Page 1
OptraSculpt
Instructions for Use
Gebrauchsinformation
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Instrucciones de uso
Instruções de Uso
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Productinformatie
Oδηγίες Xρήσεως
– Composite Sculpting & Modelling instrument
– Modellier-Instrument für Composites
– Instrument à sculpter et à modeler les composites
– Strumento di modellazione per compositi
– Instrumento para el Modelado de composites
– Instrumento para modelar e esculpir compósitos
– Modelleringsinstrument för kompositer
– Modelleringsinstrument til komposit
– Yhdistelmämuovien muotoiluinstrumentti
– Modelleringsinstrument for kompositter
– Modelleerinstrument voor composieten
–
Εργαλείο διαµ1ρφωσης συνθέτων ρητινών
For dentaluse only.
Caution: U.S. Federal Lawrestricts this device to sale
by or on the order of alicensed dentist.
Made in Liechtenstein
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494Schaan/Liechtenstein
English
Instructions for Use
Description
The OptraSculpt system consists of two instruments and
disposable elastic modeling tips in six different shapes.
OptraSculpt allows easy application and manipulation of
all composite materials due to the low adhesion of the
modelling tips to composites.
Shapes
Shapes of the handles
OptraSculpt single-ended
with metal spatula
OptraSculpt double-ended
Modelling tips
Recommended applications:
1 Cylinder
Initial increments of Class I & II restorations
2 Chisel
Marginal ridges, cervical margins of Class V
fillings
3 Spatula
Class V fillings, all facial and buccal surfaces
(or smooth surfaces in general).Also recommended
for the removal of excess cement
4 Ball
Developing concavity of the lingual surface on
anterior restorations.
590853/0704/WE3/G
Page 2
5 Point
Creating detailed anatomy such as pits and
fissures, lingual contours, refining margins.
6 Pyramid
Creating detailed anatomy such as pits, fissures,
and other detailed morphology.
Indication
Sculpting and contouring anatomy in direct placement,
composite resin restorations.
Use
Choose and attach the appropriate modeling tip to the
instrument.
If you do not dispense the material directly from the
capsule, use the end with the metal spatula to place the
material into the preparation. Use the elastic modeling tips
to adapt, contour and sculpt the material.
The different shapes can be used as follows:
Chisel
The chisel-shaped modeling tips can be used for Class V
restorations, labial and buccal surfaces as well as occlusal
surfaces.
Spatula
Spatula-shaped modeling tips are particularly suitable for
contouring the labial surfaces of anterior restorations (Class
III and IV) and ClassV restorations.
Ball
Ball-shaped modeling tips can be used to develop concavities on the lingual surface of anterior restorations. (Class III
and IV).
Cylinder
The cylinder-shaped modeling tips are used for placing and
levelling the first increment in Class I and II cavities. They
provide optimum adaptation to the tooth structure.
Point
The pointed modeling tips have been designed for
contouring and sculpting the occlusal anatomy (Class I and
II) as well as the lingual surfaces of anterior restorations
(Class III and IV).
Page 3
Pyramid
It is recommended to use the pyramid-shaped tips to
accentuate fissures (Class I and II) and to create detailed
morphology.
Notes
– The OptraSculpt handle can be autoclaved.
– The modelling tips are intended for single use and must
be removed prior to sterilization in an autoclave.
– As small parts present a potential aspiration hazard, the
use of rubber dam is recommended.
Keep out of the reach of children!
For use in dentistry only!
Date information prepared: 05/2004
Revision 0
Manufacturer:
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
This material has been developed solely for use in dentistry.
Processing should be carried out strictly according to the Instructions
for Use. Liability cannot be accepted for damages resulting from
failure to observe the Instructions or the stipulated area of
application. The user is responsible for testing the materials for
their suitability and use for any purpose not explicitly stated in the
Instructions. Descriptions and data constitute no warranty of
attributes and are not binding.
OptraSculpt
Deutsch
Gebrauchsinformation
Beschreibung
Das OptraSculpt besteht aus zwei Basisinstrumenten und
einem Sortiment elastischer Modellieraufsätze zur Einmalverwendung in sechs verschiedenen Formen.
Durch die geringe Haftung der Modelliersaufsätze an
Füllungscomposites, ermöglicht das OptraSculpt eine komfortable Verarbeitung aller gängigen Compositematerialien.
Formen
Formen Basisinstrumente
OptraSculpt einendig mit einem
permanenten Heidemann-Spatel
OptraSculpt doppelendig
Aufsätze für das Modellier-Instrument
1 Zylinder
Zervikale Inkremente bei Klasse I +
II Restaurationen
2 Zylinder schräg
Randleisten, zervikale Ränder von Klasse V
Füllungen
3 Spatel
Klasse V Füllungen, alle Labial- und Bukkalflächen
(bzw. generell Glattflächen); Entfernung von
Zementüberschüssen
Page 4
4 Kugel
Materialpositionierung generell. Lingualflächen bei
Frontzähnen
5 Spitze
Fissuren, Grübchen, Füllungsränder
6 Pyramide
Fissuren, Grübchen, scharfe Kanten
Indikation
Modellation von Compositefüllungsmaterial.
Anwendung
Die Modellieraufsätze werden in Abhängigkeit von der
geplanten Behandlung ausgewählt und auf die Instrumente
gesteckt.
Das Arbeitsende mit dem Metallspatel dient derAufnahme
und Positionierung des Füllungsmaterials, wenn dies nicht
direkt aus der Kapsel appliziert wird. Die Formgebung und
Adaptation wird dann mit den elastischen Arbeitsenden
durchgeführt.
Die verschiedenen Formen können wie folgt angewendet
werden:
Zylinder
Mit dem Zylinder wird das erste bzw. zervikale Inkrement
bei Klasse I und II Kavitäten eingebracht und planiert, so
dass eine optimale Adaptation an die Zahnhartsubstanz
gewährleistet wird.
Zylinder schräg
Bei KlasseV Restaurationen, Labial- und Buccalflächen aber
auch Okklusalflächen kann der Zylinderanschnitt eingesetzt
werden.
Spatel
Labialflächen von Frontzähnen (Klasse III und IV) sowie
Klasse V Restaurationen können besonders gut mit der
Spatelform gestaltet werden.
Kugel
Die Kugel kann universell zum Adaptieren verwendet werden und eignet sich besonders zur Modellation der Palatinalflächen von Frontzähnen (Klasse III und IV)
Page 5
Spitze
Für die Modellation des okklusalen Reliefs (Klasse I und II)
sowie Oralflächen bei Frontzahnrestaurationen (Klasse III
und IV) ist die Spitze konzipiert worden.
