Ivoclar Vivadent OptraSculpt User Manual [en, de, fr, it, es, pl]

OptraSculpt

®

English

EN Instructions for Use

– Composite sculpting and modelling

instrument

DE Gebrauchsinformation

Modellier-Instrument für Composites

–

FR Mode d’emploi

– Instrument à sculpter et à modeler

les composites

IT Istruzioni d’uso

– Strumento di modellazione per

compositi

ES Instrucciones de uso

– Instrumento de esculpido y modelado

de resinas

PT Instruções de Uso

– Instrumentos para modelar e esculpir

compósitos

SV Bruksanvisning

– Skulpterings- och modellerings-

instrument för komposit

DA

Brugsanvisning

– Instrument til formning og

modellering af kompositmateriale

Rx ONLY

Date information prepared:

2013-10-07/Rev. 2
590853/WE3

Manufacturer

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

www.ivoclarvivadent.com

FI Käyttöohjeet

– Yhdistelmämuovin veisto- ja

muotoiluinstrumentti

NO

Bruksanvisning

– Instrument til skulptering og

modellering av komposittmateriale

NL Productinformatie

– Adapteer- en modelleerinstrument

voor composiet

EL Oδηγίες Xρήσεως

–

Εργαλείο γλυπτικής και
διαμόρφωσης με σύνθετη ρητίνη

TR Kullanma Talimatı

– Kompozit flekillendirme ve modelaj

aleti

RU àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ

ФЛПВМВМЛ˛

– еУ‰ВОЛУ‚У˜М˚И ЛМТЪЫПВМЪ ‰Оfl

НУПФУБЛЪУ‚

PL Instrukcja stosowania

– Instrument do modelowania

kompozytu

Instructions for Use

Description

The OptraSculpt
modelling tips in six different shapes. OptraSculpt allows easy application
and manipulation of all composite materials due to the low adhesion of the
modelling tips to composite.

Shapes
Shapes of the handles

Modelling tips
Recommended applications:

®

system consists of two instruments and disposable elastic

OptraSculpt single-sided

with metal spatula

OptraSculpt double-sided

1 Cylinder

Initial increments of Class I & II restorations.

2 Chisel

Marginal ridges, cervical margins of Class V
fillings.

3 Spatula

Class V fillings, all facial and buccal surfaces
(or smooth surfaces in general). Also recommended for the
removal of excess cement.

4 Sphere

Developing concavity of the lingual surface on anterior
restorations.

Point

5

Creating detailed anatomy such as pits and
fissures, lingual contours, refining margins.

6 Pyramid

Creating detailed anatomy such as pits, fissures, and other
detailed morphology.

Indication

Sculpting and contouring anatomy in direct placement, composite resin
restorations.

Use
NOTE – Brush NEW instruments with soapy water, rinse and dry.
Then, carry out a complete hygiene cycle (see “Disinfection, cleaning
and sterilization”).

Choose and attach the appropriate modelling tip to the instrument.

If you do not dispense the material directly from the capsule, use the end
with the metal spatula to place the material into the preparation. Use the
elastic modelling tips to adapt, contour and sculpt the material.

The different shapes can be used as follows:

Cylinder

The cylinder-shaped modelling tips are used for placing and levelling the
first increment in Class I and II cavities. They provide optimum adaptation to
the tooth structure.

Chisel

The chisel-shaped modelling tips can be used for Class V restorations, labial
and buccal surfaces as well as occlusal surfaces.

Spatula

Spatual-shaped modelling tips are particularly suitable for contouring the
labial surfaces of anterior restorations (Class III and IV) and Class V restora­tions.

Sphere

Sphere-shaped modelling tips can be used to develop concavities on the
lingual surface of anterior restorations (Class III and IV)

Point

The pointed modelling tips have been designed for contouring and sculpting
the occlusal anatomy (Class I and II) as well as the lingual surfaces of ante­rior restorations (Class III and IV).

Pyramid

It is recommended to use the pyramid-shaped tips to accentuate fissures
(Class I and II) and to create detailed morphology.

Disinfection, cleaning and sterilization
General notes:

Clean and disinfect every instrument before each use. It is strongly recom­mended that the instruments are additionally sterilized in a steam sterilizer.
Do not use damaged instruments. Only suitably trained staff should carry
out repair and maintenance work.

o not place the instruments in NaCl solution (to avoid the risk of pitting

D
and/or stress corrosion cracking).

Protective gloves and goggles complying with the requirements of directive
89/686/EEC must be worn to handle any used and contaminated instru­ments.

Disinfect and clean instruments immediately after use.

Generally, processing in a washer-disinfector unit is preferable to
manual cleaning.

Pre-cleaning:

Carefully remove large unhardened residues from the instruments using a
lint-free cellulose tissue. For preliminary disinfection, place the instruments
in a disinfection bath (with a lid and sieve insert) filled with aldehyde-free
alkaline disinfectant (e.g. immersion in ID 212 forte, Dürr Dental, for 15 min.).
Make sure that the instruments are completely covered in disinfectant and
that the disinfectant is free of bubbles.

