Ivoclar Vivadent OptraSculpt User Manual [en, de, fr, it, es, pl]

OptraSculpt

®

English

EN Instructions for Use

– Composite sculpting and modelling

instrument

DE Gebrauchsinformation

Modellier-Instrument für Composites

–

FR Mode d’emploi

– Instrument à sculpter et à modeler

les composites

IT Istruzioni d’uso

– Strumento di modellazione per

compositi

ES Instrucciones de uso

– Instrumento de esculpido y modelado

de resinas

PT Instruções de Uso

– Instrumentos para modelar e esculpir

compósitos

SV Bruksanvisning

– Skulpterings- och modellerings-

instrument för komposit

DA

Brugsanvisning

– Instrument til formning og

modellering af kompositmateriale

Rx ONLY

Date information prepared:

2013-10-07/Rev. 2
590853/WE3

Manufacturer

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

www.ivoclarvivadent.com

FI Käyttöohjeet

– Yhdistelmämuovin veisto- ja

muotoiluinstrumentti

NO

Bruksanvisning

– Instrument til skulptering og

modellering av komposittmateriale

NL Productinformatie

– Adapteer- en modelleerinstrument

voor composiet

EL Oδηγίες Xρήσεως

–

Εργαλείο γλυπτικής και
διαμόρφωσης με σύνθετη ρητίνη

TR Kullanma Talimatı

– Kompozit flekillendirme ve modelaj

aleti

RU àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ

ФЛПВМВМЛ˛

– еУ‰ВОЛУ‚У˜М˚И ЛМТЪЫПВМЪ ‰Оfl

НУПФУБЛЪУ‚

PL Instrukcja stosowania

– Instrument do modelowania

kompozytu

Instructions for Use

Description

The OptraSculpt
modelling tips in six different shapes. OptraSculpt allows easy application
and manipulation of all composite materials due to the low adhesion of the
modelling tips to composite.

Shapes
Shapes of the handles

Modelling tips
Recommended applications:

®

system consists of two instruments and disposable elastic

OptraSculpt single-sided

with metal spatula

OptraSculpt double-sided

1 Cylinder

Initial increments of Class I & II restorations.

2 Chisel

Marginal ridges, cervical margins of Class V
fillings.

3 Spatula

Class V fillings, all facial and buccal surfaces
(or smooth surfaces in general). Also recommended for the
removal of excess cement.

4 Sphere

Developing concavity of the lingual surface on anterior
restorations.

Point

5

Creating detailed anatomy such as pits and
fissures, lingual contours, refining margins.

6 Pyramid

Creating detailed anatomy such as pits, fissures, and other
detailed morphology.

Indication

Sculpting and contouring anatomy in direct placement, composite resin
restorations.

Use
NOTE – Brush NEW instruments with soapy water, rinse and dry.
Then, carry out a complete hygiene cycle (see “Disinfection, cleaning
and sterilization”).

Choose and attach the appropriate modelling tip to the instrument.

If you do not dispense the material directly from the capsule, use the end
with the metal spatula to place the material into the preparation. Use the
elastic modelling tips to adapt, contour and sculpt the material.

The different shapes can be used as follows:

Cylinder

The cylinder-shaped modelling tips are used for placing and levelling the
first increment in Class I and II cavities. They provide optimum adaptation to
the tooth structure.

Chisel

The chisel-shaped modelling tips can be used for Class V restorations, labial
and buccal surfaces as well as occlusal surfaces.

Spatula

Spatual-shaped modelling tips are particularly suitable for contouring the
labial surfaces of anterior restorations (Class III and IV) and Class V restora­tions.

Sphere

Sphere-shaped modelling tips can be used to develop concavities on the
lingual surface of anterior restorations (Class III and IV)

Point

The pointed modelling tips have been designed for contouring and sculpting
the occlusal anatomy (Class I and II) as well as the lingual surfaces of ante­rior restorations (Class III and IV).

Pyramid

It is recommended to use the pyramid-shaped tips to accentuate fissures
(Class I and II) and to create detailed morphology.

Disinfection, cleaning and sterilization
General notes:

Clean and disinfect every instrument before each use. It is strongly recom­mended that the instruments are additionally sterilized in a steam sterilizer.
Do not use damaged instruments. Only suitably trained staff should carry
out repair and maintenance work.

o not place the instruments in NaCl solution (to avoid the risk of pitting

D
and/or stress corrosion cracking).

Protective gloves and goggles complying with the requirements of directive
89/686/EEC must be worn to handle any used and contaminated instru­ments.

Disinfect and clean instruments immediately after use.

Generally, processing in a washer-disinfector unit is preferable to
manual cleaning.

Pre-cleaning:

Carefully remove large unhardened residues from the instruments using a
lint-free cellulose tissue. For preliminary disinfection, place the instruments
in a disinfection bath (with a lid and sieve insert) filled with aldehyde-free
alkaline disinfectant (e.g. immersion in ID 212 forte, Dürr Dental, for 15 min.).
Make sure that the instruments are completely covered in disinfectant and
that the disinfectant is free of bubbles.

Only use a soft brush for the manual removal of residues. Never use a metal
brush or steel wool.

For automated processing, carefully rinse the instruments under running tap
water after preliminary disinfection.

Automated cleaning and disinfection:

– Washer-disinfector unit (e.g. Miele thermal washer-disinfector G7882)
– Cleaning and disinfection program (e.g. Vario TD)
– Detergent and disinfectant (e.g. Neodisher FA, Dr. Weigert)
If the instruments are only cleaned in a washer-disinfector, subsequent
thermal disinfection in a steam sterilizer is mandatory.

Manual cleaning and disinfection:

– Soft brush (e.g. Miltex nylon cleaning brush for instruments)
– Detergent and disinfectant (e.g. immersion in ID 212 forte, Dürr Dental,

for at least 15 min.)
After cleaning and disinfection, thoroughly rinse the instruments in the
sieve insert under running tap water.

Drying:

– Compressed air or clean, lint-free cellulose tissue

Sterilization:

– Suitable sterile packaging (e.g. aluminium sterile container system)
– Autoclave (e.g. Systec HX-320)
– Program: steam sterilization with a fractionated pre-vacuum process at

134 °C (273 °F) for at least 4 min.

Maintenance, checking and inspection:

After cleaning and disinfecting the instruments, visually inspect them to see
if they are clean, undamaged and function properly. If macroscopically
visible residual debris is present, repeat the cleaning and disinfection
process.

torage

S

– Store instruments in dry conditions to avoid condensation build-up.
– Store OptraSculpt modelling tips in the original packaging at room

temperature, protected from dust, moisture, compression and contami-

nation.
– Store at 12 - 28 °C (54 - 82 °F).
– Expiry date: see printed inscription and label.

Notes

– The OptraSculpt handle is autoclavable and designed for multiple

use and at least 200 sterilization cycles in the autoclave. See
“Disinfection, cleaning and sterilization” for the stipulated proce-

dures.
– Before autoclaving the handle, remove the modelling tips.
– The OptraSculpt modelling tips are intended for single use only.

They must not be cleaned, disinfected, sterilized and reused.
– Since small parts generally involve a risk of ingestion and aspiration, it

is advisable to use a rubber dam.

– The Instructions for Use and detailed information on the repro-

cessing of handheld instruments are available on the website of
Ivoclar Vivadent AG (www.ivoclarvivadent.com).

Keep out of the reach of children!
For use in dentistry only!

The material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be carried out strictly
according to the Instructions for Use. Liability cannot be accepted for damages resulting from failure to
observe the Instructions or the stipulat ed area of application. The user is responsible for testing the
material for its suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions. Descriptions
and data constitute no warranty of attributes and are not binding.

OptraSculpt

Kugel

®

4

Materialpositionierung generell. Lingualflächen bei Frontzähnen

Deutsch

Gebrauchsinformation

Beschreibung

Das OptraSculpt
elastischer Modellieraufsätze zur Einmalverwendung in sechs verschiedenen
Formen. Durch die geringe Haftung der Modelliersaufsätze an Füllungscom­posites, ermöglicht das OptraSculpt eine komfortable Verarbeitung aller
gängigen Compositematerialien.

Formen
Formen Basisinstrumente

Aufsätze für das Modellier-Instrument

®

besteht aus zwei Basisinstrumenten und einem Sortiment

OptraSculpt einseitig mit einem

permanenten Heidemann-Spatel

OptraSculpt doppelseitig

1 Zylinder

Zervikale Inkremente bei Klasse I + II Restaurationen

2 Zylinder schräg

Randleisten, zervikale Ränder von Klasse V Füllungen

3 Spatel

Klasse V Füllungen, alle Labial- und Bukkalflächen (bzw. generell
Glattflächen); Entfernung von Zementüberschüssen

5 Spitze

Fissuren, Grübchen, Füllungsränder

6 Pyramide

Fissuren, Grübchen, scharfe Kanten

Indikation

Modellation von Compositefüllungsmaterial.

Anwendung
ACHTUNG - NEUE Instrumente mit Seifenwasser abbürsten, spülen
und trocknen. Anschließend durch den kompletten Hygienezyklus
führen (siehe Desinfektion, Reinigung und Sterilisation)

Die Modellieraufsätze werden in Abhängigkeit von der geplanten Behand­lung ausgewählt und auf die Instrumente gesteckt.

Das Arbeitsende mit dem Metallspatel dient der Aufnahme und Positionie­rung des Füllungsmaterials, wenn dies nicht direkt aus der Kapsel appliziert
wird. Die Formgebung und Adaptation wird dann mit den elastischen
Arbeitsenden durchgeführt.

Die verschiedenen Formen können wie folgt angewendet werden:

Zylinder

Mit dem Zylinder wird das erste bzw. zervikale Inkrement bei Klasse I und II
Kavitäten eingebracht und planiert, so dass eine optimale Adaptation an die
Zahnhartsubstanz gewährleistet wird.

Zylinder schräg

Bei Klasse V Restaurationen, Labial- und Buccalflächen aber auch Okklusal­flächen kann der Zylinderanschnitt eingesetzt werden.

Spatel

Labialflächen von Frontzähnen (Klasse III und IV) sowie Klasse V Restaura­tionen können besonders gut mit der Spatelform gestaltet werden.

Kugel

Die Kugel kann universell zum Adaptieren verwendet werden und eignet
sich besonders zur Modellation der Palatinalflächen von Frontzähnen
(Klasse III und IV)

pitze

S

Für die Modellation des okklusalen Reliefs (Klasse I und II) sowie Oralflä­chen bei Frontzahnrestaurationen (Klasse III und IV) ist die Spitze konzipiert
worden.

Pyramide

Zur Betonung von Fissuren (Klasse I und II) und die Gestaltung scharfer
Kanten empfehlen wir die Pyramide.

Desinfektion, Reinigung und Sterilisation
Grundsätzliche Anmerkungen:

Vor jedem Gebrauch müssen alle Instrumente gereinigt und desinfiziert
werden. Eine ergänzende Sterilisation im Dampfsterilisator wird ausdrück­lich empfohlen!

Benutzen Sie keine beschädigten Instrumente. Service und Reparaturen
sollten nur durch entsprechend trainierte Personen durchgeführt werden.
Instrumente nicht in NaCI-Lösungen ablegen (ansonsten Gefahr für Loch­bzw. Spannungsriss-Korrosion).

Beim Umgang mit allen gebrauchten und kontaminierten Instrumenten
müssen eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe getragen werden, welche
die Anforderungen der Richtlinie 89/686/EWG erfüllen.

Reinigung und Desinfektion unmittelbar nach Gebrauch durchführen.

Die maschinelle Aufbereitung in einem RDG (Reinigungs-Desinfekti­ons-Gerät) ist generell einer manuellen Aufbereitung vorzuziehen!

Vorbehandlung:

Grobe nicht ausgehärtete Verunreinigungen an Instrumenten vorsichtig mit
einem fusselfreien Zellstofftuch entfernen. Zur Vordesinfektion Instrumente
blasenfrei, vollständig bedeckt in eine mit alkalischer, aldehydfreier Desin­fektionsmittellösung (z.B. für 15 min. in ID 212 forte, Dürr Dental) gefüllte
Desinfektionswanne (mit Siebeinsatz und Deckel) legen.
Zur manuellen Entfernung von groben Verunreinigungen nur eine weiche
Bürste benutzen. Keinesfalls Metallbürsten oder Stahlwolle verwenden.
Bei maschineller Aufbereitung Instrumente nach der Vordesinfektion sorg­fältig unter fliessendem Leitungswasser spülen.