Pyramide
Zur Betonung von Fissuren (Klasse I und II) und die Gestaltung scharfer Kanten empfehlen wir die Pyramide.
Hinweise
– Das Basis-Instrument ist zur mehrfachenVerwendung
ausgelegt und autoklavierbar.
– Vor dem Autoklavieren müssen die Modellieraufsätze
entfernt werden. Diese sind nur für Einmalgebrauch.
– Da bei Kleinteilen generell eineAspirationsgefahr
besteht, sollte ein Kofferdam verwendet werden.
Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!
Erstellung der Gebrauchsinformation: 05/2004
Hersteller:
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und
muss gemäss Gebrauchsinformation angewendet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemässer
Anwendung ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet,das Produkt eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung undVerwendungsmöglichkeit
für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke
nicht in der Gebrauchsinformation aufgeführt sind.
OptraSculpt
Français
Mode d’emploi
Description
OptraSculpt se compose de deux instruments et d'un
assortiment de pointes à modeler en silicone de six formes
différentes, à usage unique.
OptraSculpt un bout avec une
spatule en métal
OptraSculpt deux bouts
OptraSculpt permet d'appliquer et de travailler facilement
tous les matériaux composites courants car les pointes à
modeler ne collent pas aux résines.
Formes
Formes des instruments
1 Cylindre
Couches cervicales des restaurations de
Classe I et II
2 Cylindre angulaire
Crêtes marginales, limites cervicales des
obturations de Classe V
3 Spatule
Obturations de Classe V, toutes les faces labiales
et vestibulaires, (ou les surfaces lisses en général).
Indiqué aussi pour retirer les excédents de
matériau.
Page 6
4 Boule
Sculpture des zones concaves de la face linguale
des restaurations antérieures.
5 Pointe
Création des détails anatomiques tels que puits et
sillons, contours des faces linguales et des limites
cervicales.
6 Pyramide
Création des détails anatomiques et
morphologiques tels que puits et sillons.
Indication
Sculpture et modelage anatomique en technique directe
des restaurations en résine composite.
Utilisation
Choisir et fixer la pointe à modeler appropriée sur
l'instrument.
Si vous ne déposez pas le matériau directement avec
l'unidose , utilisez le bout avec la spatule métallique pour
enlever et appliquer le matériau sur la préparation. Utilisez
les pointes à modeler élastiques pour modeler, sculpter et
ajuster le matériau.
Les différentes formes peuvent être utilisées comme suit :
Cylindre
Les pointes à modeler en forme de cylindre servent à
déposer et niveler la première couche ou la couche
cervicale des cavités de Classe I et II. Elles apportent une
adaptation optimale à la structure dentaire.
Cylindre angulaire
Le cylindre angulaire peut être utilisé pour les restaurations
de ClasseV, les faces labiales et vestibulaires et les surfaces
occlusales.
Spatule
Les pointes à modeler en forme de spatule sont
particulièrement indiquées pour modeler les faces
vestibulaires des restaurations antérieures (Classe III et IV)
des restaurations de Classe V.
Boule
Les pointes à modeler en forme de boule peuvent être
utilisées pour sculpter les zones concaves de la face linguale des restaurations antérieures. (Classe III et IV).
Page 7
Pointe
Les pointes à modeler en forme de pointe sont conçues
pour modeler et sculpter le relief occlusal (Classe I et II) et
pour les surfaces linguales des restaurations antérieures
(Classe III et IV).
Pyramide
Nous recommandons d'utiliser les pointes à modeler en
forme de pyramide pour marquer les sillons (Classe I et II)
et pour créer les détails morphologiques.
Notes
– L'instrument OptraSculpt peut être stérilisé en
autoclave.
– Avant la stérilisation en autoclave, retirer les pointes à
modeler,car elles sont à usage unique.
– Les petits embouts risquant d'être avalés, il est
recommandé d'utiliser une digue.
Garder hors de portée des enfants !
Réservé à l'usage dentaire !
Date de réalisation du mode d'emploi : 05/2004
Version 0
Fabricant :
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Ce matériau a été développé en vue d'une utilisation dans le
domaine dentaire et doit être mis en œuvre selon le mode d'emploi.
Les dommages résultant du non-respect de ces prescriptions ou d'une
utilisation à d'autres fins que celles indiquées n'engagent pas la
responsabilité du fabricant. L'utilisateur est tenu de vérifier sous sa
propre responsabilité l'appropriation du matériau à l'utilisation
prévue, et ce d'autant plus si celle-ci n'est pas citée dans le mode
d'emploi. Les descriptions et les données fournies ne sont pas contractuelles et n’engagent pas la responsabilité du fabricant.
OptraSculpt
Italiano
Istruzioni d’uso
Descrizione
OptraSculpt è costituito da due strumenti di modellazione
ed un set di puntali di modellazione elastici ed intercambiabili, in sei diverse forme.
Grazie alla bassa adesione dei puntali di modellazione ai
materiali compositi, OptraSculpt facilita la lavorabilità e la
modellazione di tutti i materiali compositi.
Forme
Forme degli strumenti
OptraSculpt a punta singola e con spatola
metallica dal lato opposto.
OptraSculpt a doppia punta.
Puntali per la modellazione
1 Cilindro
Primi incrementi di restauri di Classe I e II.
2 Scalpello
Margini prossimali e cervicali nei restauri di
Classe V.
3 Spatola
Restauri di Classe V, tutte le superfici vestibolari e
palatali (o le superfici lisce in genere). Indicato
anche per la rimozione delle eccedenze di
cemento.
Page 8
4 Palla
Modellazione delle concavità delle superfici
palatali nel restauro dei settori anteriori.
5 Punta
Realizzazione di un’anatomia dettagliata: solchi,
fessure, contorni palatali e rifinitura dei margini.
Le diverse forme possono essere utilizzate come segue:
6 Piramide
Disegno di una corretta anatomia:solchi, fessure e
tutto ciò che fa parte di una dettagliata morfologia
anatomica
Indicazioni
Modellazione e definizione dell’anatomia nel restauro
diretto con materiali compositi.
Uso
Scegliere il puntale di modellazione adatto ed inserirlo sullo
strumento.
Se non si estrude il materiale direttamente dalla cartuccia,
la spatola di metallo all’estremità dello strumento serve per
portare il materiale in cavità.Per adattare, modellare e
scolpire il materiale composito, utilizzare i puntali di
modellazione elastici.