Only use a soft brush for the manual removal of residues. Never use a metal
brush or steel wool.

For automated processing, carefully rinse the instruments under running tap
water after preliminary disinfection.

Automated cleaning and disinfection:

– Washer-disinfector unit (e.g. Miele thermal washer-disinfector G7882)
– Cleaning and disinfection program (e.g. Vario TD)
– Detergent and disinfectant (e.g. Neodisher FA, Dr. Weigert)
If the instruments are only cleaned in a washer-disinfector, subsequent
thermal disinfection in a steam sterilizer is mandatory.

Manual cleaning and disinfection:

– Soft brush (e.g. Miltex nylon cleaning brush for instruments)
– Detergent and disinfectant (e.g. immersion in ID 212 forte, Dürr Dental,

for at least 15 min.)
After cleaning and disinfection, thoroughly rinse the instruments in the
sieve insert under running tap water.

Drying:

– Compressed air or clean, lint-free cellulose tissue

Sterilization:

– Suitable sterile packaging (e.g. aluminium sterile container system)
– Autoclave (e.g. Systec HX-320)
– Program: steam sterilization with a fractionated pre-vacuum process at

134 °C (273 °F) for at least 4 min.

Maintenance, checking and inspection:

After cleaning and disinfecting the instruments, visually inspect them to see
if they are clean, undamaged and function properly. If macroscopically
visible residual debris is present, repeat the cleaning and disinfection
process.

torage

S

– Store instruments in dry conditions to avoid condensation build-up.
– Store OptraSculpt modelling tips in the original packaging at room

temperature, protected from dust, moisture, compression and contami-

nation.
– Store at 12 - 28 °C (54 - 82 °F).
– Expiry date: see printed inscription and label.

Notes

– The OptraSculpt handle is autoclavable and designed for multiple

use and at least 200 sterilization cycles in the autoclave. See
“Disinfection, cleaning and sterilization” for the stipulated proce-

dures.
– Before autoclaving the handle, remove the modelling tips.
– The OptraSculpt modelling tips are intended for single use only.

They must not be cleaned, disinfected, sterilized and reused.
– Since small parts generally involve a risk of ingestion and aspiration, it

is advisable to use a rubber dam.

– The Instructions for Use and detailed information on the repro-

cessing of handheld instruments are available on the website of
Ivoclar Vivadent AG (www.ivoclarvivadent.com).

Keep out of the reach of children!
For use in dentistry only!

The material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be carried out strictly
according to the Instructions for Use. Liability cannot be accepted for damages resulting from failure to
observe the Instructions or the stipulat ed area of application. The user is responsible for testing the
material for its suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions. Descriptions
and data constitute no warranty of attributes and are not binding.

OptraSculpt

Kugel

®

4

Materialpositionierung generell. Lingualflächen bei Frontzähnen

Deutsch

Gebrauchsinformation

Beschreibung

Das OptraSculpt
elastischer Modellieraufsätze zur Einmalverwendung in sechs verschiedenen
Formen. Durch die geringe Haftung der Modelliersaufsätze an Füllungscom­posites, ermöglicht das OptraSculpt eine komfortable Verarbeitung aller
gängigen Compositematerialien.

Formen
Formen Basisinstrumente

Aufsätze für das Modellier-Instrument

®

besteht aus zwei Basisinstrumenten und einem Sortiment

OptraSculpt einseitig mit einem

permanenten Heidemann-Spatel

OptraSculpt doppelseitig

1 Zylinder

Zervikale Inkremente bei Klasse I + II Restaurationen

2 Zylinder schräg

Randleisten, zervikale Ränder von Klasse V Füllungen

3 Spatel

Klasse V Füllungen, alle Labial- und Bukkalflächen (bzw. generell
Glattflächen); Entfernung von Zementüberschüssen

5 Spitze

Fissuren, Grübchen, Füllungsränder

6 Pyramide

Fissuren, Grübchen, scharfe Kanten

Indikation

Modellation von Compositefüllungsmaterial.

Anwendung
ACHTUNG - NEUE Instrumente mit Seifenwasser abbürsten, spülen
und trocknen. Anschließend durch den kompletten Hygienezyklus
führen (siehe Desinfektion, Reinigung und Sterilisation)

Die Modellieraufsätze werden in Abhängigkeit von der geplanten Behand­lung ausgewählt und auf die Instrumente gesteckt.

Das Arbeitsende mit dem Metallspatel dient der Aufnahme und Positionie­rung des Füllungsmaterials, wenn dies nicht direkt aus der Kapsel appliziert
wird. Die Formgebung und Adaptation wird dann mit den elastischen
Arbeitsenden durchgeführt.

