthyle, diméthacrylate, catalyseur

Indications

– Prothèse partielle
– Travaux combinés
– Rebasages
– Réparations
– Prothèse totale

Contre-indication

– Le matériau non durci ne doit pas être en contact direct

avec la muqueuse.

– En cas d’allergie connue à l’un des composants du

ProBase Cold

Effets secondaires

Dans certains cas, des réactions allergiques locales ont été
décelées lors de l’emploi de matériau à base de polymét­hacrylate de méthyle.

Technique de coulée

Préparation

Isoler deux fois les surfaces en plâtre ébouillantées et bien
humides avec du Separating Fluid. Bien laisser sécher.
Pour assurer la liaison avec la résine de base, dépolir les
dents, apporter des rétentions mécaniques et mouiller avec
le monomère.

Dosage

– Proportion idéale de mélange :

15 g de poudre : 10 ml de monomère

Mélange

Bien mélanger la poudre et le liquide à la spatule. Laisser
reposer pendant 15 secondes pour que d’éventuelles bulles
d’air puissent remonter.

Phase fluide

La phase fluide dure environ 2,5 à 3 minutes à une
température ambiante de (23 °C). Pendant ce temps, couler
le matériau dans les selles dentaires.

Phase de modelage

Après une phase de transition d’environ 4 minutes, le
matériau se fige et peut être modelé pendant 3 minutes.

Une température ambiante plus élevée diminue la
phase fluide et la phase de modelage.

Polymérisation

La polymérisation s’effectue dans un appareil hydro­pneumatique (par ex. Ivomat) pendant 15 minutes à
40 °C sous 2 à 6 bar de pression.

Finition

Enlever la clef puis finir et polir selon les méthodes
habituelles.

Technique de bourrage

Préparation

Après ébouillantage, isoler les surfaces en plâtre, bien
saturées en eau, deux fois avec le Separating Fluid. Bien
laisser sécher. Pour assurer la liaison avec la résine de base,
dépolir les dents et mouiller avec le monomère.

Dosage

Proportion idéale de mélange pour une prothèse: 20,5 g de
poudre (= 1ère graduation du doseur) : 10 ml de liquide

Système de dosage intégré

L’utilisation du jeu de mesures garantit un rapport de
mélange idéal et un retrait minimal à la polymérisation. Le
jeu de mesure pour le polymère indique la quantité pour
1 ou 2 prothèses de taille moyenne. La graduation sur le
doseur de monomère correspond à un millilitre. Respecter le
dosage indiqué.

Mélange

Mélanger de façon intensive la poudre et le liquide à la
spatule. Laisser mûrir dans le récipient fermé pendant 3 à
4 minutes. Le mélange peut ensuite être utilisé pendant
env. 2 minutes.

Une température ambiante plus élevée diminue le
temps de mise en oeuvre.

Pressée

Placer la résine dans un moufle tiède, saturé d’eau et
préalablement isolé. Fermer le moufle avec précaution et
presser à 80 bar de pression. Fixer à l’aide d’une bride.

Polymérisation

La polymérisation s’effectue sous une bride ou dans une
presse sous pression constante pendant 30 minutes à
température ambiante de 23 °C.

Démoulage et finition

Ouvrir le moufle et enlever le plâtre. Après le contrôle de
l’occlusion, finir et polir selon les méthodes habituelles.

Possibilités de réparations et de corrections à l’aide
de ProBase Cold

– Les corrections et les réparations de la résine ProBase

Hot et SR Ivocap®s’effectuent avec la ProBase Cold en
utilisant la technique de coulée. Dépolir la surface de
liaison et la mouiller avec le monomère.

– Taux de monomère résiduel selon la méthode de poly-

mérisation < 4,5%.

Recommandations importantes

– le monomère contient du méthacrylate de méthyle
– le méthacrylate de méthyle s'enflamme facilement et est

irritant (point d'éclair +10 °C)
– il irrite les yeux, les organes respiratoires et la peau
– une sensibilisation par contact cutané n'est pas exclue
– éviter le contact cutané avec le monomère puis avec le

matériau non durci. Les gants à usage médical

disponibles sur le marché ne protègent pas contre les

effets de sensibilisation au méthacrylate.
– ne pas inhaler les vapeurs
– tenir éloigné des sources inflammables, ne pas fumer
– ne pas vider dans les canalisations
– prendre des mesures contre les charges électrostatiques

Consignes de stockage

– stocker le matériau dans un endroit frais, sombre et bien

aéré. Température de stockage 2 – 28 °C
– Ne plus utiliser le produit au-delà de la date de

péremption
– Ne pas laisser à la portée des enfants

Date de réalisation du présent mode d’emploi

08/2012

Ce matériau a été développé en vue d’une utilisation dans le domaine dentaire et doit être
mis en oeuvre selon le mode d’emploi. Les dommages résultant du non-respect de ces
prescriptions ou d’une utilisation à d’autres fins que celles indiquées n’engagent pas la
responsabilité du fabricant. L’utilisateur est tenu de vérifier sous sa propre responsabilité
l’appropriation du matériau à l’utilisation prévue et ce d’autant plus si celle-ci n’est pas citée
dans le mode d’emploi.