Cilindro
I puntali a forma cilindrica sono indicati per apportare e
livellare il primo strato incrementale nelle cavità di Classe I
e II, consentendo un ottimo adattamento ai tessuti dentari.
Scalpello
Il puntale a scalpello può essere utilizzato per la modellazione corretta nei restauri di Classe V,delle superfici
palatali e vestibolari e delle superfici occlusali.
Spatola
I puntali a forma di spatola sono particolarmente indicati
per modellare le superfici vestibolari di restauri su denti
frontali (Classe III e IV) e di Classe V.
Palla
I puntali a palla sono particolarmente indicati per realizzare
le concavità palatali dei restauri anteriori (Classe III e IV).
Page 9
Punta
I puntali a punta sono stati ideati per modellare i rilievi
occlusali (Classe I e II) e le superfici palatali nei restauri
anteriori (Classe III e IV).
Piramide
Si raccomanda l’utilizzo dei puntali a forma di piramide per
accentuare le fessure (Classe I e II) e per ripristinare una
morfologia dettagliata.
Note
– Lo strumento OptraSculpt è disinfettabile in autoclave.
– Prima della sterilizzazione in autoclave, rimuovere i
puntali di modellazione, che invece sono monouso.
– Per prevenire qualsiasi rischio di ingestione delle
piccole parti monouso dello strumento di modellazione,
si raccomanda l’impiego della diga di gomma.
Conservare lontano dalla portata dei bambini.
Ad esclusivo uso odontoiatrico.
Realizzazione delle istruzioni d’uso: 05/2004
Revisione 0
Produttore:
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Questo materiale è stato sviluppato unicamente per un utilizzo in
campo dentale. Il suo impiego deve avvenire attenendosi esclusivamente alle relative istruzioni d’uso. Il produttore non si assume
alcuna responsabilità per danni risultanti dalla mancata osservanza
delle istruzioni d’uso o da utilizzi diversi dal campo d’applicazione
previsto per questo prodotto. Gli utilizzatori sono responsabili della
sperimentazione del materiale in campi d'utilizzo non esplicitamente
indicati nelle istruzioni d’uso. Le descrizioni e i dati non costituiscono
alcuna garanzia delle proprietà dei prodotti e non sono vincolanti.
OptraSculpt
Español
Instrucciones de uso
Descripción
OptraSculpt se compone de dos instrumentos y un juego
de puntas de modelado elásticas desechables en seis
diferentes formas.
OptraSculpt permite la fácil aplicación y manipulación
de todos los materiales más populares gracias a la baja
adhesión de las puntas de modelado con las resinas.
Formas
Formas de los mangos
OptraSculpt de extremo sencillo
con espátula metálica
OptraSculpt de doble extremo
Puntas de modelado
1 Cilindro
Primeros incrementos restauraciones Clases I&II
2 Cincel
Crestas marginales, márgenes cervicales de
obturaciones de Clase V
3 Espátula
Obturaciones ClaseV, todas las superficies labiales
y bucales (o superficies suaves en general)
También recomendado para eliminar excesos de
cemento
Page 10
4 Bola
Desarrollo de concavidad en la superficie lingual
de restauraciones en anteriores
5 Punta
Creación de detalles anatómicos como puntos
y fisuras, contornos linguales y perfilado de
margenes
6 Pirámide
Creación de detalles anatómicos como puntos y
fisuras y otros detalles morfológicos
Indicaciones
Para el esculpido y contorneado anatómico en
restauraciones directas de composite.
Utilización
Elegir y acoplar la punta de modelado apropiada al
instrumento.
Si no se dispensa el material directamente de la cápsula, se
utiliza el extremo de la espátula metálica para colocar el
material en la preparación. La puntas de modelado elásticas se utilizan para adaptar, contornear y esculpir el
material.
Las diferentes formas se pueden utilizar como sigue:
Cilindro
Las puntas de modelado en forma de cilindro se utilizan
para colocar y nivelar el primer incremento cervical en
cavidades Clase I y II.Estos proporcionan una adaptación
óptima a la estructura dental.
Cincel
Las puntas de modelado en forma de cincel pueden utilizarse para restauraciones Clases V, superficies labiales y
bucales asi como caras oclusales (Clase I y II).
Espátula
Las puntas de modelado en forma de espátula son especialmente apropiadas para el contorno de superficies labiales
en restauraciones anteriores (Clase III y IV) y restauraciones
Clase V.
Bola
Las puntas de modelado en forma de bola pueden utilizarse
para el diseño de concavidades en las superficies linguales
de restauraciones en anteriores (Clases III y IV).
Page 11
Punta
La punta de modelado ha sido diseñada para el
contorneado y esculpido de la anatomia oclusal (Clases I y
II) así como para las superficies linguales de restauraciones
anteriores (Clases III y IV).
Pirámide
Recomendamos la utilización de puntas con forma de
pirámide para acentuar las fisuras (Clase I y II) y para crear
detalles morfológicos.
Avisos
– El mango OptraSculpt es autoclavable.
– Las puntas de modelado han sido diseñadas para un
solo uso y deben retirarse antes de la esterilización en
autoclave.
– Se recomienda el uso de dique de goma, ya que los
componentes pequeños presentan un potencial peligro
por aspiración.
¡Manténgase fuera del alcance de los niños!
¡Sólo para uso odontológico!
Fecha de las instrucciones de uso: 05/2004
Fabricante:
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtentstein
Este material ha sido desarrollado para su aplicación en el campo
dental y debe utilizarse según las Instrucciones de uso. El fabricante
no se hace responsable de los daños que puedan producirse por su
aplicación en otros campos o por una utilización inadecuada.
Además, el usuario está obligado a controlar la idoneidad y campos
de aplicación, antes de su utilización, especialmente si éstos no se
especifican en las Instrucciones de uso.
OptraSculpt
Português
Instruções de Uso
Descrição
O OptraSculpt é constituído por dois instrumentos e por um
conjunto de pontas elásticas descartáveis para modelagem,
com seis diferentes formas.
O OptraSculpt permite fácil aplicação e manipulação de
todos os compósitos, devido à baixa adesão entre as pontas de modelar e as resinas.
Formas
Formas dos instrumentos
OptraSculpt simples, com
espátula metálica.
OptraSculpt duplo.
Pontas de modelar
Aplicações recomendadas:
1 Cylinder
Incrementos iniciais para restaurações de
Classes I e II.