Die verschiedenen Formen können wie folgt angewendet werden:

Zylinder

Mit dem Zylinder wird das erste bzw. zervikale Inkrement bei Klasse I und II
Kavitäten eingebracht und planiert, so dass eine optimale Adaptation an die
Zahnhartsubstanz gewährleistet wird.

Zylinder schräg

Bei Klasse V Restaurationen, Labial- und Buccalflächen aber auch Okklusal­flächen kann der Zylinderanschnitt eingesetzt werden.

Spatel

Labialflächen von Frontzähnen (Klasse III und IV) sowie Klasse V Restaura­tionen können besonders gut mit der Spatelform gestaltet werden.

Kugel

Die Kugel kann universell zum Adaptieren verwendet werden und eignet
sich besonders zur Modellation der Palatinalflächen von Frontzähnen
(Klasse III und IV)

pitze

S

Für die Modellation des okklusalen Reliefs (Klasse I und II) sowie Oralflä­chen bei Frontzahnrestaurationen (Klasse III und IV) ist die Spitze konzipiert
worden.

Pyramide

Zur Betonung von Fissuren (Klasse I und II) und die Gestaltung scharfer
Kanten empfehlen wir die Pyramide.

Desinfektion, Reinigung und Sterilisation
Grundsätzliche Anmerkungen:

Vor jedem Gebrauch müssen alle Instrumente gereinigt und desinfiziert
werden. Eine ergänzende Sterilisation im Dampfsterilisator wird ausdrück­lich empfohlen!

Benutzen Sie keine beschädigten Instrumente. Service und Reparaturen
sollten nur durch entsprechend trainierte Personen durchgeführt werden.
Instrumente nicht in NaCI-Lösungen ablegen (ansonsten Gefahr für Loch­bzw. Spannungsriss-Korrosion).

Beim Umgang mit allen gebrauchten und kontaminierten Instrumenten
müssen eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe getragen werden, welche
die Anforderungen der Richtlinie 89/686/EWG erfüllen.

Reinigung und Desinfektion unmittelbar nach Gebrauch durchführen.

Die maschinelle Aufbereitung in einem RDG (Reinigungs-Desinfekti­ons-Gerät) ist generell einer manuellen Aufbereitung vorzuziehen!

Vorbehandlung:

Grobe nicht ausgehärtete Verunreinigungen an Instrumenten vorsichtig mit
einem fusselfreien Zellstofftuch entfernen. Zur Vordesinfektion Instrumente
blasenfrei, vollständig bedeckt in eine mit alkalischer, aldehydfreier Desin­fektionsmittellösung (z.B. für 15 min. in ID 212 forte, Dürr Dental) gefüllte
Desinfektionswanne (mit Siebeinsatz und Deckel) legen.
Zur manuellen Entfernung von groben Verunreinigungen nur eine weiche
Bürste benutzen. Keinesfalls Metallbürsten oder Stahlwolle verwenden.
Bei maschineller Aufbereitung Instrumente nach der Vordesinfektion sorg­fältig unter fliessendem Leitungswasser spülen.

Maschinelle Reinigung und Desinfektion:

– RDG (z.B. Thermodesinfektor G7882, Miele)
– Reinigungs- und Desinfektionsprogramm (z.B. Vario TD)
– Reinigungs- und Desinfektionsmittel (z.B. Neodisher FA, Dr. Weigert)
Bei ausschliesslich maschineller Reinigung der Instrumente ist anschliessend
eine thermische Desinfektion im Dampfsterilisator zwingend erforderlich!

Manuelle Reinigung und Desinfektion:

– weiche Bürste (z.B. Reinigungsbürste für Instrumente aus Nylon, Miltex)
– Reinigungs- und Desinfektionsmittel (z.B. Einlegen für mind. 15 min. in

ID 212 forte, Dürr Dental)
Instrumente nach Reinigung und Desinfektion gründlich im Siebeinsatz mit
Leitungswasser abspülen.

rocknung:

T

– Druckluft oder sauberes, fusselfreies Zellstofftuch

Sterilisation:

– geeignete Sterilgutverpackung (z.B. Aluminium Sterilisationscontainer)
– Autoklav (z.B. Systec HX-320)
– Programm: Dampfsterilisation im fraktionierten Vorvakuum bei 134°C

für mind. 4 min.

Wartung, Kontrolle und Prüfung:

Nach Reinigung und Desinfektion Sichtprüfung auf Unversehrtheit, Funkti­onstüchtigkeit und Sauberkeit der Instrumente. Bei makroskopisch sichtba­rer Restverschmutzung Reinigungs- und Desinfektionsprozess wiederholen.