Maschinelle Reinigung und Desinfektion:

– RDG (z.B. Thermodesinfektor G7882, Miele)
– Reinigungs- und Desinfektionsprogramm (z.B. Vario TD)
– Reinigungs- und Desinfektionsmittel (z.B. Neodisher FA, Dr. Weigert)
Bei ausschliesslich maschineller Reinigung der Instrumente ist anschliessend
eine thermische Desinfektion im Dampfsterilisator zwingend erforderlich!

Manuelle Reinigung und Desinfektion:

– weiche Bürste (z.B. Reinigungsbürste für Instrumente aus Nylon, Miltex)
– Reinigungs- und Desinfektionsmittel (z.B. Einlegen für mind. 15 min. in

ID 212 forte, Dürr Dental)
Instrumente nach Reinigung und Desinfektion gründlich im Siebeinsatz mit
Leitungswasser abspülen.

rocknung:

T

– Druckluft oder sauberes, fusselfreies Zellstofftuch

Sterilisation:

– geeignete Sterilgutverpackung (z.B. Aluminium Sterilisationscontainer)
– Autoklav (z.B. Systec HX-320)
– Programm: Dampfsterilisation im fraktionierten Vorvakuum bei 134°C

für mind. 4 min.

Wartung, Kontrolle und Prüfung:

Nach Reinigung und Desinfektion Sichtprüfung auf Unversehrtheit, Funkti­onstüchtigkeit und Sauberkeit der Instrumente. Bei makroskopisch sichtba­rer Restverschmutzung Reinigungs- und Desinfektionsprozess wiederholen.

Lagerung und Aufbewahrung

– Lagerung der Instrumente in trockenen Räumen, um Kondensations-

bildung zu vermeiden

– Aufbewahrung der OptraSculpt-Aufsätze in der Originalverpackung bei

Zimmertemperatur staub-, feuchtigkeits-, druck- und kontaminations-

geschützt
– Lagerung bei 12 - 28°C
– Verfalldatum: Siehe Aufdruck auf Etikett

Hinweise

– Das Basis-Instrument ist autoklavierbar und zur Mehrfach-Ver-

wendung für mindestens 200 Autoklavierzyklen ausgelegt. Bedin­gungen siehe „Desinfektion, Reinigung und Sterilisation“

– Vor dem Autoklavieren des Basis-Instrumentes müssen die Modellier-

aufsätze entfernt werden.
– Die OptraSculpt Modellieraufsätze sind nur für den Einmalge-

brauch bestimmt und können nicht gereinigt, desinfiziert, sterili­siert und wiederverwendet werden.

– Da bei Kleinteilen generell eine Verschluckungs- und Aspirationsgefahr

besteht, ist die Verwendung eines Kofferdam angezeigt.
– Die Gebrauchsinformation sowie ausführliche Informationen

zur Wiederaufbereitung von Handinstrumenten sind auf der
Homepage von Ivoclar Vivadent AG hinterlegt
(www.ivoclarvivadent.com).

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!

Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss Gebrauchsinformation
verarbeitet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemässer Ver ­arbeitung ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflich­tet, das Material eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit für
die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der Gebrauchsinformation
aufgeführt sind.

OptraSculpt

®

Français

Mode d’emploi

Description

®

se compose de deux instruments et d'un assortiment de pointes

OptraSculpt
à modeler en silicone de six formes différentes, à usage unique. OptraSculpt
permet d'appliquer et de travailler facilement tous les matériaux composites
courants car les pointes à modeler ne collent pas aux résines.

Formes
Formes des instruments

OptraSculpt un bout avec une

spatule en métal

OptraSculpt deux bouts

Embouts de modelage
Applications recommandées :

1 Cylindre

Couches cervicales des restaurations de Classe I et II

2 Cylindre angulaire

Crêtes marginales, limites cervicales des obturations de Classe V

3 Spatule

Obturations de Classe V, toutes les faces labiales et vestibulaires,
(ou les surfaces lisses en général). Indiqué aussi pour retirer les
excédents de matériau.

4 Boule

Sculpture des zones concaves de la face linguale des restaura­tions antérieures.

Pointe

5

Création des détails anatomiques tels que puits et sillons,
contours des faces linguales et des limites cervicales.

6 Pyramide

Création des détails anatomiques et morphologiques tels que
puits et sillons.

Indication

Sculpture et modelage anatomique en technique directe des restaurations
en résine composite.

Utilisation
NOTE – Nettoyer les NOUVEAUX instruments à l'eau savonneuse
à l'aide d'une brosse, rincer et sécher. Puis effectuer un cycle
d'hygiène complet (voir “Désinfection, nettoyage et stérilisation”).

Choisir et fixer la pointe à modeler appropriée sur l'instrument.

Si vous ne déposez pas le matériau directement avec l'unidose, utilisez le
bout avec la spatule métallique pour enlever et appliquer le matériau sur la
préparation. Utilisez les pointes à modeler élastiques pour modeler, sculpter
et ajuster le matériau.

Les différentes formes peuvent être utilisées comme suit :

Cylindre

Les pointes à modeler en forme de cylindre servent à déposer et niveler la
première couche ou la couche cervicale des cavités de Classe I et II. Elles
apportent une adaptation optimale à la structure dentaire.

Cylindre angulaire

Le cylindre angulaire peut être utilisé pour les restaurations de Classe V, les
faces labiales et vestibulaires et les surfaces occlusales.

Spatule

Les pointes à modeler en forme de spatule sont particulièrement indiquées
pour modeler les faces vestibulaires des restaurations antérieures (Classe III
et IV) des restaurations de Classe V.

Boule

Les pointes à modeler en forme de boule peuvent être utilisées pour sculp­ter les zones concaves de la face linguale des restaurations antérieures.
(Classe III et IV).

Pointe

Les pointes à modeler en forme de pointe sont conçues pour modeler et
sculpter le relief occlusal (Classe I et II) et pour les surfaces linguales des
restaurations antérieures (Classe III et IV).

Pyramide

Nous recommandons d'utiliser les pointes à modeler en forme de pyramide
pour marquer les sillons (Classe I et II) et pour créer les détails morpholo­giques.

ésinfection, nettoyage et stérilisation

D
Information générale

Nettoyer et désinfecter tous les instruments avant chaque utilisation. Il est
fortement recommandé que les instruments soient également stérilisés dans
un stérilisateur vapeur.

Ne pas utiliser d'instruments endommagés. Seules les personnes correcte­ment formées sont en mesure d'effectuer les réparations ou la maintenance.

Ne pas plonger les instruments dans une solution NaCI (afin d'éviter tout
risque de corrosion).

Des gants et lunettes de protection conformes à la directive 89/686/EEC
doivent être portés pendant la manipulation de tous les éléments utilisés ou
contaminés.

Désinfecter et nettoyer les instruments immédiatement après utilisation.

Il est préférable d'utiliser un nettoyeur-désinfecteur plutôt que
d'effectuer un traitement manuel.

Pré-nettoyage :

Retirer soigneusement les résidus non durcis des instruments à l'aide d'un
chiffon en cellulose non pelucheux. Pour la désinfection préliminaire, placer
les instruments dans un bain de désinfection (avec couvercle et panier)
rempli d'un désinfectant alcalin sans aldéhyde (ex. ID 212 forte, Dürr Den­tal, pendant 15 min). Vérifier que les instruments sont complètement recou­verts par le désinfectant et que ce dernier ne présente pas de bulles.

N'utiliser que des brosses douces pour le retrait manuel des résidus. Ne
jamais utiliser de brosse métallique ou de laine d'acier.

Pour le traitement automatisé, rincer soigneusement les instruments à l'eau
courante après la désinfection préliminaire.

Nettoyage et désinfection automatisés :

– Nettoyeur-désinfecteur (ex. nettoyeur-désinfecteur thermique Miele

G7882)
– Programme de nettoyage et désinfection (ex. Vario TD)
– Détergent et désinfectant (ex. Neodisher FA, Dr. Weigert)
Si les instruments ont seulement été nettoyés dans le ND, une désinfection
thermique dans un stérilisateur vapeur est obligatoire !

Nettoyage et désinfection manuels :

– Brosse douce (ex. brosse en nylon pour le nettoyage des instruments,

Miltex)
– Détergent et désinfectant (ex. ID 212 forte, Dürr Dental, pendant au

moins 15 min)
Après nettoyage et désinfection, rincer soigneusement les instruments dans
le panier, à l'eau courante.

Séchage

– Air comprimé ou chiffon cellulose non pelucheux.

térilisation

S

– Emballage stérile adapté (ex. récipient en aluminium pour la stérilisa-

tion)
– Autoclave (ex. Systec HX-320)
– Programme : stérilisation vapeur avec pré-vide fractionné à 134°C

pendant au moins 4 min.

Maintenance, vérification et inspection :

Après nettoyage et désinfection des instruments, vérifier qu'ils sont propres,
intacts et qu'ils fonctionnent correctement. En présence de résidus micro­scopiques, répéter le processus de nettoyage/désinfection.

Conservation

– Conserver les instruments dans un endroit sec pour éviter la condensa-

tion.
– Conserver les embouts OptraSculpt dans leur emballage d'origine à

température ambiante, à l'abri de la poussière, de l'humidité, de la

condensation et de toute contamination.
– Conserver entre 12 et 28 °C
– Date d'expiration : voir l'inscription imprimée et voir sur l'étiquette

Remarques

– L'instrument à main peut être stérilisé en autoclave, et il est

conçu pour un usage multiple et au moins 200 cycles de stérilisa­tion en autoclave. Voir le chapitre "Désinfection, nettoyage et
stérilisation" pour les procédures stipulées.

– Avant la stérilisation en autoclave de l'instrument à main, retirer les

embouts de modelage.
– Les embouts OptraSculpt Pad sont à usage unique. Ils ne doivent

pas être nettoyés, ni désinfectés, ni stérilisés, ni réutilisés.

– Les petites pièces comportant le risque d'être avalées ou aspirées, il est

recommandé d'utiliser une digue.
– Le mode d'emploi et les informations détaillées sur le retraite-

ment des instruments sont disponibles sur le site Internet Ivoclar
Vivadent AG (www.ivoclarvivadent.com).

Garder hors de portée des enfants !
Réservé à l'usage dentaire !

Ce matériau a été développé en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire et doit être mis en
oeuvre selon le mode d'emploi. Les dommages résultant du nonrespect de ces prescriptions ou d'une
utilisation à d'autres fins que celles indiquées n'engagent pas la responsabilité du fabricant. L'utilisateur
est tenu de vérifier sous sa propre responsabilité l'appropriation du matériau à l'utilisation prévue et ce
d'autant plus si celle-ci n'est pas citée dans le mode d'emploi.

OptraSculpt

®

Italiano

Istruzioni d’uso

Descrizione

®

è costituito da due strumenti di modellazione ed un assorti-

OptraSculpt
mento di puntali di modellazione monouso ed elastici, in sei diverse forme.
Grazie alla bassa adesione dei puntali di modellazione ai materiali compo­siti, OptraSculpt facilita la lavorabilità e la modellazione dei materiali com­positi maggiormente utilizzati.

Forme
Forme degli strumenti

OptraSculpt a punta singola e
con spatola metallica dal lato

OptraSculpt a doppia punta

Puntali per la modellazione

1 cilindro

Incrementi cervicali in restauri di classe I + II

2 scalpello

Margini prossimali e cervicali nei restauri di Classe V

3 spatola

Restauri di Classe V, tutte le superfici vestibolari e palatali (o le
superfici lisce in genere). Indicato anche per la rimozione delle
eccedenze di cemento

palla

4

Posizionamento di materiale in generale. Superfici palatali nel
restauro dei settori anteriori

5 punta

Fessure, solchi, contorni e rifinitura dei margini

6 piramide

Fessure, solchi e bordi affilati

Indicazioni

Modellazione di materiale composito per restauri diretti.

Uso
ATTENZIONE – spazzolare gli strumenti NUOVI con acqua saponata,
risciacquare ed asciugare. Quindi sottoporli ad un completo ciclo di
igiene (vedi disinfezione, detersione e sterilizzazione).

In base al trattamento previsto, si scelgono i puntali e si applicano sullo
strumento.