2 Chisel
Bordas marginais e margens cervicais de
restaurações de Classe V.
3 Spatula
Restaurações de Classe V, superfícies vestibulares
(ou, todas as superfícies lisas em geral).
Também recomendado para a remoção dos
excessos de cimento.
Page 12
4 Ball
Conformação da concavidade da superfície lingual
das restaurações anteriores.
5 Point
Criação de detalhes anatômicos, tais como, fossas,
fissuras, contornos linguais, margens refinadas.
As diferentes formas podem ser usadas do seguinte modo:
6 Pyramid
Criação de detalhes anatômicos, tais como, fossas,
fissuras e outros detalhes morfológicos.
Indicação
Configuração anatômica e escultura das restaurações diretas de compósitos.
Uso
Selecionar a ponta de modelar apropriada e fixar
ao instrumento.
Quando não dispensar o material diretamente da cápsula,
usar a extremidade do instrumento com a espátula de
metal para colocar o material no preparo cavitário.
Em seguida, utilizar as pontas elásticas de modelar para
adaptar,delinear e esculpir o material.
Cylinder (cilíndrica)
As pontas de modelar cilíndricas são usadas para colocar
e nivelar o primeiro incremento de material em cavidades
de Classes I e II.Elas permitem ótima adaptação do
material na estrutura dental.
Chisel (cinzel)
As pontas de modelar em forma de cinzel são designadas
para restaurações de Classe V, superfícies vestibulares
e superfícies oclusais.
Spatula (espatulada)
As pontas de modelar espatuladas são especialmente
adequadas para conformar as superfícies vestibulares
das restaurações anteriores (Classes III e IV) e das
restaurações de Classe V.
Ball (esférica)
As pontas de modelar esféricas são geralmente utilizadas
para configurar as concavidades sobre as superfícies
linguais das restaurações anteriores (Classes III e IV).
Page 13
Point (pontuda)
As pontas de modelar pontudas são designadas para
delinear e esculpir a anatomia oclusal (Classes I e II),
bem como, as superfícies linguais das restaurações
anteriores (Classes III e IV).
Pyramid (piramidal)
As pontas de modelar piramidais são recomendadas
para acentuar as fissuras (Classes I e II) e para criar
detalhes morfológicos.
Notas
– O OptraSculpt pode ser autoclavado.
– Antes da esterilização em autoclave, as pontas de
modelar devem ser removidas, porque elas estão
indicadas para um único uso.
– Uma vez que pequenos objetos podem representar
perigo potencial de aspiração, é recomendável o uso do
dique de borracha.
Manter fora do alcance das crianças !
Somente para uso odontológico !
Data de elaboração destas Instruções de Uso: 05/2004.
Revisão: 0
Fabricante:
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein.
Este material foi fabricado somente para uso dental e deve ser
manipulado de acordo com as Instruções de Uso. O fabricante não
é responsável pelos danos causados por outros usos ou por
manipulação incorreta.Além disto, o usuário está obrigado a
comprovar,antes do emprego e sob sua responsabilidade, se este
material é compatível com a utilização desejada, principalmente
quando esta utilização não está indicada nas Instruções de Uso.
Descrições e dados não constituem nenhum tipo de garantia e,
por isto, não possuem qualquer vinculação.
OptraSculpt
Svenska
Bruksanvisning
Beskrivning
OptraSculpt består av två instrument och ett set med mjuka
modelleringsspetsar för engångsbruk i sex olika former.
Med OptraScult går det enkelt att applicera och modellera
alla typer av kompositmaterial tack vare modelleringsspetsens förmåga att inte klibba mot resiner.
Former
Former på skaften
OptraSculpt enkelsidig
med metallspatel
OptraSculpt dubbeländad
Modelleringstips
1 Cylinder
Första kompositlagret för Klass I + II fyllningar
2 Mejsel
Marginala/cervikala kanter Klass V fyllningar
3 Spatel
Klass V fyllningar,alla faciala och alla buccala
(eller generellt mindre ytor)
Rekommenderas även vid avlägsnande av
överskottscement
Page 14
4 Kula
Skapande av konkavitet på linguala ytor vid
anteriora fyllningar
5 Spets
Skapar detaljerade anatomiska detaljer såsom
gropar,fissurer linguala konturer och jämna kanter
6 Pyramid
Skapar detaljerade anatomiska detaljer såsom
gropar,fissurer och annan detaljerad morfologi.
Indikation
Anatomisk modellering och konturering av kompositrestaurationer vid direkt applikation.
Användning
Välj den modelleringsspets som är avsedd för planerad
behandling och sätt fast spetsen på instrumentet.
Om du inte trycker ut kompositmaterialet direkt från
kapseln, använd metallspateln för att ta med och applicera
materialet i preparationen. Använd den mjuka modelleringsspetsen för att konturera, skulptera och adaptera materialet.
De olika formerna kan användas enligt följande:
Cylinder
Den cylinderformade modelleringsspetsen används för att
applicera och jämna ut det första skiktet i klass I och II
kaviteter.En optimal adaption till tandsubstansen skapas.
Mejsel
Den mejselformade modelleringsspetsen är utformad för att
konturera ocklusala reliefer (Klass I och II) samt palatinala
ytor på anteriora restaurationer (Klass III och IV).
Spatel
Den spatelformade modelleringsspetsen är speciellt
användbar vid konturering av buccala ytor på anteriora
restaurationer (Klass III och IV) och Klass V restaurationer.
Kula
Den runda modelleringskulan kan användas för att skapa
konkaviteter på linguala ytor vid anteriora restaurationer
(Klass III och IV).
Page 15
Spets
Den spetsiga modelleringsspetsen är utformad för att
konturera ocklusala reliefer (Klass I och II) samt palatinala
ytor på anteriora restaurationer (Klass III och IV).
Pyramid
Vi rekommenderar den pyramidformade spetsen till att
göra fissurer mer tydliga (Klass I och II) och för att skapa
detaljerad yta.
Notera
– Skaftet till OptraSculpt kan autoklaveras
– Innan sterilisering i en autoklav måste modellerings-
spetsarna tas av, eftersom de är för engångsbruk.
– Användande av kofferdamm rekommenderas, i och med
att arbetsdelarna kan lossna och falla ner i patientens
hals och aspireras.
Skall förvaras utom räckhåll för barn!
Endast för dentalt bruk
Informationen är sammanställd 05/2004
Revision 0
Tillverkare:
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Detta material har utvecklats speciellt för dentalt bruk.
Bearbetningen skall noga följa de givna instruktionerna.