Lagerung und Aufbewahrung

– Lagerung der Instrumente in trockenen Räumen, um Kondensations-

bildung zu vermeiden

– Aufbewahrung der OptraSculpt-Aufsätze in der Originalverpackung bei

Zimmertemperatur staub-, feuchtigkeits-, druck- und kontaminations-

geschützt
– Lagerung bei 12 - 28°C
– Verfalldatum: Siehe Aufdruck auf Etikett

Hinweise

– Das Basis-Instrument ist autoklavierbar und zur Mehrfach-Ver-

wendung für mindestens 200 Autoklavierzyklen ausgelegt. Bedin­gungen siehe „Desinfektion, Reinigung und Sterilisation“

– Vor dem Autoklavieren des Basis-Instrumentes müssen die Modellier-

aufsätze entfernt werden.
– Die OptraSculpt Modellieraufsätze sind nur für den Einmalge-

brauch bestimmt und können nicht gereinigt, desinfiziert, sterili­siert und wiederverwendet werden.

– Da bei Kleinteilen generell eine Verschluckungs- und Aspirationsgefahr

besteht, ist die Verwendung eines Kofferdam angezeigt.
– Die Gebrauchsinformation sowie ausführliche Informationen

zur Wiederaufbereitung von Handinstrumenten sind auf der
Homepage von Ivoclar Vivadent AG hinterlegt
(www.ivoclarvivadent.com).

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!

Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss Gebrauchsinformation
verarbeitet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemässer Ver ­arbeitung ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflich­tet, das Material eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit für
die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der Gebrauchsinformation
aufgeführt sind.

OptraSculpt

®

Français

Mode d’emploi

Description

®

se compose de deux instruments et d'un assortiment de pointes

OptraSculpt
à modeler en silicone de six formes différentes, à usage unique. OptraSculpt
permet d'appliquer et de travailler facilement tous les matériaux composites
courants car les pointes à modeler ne collent pas aux résines.

Formes
Formes des instruments

OptraSculpt un bout avec une

spatule en métal

OptraSculpt deux bouts

Embouts de modelage
Applications recommandées :

1 Cylindre

Couches cervicales des restaurations de Classe I et II

2 Cylindre angulaire

Crêtes marginales, limites cervicales des obturations de Classe V

3 Spatule

Obturations de Classe V, toutes les faces labiales et vestibulaires,
(ou les surfaces lisses en général). Indiqué aussi pour retirer les
excédents de matériau.

4 Boule

Sculpture des zones concaves de la face linguale des restaura­tions antérieures.

Pointe

5

Création des détails anatomiques tels que puits et sillons,
contours des faces linguales et des limites cervicales.

6 Pyramide

Création des détails anatomiques et morphologiques tels que
puits et sillons.

Indication

Sculpture et modelage anatomique en technique directe des restaurations
en résine composite.

Utilisation
NOTE – Nettoyer les NOUVEAUX instruments à l'eau savonneuse
à l'aide d'une brosse, rincer et sécher. Puis effectuer un cycle
d'hygiène complet (voir “Désinfection, nettoyage et stérilisation”).

Choisir et fixer la pointe à modeler appropriée sur l'instrument.

Si vous ne déposez pas le matériau directement avec l'unidose, utilisez le
bout avec la spatule métallique pour enlever et appliquer le matériau sur la
préparation. Utilisez les pointes à modeler élastiques pour modeler, sculpter
et ajuster le matériau.

Les différentes formes peuvent être utilisées comme suit :

Cylindre

Les pointes à modeler en forme de cylindre servent à déposer et niveler la
première couche ou la couche cervicale des cavités de Classe I et II. Elles
apportent une adaptation optimale à la structure dentaire.

Cylindre angulaire

Le cylindre angulaire peut être utilisé pour les restaurations de Classe V, les
faces labiales et vestibulaires et les surfaces occlusales.

Spatule

Les pointes à modeler en forme de spatule sont particulièrement indiquées
pour modeler les faces vestibulaires des restaurations antérieures (Classe III
et IV) des restaurations de Classe V.

Boule

Les pointes à modeler en forme de boule peuvent être utilisées pour sculp­ter les zones concaves de la face linguale des restaurations antérieures.
(Classe III et IV).

Pointe

Les pointes à modeler en forme de pointe sont conçues pour modeler et
sculpter le relief occlusal (Classe I et II) et pour les surfaces linguales des
restaurations antérieures (Classe III et IV).

Pyramide

Nous recommandons d'utiliser les pointes à modeler en forme de pyramide
pour marquer les sillons (Classe I et II) et pour créer les détails morpholo­giques.

ésinfection, nettoyage et stérilisation

D
Information générale

Nettoyer et désinfecter tous les instruments avant chaque utilisation. Il est
fortement recommandé que les instruments soient également stérilisés dans
un stérilisateur vapeur.

Ne pas utiliser d'instruments endommagés. Seules les personnes correcte­ment formées sont en mesure d'effectuer les réparations ou la maintenance.

Ne pas plonger les instruments dans une solution NaCI (afin d'éviter tout
risque de corrosion).

Des gants et lunettes de protection conformes à la directive 89/686/EEC
doivent être portés pendant la manipulation de tous les éléments utilisés ou
contaminés.

Désinfecter et nettoyer les instruments immédiatement après utilisation.