italiano

Descrizione prodotto

La resina autopolimerizzante ProBase®Cold si distingue per
le sue particolari ed eccellenti caratteristiche di fluidità e di
modellabilità, che permettono un’ottimale, facile e sicura
lavorazione sia con la tecnica di zeppatura che di colaggio,
anche in caso di protesi che necessitano il riempimento di
due o più mascherine contemporaneamente. Inoltre per
soddisfare le varie esigenze cromatiche sono a disposizione
diversi colori. E’ possibile scegliere individualmente la con­sistenza e la lavorabilità della resina a seconda del
dosaggio del polimero e del monomero.

Composizione

Polimero:

polimetilmetacrilato, agente emolliente, perossido di
benzoile, catalizzatore, pigmenti

Monomero:

metilmetacrilato, dimetacrilato, catalizzatore

Indicazioni

– Protesi parziali
– Protesi combinate
– Ribasature
– Riparazioni
– Protesi totali
– Protesi immediate

Controindicazioni

– Evitare assolutamente il contatto diretto di materiale non

polimerizzato in zona intraorale.

– In caso di allergia dimostrata a componenti di ProBase

Cold evitarne l’uso.

Effetti collaterali

Non sono finora noti effetti collaterali di tipo sistemico. In
singoli casi sono state descritte reazioni allergiche locali a
masteriali a base di polimetilmetacrilati.

Lavorazione

Tecnica di colaggio

Preparazione

Isolare per due volte con Separating Fluid Ivoclar Vivadent
le superfici del gesso tiepide, ben inumidite e precedente­mente lavate e lasciare asciugare accuratamente. Per una
buona adesione con la base della protesi irruvidire accu­ratamente i denti, realizzare ritenzioni meccaniche ed umett­are con monomero.

Dosaggio

– Rapporto ideale di miscelazione per una protesi:

15 g polimero : 10 ml monomero

Miscelazione

Miscelare accuratamente il polimero ed il monomero nel
suo ideale rapporto con una spatola. Lasciare riposare per
15 sec. affinchè eventuali bolle possano risalire in super­ficie.

Pressatura

Applicare una quantità sufficiente di resina nelle due metà
della muffola (stampo e controstampo) tiepida ed isolata.
Chiudere cautamente la muffola, mettere nella pressa a
80 bar di pressione e fissare con la staffa.

Fase di colaggio

La fase di colaggio è di ca. 2.5–3 min. a temperatura
ambiente (23 °C). Colare il materiale nella sella durante
questo tempo.

Fase di modellazione

Dopo una fase intermedia di ca. 4 min. il materiale è stabile
e per ulteriori 3 min. ed è modellabile.

Una temperatura ambiente più elevata abbrevia il
tempo di lavorazione ed il tempo di presa.

Polimerizzazione

La polimerizzazione avviene in pentola a pressione o in
apparecchi idropneumatici (p.e. Ivomat) per 15 min. a 40
°C e 2–6 bar di pressione.

Rifinitura

Rimuovere la mascherina e rifinire e lucidare come di
consueto.

Tecnica di zeppatura

Preparazione

Isolare per due volte con Separating Fluid le superfici
deterse e ben bagnate e lasciare asciugare correttamente.
Per una buona adesione con la base della protesi irruvidire
accuratamente i denti, realizzare ritenzioni meccaniche ed
umettare con monomero.

Dosaggio

Rapporto idela di miscelazione per una protesi: 20,5 g
polimero (= 1. demarcazione del misurino per polimero) :
10 ml monomero

Sistema di dosaggio

L’impiego del sistema di dosaggio, grazie ai misurini
integrati nella confezione, garantisce un rapporto di misce­la-zione ideale ed una minima contrazione da polimerizza­zione di ProBase Cold. Sul cilindro per il polimero sono
riportate le demarcazioni per le quantità di 1 o 2 protesi di
medie dimensioni. La demarcazione del cilindro per mono­mero presenta una scala millilitrica. Si consiglia di utilizzare
gli appositi misurini.

Miscelazione

Miscelare accuratamente il polimero ed il liquido nel
rapporto ideale di miscelazione con una spatola. Lasciare
maturare per ca. 3–4 min. nel vasetto d’impasto chiuso.
Quindi l’impasto è lavorabile per ca. 2 min.

Una temperatura ambiente più elevata abbrevia il
tempo di lavorazione.