Tillverkaren påtager sig inget ansvar för skador som uppkommer
genom oaktsamhet i materialbehandlingen, underlåtande att följa
givna föreskrifter eller användning utöver de fastställda indikationsområdena. Användaren är ansvarig för kontrollen av materialets
lämplighet för annat ändamål än vad som finns direkt uttryckt i
instruktionerna.
OptraSculpt
Dansk
Brugsanvisning
Beskrivelse
OptraSculpt består af to basisinstrumenter og et sortiment
af elastiske modellerings-spidser til engangsbrug i seks
forskellige forme.
På grund af den ringe tilhæftning mellem spidserne og
kompositter muliggør OptraSculpt en komfortabel bearbejdning af alle almindelige kompositmaterialer.
Forme
Form af basisinstrumenter
OptraSculpt enkelt med en permanent Heidemann-spatel
Spidser til modelleringsinstrumentet
1 cylinder
Cervikale lag ved klasse I + II restaureringer
2 cylinder skrå
Randcristae, cervikale kanter i klasse V fyldninger
3 spatel
Klasse V fyldninger,alle faciale flader
(eller generelt glatte flader);
Fjernelse af cementoverskud
(specialinstrument)
OptraSculpt to-i-en.
Page 16
4 kugle
Generel placering af materiale.
Lingualflader på fortænder
5 spids
Fissurer, fossae, fyldningskanter
6 pyramide
Fissurer, fossae, skarpe kanter
Indikation
Modellering af kompositte fyldninger.
Anvendelse
Modelleringsspidserne anbringes på instrumenterne
afhængig af den planlagte behandling.
Den arbejdende del med metalspatlen anvendes til
opsamling og anbringelse af fyldningsmaterialet,når dette
ikke appliceres direkte fra kapslen.
Formgivning og adaptation udføres derefter med den
elastiske arbejdende ende. De forskellige former kan
anvendes som følger:
Cylinder
Med cylinderen anbringes og planeres det første eller
cervikale lag ved klasse I og II kaviteter,så der tilsikres en
optimal adaptation til tandvæv.
Cylinder skrå
Ved klasse V restaureringer,facial- såvel som okklusalflader
kan den skrå cylinder anvendes.
Spatel
Facialflader på fortænder (klasse III og IV) såvel som
klasse V restaureringer kan formes særligt godt med
spatelformen.
Kugle
Kuglen kan anvendes universelt til adaptering og egner sig
særligt til modellering af palatinalflader på fortænder
(klasse III og IV)
Page 17
Spids
Til modellering af okklusale relieffer (klasse I og II) såvel
som linguale flader ved fortandsfyldninger (klasse III og IV)
er spidsen skabt.
Pyramide
Til markering af fissurer (klasse I og II) og dannelse af
skarpe kanter anbefaler vi pyramiden.
Bemærk
– Basis-instrumenterne er beregnet til gentagen brug og
kan autoklaveres.
– Inden autoklavering skal spidserne fjernes. Disse er kun
til engangsbrug.
– Da der generelt er aspirationsrisiko ved alle smådele bør
der anvendes kofferdam.
Opbevares utilgængeligt for børn.
Kun til dentalt brug.
Udarbejdelse af brugsanvisning: 05/2004
Producent:
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Produktet er udviklet til dentalt brug og må kun benyttes som
beskrevet i brugsanvisningen. Skader som skyldes forkert brug eller
anvendelse påtager producenten sig intet ansvar for. Derudover er
brugeren af produktet forpligtet til på eget ansvar at sikre sig at
produktet er egnet til en given anvendelse,navnlig hvis anvendelsen
ikke er anført i brugsanvisningen.
OptraSculpt
Suomi
Käyttöohjeet
Kuvaus
OptraSculpt koostuu kahdesta instrumentista ja sarjasta
kertakäyttöisiä, elastisia muotoilukärkiä, joita on kuutta eri
muotoa.
OptraSculpt:in avulla on helppo annostella ja käsitellä
kaikkia yleisimmin käytettäviä yhdistelmämuoveja, sillä
resiinien tarttuminen muotoilukärkiin on erittäin vähäistä.
Muodot
Käsiosien muoto
Yksipäinen OptraSculpt,
jossa metallilasta
Kaksipäinen OptraSculpt
Muotoilukärjet
1 Sylinteri
Kaviteetti-luokkien I ja II ensimmäiset kerrokset
2 Kulmikas sylinteri
Reunaharjut, kervikaalireunat V-luokan täytteissä
3 Lasta
V-luokan täytteet, kaikki fakiaali- ja bukkaalipinnat
(yleensä kaikki sileät pinnat). Suositellaan myös
ylimääräsementin poistamiseen.
Page 18
4 Pallo
Linguaalisen pinnan kovertaminen etualueen
täytteissä.
5 Terävä-kärkinen
Muotoiltaessa yksityiskohtaista anatomiaa kuten
koloja, fissuuroita, linguaalisia ääriviivoja sekä
paranneltaessa reunoja
6 Pyramidi
Muotoiltaessa yksityiskohtaista anatomiaa kuten
koloja, fissuuroja sekä muuta yksityiskohtaista
morfologiaa.
Indikaatio
Yhdistelmämuovitäytteiden muotoilu suorassa
paikkaustekniikassa.
Käyttö
Valitse ja kiinnitä sopiva muotoilukärki instrumenttiin.
Ellet annostele materiaalia suoraan kapselista,käytä päätä,
jossa on metallilasta, viemään materiaalia preparaatioon.
Käytä taipuisaa muotoilukärkeä muotoiluun ja mukauttamaan materiaalia kaviteettiin.
Eri muotoja voidaan käyttää seuraavasti:
Sylinteri
Sylinterin muoisia muotoilukärkiä käytetään ensimmäisen
tai kervikaalisen kerroksen vientiin ja tasoittamiseen
luokkien I ja II kaviteeteissa.Niillä aikaansaadaan materiaalin optimaalinen mukautuminen hammasrakenteeseen.
Taltta
Taltanmuotoisia muotoilukärkiä voidaan käyttääV-luokan
täytteiden muotoiluun labiaali- sekä bukkaalipinnoilla.Se
soveltuu myös oklusaalipintojen muotoiluun.
Lasta
Lastanmuotoiset muotoilukärjet sopivat erityisesti
etualueen täytteiden (luokat III ja IV) sekä luokan V restauraatioiden labiaalipintojen muotoiluun.