Il est préférable d'utiliser un nettoyeur-désinfecteur plutôt que
d'effectuer un traitement manuel.

Pré-nettoyage :

Retirer soigneusement les résidus non durcis des instruments à l'aide d'un
chiffon en cellulose non pelucheux. Pour la désinfection préliminaire, placer
les instruments dans un bain de désinfection (avec couvercle et panier)
rempli d'un désinfectant alcalin sans aldéhyde (ex. ID 212 forte, Dürr Den­tal, pendant 15 min). Vérifier que les instruments sont complètement recou­verts par le désinfectant et que ce dernier ne présente pas de bulles.

N'utiliser que des brosses douces pour le retrait manuel des résidus. Ne
jamais utiliser de brosse métallique ou de laine d'acier.

Pour le traitement automatisé, rincer soigneusement les instruments à l'eau
courante après la désinfection préliminaire.

Nettoyage et désinfection automatisés :

– Nettoyeur-désinfecteur (ex. nettoyeur-désinfecteur thermique Miele

G7882)
– Programme de nettoyage et désinfection (ex. Vario TD)
– Détergent et désinfectant (ex. Neodisher FA, Dr. Weigert)
Si les instruments ont seulement été nettoyés dans le ND, une désinfection
thermique dans un stérilisateur vapeur est obligatoire !

Nettoyage et désinfection manuels :

– Brosse douce (ex. brosse en nylon pour le nettoyage des instruments,

Miltex)
– Détergent et désinfectant (ex. ID 212 forte, Dürr Dental, pendant au

moins 15 min)
Après nettoyage et désinfection, rincer soigneusement les instruments dans
le panier, à l'eau courante.

Séchage

– Air comprimé ou chiffon cellulose non pelucheux.

térilisation

S

– Emballage stérile adapté (ex. récipient en aluminium pour la stérilisa-

tion)
– Autoclave (ex. Systec HX-320)
– Programme : stérilisation vapeur avec pré-vide fractionné à 134°C

pendant au moins 4 min.

Maintenance, vérification et inspection :

Après nettoyage et désinfection des instruments, vérifier qu'ils sont propres,
intacts et qu'ils fonctionnent correctement. En présence de résidus micro­scopiques, répéter le processus de nettoyage/désinfection.

Conservation

– Conserver les instruments dans un endroit sec pour éviter la condensa-

tion.
– Conserver les embouts OptraSculpt dans leur emballage d'origine à

température ambiante, à l'abri de la poussière, de l'humidité, de la

condensation et de toute contamination.
– Conserver entre 12 et 28 °C
– Date d'expiration : voir l'inscription imprimée et voir sur l'étiquette

Remarques

– L'instrument à main peut être stérilisé en autoclave, et il est

conçu pour un usage multiple et au moins 200 cycles de stérilisa­tion en autoclave. Voir le chapitre "Désinfection, nettoyage et
stérilisation" pour les procédures stipulées.

– Avant la stérilisation en autoclave de l'instrument à main, retirer les

embouts de modelage.
– Les embouts OptraSculpt Pad sont à usage unique. Ils ne doivent

pas être nettoyés, ni désinfectés, ni stérilisés, ni réutilisés.

– Les petites pièces comportant le risque d'être avalées ou aspirées, il est

recommandé d'utiliser une digue.
– Le mode d'emploi et les informations détaillées sur le retraite-

ment des instruments sont disponibles sur le site Internet Ivoclar
Vivadent AG (www.ivoclarvivadent.com).

Garder hors de portée des enfants !
Réservé à l'usage dentaire !

Ce matériau a été développé en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire et doit être mis en
oeuvre selon le mode d'emploi. Les dommages résultant du nonrespect de ces prescriptions ou d'une
utilisation à d'autres fins que celles indiquées n'engagent pas la responsabilité du fabricant. L'utilisateur
est tenu de vérifier sous sa propre responsabilité l'appropriation du matériau à l'utilisation prévue et ce
d'autant plus si celle-ci n'est pas citée dans le mode d'emploi.

OptraSculpt

®

Italiano

Istruzioni d’uso

Descrizione

®

è costituito da due strumenti di modellazione ed un assorti-

OptraSculpt
mento di puntali di modellazione monouso ed elastici, in sei diverse forme.
Grazie alla bassa adesione dei puntali di modellazione ai materiali compo­siti, OptraSculpt facilita la lavorabilità e la modellazione dei materiali com­positi maggiormente utilizzati.

Forme
Forme degli strumenti

OptraSculpt a punta singola e
con spatola metallica dal lato

OptraSculpt a doppia punta

Puntali per la modellazione

1 cilindro

Incrementi cervicali in restauri di classe I + II

2 scalpello

Margini prossimali e cervicali nei restauri di Classe V

3 spatola

Restauri di Classe V, tutte le superfici vestibolari e palatali (o le
superfici lisce in genere). Indicato anche per la rimozione delle
eccedenze di cemento

palla

4

Posizionamento di materiale in generale. Superfici palatali nel
restauro dei settori anteriori

5 punta

Fessure, solchi, contorni e rifinitura dei margini

6 piramide

Fessure, solchi e bordi affilati

Indicazioni

Modellazione di materiale composito per restauri diretti.