Se non si estrude il materiale direttamente dalla cartuccia, la spatola di
metallo all’estremità dello strumento serve per portare il materiale in cavità.
Per adattare, modellare e scolpire il materiale composito, utilizzare i puntali
di modellazione elastici.

Le diverse forme possono essere utilizzate come segue:

Cilindro

I puntali a forma cilindrica sono indicati per apportare e livellare il primo
strato incrementale nelle cavità di Classe I e II, consentendo un ottimo
adattamento ai tessuti dentari.

Scalpello

Il puntale a scalpello può essere utilizzato per la modellazione corretta nei
restauri di Classe V, delle superfici palatali e vestibolari e delle superfici
occlusali.

Spatola

I puntali a forma di spatola sono particolarmente indicati per modellare le
superfici vestibolari di restauri su denti frontali (Classe III e IV) e di Classe V.

Palla

I puntali a palla sono particolarmente indicati per realizzare le concavità
palatali dei restauri anteriori (Classe III e IV).

unta

P

I puntali a punta sono stati ideati per modellare i rilievi occlusali (Classe I e
II) e le superfici palatali nei restauri anteriori (Classe III e IV).

Piramide

Si raccomanda l’utilizzo dei puntali a forma di piramide per accentuare le
fessure (Classe I e II) e per ripristinare una morfologia dettagliata.

Disinfezione, detersione e sterilizzazione
Annotazioni generali:

Prima di ogni utilizzo, tutti gli strumenti devono essere puliti e disinfettati. A
completamento, si consiglia espressamente una sterilizzazione nello steriliz­zatore a vapore!

Non utilizzare strumenti danneggiati. L’assistenza e le riparazioni devono
essere eseguite esclusivamente da personale specializzato specificatamente
addestrato.

Non immergere gli strumenti in soluzioni di NaCI. (Altrimenti sussiste il
pericolo di corrosione e formazione di fori o incrinature da tensione.)

Nella manipolazione di tutti gli strumenti usati e contaminati è necessario
indossare occhiali e guanti di protezione, che soddisfino i requisiti della
direttiva 89/686/CEE.

Effettuare la pulizia e la disinfezione subito dopo l’uso.

In generale, la disinfezione automatizzata in un apparecchio di disin­fezione e pulizia è da preferire a quella manuale!

Pre-trattamento:

Impurità grossolane non indurite sugli strumenti vanno rimosse cautamente
con un panno in cellulosa privo di peli. Per la pre-disinfezione, gli strumenti
vengono immersi completamente, senza formazione di bolle, in vasca per
disinfezione riempita con soluzione disinfettante alcalina, priva di aldeide
(p.es per 15 min. in ID 212 forte, Dürr Dental) (con filtro e coperchio).
Per la rimozione manuale di impurità visibili, si devono utilizzare soltanto
spazzolini per pulizia morbidi. Non utilizzare in alcun caso spazzole in
metallo o lana di acciaio.
In caso di disinfezione automatizzata, dopo la pre-disinfezione, sciacquare
accuratamente gli strumenti sotto acqua corrente.

Pulizia e disinfezione automatizzata:

– Apparecchio di pulizia e disinfezione (p.es. Termodisinfettore G7882,

Miele)
– Programma di pulizia e disinfezione (p.es. Vario TD)
– Detergente e disinfettante (p.es. Neodisher FA, Dr. Weigert)
In caso di sola pulizia automatizzata degli strumenti, è assolutamente
indispensabile una successiva disinfezione termica nello sterilizzatore a
vapore!

Pulizia e disinfezione manuale:

– spazzolino morbido (p.es. spazzola di pulizia per strumenti in Nylon,

Miltex)

detergente e disinfettante (p.es. immersione per almeno 15 min. in

–

ID 212 forte, Dürr Dental)
Dopo la pulizia e la disinfezione, sciacquare accuratamente gli strumenti nel
filtro con acqua corrente.

Asciugatura:

– aria compressa oppure panno in cellulosa pulito, privo di peli

Sterilizzazione:

– idoneo confezionamento sterile (p.es. container di sterilizzazione in

alluminio)
– autoclave (p.es. Systec HX-320)
– programma: sterilizzazione a vapore in pre-vuoto frazionati a 134°C per

min. 4 min.

Manutenzione, controllo e verifica:

Dopo la pulizia e la disinfezione avviene il controllo visivo dell’integrità,
funzionalità e pulizia degli strumenti. In caso di residui di sporco macrosco­picamente visibili sugli strumenti, questi devono essere sottoposti ad un
ripetuto trattamento di pulizia e disinfezione

Conservazione e stoccaggio

– Conservazione degli strumenti in locali asciutti, per evitare la forma-

zione di condensa.
– Conservazione dei puntali OptraSculpt in confezionamento originale a

temperatura ambiente e protetti da polvere, umidità, pressione e conta-

minazione.
– Conservazione a 12 - 28°C
– Data di scadenza: vedi etichetta

Nota

– Lo strumento di base è autoclavabile e ideato per il riutilizzo per

almeno 200 cicli di autoclave. Condizioni: vedi „Disinfezione,
pulizia e sterilizzazione“

– I puntali di modellazione devono essere rimossi prima dell’autoclavag-

gio degli strumenti.
– I puntali di modellazione OptraSculpt sono monouso e non

possono essere puliti, disinfettati, sterilizzati e riutilizzati.

– L’uso di diga è indicato poiché sussiste il pericolo di ingestione e

aspirazione di piccole parti.
– Le istruzioni d’uso, nonché informazioni dettagliate in merito alla

disinfezione di strumenti manuali si trovano sulla Homepage
Ivoclar Vivadent AG (www.ivoclarvivadent.com).

Conservare lontano dalla portata dei bambini.
Ad esclusivo uso odontoiatrico.

Il prodotto é stato realizzato per l'impiego nel campo dentale e deve essere utilizzato secondo le istru­zioni d'uso. Il produttore non si assume alcuna responsabilitá per danni derivanti da diverso o inade­guato utilizzo. L'utente é tenuto a controllare personalmente l'idoneità del prodotto per gli impieghi da
lui previsti, soprattutto se questi impieghi non sono riportati nelle istruzioni d'uso.

OptraSculpt

®

Español

Instrucciones de uso

Descripción

El sistema OptraSculpt
de modelado elásticas desechables en seis formas diferentes. OptraSculpt
permite la fácil aplicación y manipulación de todos los tipos de resinas
gracias a la baja adhesión de las puntas de modelado con la resina.

Formas
Formas de los mangos

Puntas de modelado
Aplicaciones recomendadas:

®

consta de de dos instrumentos y un juego de puntas

OptraSculpt de extremo sencillo

con espátula metálica

OptraSculpt de doble extremo

1 Cilindro

Incrementos iniciales en restauraciones de clase I y II

2 Cincel

Crestas marginales y márgenes cervicales de obturaciones de
clase V

3 Espátula

Obturaciones de clase V, todas las superficies faciales y bucales
(o superficies lisas en general); también recomendada para
retirar el exceso de cemento

4 Bola

Desarrollo de concavidad en la superficie lingual en restauracio­nes en la zona anterior

Punta

5

Creación de detalles anatómicos tales como fosas y fisuras,
contornos linguales y perfilado de márgenes

6 Pirámide

Creación de detalles anatómicos tales como fosas,
fisuras y otros detalles morfológicos

Indicaciones

Para el esculpido y contorneado anatómicos en restauraciones directas con
resinas.

Modo de uso
NOTA: Lavar los instrumentos NUEVOS con agua jabonosa, aclarar y
secar. A continuación, llevar a cabo un ciclo higiénico completo
(véase "Desinfección, limpieza y esterilización").

Elegir y acoplar al instrumento la punta de modelado apropiada.

Si no se dispensa el material directamente de la cápsula, utilizar el extremo
con la espátula metálica para colocar el material en la preparación. A conti­nuación, utilizar las puntas de modelado elásticas para adaptar, contornear
y esculpir el material.

Las distintas formas se pueden utilizar como sigue:

Cilindro

Las puntas de modelado en forma de cilindro se utilizan para colocar y
nivelar el primer incremento en las cavidades de clase I y II. Proporcionan
una adaptación óptima a la estructura del diente.

Cincel

Las puntas de modelado en forma de cincel pueden utilizarse para restaura­ciones de clase V, superficies labiales y bucales, así como para las superficies
oclusales.

Espátula

Las puntas de modelado en forma de espátula son especialmente apropia­das para contornear las superficies labiales en restauraciones de dientes
anteriores (clases III y IV) y en restauraciones de clase V.

Bola

Las puntas de modelado en forma de bola pueden utilizarse para desarrollar
concavidades en las superficies linguales de restauraciones de dientes
anteriores (clases III y IV).

Punta

Las puntas de modelado acabadas en punta han sido diseñadas para con­tornear y esculpir la anatomía oclusal (clases I y II) así como para las super­ficies linguales en restauraciones de dientes anteriores (clases III y IV).

Pirámide

Recomendamos utilizar las puntas con forma de pirámide para acentuar las
fisuras (clases I y II) y para crear detalles morfológicos.

esinfección, limpieza y esterilización

D
Notas generales:

Limpiar y desinfectar todos los instrumentos antes de cada uso. Se reco­mienda encarecidamente esterilizar adicionalmente los instrumentos en un
esterilizador de vapor.

No utilizar instrumentos deteriorados. Solamente el personal formado
adecuadamente debe llevar a cabo labores de reparación y mantenimiento.

No sumergir los instrumentos en disoluciones de NaCl (a fin de evitar el
riesgo de picado y/o grietas por corrosión).

Para manipular cualquier instrumento utilizado y contaminado es preciso
llevar guantes y gafas de protección que cumplan los requisitos de la Direc­tiva 89/686/CEE.

Desinfectar y limpiar los instrumentos inmediatamente después del uso.

En general, el procesado en una unidad lavadora-desinfectadora es
preferible a la limpieza manual.

Antes de la limpieza:

Retirar cuidadosamente de los instrumentos los residuos grandes no endu­recidos utilizando un papel de celulosa sin pelusa. Para la desinfección
preliminar, colocar los instrumentos en un baño desinfectante (con tapa y
cesto interior) lleno con desinfectante alcalino sin aldehídos (p. ej. inmer­sión en ID 212 forte, Dürr Dental, durante 15 minutos). Asegurarse de que
los instrumentos queden completamente cubiertos por el desinfectante y
que el desinfectante no tenga burbujas.

Utilizar solamente cepillos suaves para retirar manualmente los residuos.
No utilizar nunca un cepillo metálico ni un estropajo de aluminio.

Para el procesado automático, aclarar cuidadosamente los instrumentos
bajo un chorro de agua corriente después de la desinfección preliminar.

Limpieza y desinfección automáticas:

– Unidad lavadora-desinfectadora (p. ej. termodesinfectadora Miele

G7882)
– Programa de limpieza y desinfección (p. ej. Vario TD)
– Detergente y desinfectante (p. ej. Neodisher FA, Dr. Weigert)
Si los instrumentos solo se lavan en una lavadora desinfectadora, será
obligatorio llevar a cabo posteriormente una desinfección térmica en un
esterilizador de vapor.

Limpieza y desinfección manuales:

– Cepillo suave (p. ej. cepillo de limpieza de nylon Miltex para instrumen-

tos)
– Detergente y desinfectante (p. ej. inmersión en ID 212 forte, Dürr Den-

tal, durante al menos 15 min).
Después de la limpieza y desinfección, aclarar a fondo los instrumentos en
el cesto bajo un chorro de agua corriente.

ecado:

S

– Aire comprimido o papel de celulosa limpio y sin pelusa

Esterilización:

– Envase estéril adecuado (p. ej. sistema de contenedor estéril de alumi-

nio)
– Autoclave (p. ej. Systec HX-320)
– Programa: esterilización por vapor con un proceso fraccionado de

prevacío a 134 °C (273 °F) durante al menos 4 minutos.

Mantenimiento, comprobación e inspección:

Después de limpiar y desinfectar los instrumentos, inspeccionarlos visual­mente para comprobar que están limpios, sin daños y que funcionan correc­tamente. Si hubiera restos visibles macroscópicamente, repita el proceso de
limpieza y desinfección.