Pallo
Pallonmuotoisilla kärjillä voidaan muotoilla luonnollista
koveruutta etualueen täytteiden lingvaalipinnalle (luokat III
ja IV).
Page 19
Teräväkärkinen
Teräväkärkinen muotoilukärki on suunniteltu oklusaalisen
anatomian muotoiluun (luokat I ja II) sekä etualueen
lingvaalisten täytteiden muotoiluun (luokat III ja IV).
Pyramidi
Pyramidinmuotoisia kärkiä suositellaan käytettäviksi
fissuurojen muotoiluun (luokat I ja II) sekä luomaan
yksityiskohtaista morfologiaa.
Huomautuksia
– OptraSculpt kahva voidaan autoklavoida.
– Muotoilukärjet ovat kertakäyttöisiä ja ne tulee poistaa
ennen autoklavointia.
– Pienten osien aspiraatiovaaran vuoksi suositellaan
käytettäväksi Kofferdamia.
Säilytä lasten ulottumattomissa!
Vain hammaslääketieelliseen käyttöön!
Tiedot päivitetty: 05/2004
Tarkistettu: 0
Valmistaja:
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Tämä materiaali on tarkoitettu ainoastaan hammaslääketieteelliseen
käyttöön. Materiaalia tulee käsitellä tarkasti käyttöohjeita oudattaen.
Valmistaja ei vastaa vahingoista,jotka johtuvat siitä, että
käyttöohjeita tai ohjeiden mukaista soveltamisalaa ei noudateta.
Tuotteen soveltuvuuden testaaminen muuhun kuin ohjeissa ainittuun
tarkoitukseen on käyttäjän vastuulla.Kuvaukset ja tiedot eivät takaa
ominaisuuksia eivätkä ole sitovia.
OptraSculpt
Norsk
Bruksanvisning
Beskrivelse
OptraSculpt består av to basisinstrumenter og et utvalg
elastiske engangs-arbeidsdeler til modelleringsinstrumentet
i seks forskjellige former.
Fordi arbeidsdelene til modelleringsinstrument bare har
liten adhesjon til resiner, er det mulig å bearbeide alle
vanlige komposittmaterialer med OptraSculpt.
Former
Former på basisinstrumentene
OptraSculpt i den ene enden og en permanent
Heidemann-spatel i den andre
OptraSculpt i begge ender
Arbeidsdeler til modelleringsinstrument
1 Sylinder
Cervikale lag ved klasse I + II-restaureringer
2 Sylinder, skrå
Fissurer, groper, skarpe kanter
3 Spatel
Klasse V- fyllinger, alle labiale og bukkale flater
(el. generelt glatte flater), fjerning av sementoverskudd
Page 20
4 Kule
Material-posisjonering generelt, lingualflater på
fortenner
5 Spiss
Fissurer, groper fyllingskanter
6 Pyramide
Marginale kanter, cervikale kanter av klasse
V- fyllinger
Indikasjon
Modellering av komposittfyllingsmateriale.
Bruk
Arbeidsdelene settes på modelleringsinstrumentet
avhengig av hva slags behandling som er planlagt.
Arbeidsenden med metallspatelen er til å ta opp og
plassere fyllingsmaterialet med, når det ikke appliseres
direkte fra kapselen.
Formingen og tilpasningen gjøres så med de elastiske
arbeidsendene.
De forskjellige formene kan brukes på følgende måte:
1 Sylinder
Med sylinderen appliseres og planeres det første eller
cervikale laget i klasse I- og II-kaviteter, slik at det sikres
optimal tilpasning til tannsubstansen.
2 Sylinder, skrå
Til klasse V-restaureringer, labial- og bukkalflater,men også
okklusalflater kan man bruke sylindertuppen.
3 Spatel
Labialflater på fortenner (klasse III og IV) samt klasseVrestaureringer kan formes spesielt godt med spatelformen.
Kule
Kulen kan brukes universelt til tilpasninger og egner seg
særlig godt til modellering av palatinalflater på fortenner
(klasse III og IV).
Page 21
Spiss
Spissen er beregnet til modellering av det okklusale
relieffet (klasse I og II) samt palatinalflater ved
fortannrestaureringer (klasse III og IV).
Pyramide
For å lage tydeligere fissurer (klasse I og II) og til utforming
av skarpe kanter anbefaler vi pyramiden.
Merknader
– Basisinstrumentet kan brukes flere ganger og kan
autoklaveres.
– Før autoklaveringen må arbeidsdelene fjernes.
De er bare til engangsbruk.
– Siden det generelt er fare for aspirasjon ved smådeler,
bør det brukes kofferdam.
Oppbevares utilgjengelig for barn!
Bare til odontologisk bruk!
Bruksanvisningen er utarbeidet: 05/2004
Produsent:
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Produktet er utviklet til bruk på det odontologiske området og må
brukes i henhold til bruksanvisningen. Produsenten påtar seg intet
ansvar for skader som oppstår på grunn av annen bruk eller
ufagmessig bearbeiding. I tillegg er brukeren forpliktet til på
forhånd og på eget ansvar å undersøke om produktet egner seg
og kan brukes til de tiltenkte formål,særlig dersom disse formålene
ikke er oppført i bruksanvisningen.
OptraSculpt
Nederlands
Productinformatie
Omschrijving
De OptraSculpt bestaat uit twee basisinstrumenten en
een assortiment elastische modelleeropzetstukken in zes
verschillende vormen voor eenmalig gebruik.
Dankzij de geringe hechting van de modelleeropzetstukken
aan het vulmateriaal kunnen met behulp van de
OptraSculpt alle gangbare composietmaterialen op
eenvoudige wijze worden verwerkt.
Vormen
Vormen basisinstrumenten
OptraSculpt met één uiteinde en een
vaste Heidemann-spatel
OptraSculpt met dubbel uiteinde
Opzetstukken voor het modelleerinstrument
1 cilinder
Cervicale incrementen bij klasse I + II- restauraties
2 cilinder schuin
Randlijsten, cervicale randen van klasse Vvullingen
3 spatel
Klasse V- vullingen, alle labiale en buccale
vlakken (en gladde oppervlakken in het algemeen);
verwijdering van overtollig cement
Page 22
4 bolletje
Materiaalplaatsing algemeen, linguale vlakken
van fronttanden
5 tip
Fissuren, groefjes, randen van vullingen
6 piramide
Fissuren, groefjes, scherpe randen
Indicatie
Modellering van composietvulmateriaal.
Toepassing
De voor de geplande behandeling vereiste
modelleeropzetstukken worden op de instrumenten gezet.