Uso
ATTENZIONE – spazzolare gli strumenti NUOVI con acqua saponata,
risciacquare ed asciugare. Quindi sottoporli ad un completo ciclo di
igiene (vedi disinfezione, detersione e sterilizzazione).

In base al trattamento previsto, si scelgono i puntali e si applicano sullo
strumento.

Se non si estrude il materiale direttamente dalla cartuccia, la spatola di
metallo all’estremità dello strumento serve per portare il materiale in cavità.
Per adattare, modellare e scolpire il materiale composito, utilizzare i puntali
di modellazione elastici.

Le diverse forme possono essere utilizzate come segue:

Cilindro

I puntali a forma cilindrica sono indicati per apportare e livellare il primo
strato incrementale nelle cavità di Classe I e II, consentendo un ottimo
adattamento ai tessuti dentari.

Scalpello

Il puntale a scalpello può essere utilizzato per la modellazione corretta nei
restauri di Classe V, delle superfici palatali e vestibolari e delle superfici
occlusali.

Spatola

I puntali a forma di spatola sono particolarmente indicati per modellare le
superfici vestibolari di restauri su denti frontali (Classe III e IV) e di Classe V.

Palla

I puntali a palla sono particolarmente indicati per realizzare le concavità
palatali dei restauri anteriori (Classe III e IV).

unta

P

I puntali a punta sono stati ideati per modellare i rilievi occlusali (Classe I e
II) e le superfici palatali nei restauri anteriori (Classe III e IV).

Piramide

Si raccomanda l’utilizzo dei puntali a forma di piramide per accentuare le
fessure (Classe I e II) e per ripristinare una morfologia dettagliata.

Disinfezione, detersione e sterilizzazione
Annotazioni generali:

Prima di ogni utilizzo, tutti gli strumenti devono essere puliti e disinfettati. A
completamento, si consiglia espressamente una sterilizzazione nello steriliz­zatore a vapore!

Non utilizzare strumenti danneggiati. L’assistenza e le riparazioni devono
essere eseguite esclusivamente da personale specializzato specificatamente
addestrato.

Non immergere gli strumenti in soluzioni di NaCI. (Altrimenti sussiste il
pericolo di corrosione e formazione di fori o incrinature da tensione.)

Nella manipolazione di tutti gli strumenti usati e contaminati è necessario
indossare occhiali e guanti di protezione, che soddisfino i requisiti della
direttiva 89/686/CEE.

Effettuare la pulizia e la disinfezione subito dopo l’uso.

In generale, la disinfezione automatizzata in un apparecchio di disin­fezione e pulizia è da preferire a quella manuale!

Pre-trattamento:

Impurità grossolane non indurite sugli strumenti vanno rimosse cautamente
con un panno in cellulosa privo di peli. Per la pre-disinfezione, gli strumenti
vengono immersi completamente, senza formazione di bolle, in vasca per
disinfezione riempita con soluzione disinfettante alcalina, priva di aldeide
(p.es per 15 min. in ID 212 forte, Dürr Dental) (con filtro e coperchio).
Per la rimozione manuale di impurità visibili, si devono utilizzare soltanto
spazzolini per pulizia morbidi. Non utilizzare in alcun caso spazzole in
metallo o lana di acciaio.
In caso di disinfezione automatizzata, dopo la pre-disinfezione, sciacquare
accuratamente gli strumenti sotto acqua corrente.

Pulizia e disinfezione automatizzata:

– Apparecchio di pulizia e disinfezione (p.es. Termodisinfettore G7882,

Miele)
– Programma di pulizia e disinfezione (p.es. Vario TD)
– Detergente e disinfettante (p.es. Neodisher FA, Dr. Weigert)
In caso di sola pulizia automatizzata degli strumenti, è assolutamente
indispensabile una successiva disinfezione termica nello sterilizzatore a
vapore!

Pulizia e disinfezione manuale:

– spazzolino morbido (p.es. spazzola di pulizia per strumenti in Nylon,

Miltex)

detergente e disinfettante (p.es. immersione per almeno 15 min. in

–

ID 212 forte, Dürr Dental)
Dopo la pulizia e la disinfezione, sciacquare accuratamente gli strumenti nel
filtro con acqua corrente.

Asciugatura:

– aria compressa oppure panno in cellulosa pulito, privo di peli

Sterilizzazione:

– idoneo confezionamento sterile (p.es. container di sterilizzazione in

alluminio)
– autoclave (p.es. Systec HX-320)
– programma: sterilizzazione a vapore in pre-vuoto frazionati a 134°C per

min. 4 min.