Conservación

– Guardar los instrumentos en un ambiente seco para evitar que se forme

condensación.
– Conservar las puntas de modelado OptraSculpt en su envase original a

temperatura ambiente protegidas del polvo, la humedad, la compresión

y la contaminación.
– Conservar a 12-28 °C (54-82 °F).
– Fecha de caducidad: véase la inscripción impresa y la etiqueta.

Notas

– El mango del OptraSculpt es apto para esterilización en autoclave

y está diseñado para múltiples usos y al menos 200 ciclos de
esterilización en autoclave. Consulte los procedimientos estipula­dos en "Desinfección, limpieza y esterilización".

– Desmontar las puntas de modelado antes de introducir el mango en el

autoclave.
– Las puntas de modelado OptraSculpt han sido concebidas para un

solo uso. No deben limpiarse, desinfectarse, esterilizarse ni reutili­zarse.

– Se recomienda el uso de un dique de goma, puesto que los componen-

tes pequeños presentan generalmente riesgo de aspiración e ingestión.
– En el sitio web de Ivoclar Vivadent AG

(www.ivoclarvivadent.com) se encuentran las instrucciones de
uso y la información detallada sobre el reacondicionamiento de
los instrumentos manuales.

¡Manténgase fuera del alcance de los niños!
¡Sólo para uso odontológico!

Este material ha sido fabricado para su uso dental y debe manipularse según las instrucciones de uso. El
fabricante no se hace responsable de los daños ocasionados por otros usos o una manipulación inde­bida. Además, el usuario está obligado a comprobar, bajo su propia responsabilidad, antes de su uso, si
el material es apto para los fines previstos, sobre todo si éstos no figuran en las instrucciones de uso.

OptraSculpt

Ponto

®

5

Criação de anatomia detalhada, como “pits” e fissuras,
contornos linguais, refinamento de margens.

Portugues

Instruções de Uso

Descrição

O sistema OptraSculpt
elásticas pontas de modelagem, em seis formatos diferentes. OptraSculpt
permite fáceis manipulação e aplicação de todos os materiais compostos,
devido à baixa adesão das pontas de modelagem aos compósitos.

Formatos
Formatos dos instrumentos

Pontas de Modelagem
Aplicações recomendadas:

®

consiste de dois instrumentos e de descartáveis e

OptraSculpt com uma extremidade simples e

com espátula de metal na outra extremidade.

OptraSculpt com extremidade dupla.

1 Cilindro

Incrementos iniciais em restaurações de Classes I e II.

2 Cinzel

Cristas marginais, margens cervicais de restaurações de Classe V.

3 Espátula

Restaurações de Classe V, todas as superfícies faciais e bucais

(ou superfícies lisas, em geral); também recomendado para a
remoção do excesso de cimento.

6 Pirâmide

Criação de anatomia detalhada como covas, fissuras e outras
morfologias detalhadas.

Indicação

Escultura e delineamento de restaurações de resina composta, de modo
direto.

Uso
NOTA - Escovar os instrumentos NOVOS com água ensaboada,
enxaguar e secar. A seguir, conduzir um ciclo de higiene completo
(ver “Desinfecção, limpeza e esterilização”).

Escolher e prender a ponta de modelagem apropriada ao instrumento.

Se você não dispensar o material diretamente da cápsula, usar a extremi­dade da espátula de metal para colocar o material no preparo. Usar as
pontas de modelagem elásticas para adaptar, delinear e esculpir o material.

Os diferentes formatos podem ser usados da seguinte maneira:

4 Bola

Desenvolvimento da concavidade da superfície lingual, em

restaurações anteriores.

Cilindro

As pontas de modelar com extremidade cilíndrica são usadas para colocar
e nivelar o primeiro incremento em cavidades de Classe I e Classe II. Elas
promovem ótima adaptação à estrutura do dente.

Cinzel

As pontas de modelar, em forma de cinzel, podem ser usadas para restaura­ções de Classe V, superfícies labial e bucal, bem como, para superfícies
oclusais.

Espátula

As pontas de modelar, em forma de espátula, são particularmente adequa­das para contornar as superfícies labiais de restaurações anteriores (Classes
III e IV) e restaurações de Classe V.

Bola

As pontas de modelar, em forma de bola, podem ser usadas para desenvol­ver concavidades na superfície lingual de restaurações anteriores (Classe III
e IV)

Ponto

As pontas de modelar, em forma de ponto, foram projetadas para contornar
e esculpir a anatomia oclusal (Classes I e II), como também as superfícies
linguais das restaurações anteriores (Classes III e IV).

Pirâmide

É recomendado usar as pontas de modelar, em forma de pirâmide, para
acentuar as fissuras (Classes I e II) e para criar uma morfologia detalhada.

Desinfecção, limpeza e esterilização
Notas gerais:

– Limpar e desinfetar todos os instrumentos, antes de cada uso. É reco-

mendado que os instrumentos sejam esterilizados, de modo adicional,

m um esterilizador a vapor.

e
– Não usar instrumentos estragados. Somente pessoal adequadamente

treinado deve executar o conserto e o trabalho de manutenção.
– Não colocar os instrumentos em solução de NaCl (para evitar os riscos

de corrosão e/ou de corrosão por fadiga).
– Luvas protetoras e óculos de proteção, que obedecem as exigências da

diretiva 89/686/EEC, devem ser usados para controlar todos os instru-

mentos que foram usados e, por isto, devem estar contaminados.
– Desinfetar e limpar os instrumentos, imediatamente depois do uso.

Geralmente, o processamento no interior de uma unidade lavadora­desinfectora é preferível à limpeza manual.

Pré-limpeza:

Cuidadosamente, remover os grandes resíduos, ainda não endurecidos, dos
instrumentos, usando um tecido de celulose. Para a desinfecção preliminar,
colocar os instrumentos em um banho de desinfecção (com tampa e suple­mento de peneira), cheio com desinfetante alcalino e livre de aldeído (p.ex.,
imersão em ID 212 forte, Dürr Dental, durante 15 min.).

Certificar-se que os instrumentos estão completamente cobertos pelo desin­fetante e que o desinfetante está livre de bolhas.

Somente usar uma escova macia para a remoção manual dos resíduos.
Nunca usar uma escova de metal ou de lã de aço.

Para o processo automatizado, enxaguar, de modo cuidadoso, os instrumen­tos sob água de torneira corrente, depois da desinfecção preliminar.

Limpeza automatizada e desinfecção:

– Unidade lavadora-desinfectora (p.ex., “Miele thermal washer-

disinfector - G7882”).
– Limpeza e programa de desinfecção (p.ex., “Vario TD”).
– Detergente e desinfetante (p.ex., “Neodisher FA, Dr. Weigert”)
Quando os instrumentos foram limpos apenas dentro de uma lavadora­desinfectora, uma subseqüente desinfecção térmica, em um esterilizador a
vapor, é obrigatória.

Limpeza manual e desinfecção:

– Escova macia (p.ex., escova de nylon “Miltex” para limpeza de

instrumentos)
– Detergente e desinfetante (p.ex., imersão em ID 212 forte, Dürr Dental,

no mínimo, durante 15 min.)
Após a limpeza e desinfecção, enxaguar totalmente os instrumentos no
suplemento da peneira, sob água de torneira corrente.

Secagem:

– Ar comprimido ou limpeza com tecido celuloso, livre de linho.

Esterilização:

– Adequada embalagem estéril (p.ex., recipiente de alumínio estéril)
– Autoclave (p.ex., Systec HX-320)
– Programa: esterilização a vapor com um processo de pré-vácuo

fracionado a 134 °C (273 °F) por, no mínimo, 4 min.

anutenção, checagem e inspeção:

M

Depois de limpar e desinfetar os instrumentos, inspecionar visualmente para
verificar se eles estão limpos, não danificados e funcionando de modo
correto. Se, macroscopicamente, resíduos são visíveis, repetir a limpeza e o
processo de desinfecção.

Armazenamento

– Armazenar os instrumentos em condições secas para evitar a formação

de condensação.

– Armazenar as pontas de modelagem OptraSculpt na embalagem origi-

nal, na temperatura ambiente e protegidas de pó, umidade, compressão

e contaminação.
– Armazenar em 12 - 28 °C (54 - 82 °F).
– Data de validade: ver inscrição impressa e rótulo.

Notas

– O cabo do OptraSculpt é autoclavado e projetado para uso múlti-

plo de, pelo menos, 200 ciclos de esterilização na autoclave. Ver
“Desinfecção, limpeza e esterilização” para os procedimentos

estipulados.
– Antes de autoclavar a manivela, remover as pontas de modelagem.
– As pontas de modelagem OptraSculpt são planejadas para um

único uso. Elas não devem ser limpas, desinfetadas, esterilizadas

ou usadas de novo.
– Desde que partes pequenas geralmente envolvem um risco de ingestão

e aspiração, é aconselhável usar um dique de borracha.

– As Instruções de Uso e a informação detalhada sobre o reproces-

samento dos instrumentos manuais estão disponíveis no site da
web da Ivoclar Vivadent AG (www.ivoclarvivadent.com).

Manter fora do alcance das crianças !
Somente para uso odontológico !

Este material foi fabricado somente para uso dental e deve ser manipulado de acordo com as Instruções
de Uso. O fabricante não é responsável pelos danos causados por outros usos ou por manipulação incor­reta. Além disto, o usuário está obrigado a comprovar, antes do uso e sob sua responsabilidade, se o
material é compatível com a utilização desejada, principalmente quando esta utilização não está indi­cada nestas Instruções de Uso. Descrições e dados não constituem nenhum tipo de garantia e, por isto,
não possuem qualquer vinculação.

OptraSculpt

®

Svenska

Bruksanvisning

Beskrivning

®

-systemet består av två instrument och ett set med mjuka

OptraSculpt
modelleringsspetsar för engångsbruk i sex olika former. OptraSculpt gör det
lätt att applicera och hantera alla typer av kompositmaterial tack vare att
modelleringsspetsarna inte klibbar fast vid komposit.

Former
Former på skaften

OptraSculpt enkelsidig

med metallspatel

OptraSculpt dubbeländad

Modelleringsspetsar
Rekommenderad användning:

1 Cylinder

Initiala skikt i klass I- och II-fyllningar

2 Mejsel

Randvulster, cervikala kanter på klass V-fyllningar

3 Spatel

Klass V-fyllningar, samtliga faciala och buckala ytor
(eller allmänt jämna ytor); rekommenderas även vid
avlägsnande av överskottscement

4 Kula

Skapar konkavitet på linguala ytor vid anteriora fyllningar

Spets

5

Skapar anatomiska detaljer såsom gropar och fissurer, linguala
konturer och jämna kanter

6 Pyramid

Skapar anatomiska detaljer såsom gropar, fissurer och annan
detaljerad morfologi

Avsedd användning

Skulptering och anatomisk konturering av resinkompositfyllningar vid direkt
applicering.

Användning
OBS! – Diska NYA instrument med diskmedel och vatten, skölj och
torka. Utför därefter en fullständig hygiencykel (se ”Desinficering,
rengöring och sterilisering”).

Välj den modelleringsspets som är avsedd för planerad behandling och sätt
fast den på instrumentet.

Om du inte trycker ut materialet direkt från kapseln, använd änden med
metallspateln för att applicera materialet i preparationen. Använd den
elastiska modelleringsspetsen för att adaptera, konturera och skulptera
materialet.

De olika formerna kan användas enligt följande:

Cylinder

Den cylinderformade modelleringsspetsen används för att applicera och

ämna ut det första lagret i klass I- och II-kaviteter. På så vis skapas en

j
optimal adaption till tandstrukturen.

Mejsel

Den mejselformade modelleringsspetsen kan användas till klass V-fyllningar,
labiala och buckala ytor samt ocklusala ytor.

Spatel

Den spatelformade modelleringsspetsen är speciellt användbar vid kontu­rering av labiala ytor vid anteriora fyllningar (klass III och IV) och klass V­fyllningar.

Kula

Den kulformade modelleringsspetsen kan användas för att skapa konkavite­ter på linguala ytor vid anteriora fyllningar (klass III och IV).

Spets

Den spetsiga modelleringsspetsen är utformad för konturering och skulpter­ing av ocklusal anatomi (klass I och II) samt linguala ytor vid anteriora
fyllningar (klass III och IV).

Pyramid

Vi rekommenderar att den pyramidformade spetsen används för att tydlig­göra fissurer (klass I och II) och skapa detaljerad morfologi.