Polimerizzazione

La polimerizzazione avviene nella staffa o nella pressa con
pressione costante per 30 minuti (riferita a temperatura
ambiente di 23 °C).

Smuffolaggio e rifinitura

Aprire la muffola ed eliminare il gesso. Dopo il controllo
dell’occlusione rifinire e lucidare come di consueto.

Possibilità di riparazioni e correzioni con
ProBase Cold

– E’ possibile eseguire riparazioni o correzioni di ProBase

Hot ed SR Ivocap utilizzando ProBase Cold nella tecnica
di colaggio. Irruvidire accuratamente con una fresa le
zone da congiungere ed umettare con monomero.

– Contenuto di monomero residuo dopo il decorso della

polimerizzazione standard: < 4,5%.

Avvertenze di pericolo

– Il Monomero contiene metilmetacrilato.
– Il metilmetacrilato è facilmente infiammabile ed irritante

(punto d’infiammabilità 10 °C).
– Irrita gli occhi, gli organi respiratori e la pelle.
– Possibile sensibilizzazione da contatto cutaneo.
– Evitare il contatto con monomero e con materiale non

indurito. I tradizionali guanti non forniscono protezione

dalla sensibilizzazione verso i metacrilati.
– Non inalare i vapori.
– Tenere lontano da fonti infiammabili. Non fumare.
– Non lasciare defluire nella canalizzazione.
– Prendere provvedimenti contro cariche elettrostatiche.

Note per la conservazione

– Conservare il materiale in luogo fresco, scuro e ben

arieggiato. Temperatura di conservazione 2–28°C.
– Non utilizzare più il prodotto dopo la data di scadenza.
– Conservare fuori dalla portata dei bambini.

Stesura delle istruzioni d’uso: 08/2012

Il prodotto è stato realizzato per l’impiego nel campo dentale e deve essere utilizzato
secondo le istruzioni d’uso. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni
derivanti da diverso o inadeguato utilizzo. L’utente è tenuto a controllare personalmente
l’idoneità del prodotto per gli impieghi da lui previsti soprattutto, se questi impieghi non
sono riportati nelle istruzioni d’uso.

español

Descripción del producto

ProBase®Cold autopolimerizable destaca principalmente
por sus extraordinarias propiedades de fluido y modelado,
gracias a lo cual puede manipularse de forma sencilla y
segura con la técnica de colado o empaquetado, incluso
con una o más sillas. El protésico dispone de varios colores.
Gracias a la libre dosificación de polvo y líquido, dentro de
los límites normales, puede determinarse individualmente la
consistencia y el tiempo de trabajo.

Fase de fluido

La fase de fluido dura unos 2,5–3 minutos a temperatura
ambiente (23 °C). Durante este tiempo se vierte el material
sobre el modelo.

Fase de modelado

Tras una fase de transición de unos 4 minutos, el material
es estable y está preparado para modelar durante otros
3 minutos.

Una temperatura ambiente elevada reduce la fase
de fluido y de modelado.

Composición

Polvo:

Polimetilmetacrilato, plastificante, peróxido de benzoilo,
catalizador, pigmentos

Líquido:

Metilmetacrilato, dimetacrilato, catalizador

Indicación

– Prótesis parcial
– Prótesis combinada
– Rebases
– Composturas
– Prótesis total

Contraindicaciones

– El contacto de material sin polimerizar con la cavidad

oral

– En caso de alergia conocida a alguno de los

componentes de ProBase Cold

Efectos secundarios

En casos aislados se han descrito reacciones alérgicas loca­lizadas a materiales de polimetilmetacrilato.

Instrucciones de uso

Técnica de vertido

Preparación

Aplicar dos capas de Separating Fluid Ivoclar Vivadent sobre
los modelos de yeso escaldados y húmedos. Una vez aisla­dos dejar secar. Para asegurar la unión con el material de
prótesis, crear retenciones en los dientes y humectar con
monómero.

Dosificación

• Proporción de mezcla ideal:
15 g de polvo : 10 ml de líquido

Mezcla

Mezclar bien con una espátula el polvo y el líquido en la
proporción de mezcla deseada. Dejar reposar la mezcla en
el vaso de mezcla cerrado durante 15 segundos para que
puedan ascender a la superficie posibles burbujas.

Polimerización

La polimerización se lleva a cabo en máquina a presión
(p.e. Ivomat) durante 15 minutos a 40 °C y 2–6 bar de
presión.

Acabado

Acabar y pulir en la forma habitual.

Técnica de empaquetado

Preparación

Aislar con dos capas de Separating Fluid las superficies de
yeso previamente escaldadas y bien embebidas y dejar
secar bien. Para asegurar la unión con el material de
prótesis, crear retenciones en los dientes y humectar con
monómero.