Manutenzione, controllo e verifica:

Dopo la pulizia e la disinfezione avviene il controllo visivo dell’integrità,
funzionalità e pulizia degli strumenti. In caso di residui di sporco macrosco­picamente visibili sugli strumenti, questi devono essere sottoposti ad un
ripetuto trattamento di pulizia e disinfezione

Conservazione e stoccaggio

– Conservazione degli strumenti in locali asciutti, per evitare la forma-

zione di condensa.
– Conservazione dei puntali OptraSculpt in confezionamento originale a

temperatura ambiente e protetti da polvere, umidità, pressione e conta-

minazione.
– Conservazione a 12 - 28°C
– Data di scadenza: vedi etichetta

Nota

– Lo strumento di base è autoclavabile e ideato per il riutilizzo per

almeno 200 cicli di autoclave. Condizioni: vedi „Disinfezione,
pulizia e sterilizzazione“

– I puntali di modellazione devono essere rimossi prima dell’autoclavag-

gio degli strumenti.
– I puntali di modellazione OptraSculpt sono monouso e non

possono essere puliti, disinfettati, sterilizzati e riutilizzati.

– L’uso di diga è indicato poiché sussiste il pericolo di ingestione e

aspirazione di piccole parti.
– Le istruzioni d’uso, nonché informazioni dettagliate in merito alla

disinfezione di strumenti manuali si trovano sulla Homepage
Ivoclar Vivadent AG (www.ivoclarvivadent.com).

Conservare lontano dalla portata dei bambini.
Ad esclusivo uso odontoiatrico.

Il prodotto é stato realizzato per l'impiego nel campo dentale e deve essere utilizzato secondo le istru­zioni d'uso. Il produttore non si assume alcuna responsabilitá per danni derivanti da diverso o inade­guato utilizzo. L'utente é tenuto a controllare personalmente l'idoneità del prodotto per gli impieghi da
lui previsti, soprattutto se questi impieghi non sono riportati nelle istruzioni d'uso.

OptraSculpt

®

Español

Instrucciones de uso

Descripción

El sistema OptraSculpt
de modelado elásticas desechables en seis formas diferentes. OptraSculpt
permite la fácil aplicación y manipulación de todos los tipos de resinas
gracias a la baja adhesión de las puntas de modelado con la resina.

Formas
Formas de los mangos

Puntas de modelado
Aplicaciones recomendadas:

®

consta de de dos instrumentos y un juego de puntas

OptraSculpt de extremo sencillo

con espátula metálica

OptraSculpt de doble extremo

1 Cilindro

Incrementos iniciales en restauraciones de clase I y II

2 Cincel

Crestas marginales y márgenes cervicales de obturaciones de
clase V

3 Espátula

Obturaciones de clase V, todas las superficies faciales y bucales
(o superficies lisas en general); también recomendada para
retirar el exceso de cemento

4 Bola

Desarrollo de concavidad en la superficie lingual en restauracio­nes en la zona anterior

Punta

5

Creación de detalles anatómicos tales como fosas y fisuras,
contornos linguales y perfilado de márgenes

6 Pirámide

Creación de detalles anatómicos tales como fosas,
fisuras y otros detalles morfológicos

Indicaciones

Para el esculpido y contorneado anatómicos en restauraciones directas con
resinas.

Modo de uso
NOTA: Lavar los instrumentos NUEVOS con agua jabonosa, aclarar y
secar. A continuación, llevar a cabo un ciclo higiénico completo
(véase "Desinfección, limpieza y esterilización").

Elegir y acoplar al instrumento la punta de modelado apropiada.

Si no se dispensa el material directamente de la cápsula, utilizar el extremo
con la espátula metálica para colocar el material en la preparación. A conti­nuación, utilizar las puntas de modelado elásticas para adaptar, contornear
y esculpir el material.

Las distintas formas se pueden utilizar como sigue:

Cilindro

Las puntas de modelado en forma de cilindro se utilizan para colocar y
nivelar el primer incremento en las cavidades de clase I y II. Proporcionan
una adaptación óptima a la estructura del diente.

Cincel

Las puntas de modelado en forma de cincel pueden utilizarse para restaura­ciones de clase V, superficies labiales y bucales, así como para las superficies
oclusales.

Espátula

Las puntas de modelado en forma de espátula son especialmente apropia­das para contornear las superficies labiales en restauraciones de dientes
anteriores (clases III y IV) y en restauraciones de clase V.

Bola

Las puntas de modelado en forma de bola pueden utilizarse para desarrollar
concavidades en las superficies linguales de restauraciones de dientes
anteriores (clases III y IV).

Punta

Las puntas de modelado acabadas en punta han sido diseñadas para con­tornear y esculpir la anatomía oclusal (clases I y II) así como para las super­ficies linguales en restauraciones de dientes anteriores (clases III y IV).