Het uiteinde met de metalen spatel is voor het opnemen en
aanbrengen van het vulmateriaal als dit niet direct uit de
capsule wordt aangebracht.
Met de elastische uiteinden kan het vulmateriaal
vervolgens worden gevormd en aangepast.
De verschillende vormen kunnen als volgt worden gebruikt:
Cilinder
Met de cilinder wordt bij klasse I en II-caviteiten het eerste
resp. cervicale laagje aangebracht en geëgaliseerd, zodat
dit optimaal aan de harde tandsubstantie wordt aangepast.
Schuine cilinder
De schuine cilinder kan worden gebruikt voor klasse
V-restauraties,labiale en buccale vlakken, alsmede
occlusale vlakken.
Spatel
De spatel is bijzonder geschikt voor het vormen van de
labiale vlakken van de fronttanden (klasse III en IV) en
klasse V-restauraties.
Bolletje
Het bolletje kan voor alle aanpassingen worden gebruikt en
is bijzonder geschikt voor het modelleren van de palatinale
vlakken van fronttanden (klasse III en IV).
Page 23
Tip
De tip is bedoeld voor het modelleren van het occlusale
vlak (klasse I en II) en de orale vlakken bij fronttandrestauraties (klasse III en IV).
Piramide
We raden de piramide aan voor het accentueren van fissuren (klasse I en II) en het vormen van scherpe randen.
Speciale opmerkingen
– Het basisinstrument is geschikt voor meervoudig
gebruik en kan in de autoclaaf worden ontsmet.
– De modelleeropzetstukken moeten vóór het ontsmetten
worden verwijderd en zijn bedoeld voor eenmalig
gebruik.
– Aangezien bij kleine onderdelen in het algemeen het
risico van aspiratie bestaat, moet een cofferdam worden
gebruikt.
Buiten het bereik van kinderen bewaren!
Alleen voor tandheelkundig gebruik!
Datum van opstelling van de tekst: 05/2004
Fabrikant:
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Dit materiaal is ontwikkeld voor tandheelkundig gebruik en moet
volgens de productinformatie worden toegepast. Indien er schade
optreedt door toepassing voor andere doeleinden of door verkeerd
gebruik kan de fabrikant daarvoor niet aansprakelijk worden gesteld.
De gebruiker is bovendien verplicht om vóór gebruik na te gaan of
het materiaal voor de beoogde toepassing geschikt is, vooral als deze
toepassing niet in de productinformatie staat vermeld.
OptraSculpt
ελληνικα
Oδηγίες Xρήσεως
Περιγραφή
Το OptraSculpt αποτελείται απ1 δύο εργαλεία και απ1
ένα σύνολο ελαστικών άκρων διαµ1ρφωσης µιας
χρήσεως, σε έξι διαφορετικά σχήµατα.
Το OptraSculpt βοηθάει στην εύκολη εφαρµογή και
χειρισµ1 1λων των συνθέτων ρητινών, λ1γω της
χαµηλής προσκ1λλησης των ακρών διαµ1ρφωσης στις
ρητίνες.
Σχήµατα
Λαβές
Το OptraSculpt µε άκρο
µεταλλικής σπάθης
Το OptraSculpt µε διπλ1 άκρο
Άκρα διαµ'ρφωσης
1 Κυλινδρικ' ευθύ
Αρχικά τµήµατα αποκαταστά σεων οµάδας
I + II.
2 Σµίλη
Οριακές ακρολοφίες, αυχενικά 1ρια
εµφράξεων V οµάδας.
3 Σπάθη
Εµφράξεις V οµάδας, 1λες οι προστοµιακές και
παρειακές επιφάνειες (ή γενικ1τερα λείες
επιφάνειες). Επίσης, συστήνεται για αφαίρεση
περίσσειας κονίας.
Page 24
4 Σφαίρα
∆ηµιουργία κοιλωµάτων στη γλωσσική
επιφάνεια των προσθίων αποκαταστά-σεων.
5 Αιχµηρ' άκρο
∆ηµιουργία ανατοµικών λεπτοµερειών 1πως
κοιλώµατα και σχισµές, γλωσσικά
περιγράµµατα, διαµ1ρφωση ορίων.
6 Πυραµιδοειδές
∆ηµιουργία ανατοµικών λεπτοµερειών 1πως
κοιλώµατα και σχισµές, και άλλες
µορφολογικές λεπτοµέρειες.
Ένδειξη
∆ιαµ1ρφωση άµεσων αποκαταστάσεων σύνθετων
ρητινών.
Χρήση
Επιλέξτε και προσαρµ1στε στο εργαλείο το κατάλληλο
άκρο διαµ1ρφωσης.
Εάν δεν χρησιµοποιήσετε υλικ1 απευθείας απ1 τη
σύριγγα, χρησιµοποιήστε το άκρο µε τη µεταλλική
σπάθη για να µεταφέρετε το υλικ1 στην
παρασκευασµένη επιφάνεια. Χρησιµοποιήστε το
ελαστικ1 άκρο για την προσαρµογή και τη διαµ1ρφωση
του υλικού.
Τα διαφορετικά άκρα µπορούν να χρησιµοποιηθούν ως
εξής:
Κυλινδρικ'
Τα άκρα διαµ1ρφωσης που έχουν σχήµα κυλινδρικ1
χρησιµοποιούνται για τοποθέτηση και επιπέδωση του
πρώτου ή του αυχενικού στρώµατος σε κοιλ1τητες
των οµάδων I και II. Παρέχουν βέλτιστη προσαρµογή
στα οδοντικά τοιχώµατα.
Σµίλη
Η σµίλη µπορεί να χρησιµοποιηθεί σε αποκαταστάσεις
V οµάδας, γλωσσικές και παρειακές επιφάνειες, 1πως
επίσης και σε µασητικές επιφάνειες.
Σπάθη
Το άκρο µε σχήµα σπάθης είναι ιδιαίτερα κατάλληλο
για διαµ1ρφωση χειλικών επιφανειών σε
αποκαταστάσεις προσθίων (οµάδες III και IV) και
αποκαταστάσεις V οµάδας.
Σφαίρα
Το άκρο µε σχήµα σφαίρας µπορεί να χρησιµοποιηθεί
για τη δηµιουργία κοιλωµάτων στις υπερώιες
επιφάνειες σε πρ1σθιες αποκαταστάσεις (οµάδες III
και IV).