Desinficering, rengöring och sterilisering
Allmän information:

engör och desinficera varje instrument före varje användning. Vi rekom-

R
menderar att du dessutom steriliserar instrumenten i en autoklav.

Använd inte skadade instrument. Endast personal som fått lämplig utbild­ning ska utföra reparations- och underhållsarbeten.

Placera inte instrumenten i NaCl-lösning. Detta för att undvika risken för
sprickbildning genom gropfrätning eller spänningskorrosion.

Vid hantering av använda och kontaminerade instrument ska skyddshands­kar och skyddsglasögon som uppfyller kraven i direktiv 89/686/EEG använ­das.

Desinficera och rengör instrumenten omedelbart efter användning.

Principiellt är rengöring i diskdesinfektor att föredra framför
manuell rengöring.

Förrengöring:

Avlägsna omsorgsfullt stora opolymeriserade rester från instrumentet med
hjälp av en luddfri pappersnäsduk. För inledande desinficering placeras
instrumenten i ett desinfektionsbad (med lock och silinsats) fyllt med ett
aldehydfritt, alkaliskt desinfektionsmedel (t.ex. nedsänkning i ID 212 Forte
från Dürr Dental i 15 min). Säkerställ att instrumenten är fullständigt täckta
med desinfektionsmedel och att det inte finns luftbubblor i
desinfektionsmedlet.

Använd enbart mjuk borste för att manuellt avlägsna ev. rester. Använd
aldrig metallborste eller stålull.

Vid automatisk bearbetning sköljer du instrumenten under rinnande kran­vatten efter den inledande desinfektionen.

Rengöring och desinficering i diskdesinfektor:

– Diskdesinfektor (t.ex. Miele G7882 diskdesinfektor med termisk desin-

fektion)
– Rengörings- och desinfektionsprogram (t.ex. Vario TD)
– Rengörings- och desinfektionsmedel (t.ex. Neodisher FA, Dr. Weigert)
Om instrumenten endast diskas i diskdesinfektorn måste termisk desinficer­ing i autoklav utföras efteråt.

Manuell rengöring och desinfektion:

– Mjuk borste (t.ex. Miltex diskborste av nylon för instrument)
– Disk- och desinfektionsmedel (t.ex. nedsänkning i ID 212 Forte från Dürr

Dental, i minst 15 min.)
Efter rengöring och desinfektion ska instrumenten omsorgsfullt sköljas i
silinsatsen under rinnande kranvatten.

Torkning:

– Med tryckluft eller ren, luddfri pappersnäsduk

Sterilisering:

– Lämplig sterilförpackning (t.ex. sterilbehållarsystem av aluminium)
– Autoklav (t.ex. Systec HX-320)

Program: Ångsterilisering med fraktionerad förvakuumbehandling vid

–

134 °C (273 °F) i minst 4 min.

Underhåll, kontroll och inspektion:

Efter rengöring och desinfektion av instrumenten ska de noga granskas så
att de är rena, oskadade och fungerar som avsett. Om det finns restdebris
som kan ses med blotta ögat ska rengörings- och desinfektionsbehand­lingen upprepas.

Förvaring

– Förvara instrumenten på torr plats så att kondensbildning undviks.
– Förvara OptraSculpt-modelleringsspetsarna i originalförpackningen i

rumstemperatur, skyddade från damm, fukt, sammantryckning och

kontaminering.
– Förvara vid 12–28 °C (54–82 °F).
– Utgångsdatum: se tryckt text och märkning.

Obs

– OptraSculpt-skaftet är konstruerat för flergångsbruk och autokla-

vering med minst 200 steriliseringscykler i en autoklav. Se ”Des­inficering, rengöring och sterilisering” för vilka metoder som ska

tillämpas.
– Avlägsna modelleringsspetsen från skaftet innan detta autoklaveras.
– OptraSculpt-modelleringsspetsarna är enbart avsedda för en-

gångsbruk. De får inte rengöras, desinficeras, steriliseras och

återanvändas.
– Använd alltid kofferdam eftersom det annars finns risk att smådelar

sväljs eller inandas.

– Bruksanvisningen och detaljerad information om hur de hand-

hållna instrumenten ska återbearbetas finns på Ivoclar Vivadent
AG-webbplatsen (www.ivoclarvivadent.com).

Skall förvaras utom räckhåll för barn!
Endast för dentalt bruk

Materialet har utvecklats för användning inom den dentala marknaden. Materialet skall bearbetas enligt
bruksanvisningen. Ansvar tas inte för skada som p.g.a. brist i instruktions eller föreskriven arbetsgång.
Användaren är ansvaring för materialets lämplighet samt för användning inom andra områden än de
som rekommenderas i bruksanvisingen.

OptraSculpt

Kugle

®

4

Generel placering af materiale. Lingualflader på fortænder

Dansk

Brugsanvisning

Beskrivelse

®

består af to basisinstrumenter og et sortiment af elastiske

OptraSculpt
modelleringsspidser til engangsbrug i seks forskellige forme. På grund af
den ringe tilhæftning mellem spidserne og kompositter muliggør
OptraSculpt en komfortabel bearbejdning af alle almindelige kompositmate­rialer.

Forme
Form af basisinstrumenter

OptraSculpt enkelt med en permanent
Heidemann-spatel (specialinstrument)

OptraSculpt to-i-en.

Spidser til modelleringsinstrumentet
Anbefalede appliceringer:

1 Cylinder

Cervikale lag ved klasse I- + II-restaureringer

2 Cylinder skrå

Randcristae, cervikale kanter i klasse V-fyldninger

3 Spatel

Klasse V-fyldninger, alle facial- og bukkalflader (eller glatte flader
generelt). Fjernelse af overskydende cement

5 Spids

Fissurer, fossae, fyldningskanter

6 Pyramide

Fissurer, fossae, skarpe kanter

Indikation

Modellering af kompositte fyldninger.

Anvendelse
BEMÆRK – Børst NYE instrumenter med sæbevand, skyl og tør dem.
Dernæst udføres en fuldstændig hygiejnecyklus (se “Desinfektion,
rengøring og sterilisering”).

Modelleringsspidserne anbringes på instrumenterne afhængig af den plan­lagte behandling.

Den arbejdende del med metalspatlen anvendes til opsamling og anbrin­gelse af fyldningsmaterialet, når dette ikke appliceres direkte fra kapslen.
Formgivning og adaptation udføres derefter med den elastiske arbejdende
ende.

De forskellige former kan anvendes som følger:

Cylinder

Med cylinderen anbringes og planeres det første eller cervikale lag ved
klasse I- og II-kaviteter. Dette tilsikrer en optimal adaptation til tandvæv.

Cylinder skrå

Ved klasse V-restaureringer, labial- og bukkalflader samt til okklusalflader
kan den skrå cylinder anvendes.

Spatel

Facialflader på fortænder (klasse III og IV) såvel som klasse V-restaureringer
kan formes særligt godt med spatelformen.

Kugle

Kuglen kan anvendes universelt til adaptering og egner sig særligt til
modellering af palatinalflader på fortænder (klasse III og IV)

Spids

Modelleringsspidserne er skabt til okklusale relieffer (klasse I og II) såvel
som linguale flader ved fortandsfyldninger (klasse III og IV).

yramide

P

Til markering af fissurer (klasse I og II) og dannelse af skarpe kanter anbefa­ler vi pyramiden.

Desinfektion, rengøring og sterilisering
Generelle bemærkninger:

Rengør og desinficér hvert instrument før hver brug. Det anbefales, at
instrumenterne endvidere steriliseres i en dampsteriliseringsenhed.

Beskadigede instrumenter må ikke anvendes. Kun korrekt uddannet perso­nale må udføre reparationer og vedligeholdelse.

Instrumenterne må ikke anbringes i NaCI-opløsning (for at undgå risikoen
for grubetæring og/eller spændingskorrosionsrevnedannelse).

Der skal bæres beskyttelseshandsker og beskyttelsesbriller i henhold til
kravene i direktiv 89/686/EØF under håndtering af brugte og kontaminerede
instrumenter.

Desinficér og rengør instrumenterne straks efter brug.

Generelt er behandling i en vaske-/desinfektionsmaskine at fore­trække frem for manuel rengøring.

Forudgående rengøring:

Fjern forsigtigt store, uhærdede rester fra instrumenterne vha. en fnugfri
celluloseklud. Til indledende desinfektion anbringes instrumenterne i et
desinfektionsbad (med låg og siindsats) fyldt med aldehydfri alkalisk desin­fektionsmiddel (f.eks. nedsænkning i ID 212 forte, Dürr Dental, i
15 min.). Sørg for, at instrumenterne er helt dækket af desinfektionsmiddel,
og at desinfektionsmidlet er fri for bobler.

Brug kun en blød børste til manuel fjernelse af rester. Brug aldrig børster af
metal eller ståluld.

Forud for automatiseret behandling skylles instrumenterne omhyggeligt
under rindende vand efter den indledende desinfektion.

Automatiseret rengøring og desinfektion:

– Vaske-/desinfektionsmaskine (f.eks. Mieles termiske vaske-/

desinfektionsmaskine G 7882)
– Rengørings- og desinfektionsprogram (f.eks. Vario TD)
– Rengørings- og desinfektionsmiddel (f.eks. Neodisher FA, Dr. Weigert)
Hvis instrumenterne kun rengøres i en vaske-/desinfektionsmaskine, er
efterfølgende termiske desinfektion i et dampsteriliseringsapparat obligato­risk.

Manuel rengøring og desinfektion:

– Blød børste (f.eks. Miltex nylon rengøringsbørste til instrumenter)
– Rengørings- og desinfektionsmiddel (f.eks. nedsænkning i ID 212 forte,

Dürr Dental, i mindst 15 min.)
Efter rengøring og desinfektion skylles instrumenterne grundigt i siindsatsen
under rindende vand.

ørring:

T

– Komprimeret luft eller en ren, fnugfri celluloseklud

Sterilisering:

– Egnet steril indpakning (f.eks. et sterilt beholdersystem af aluminium)
– Autoklave (f.eks. Systec HX-320)
– Program: dampsterilisering vha. en fraktioneret præ-vakuumproces ved

134 °C i mindst 4 min.

Vedligeholdelse, kontrol og inspektion:

Efter rengøring og desinfektion af instrumenterne undersøges instrumen­terne visuelt for at se, om de er rene, ubeskadigede og fungerer korrekt.
Hvis makroskopisk synlige rester er til stede, gentages rengørings- og desin­fektionsprocessen.

Opbevaring

– Opbevar instrumenterne et tørt sted for at undgå kondensdannelse.
– Opbevar OptraSculpt-modelleringsspidserne i den originale emballage

ved stuetemperatur, beskyttet mod støv, fugt, kompression og kontami-

nering.
– Opbevares ved 12-28 °C.
– Udløbsdato: se det påtrykte stempel og etiketten.

Bemærkninger

– OptraSculpt-basisinstrumentet kan autoklaveres og er designet til

flergangsbrug og mindst 200 steriliseringscyklusser i autoklaven.
Se “Desinfektion, rengøring og sterilisering” for de stipulerede

procedurer.
– Før autoklavering af basisinstrumentet fjernes modelleringsspidserne.
– OptraSculpt-modelleringsspidserne er kun beregnet til engangs-

brug. De må ikke rengøres, desinficeres, steriliseres eller genbru-

ges.
– Siden små dele generelt udgør en risiko for indtagelse og aspiration

tilrådes det at anvende en kofferdam.

– Brugsanvisningen og detaljerede oplysninger om klargøring af

håndholdte instrumenter fås på Ivoclar Vivadent AG's website
(www.ivoclarvivadent.com).

Opbevares utilgængeligt for børn.
Kun til dentalt brug.

Produktet er udviklet til dentalt brug og må kun benyttes som beskrevet i brugsanvisningen. Skader som
skyldes forkert brug eller anvendelse påtager producenten sig intet ansvar for. Derudover er brugeren af
produktet forpligtet til på eget ansvar at sikre sig, at produktet er egnet til en given anvendelse, navnlig
hvis anvendelsen ikke er anført i brugsanvisningen.