Pirámide

Recomendamos utilizar las puntas con forma de pirámide para acentuar las
fisuras (clases I y II) y para crear detalles morfológicos.

esinfección, limpieza y esterilización

D
Notas generales:

Limpiar y desinfectar todos los instrumentos antes de cada uso. Se reco­mienda encarecidamente esterilizar adicionalmente los instrumentos en un
esterilizador de vapor.

No utilizar instrumentos deteriorados. Solamente el personal formado
adecuadamente debe llevar a cabo labores de reparación y mantenimiento.

No sumergir los instrumentos en disoluciones de NaCl (a fin de evitar el
riesgo de picado y/o grietas por corrosión).

Para manipular cualquier instrumento utilizado y contaminado es preciso
llevar guantes y gafas de protección que cumplan los requisitos de la Direc­tiva 89/686/CEE.

Desinfectar y limpiar los instrumentos inmediatamente después del uso.

En general, el procesado en una unidad lavadora-desinfectadora es
preferible a la limpieza manual.

Antes de la limpieza:

Retirar cuidadosamente de los instrumentos los residuos grandes no endu­recidos utilizando un papel de celulosa sin pelusa. Para la desinfección
preliminar, colocar los instrumentos en un baño desinfectante (con tapa y
cesto interior) lleno con desinfectante alcalino sin aldehídos (p. ej. inmer­sión en ID 212 forte, Dürr Dental, durante 15 minutos). Asegurarse de que
los instrumentos queden completamente cubiertos por el desinfectante y
que el desinfectante no tenga burbujas.

Utilizar solamente cepillos suaves para retirar manualmente los residuos.
No utilizar nunca un cepillo metálico ni un estropajo de aluminio.

Para el procesado automático, aclarar cuidadosamente los instrumentos
bajo un chorro de agua corriente después de la desinfección preliminar.

Limpieza y desinfección automáticas:

– Unidad lavadora-desinfectadora (p. ej. termodesinfectadora Miele

G7882)
– Programa de limpieza y desinfección (p. ej. Vario TD)
– Detergente y desinfectante (p. ej. Neodisher FA, Dr. Weigert)
Si los instrumentos solo se lavan en una lavadora desinfectadora, será
obligatorio llevar a cabo posteriormente una desinfección térmica en un
esterilizador de vapor.

Limpieza y desinfección manuales:

– Cepillo suave (p. ej. cepillo de limpieza de nylon Miltex para instrumen-

tos)
– Detergente y desinfectante (p. ej. inmersión en ID 212 forte, Dürr Den-

tal, durante al menos 15 min).
Después de la limpieza y desinfección, aclarar a fondo los instrumentos en
el cesto bajo un chorro de agua corriente.

ecado:

S

– Aire comprimido o papel de celulosa limpio y sin pelusa

Esterilización:

– Envase estéril adecuado (p. ej. sistema de contenedor estéril de alumi-

nio)
– Autoclave (p. ej. Systec HX-320)
– Programa: esterilización por vapor con un proceso fraccionado de

prevacío a 134 °C (273 °F) durante al menos 4 minutos.

Mantenimiento, comprobación e inspección:

Después de limpiar y desinfectar los instrumentos, inspeccionarlos visual­mente para comprobar que están limpios, sin daños y que funcionan correc­tamente. Si hubiera restos visibles macroscópicamente, repita el proceso de
limpieza y desinfección.

Conservación

– Guardar los instrumentos en un ambiente seco para evitar que se forme

condensación.
– Conservar las puntas de modelado OptraSculpt en su envase original a

temperatura ambiente protegidas del polvo, la humedad, la compresión

y la contaminación.
– Conservar a 12-28 °C (54-82 °F).
– Fecha de caducidad: véase la inscripción impresa y la etiqueta.

Notas

– El mango del OptraSculpt es apto para esterilización en autoclave

y está diseñado para múltiples usos y al menos 200 ciclos de
esterilización en autoclave. Consulte los procedimientos estipula­dos en "Desinfección, limpieza y esterilización".

– Desmontar las puntas de modelado antes de introducir el mango en el

autoclave.
– Las puntas de modelado OptraSculpt han sido concebidas para un

solo uso. No deben limpiarse, desinfectarse, esterilizarse ni reutili­zarse.

– Se recomienda el uso de un dique de goma, puesto que los componen-

tes pequeños presentan generalmente riesgo de aspiración e ingestión.
– En el sitio web de Ivoclar Vivadent AG

(www.ivoclarvivadent.com) se encuentran las instrucciones de
uso y la información detallada sobre el reacondicionamiento de
los instrumentos manuales.

¡Manténgase fuera del alcance de los niños!
¡Sólo para uso odontológico!

Este material ha sido fabricado para su uso dental y debe manipularse según las instrucciones de uso. El
fabricante no se hace responsable de los daños ocasionados por otros usos o una manipulación inde­bida. Además, el usuario está obligado a comprobar, bajo su propia responsabilidad, antes de su uso, si
el material es apto para los fines previstos, sobre todo si éstos no figuran en las instrucciones de uso.