Page 25
Αιχµηρ' άκρο (µυτερ')
Τα αιχµηρά άκρα έχουν σχεδιαστεί για διαµ1ρφωση
των µασητικών επιφανειών (οµάδες I και II), αλλά και
υπερώιων/γλωσσικών επιφανειών σε αποκαταστάσεις
προσθίων (οµάδες III και IV).
Πυραµιδοειδές
Συστήνουµε τη χρήση του πυραµιδοειδούς άκρου για
διαµ1ρφωση έντονων σχισµών (οµάδες I και II) και για
δηµιουργία ανατοµικών λεπτοµερειών.
Σηµειώσεις
– Η λαβή OptraSculpt µπορεί να αποστειρωθεί σε
αυτ1καυστο.
– Πριν την αποστείρωση σε αυτ1καυστο πρέπει να
αφαιρεθεί το ελαστικ1 άκρο γιατί είναι µιας
χρήσεως.
– ∆εδοµένου 1τι τα µικρά µέρη παρουσιάζουν πιθαν1
κίνδυνο εµπλοκής στο αναπνευστικ1 σύστηµα,
συστήνεται η χρήση ελαστικού αποµονωτήρα.
Κρατήστε µακριά απ' τα παιδιά!
Μ'νο για οδοντιατρική χρήση!
Ηµεροµηνία συγγραφής: 05/2004
Αναθεώρηση 0
Κατασκευαστής:
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Τα υλικά αυτά κατασκευάστηκαν αποκλειστικά για οδοντιατρική
χρήση. Οι διαδικασίες πρέπει να ακολουθούνται σχολαστικά και
ακολουθώντας αυστηρά τις οδηγίες χρήσεως. Απαιτήσεις για
βλάβες που µπορεί να προκληθούν απ1 µη ορθή ακολουθία των
οδηγιών ή απ1 χρήση σε µη ρητώς ενδεικνυ1µενη περιοχή, είναι
απαράδεκτες. Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για δοκιµασίες
καταλληλ1τητας του υλικού σε οποιαδήποτε άλλη εφαρµογή
εκτ1ς αυτών που αναγράφονται σαφώς στις οδηγίες χρήσεως.
Περιγραφές και στοιχεία δεν αποτελούν εγγύηση των ιδιοτήτων
και δεν είναι δεσµευτικά.
Page 26
Ivoclar Vivadent – worldwide
Ivoclar Vivadent AG
Bendererstrasse 2
FL-9494 Schaan
Liechtenstein
Tel. +423 235 35 35
Fax +423 235 33 60
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.
1 – 5 Overseas Drive
P.O. Box 367
Noble Park, Vic. 3174
Australia
Tel. +61 3 979 595 99
Fax +61 3 979 596 45
www.ivoclarvivadent.com.au
Ivoclar Vivadent GmbH
Bremschlstr.16
Postfach 223
A-6706 Bürs
Austria
Tel. +43 5552 624 49
Fax +43 5552 675 15
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Ltda.
Rua Maestro João Gomes de
Araújo 50; Salas 92/94
Sao Paulo, CEP 02332-020
Brazil
Tel. +55 11 69 59 89 77
Fax +55 11 69 71 17 50
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Inc.
2785 SkymarkAvenue, Unit 1
Mississauga
Ontario L4W 4Y3
Canada
Tel. +1 905 238 57 00
Fax +1 905 238 5711
www.ivoclarvivadent.us.com
Ivoclar Vivadent
Marketing Ltd.
Rm 603 Kuen Yang
International Business Plaza
No. 798 Zhao Jia Bang Road
Shanghai 200030
China
Tel. +86 21 5456 0776
Fax. +86 21 6445 1561
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent
Marketing Ltd.
Calle 134 No. 13-83,Of. 520
Bogotá, Colombia
Tel. +57 1 627 33 99
Fax +57 1 633 16 63
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent SAS
B.P. 118
F-74410 Saint-Jorioz
France
Tel. +33 450 88 64 00
Fax +33 450 68 91 52
www.ivoclarvivadent.fr
Ivoclar Vivadent GmbH
Dr.Adolf-Schneider-Str.2
D-73479 Ellwangen,Jagst
Germany
Tel. +49 (0) 79 61 / 8 89-0
Fax +49 (0) 79 61 / 63 26
www.ivoclarvivadent.de
Ivoclar-Vivadent
Marketing Ltd
114, Janki Centre
Shah Industrial Estate
Veera Desai Road,
Andheri (West)
Mumbai 400 053
India
Tel. +91 (22) 673 0302
Fax. +91 (22) 673 0301
www.ivoclarvivadent.firm.in
Ivoclar Vivadent s.r.l.
Via dell’Industria 16
I-39025 Naturno (BZ)
Italy
Tel. +39 0473 67 01 11
Fax +39 0473 66 77 80
www.ivoclarvivadent.it
Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.
Av. Mazatlán No.61, Piso 2
Col. Condesa
06170 México,D.F.
Mexico
Tel. +52 (55) 55 53 00 38
Fax +52 (55) 55 53 14 26
www.ivoclarvivadent.com.mx
Ivoclar Vivadent Ltd
12 Omega St, Albany
PO Box 5243 Wellesley St
Auckland, New Zealand
Tel. +64 9 914 9999
Fax +64 9 630 61 48
www.ivoclarvivadent.co.nz
Ivoclar Vivadent
Polska Sp. z.o.o.
ul. Jana Pawla II 78
PL-01-501 Warszawa
Poland
Tel. +48 22 635 54 96
Fax +48 22 635 54 69
www.ivoclarvivadent.pl
Ivoclar Vivadent S.A.
c/Emilio Muñoz, 15
Esquina c/Albarracín
E-28037 Madrid
Spain
Tel. + 34 91 375 78 20
Fax + 34 91 375 78 38
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent AB
Dalvägen 16
S-169 56 Solna
Sweden
Tel. +46 8 514 93 930
Fax +46 (0) 8 514 93 940
www.ivoclarvivadent.se
Ivoclar Vivadent UK Limited
Meridian South
Leicester
LE19 1WY
United Kingdom
Tel. +44 116 265 40 55
Fax +44 116 265 40 59
www.ivoclarvivadent.co.uk
Ivoclar Vivadent, Inc.
175 Pineview Drive
Amherst, N.Y. 14228
USA
Tel. +1 800 533 6825
Fax +1 716 691 2285
www.ivoclarvivadent.us.com
Dentigenix Inc.
551 N.34th Street
Seattle,WA 98103
USA
Tel. +1 425 822 0902
Fax +1 425 822 3101
www.dentigenix.com
Loading...