Dosificación

Dosificación ideal para una prótesis: 20.5 g de polvo
(= 1ª marca del vaso de dosificación) : 10 ml de líquido

Poner el trabajo modelado en cera en la mufla con
el yeso.

Sistema de dosificación

La utilización del sistema de dosificación que inlcuye el
envase garantiza una proporción de mezcla ideal y una
mínima contracción de polimerización de ProBase Cold. El
vaso de dosificación de polímero lleva marcadas las cant­idades para una o dos prótesis de tamaño medio. El vaso
de dosificación presenta una escala en mililitros. Medir
siempre las cantidades indicadas.

Mezcla

Mezclar bien el polvo y el líquido en la proporción de
mezcla. Dejar madurar durante unos 3–4 min. en el vaso de
mezcla cerrado. La pasta está apta para su manipulación
durante apróx. 2 min.

Una temperatura ambiente superior reduce el
tiempo de manipulación.

Prensado

Empaquetar la masa de resina en exceso en las muflas
templadas, embebidas y aisladas. Cerrar la mufla con
precaución, colocar en la prensa, cargar con 80 bar de
presión y fijar con la brida.

Polimerización

La polimerización se realiza en la brida o en la prensa bajo
presión constante durante 30 minutos a temperatura
ambiente de 23 °C.

Desmuflado y acabado

Abrir la mufla y eliminar el yeso. Una vez realizados los
controles de oclusión repasar y pulir como de costumbre.

Posibilidades de reparación y corrección de
ProBase Cold

– Con ProBase Cold se pueden realizar composturas de

ProBase Hot, así como de SR Ivocap

®

según la técnica de
vertido. Para ello, repasar bien con una fresa las zonas
de unión y humectar bien con monómero.

– El contenido de monómero residual después de la

polimerización descrita es de < 4,5%.

Advertencias

– El monómero contiene metilmetacrilato
– Metilmetacrilato es fácilmente inflamable (punto de

combustión +10 °C)

– Irrita los ojos, las vías respiratorias y la piel
– Es posible una sensibilización por contacto con la piel
– Evitar el contacto de la piel con el monómero y con

material sin polimerizar. Los guantes clínicos comerciales
no proveen de protección al efecto de sensibilización de
los metacrilatos

– No inhalar los vapores
– Mantener alejado de cualquier fuente de calor. No fumar
– No verter por el desagüe
– Adoptar medidas contra cargas electrostáticas

Notas sobre almacenamiento

– Conservar el material en lugar fresco, oscuro y bien

ventilado. Temperatura de almacenamiento 2–28 °C

– No utilizar el producto una vez caducado.
– Mantener fuera del alcance de los niños.

Fecha de elaboración de estas Instrucciones de uso

08/2012

El material ha sido fabricado para su uso dental y debe manipularse según las instrucciones
de uso. El fabricante no se hace responsable de los daños ocasionados por otros usos o una
manipulación indebida. Además, el usuario está obligado a comprobar, bajo su propia
responsabilidad, antes de su uso si el material es apto para los fines previstos, sobre todo si
estos no figuran en las instrucciones de uso.

português

Descrição

ProBase®Cold é um material autopolimerizável para bases
de próteses, com ótimas propriedades de fluidez e de
modelagem. Pode ser usado na técnica de vazamento
(técnica da muralha de arrimo) ou na técnica de conden­sação (técnica de mufla), mesmo quando duas ou mais
selas estão presentes. Como pó e líquido podem ser mistu­rados em diferentes proporções dentro de limites usuais, é
possível estabelecer várias consistências e distintos tempos
de trabalho para o ProBase Cold.

Composição

Pó

Polimetilmetacrilato, agente de amolecimento, peróxido de
benzoíla, catalisadores, pigmentos

Líquido

Metilmetacrilato, dimetacrilato, catalisadores

Indicações

– Próteses parciais.
– Próteses combinadas.
– Reembasamentos.
– Reparos.
– Próteses totais.

Contra-indicação

– Contato intra-oral direto com o material não

polimerizado.

– Se o paciente apresentar comprovada alergia a qualquer

um dos componentes de ProBase Cold

Efeitos colaterais

Em casos individuais, reações alérgicas localizadas aos
metacrilatos têm sido relatadas.

Aplicação

Técnica de vazamento (muralha de arrimo)

Preparação

Com água fervente, eliminar a cera. Isolar as superfícies de
gesso úmidas com duas camadas de Separating Fluid
Ivoclar Vivadent.
Deixar secar. Criar retenções (rugosidades) nos dentes e
umectar com monômero, para assegurar adequada união
com o material de base de prótese.

Dosagem

– Proporção ideal de mistura:

15 g polímero (pó) : 10 ml monômero (líquido)

Mistura

Com uma espátula, misturar completamente polímero e
monômero. A seguir, deixar o material descansar durante
15 segundos, para permitir que o ar aprisionado aflore à
superfície.