OptraSculpt

®

Suomi

Käyttöohjeet

Kuvaus

®

-järjestelmä koostuu kahdesta instrumentista ja kertakäyttöi-

OptraSculpt
sistä elastisista muotoilukärjistä, joita on kuutta eri muotoa. OptraSculpt­järjestelmän avulla on helppo applikoida ja käsitellä kaikkia yleisimmin
käytettäviä yhdistelmämuoveja, sillä yhdistelmämuovien tarttuminen muo­toilukärkiin on vähäistä.

Muodot
Käsiosien muodot

Yksipäinen OptraSculpt,

jossa metallilasta

Kaksipäinen OptraSculpt

Muotoilukärjet
Suositellut käytöt:

1 Sylinteri

Restauraatioluokkien I ja II ensimmäiset kerrokset

2 Taltta

Reunaharjut, kervikaalireunat V-luokan täytteissä

3 Lasta

V-luokan täytteet, kaikki fakiaali- ja bukkaalipinnat (tai sileät
pinnat yleensä). Suositellaan myös ylimääräsementin poistami­seen.

Pallo

4

Linguaalisen pinnan kovertaminen etualueen kaviteeteissa.

5 Teräväkärkinen

Muotoiltaessa yksityiskohtaista anatomiaa, kuten koloja,
fissuuroita ja linguaalisia ääriviivoja, sekä paranneltaessa reu­noja.

6 Pyramidi

Muotoiltaessa yksityiskohtaista anatomiaa, kuten koloja ja
fissuuroja, sekä muuta yksityiskohtaista morfologiaa.

Indikaatio

Yhdistelmämuovitäytteiden veisto ja muotoilu suorassa paikkausteknii­kassa.

Käyttö
HUOMAUTUS – Harjaa UUDET instrumentit saippuavedellä, huuhtele
ja kuivaa. Suorita sitten täydellinen desinfiointi, puhdistus ja steri­lointi (katso "Desinfiointi, puhdistus ja sterilointi").

Valitse ja kiinnitä sopiva muotoilukärki instrumenttiin.

Ellet applikoi materiaalia suoraan kapselista, käytä päätä, jossa on metalli­lasta, viemään materiaalia preparaatioon. Käytä taipuisaa muotoilukärkeä
muotoilemaan, mukauttamaan ja veistämään materiaalia kaviteettiin.

Eri muotoja voidaan käyttää seuraavasti:

Sylinteri

Sylinterinmuotoisia muotoilukärkiä käytetään ensimmäisen kerroksen
vientiin ja tasoittamiseen luokkien I ja II kaviteeteissa. Niillä aikaansaadaan
materiaalin optimaalinen mukautuminen hammasrakenteeseen.

Taltta

Taltanmuotoisia muotoilukärkiä voidaan käyttää V-luokan täytteiden muo­toiluun labiaali- ja bukkaalipinnoilla sekä okklusaalipinnoilla.

Lasta

Lastanmuotoiset muotoilukärjet sopivat erityisesti etualueen täytteiden
(luokat III ja IV) sekä luokan V restauraatioiden labiaalipintojen muotoiluun.

Pallo

Pallonmuotoisilla kärjillä voidaan muotoilla luonnollista koveruutta etualu­een täytteiden linguaalipinnalle (luokat III ja IV).

Teräväkärkinen

Teräväkärkinen muotoilukärki on suunniteltu okklusaalisen anatomian

luokat I ja II) sekä etualueen linguaalisten täytteiden (luokat III ja IV)

(
muotoiluun ja veistoon.

Pyramidi

Pyramidinmuotoisia kärkiä suositellaan käytettäviksi fissuurojen muotoiluun
(luokat I ja II) sekä luomaan yksityiskohtaista morfologiaa.

Desinfiointi, puhdistus ja sterilointi
Yleisiä huomautuksia:

Puhdista ja desinfioi kaikki instrumentit ennen jokaista käyttökertaa. On
erittäin suositeltavaa, että instrumentit lisäksi steriloidaan höyrysterilaatto­rissa.

Älä käytä vaurioituneita instrumentteja. Vain koulutettu henkilöstö saa
suorittaa korjaus- ja ylläpitotyöt.

Älä aseta instrumentteja NaCl-liuokseen (syöpymisen ja/tai rasituskorroo­siomurtumien vaaran estämiseksi).

Direktiiviä 89/686/ETY noudattavia suojakäsineitä ja -laseja on käytettävä
käsiteltäessä käytettyjä ja kontaminoituneita instrumentteja.

Desinfioi ja puhdista instrumentit heti käytön jälkeen.

Yleensä käsittely pesu-desinfiointilaitteessa on suositeltavampaa
kuin manuaalinen puhdistus.

Esipuhdistus:

Poista huolellisesti suuret kovettumattomat jäämät instrumenteista nukkaa­mattomalla paperipyyhkeellä. Aseta instrumentit alustavaa desinfiointia
varten desinfiointihauteeseen (jossa on kansi ja siivilä), joka on täytetty
aldehydittömällä emäksisellä desinfiointiaineella (esim. upotus ID 212 forte

-aineeseen, Dürr Dental, 15 minuutiksi). Varmista, että instrumentit ovat
kokonaan uponneet desinfiointiaineeseen ja että desinfiointiaineessa ei näy
kuplia.

Käytä vain pehmeää harjaa jäämien poistamiseen manuaalisesti. Älä kos­kaan käytä metallista harjaa tai teräsvillaa.

Huuhtele instrumentit huolellisesti juoksevalla vedellä alustavan desinfioin­nin jälkeen automaattista käsittelyä varten.

Automaattinen puhdistus ja desinfiointi:

– Pesu-desinfiointilaite (esim. Mielen lämpöpesu-desinfiointilaite G7882)
– Puhdistus- ja desinfiointiohjelma (esim. Vario TD)
– Puhdistusaine ja desinfiointiaine (esim. Neodisher FA, Dr. Weigert)
Jos instrumentit puhdistetaan vain pesu-desinfiointilaitteessa, sen jälkeinen
lämpödesinfiointi höyrysterilaattorissa on pakollista.

Manuaalinen puhdistus ja desinfiointi:

– Pehmeä harja (esim. Miltex-nailonpuhdistusharja instrumentteja varten)
– Puhdistusaine ja desinfiointiaine (esim. upotus ID 212 forte -aineeseen,

Dürr Dental, vähintään 15 minuutiksi).
Huuhtele instrumentit siivilässä huolellisesti juoksevalla vedellä puhdistuk­sen ja desinfioinnin jälkeen.

uivaaminen:

K

– Paineilma tai puhdas, nukkaamaton paperipyyhe

Sterilointi:

– Sopiva steriili pakkaus (esim. alumiininen steriili astia)
– Autoklaavi (esim. Systec HX-320)
– Ohjelma: höyrysterilointi ja fraktioitu esivakuumiprosessi

134 °C (273 °F) vähintään neljä minuuttia.

Kunnossapito ja tarkastaminen:

Instrumenttien puhdistuksen ja desinfioinnin jälkeen on tarkistettava visu­aalisesti, että ne ovat puhtaita ja vahingoittumattomia ja että ne toimivat
oikein. Jos instrumenteissa näkyy epäpuhtauksia, toista puhdistus- ja desin­fiointiprosessi.

Säilytys

– Säilytä instrumentteja kuivassa, jottei niihin tiivisty kosteutta.
– Säilytä OptraSculpt-muotoilukärjet alkuperäispakkauksessa huoneen

lämpötilassa suojassa pölyltä, kosteudelta, paineelta ja kontaminaati-

olta.
– Säilytä lämpötilassa 12–28 °C (54–82 °F).
– Viimeinen käyttöpäivä: katso painettua kirjoitusta ja etikettiä.

Huomautuksia

– OptraSculpt-kahva voidaan autoklavoida, ja se on suunniteltu

kestokäyttöiseksi. Se kestää vähintään 200 sterilointikertaa
autoklaavissa. Katso määritetyt toimenpiteet kohdasta "Desinfi-

ointi, puhdistus ja sterilointi".
– Poista muotoilukärjet ennen kahvan autoklavointia.
– OptraSculpt-muotoilukärjet on tarkoitettu vain kertakäyttöisiksi.

Niitä ei saa puhdistaa, desinfioida, steriloida tai käyttää uudel-

leen.
– Koska pieniin osiin liittyy yleensä nielemisen ja henkeen vetämisen

vaara, on suositeltavaa käyttää kofferdamia.

– Käyttöohjeita ja tarkempia tietoja käsi-instrumenttien steriloin-

nista on saatavilla Ivoclar Vivadent AG:n verkkosivustossa
(www.ivoclarvivadent.com).

Säilytä lasten ulottumattomissa!
Vain hampaidenhoitoon!

Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan hammaslääketieteelliseen käyttöön. Tuotetta tulee käsitellä tar­kasti käyttöohjeita noudattaen. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat siitä, että käyttöohjeita
tai ohjeiden mukaista soveltamisalaa ei noudateta. Tuotteen soveltuvuuden testaaminen muuhun kuin
ohjeissa mainittuun tarkoitukseen on käyttäjän vastuulla. Kuvaukset ja tiedot eivät takaa ominaisuuksia
eivätkä ole sitovia.

OptraSculpt

Spiss

®

5

Forme detaljert anatomi som knappenålshull, fissurer, linguale
konturer og forbedre marginer

Norsk

Bruksanvisning

Beskrivelse

®

-systemet består av to instrumenter og elastiske modeller-

OptraSculpt
ingsspisser til engangsbruk i seks forskjellige former. OptraSculpt muliggjør
enkel applisering og manipulering av alle komposittmaterialer fordi model­leringsspissene ikke lett kleber seg til komposittet.

Former
Former på håndtak

OptraSculpt i den ene enden med metallspatel

OptraSculpt i begge enderded

Modelleringsspisser
Anbefalte anvendelsesområder:

1 Sylinder

De første inkrementene i restaureringer i klasse I og II

2 Meisel

Marginale kanter, halsmarginer for fyllinger i klasse V

3 Spatel

Fyllinger i klasse V, alle faciale og bukkale overflater (eller glatte
overflater generelt). Anbefales også for fjerning av overflødig
sement

6 Pyramide

Forme detaljert anatomi som knappenålshull, fissurer og annen
detaljert morfologi

Indikasjon

Skulptering og konturering av anatomi i direkte plassering,
komposittharpiksrestaureringer.

Bruk
MERKNAD – Børst NYE instrumenter med såpevann, skyll og tørk.
Utfør deretter en fullstendig hygienesyklus (se "Desinfeksjon,
rengjøring og sterilisering").

Velg og fest riktig modelleringsspiss på instrumentet.

Hvis du ikke dispenserer materialet direkte fra kapselen, kan du bruke
enden med metallspatel til å plassere materialet til forberedelse. Bruk de
elastiske modelleringsspissene til å tilpasse, konturere og skulptere materi­alet.

De forskjellige formene kan brukes på følgende måte:

4 Kule

Utforming av konkavitet på den linguale overflaten på fremre
restaureringer

Sylinder

De sylinderformede modelleringsspissene brukes til å plassere og jevne det
første inkrementet i klasse I og II-kaviteter. De gir optimal tilpasning av
tannstrukturen.

Meisel

De meiselformede modelleringsspissene kan brukes for fyllinger i klasse V,
labiale og bukkale overflater samt okklusjonsoverflater.

Spatel

De spatelformede modelleringsspissene er spesielt egnet for konturering av
labiale overflater i fremre restaureringer (klass III og IV) og klasse V-restau­reringer.

Kule

Kuleformede modelleringsspisser kan brukes til å utvikle konkaviteter på
den linguale overflaten av fremre restaureringer (Class III and IV)

Spiss

De spisse modelleringsspissene er utformet for konturering og skulptering
av okklusal anatomi (klasse I og II) samt de linguale overflatene på fremre
restaureringer (klass III og IV).

Pyramide

Det er anbefalt å bruke de pyramideformede spissene til å fremheve fissurer
(klass I og II), og å lage detaljert morfologi.

Desinfeksjon, rengjøring og sterilisering
Generelle merknader:

Rengjør og desinfiser hvert instrument før hver bruk. Det anbefales sterkt å
sterilisere instrumentene i en dampsterilisator i tillegg.

kke bruk instrumenter som er skadet. Kun hensiktsmessig opplært personell

I
skal utføre reparasjoner og vedlikeholdsarbeid.

Ikke plasser instrumenter i NaCi-oppløsning (for å unngå fare for tæring
og/eller korroderende spenningssprekking).

Bruk vernehansker og vernebriller i samsvar med kravene i direktiv
89/686/EØF ved håndtering av brukte og kontaminerte instrumenter.

Desinfiser og rengjør instrumentene umiddelbart etter bruk.

Prosessering i en vaske-desinfeksjonsmaskin er vanligvis å fore­trekke fremfor manuell rengjøring.

Forhåndsrengjøring:

Fjern forsiktig store uherdete rester fra instrumentene med et lofritt
cellulose-papirtørkle. For innledende desinfeksjon plasserer du
instrumentene i et desinfeksjonsbad (med lokk og silinnsats) fylt med
aldehydfritt alkalisk desinfeksjonsmiddel (f.eks. nedsenkning i ID 212 forte,
Dürr Dental, i 15 min.). Sørg for at instrumentene er fullstendig dekket av
desinfeksjonsmiddelet, og at middelet ikke har bobler.
Bruk kun en myk børste for manuell fjerning av rester. Bruk aldri en
metallbørste eller stålull.

For automatisert prosessering skylles instrumentene forsiktig under
rennende vann fra kranen etter innledende desinfeksjon.

Automatisert rengjøring og desinfeksjon:

– Vaske-desinfeksjonsmaskin (f.eks. Miele termisk vaske-desinfeksjons-

maskin G7882)
– Rengjøring og desinfeksjonsprogram (f.eks. Vario TD)
– Vaskemiddel og desinfeksjonsmiddel (f.eks. Neodisher FA, Dr. Weigert)
Dersom instrumentene bare rengjøres i en vaske-desinfeksjonsmaskin, er
etterfølgende termisk desinfeksjon i en dampsterilisator obligatorisk.

Manuell rengjøring og desinfeksjon:

– Myk børste (f.eks. Miltex-rensebørste av nylon for instrumenter)
– Vaskemiddel og desinfeksjonsmiddel (f.eks. nedsenkning i ID 212 forte,

Dürr Dental, i minst 15 min.)
Etter rengjøring og desinfeksjon, skyll instrumentene grundig i silinnsatsen
under rennende vann fra kranen.

Tørking:

– Komprimert luft eller rent, lofritt cellulose-papirtørkle

Sterilisering:

– Egnet steril innpakning (f.eks. steril beholdersystem av aluminium)
– Autoklav (f.eks. Systec HX-320)
– Program: dampsterilisering med en fraksjonert før-vakuumprosess ved

134 °C (273 °F) i minst 4 min.

Vedlikehold, kontroll og inspeksjon:

Etter at instrumentene er rengjorte og desinfiserte, skal du inspisere dem for
å bekrefte at de er rene, uskadet og fungerer riktig. Hvis gjenværende

elegg er synlig makroskopisk, må rengjørings- og desinfeksjonsprosessen

b
gjentas.

Oppbevaring

– Oppbevar instrumentene i tørre forhold for å unngå kondensansamling.
– Oppbevar OptraSculpt-modelleringsspissene i opprinnelig emballasje

ved romtemperatur, beskyttet mot støv, fuktighet, sammentrykking og

kontaminasjon.
– Oppbevares ved 12–28 °C (54–82 °F).
– Utløpsdato: se trykt inskripsjon og etikett.

Merknader

– OptraSculpt-håndtaket er autoklaverbart og designet til fler-

gangsbruk og minst 200 steriliseringssykluser i autoklav. Se
"Desinfeksjon, rengjøring og sterilisering" for beskrevne

prosedyrer.
– Før håndtaket autoklaveres skal modelleringsspissene fjernes.
– OptraSculpt-modelleringsspissene er kun til engangsbruk. De må

ikke rengjøres, desinfiseres, steriliseres og gjenbrukes.
– Siden små deler vanligvis medfører fare for svelging og innånding,

anbefales det å bruke en kofferdam.

– Bruksanvisningen og detaljert informasjon om reprosessering av

håndholdte instrumenter er tilgjengelig på nettstedet til Ivoclar
Vivadent AG (www.ivoclarvivadent.com).

Oppbevares utilgjengelig for barn!
Bare til odontologisk bruk!

Produktet er utviklet til bruk på det odontologiske området og må brukes i henhold til bruksanvisningen.
Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som oppstår på grunn av annen bruk eller ufagmessig bear­beiding. I tillegg er brukeren forpliktet til på forhånd og på eget ansvar å undersøke om produktet egner
seg og kan brukes til de tiltenkte formål dersom disse formålene ikke er oppført i bruksanvisningen.

OptraSculpt

®

Nederlands

Productinformatie

Omschrijving

Het OptraSculpt
sche wegwerpmodelleerappendages in zes verschillende vormen. Doordat
de modelleerappendages nauwelijks hechten aan composietmaterialen,
kunnen deze materialen met behulp van OptraSculpt gemakkelijk worden
geappliceerd en bijgewerkt.

Vormen
Vormen van de handinstrumenten

Modelleerappendages
Aanbevolen toepassingen:

®

-systeem bestaat uit twee handinstrumenten en uit elasti-

OptraSculpt enkel uiteinde met metalen spatel

OptraSculpt dubbel uiteinde

1 Cilinder

Eerste lagen bij restauraties in klasse I en II

2 Beitel

Marginale randen, cervicale randen bij vullingen in klasse V

3 Spatel

Vullingen in klasse V, alle faciale en buccale oppervlakken (of
zachte oppervlakken in het algemeen); ook aanbevolen voor het
verwijderen van overtollig cement

Bol

4

Vormgeven van de concave linguale vlakken van
anteriorrestauraties

5 Punt

Creëren van gedetailleerde anatomische kenmerken,
zoals fissuren, linguale contouren, afwerking van randen

6 Piramide

Creëren van gedetailleerde anatomische kenmerken, zoals fis­suren en andere gedetailleerde morfologische aspecten

Indicaties

Modelleren en contoureren van directe composietrestauraties.

Gebruik
LET OP – Reinig NIEUWE instrumenten met water en zeep, spoel ze
schoon en droog ze af. Bewerk het instrument vervolgens door
middel van een complete hygiënecyclus (zie ‘Desinfectie, reiniging
en sterilisatie’).

Kies de juiste modelleerappendage en plaats deze op het instrument.

Cilinder

De cilindervormige modelleerappendages worden gebruikt om de eerste
laag aan te brengen bij caviteiten in klasse I en II en deze laag te egali­seren. Deze appendages zorgen voor optimale adaptatie aan de structuur
van het gebitselement.

Beitel

De beitelvormige modelleerappendages kunnen worden gebruikt voor
restauraties in klasse V, voor labiale, buccale en occlusale oppervlakken.

Spatel

Spatelvormige modelleerappendages zijn bijzonder geschikt voor het con­toureren van de labiale oppervlakken van anteriorrestauraties (klasse III en
IV) en restauraties in klasse V.

Als u het materiaal niet direct uit de capsule doseert, gebruik dan het
uiteinde met de metalen spatel om het materiaal in de preparatie aan te
brengen. Gebruik de elastische modelleerappendages om het materiaal te
adapteren, contoureren en modelleren.

De verschillende vormen kunnen als volgt worden gebruikt:

Bol

Met de bolvormige modelleerappendages kunnen bij anteriorrestauraties
(in klasse III en IV) de concave linguale vlakken worden gevormd.

Punt

De puntvormige modelleerappendages zijn ontworpen voor het contoureren
en modelleren van de occlusale anatomie (klasse I en II) en de linguale
oppervlakken van anteriorrestauraties (klasse III en IV).

Piramide

De piramidevormige appendages worden aanbevolen voor het accentueren
van fissuren (klasse I en II) en het creëren van een gedetailleerde morfolo­gie.

Desinfectie, reiniging en sterilisatie
Algemene opmerkingen:

Reinig en desinfecteer ieder instrument voor gebruik. Het is sterk aan te
raden om de instrumenten daarnaast te steriliseren met behulp van een
stoomsterilisator.

Gebruik geen beschadigde instrumenten. Laat reparatie- en
onderhoudswerkzaamheden alleen uitvoeren door personeel dat daartoe is
opgeleid.

Dompel de instrumenten niet onder in NaCl-oplossingen (om vorming van
putjes en/of het ontstaan van corrosiescheurtjes bij belasting te vermijden).

Draag bij het hanteren van gebruikte en gecontamineerde instrumenten
handschoenen en een beschermende bril die voldoen aan de eisen van
Richtlijn 89/686/EEG.

Desinfecteer en reinig instrumenten direct na gebruik.

Reiniging in een was- en desinfectieapparaat heeft over het alge­meen de voorkeur boven handmatige reiniging.

Voorbehandeling:

Verwijder grote, niet uitgeharde resten materiaal zorgvuldig van de
instrumenten met behulp van niet pluizende cellulosedoekjes. Leg de
instrumenten voor eerste desinfectie in een desinfectiebad (met een deksel
en een inzetzeef), gevuld met een alkalisch desinfectiemiddel dat vrij is
van aldehyde (bijv. onderdompeling in ID 212 forte, Dürr Dental, gedurende
15 min.). Zorg dat de instrumenten volledig zijn bedekt met het
desinfecterende middel en dat er zich geen luchtbellen in het
desinfectiemiddel bevinden.

Gebruik voor het handmatig verwijderen van restanten alleen een zachte
borstel. Gebruik nooit een metalen borstel of staalwol.

poel de instrumenten na de eerste desinfectie zorgvuldig schoon onder

S
stromend water, voor ze automatisch worden gereinigd.

Geautomatiseerde reiniging en desinfectie:

– Was- en desinfectieapparaat (bijv. Miele thermisch was- en desinfec-

tieapparaat G7882)
– Reinigings- en desinfectieprogramma (bijv. Vario TD)
– Reinigings- en desinfectiemiddel (bijv. Neodisher FA, Dr. Weigert)
Als de instrumenten alleen in een was- en desinfectieapparaat worden
gereinigd, is thermische desinfectie in een stoomsterilisator verplicht.

Handmatige reiniging en desinfectie:

– Zachte borstel (bijv. Miltex nylon reinigingsborstel voor instrumenten)
– Reinigings- en desinfectiemiddel (bijv. onderdompeling in ID 212 forte,

Dürr Dental, gedurende minimaal 15 min.)
Spoel de instrumenten in de zeef na reiniging en desinfectie goed schoon
onder stromend water.

Drogen:

– Perslucht of schone, niet pluizende cellulosedoekjes

Sterilisatie:

– Een geschikte steriele verpakking (bijv. systeem van steriele aluminium

houders)
– Autoclaveren (bijv. Systec HX-320)
– Programma: stoomsterilisatie met een gefractioneerd voorvacuüm, op

een temperatuur van 134°C gedurende minimaal 4 min.

Onderhoud, controles en inspecties:

Controleer visueel of de instrumenten na reiniging en desinfectie schoon
zijn, geen beschadigingen vertonen en goed werken. Herhaal het reinigings­en desinfectieprocedé als er macroscopisch restanten te zien zijn.

Bewaren

– Bewaar instrumenten onder droge omstandigheden om ontstaan van

condens te voorkomen.
– Bewaar de modelleerappendages van OptraSculpt op

kamertemperatuur, in de oorspronkelijke verpakking, bescherm ze tegen

stof, vocht, druk en contaminatie.
– Bewaar bij een temperatuur van 12 à 28°C.
– Vervaldatum: zie gedrukte inscriptie en het etiket.

Opmerkingen

– Het OptraSculpt-handinstrument kan worden geautoclaveerd en

is bedoeld voor hergebruik en een minimum van 200
sterilisatiecycli in een autoclaaf. Zie ‘Desinfectie, reiniging en
sterilisatie’ voor de juiste procedures.

– Verwijder de modelleerappendages voor het handinstrument wordt

geautoclaveerd.
– De OptraSculpt-modelleerappendages zijn uitsluitend bedoeld

voor eenmalig gebruik. Deze mogen niet worden gereinigd,
gedesinfecteerd, gesteriliseerd en hergebruikt.

– Gebruik liefst een cofferdam, aangezien bij toepassing van kleine

onderdelen altijd het risico bestaat van inslikken of aspiratie.

Zie de website van Ivoclar Vivadent AG

–

(www.ivoclarvivadent.com) voor de productinformatie en gede­tailleerde informatie over hergebruik van handinstrumenten.

Buiten het bereik van kinderen bewaren!
Alleen voor tandheelkundig gebruik!

OptraSculpt

®

Ελληνικά

Dit product werd ontwikkeld voor tandheelkundig gebruik en moet volgens de gebruiksaanwijzing
worden toegepast. Indien er schade optreedt door toepassing voor andere doeleinden of door verkeerd
gebruik, kan de fabrikant daarvoor niet aansprakelijk worden gesteld. De gebruiker is bovendien
verplicht om vóór gebruik na te gaan of het product voor de beoogde toepassing geschikt is, vooral
als deze toepassing niet in de gebruiksaanwijzing vermeld staat.

Oδηγίες χρήσης

Περιγραφή

Το σύστημα OptraSculpt® αποτελείται από δύο εργαλεία και από
ελαστικά άκρα διαμόρφωσης μίας χρήσης, σε έξι διαφορετικά σχή­ματα. Το OptraSculpt επιτρέπει την εύκολη εφαρμογή και χειρισμό
όλων των σύνθετων ρητινών, λόγω της χαμηλής προσκόλλησης των
άκρων διαμόρφωσης στις σύνθετες ρητίνες.

Σχήματα
Σχήματα των λαβών

To OptraSculpt με ένα άκρο μεταλλικής σπάθης

To OptraSculpt με διπλό άκρο

Άκρα διαμόρφωσης
Συνιστώμενες εφαρμογές:

1 Κυλινδρικό

Αρχικά τμήματα αποκαταστάσεων ομάδων I & II

2 Σμίλη

Οριακές ακρολοφίες, αυχενικά όρια εμφράξεων ομάδας V

3 Σπάθη

Εμφράξεις ομάδας V, όλες οι προστομιακές και παρειακές
επιφάνειες (ή γενικότερα λείες επιφάνειες). Επίσης, συνιστά­ται για αφαίρεση περίσσιας κονίας

Σφαίρα

4

Δημιουργία κοιλωμάτων στη γλωσσική επιφάνεια των
αποκαταστάσεων προσθίων δοντιών

5 Αιχμηρό άκρο

Δημιουργία ανατομικών λεπτομερειών, όπως κοιλώματα

και σχισμές, γλωσσικά περιγράμματα, διαμόρφωση ορίων

6 Πυραμιδοειδές

Δημιουργία ανατομικών λεπτομερειών, όπως κοιλώματα,
σχισμές και άλλες μορφολογικές λεπτομέρειες

Ένδειξη

Γλυπτική και διαμόρφωση περιγράμματος ανατομίας σε αποκατα­στάσεις άμεσης τοποθέτησης από σύνθετη ρητίνη.

Χρήση
ΥΠΟΔΕΙΞΗ – Βουρτσίστε τα ΚΑΙΝΟΥΡΙΑ εργαλεία με σαπουνό­νερο, ξεπλύνετε και στεγνώστε. Στη συνέχεια, διενεργήστε έναν
πλήρη κύκλο υγιεινής (βλ. "Απολύμανση, καθαρισμός και απο­στείρωση").

Επιλέξτε και προσαρτήστε στο εργαλείο το κατάλληλο άκρο διαμόρ­φωσης.

Κυλινδρικό

Τα άκρα διαμόρφωσης που έχουν σχήμα κυλινδρικό χρησιμοποιού­νται για τοποθέτηση και επιπέδωση του πρώτου στρώματος σε κοι­λότητες των ομάδων I και II. Παρέχουν βέλτιστη προσαρμογή στην
οδοντική δομή.

Σμίλη

Τα άκρα διαμόρφωσης που έχουν σχήμα σμίλης μπορούν να χρησι­μοποιηθούν σε αποκαταστάσεις ομάδας V, χειλικές και παρειακές
επιφάνειες, καθώς επίσης και σε μασητικές επιφάνειες.

Σπάθη

Τα άκρα διαμόρφωσης που έχουν σχήμα σπάθης είναι ιδιάιτερα
κατάλληλα για διαμόρφωση περιγράμματος χειλικών επιφανειών σε
αποκαταστάσεις προσθίων (ομάδες III και IV) και αποκαταστάσεις
ομάδας V.

Εάν δεν χορηγήσετε το υλικό απευθείας από την κάψουλα, χρησιμο­ποιήστε το άκρο με τη μεταλλική σπάθη για να τοποθετήσετε το
υλικό στην παρασκευασμένη επιφάνεια. Χρησιμοποιήστε τα ελαστικά
άκρα διαμόρφωσης για την προσαρμογή, τη διαμόρφωση περιγράμ­ματος και τη γλυπτική του υλικού.

Τα άκρα διαφορετικού σχήματος μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως
εξής:

Σφαίρα

Τα άκρα διαμόρφωσης που έχουν σχήμα σφαίρας μπορούν να χρησι­μοποιηθούν για τη δημιουργία κοιλωμάτων στη γλωσσική επιφάνεια
των αποκαταστάσεων προσθίων (ομάδες III και IV)

Αιχμηρό άκρο

Τα αιχμηρά άκρα διαμόρφωσης έχουν σχεδιαστεί για τη διαμόρφωση
περιγράμματος και τη γλυπτική της μασητικής ανατομίας (ομάδες I
και II) καθώς και των γλωσσικών επιφανειών των αποκαταστάσεων
προσθίων (ομάδες III και IV).

Πυραμιδοειδές

Συνιστάται η χρήση των άκρων πυραμιδοειδούς σχήματος για τη
διαμόρφωση έντονων σχισμών (ομάδες I και II) και για τη δημιουργία
λεπτομερούς μορφολογίας.

Απολύμανση, καθαρισμός και αποστείρωση
Γενικές υποδείξεις:

Καθαρίστε και απολυμάνετε κάθε εργαλείο πριν από κάθε χρήση.
Συνιστάται θερμά η επιπρόσθετη αποστείρωση των εργαλείων σε
αποστειρωτή ατμού.

Μη χρησιμοποιείτε κατεστραμμένα εργαλεία. Εργασίες επιδιόρθωσης
και συντήρησης επιτρέπεται να διενεργούνται μόνο από κατάλληλα
εκπαιδευμένο προσωπικό.

Μην τοποθετείτε τα εργαλεία σε διάλυμα NaCl (για να αποφύγετε τον
κίνδυνο τοπικής διάβρωσης ή/και ρωγμών από διάβρωση υπό συν­θήκες έντασης).

Κατά το χειρισμό χρησιμοποιημένων και μολυσμένων εργαλείων,
είναι απαραίτητη η χρήση προστατευτικών γαντιών και γυαλιών
σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 89/686/EEC.

Απολυμάνετε και καθαρίστε τα εργαλεία αμέσως μετά τη χρήση.

Γενικά, η επεξεργασία σε μονάδα πλυντηρίου-απολυμαντή είναι
προτιμώτερη από τον καθαρισμό με το χέρι.

Προκαθαρισμός:

Αφαιρέστε προσεκτικά από τα εργαλεία τα μεγάλα υπολείμματα που
δεν έχουν ξεραθεί χρησιμοποιώντας ένα μαντήλι από κυτταρίνη που
δεν αφήνει χνούδι. Για την προκαταρκτική απολύμανση, τοποθετή­στε τα εργαλεία σε λουτρό απολύμανσης (με καπάκι και ένθετο σίτας)
γεμάτο με αλκαλικό απολυμαντικό χωρίς αλδεΰδες (π.χ. εμβύθιση σε
ID 212 forte, Dürr Dental, για 15 λεπτά). Βεβαιωθείτε ότι τα εργαλεία
είναι πλήρως καλυμμένα από το απολυμαντικό και ότι το απολυμα­ντικό δεν έχει φυσαλλίδες.

ρησιμοποιήστε μόνο μια μαλακή βούρτσα για την αφαίρεση των

Χ
υπολειμμάτων με το χέρι. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε μεταλλική βούρ­τσα ή σύρμα καθαρισμού.

Για αυτοματοποιημένη επεξεργασία, ξεπλύνετε προσεκτικά τα εργα­λεία κάτω από τρεχούμενο νερό της βρύσης μετά την προκαταρκτική
απολύμανση.

Αυτοματοποιημένος καθαρισμός και απολύμανση:

– Μονάδα πλυντηρίου-απολυμαντή (π.χ. θερμικό πλυντήριο-

απολυμαντής Miele G 7882)
– Πρόγραμμα καθαρισμού και απολύμανσης (π.χ. Vario TD)
– Απορρυπαντικό και απολυμαντικό (π.χ. Neodisher FA, Dr. Weigert)
Εάν τα εργαλεία καθαρίζονται μόνο σε πλυντήριο-απολυμαντή, η
επακόλουθη θερμική απολύμανση σε αποστειρωτή ατμού είναι
υποχρεωτική.

Καθαρισμός και απολύμανση με το χέρι:

– Μαλακή βούρτσα (π.χ. νάυλον βούρτσα καθαρισμού εργαλείων

Miltex)
– Απορρυπαντικό και απολυμαντικό (π.χ. εμβύθιση σε ID 212 forte,

Dürr Dental, για τουλάχιστον 15 λεπτά)
Μετά τον καθαρισμό και την απολύμανση, ξεπλύνετε πολύ καλά τα
εργαλεία μέσα στο ένθετο σίτας κάτω από τρεχούμενο νερό της
βρύσης.

Στέγνωμα:

– Πεπιεσμένος αέρας ή καθαρό μαντήλι από κυτταρίνη που δεν

αφήνει χνούδι

Αποστείρωση:

– Κατάλληλη συσκευασία αποστείρωσης (π.χ. σύστημα δοχείου

αποστείρωσης από αλουμίνιο)
– Αυτόκαυστο (π.χ. Systec HX-320)
– Πρόγραμμα: αποστείρωση ατμού με κλασματοποιημένη διαδικα-

σία προ-κενού 134 °C (273 °F) για τουλάχιστον 4 λεπτά.

Συντήρηση, έλεγχος και επιθεώρηση:

Μετά τον καθαρισμό και την απολύμανση των εργαλείων, επιθεωρή­στε τα οπτικά για να επιβεβαιώσετε ότι είναι καθαρά, άθικτα και
λειτουργούν σωστά. Εάν υπάρχουν μακροσκοπικά ορατά υπολείμ­ματα, επαναλάβετε τη διαδικασία καθαρισμού και απολύμανσης.

Αποθήκευση

– Αποθηκεύστε τα εργαλεία σε ξηρές συνθήκες για να αποφύγετε

τη σωσσώρευση συμπυκνωμένης υγρασίας.
– Αποθηκεύστε τα άκρα διαμόρφωσης OptraSculpt στην αρχική

συσκευασία σε θερμοκρασία δωματίου, προστατευμένα από

σκόνη, υγρασία, συμπίεση και επιμόλυνση.
– Φυλάσσετε σε θερμοκρασία 12 - 28 °C (54 - 82 °F).
– Ημερομηνία λήξης: βλ. εκτυπωμένη επιγραφή και ετικέτα.

πισημάνσεις

Ε

– Η λαβή OptraSculpt μπορεί να αποστειρωθεί σε αυτόκαυ-

στο και είναι σχεδιασμένη για πολλαπλή χρήση και για
τουλάχιστον 200 κύκλους αποστείρωσης στο αυτόκαυστο.
Βλ. "Απολύμανση, καθαρισμός και αποστείρωση" για τις
προβλεπόμενες διαδικασίες.

– Πριν την αποστείρωση της λαβής, αφαιρέστε τα άκρα διαμόρφω-

σης.

– Τα άκρα διαμόρφωσης OptraSculpt προορίζονται μόνο για

μία χρήση. Δεν επιτρέπεται ο καθαρισμός, η απολύμανση, η
αποστείρωση και η επαναχρησιμοποίησή τους.

– Δεδομένου ότι τα μικρά μέρη γενικά ενέχουν τον κίνδυνο κατά-

ποσης και αναρρόφησης, συνιστάται η χρήση ελαστικού απομο­νωτήρα.

– Οι οδηγίες χρήσης και λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά

με την επανεπεξεργασία των εργαλείων χειρός είναι διαθέ­σιμες στην ιστοσελίδα της Ivoclar Vivadent AG
(www.ivoclarvivadent.com).

Μακριά από παιδιά!
Μόνο για οδοντιατρική χρήση!

Tο υλικ κατασκευάστηκε αποκλειστικά για οδοντιατρική χρήση. Oι διαδικασίες πρέπει να ακολουθού­νται σχολαστικά και ακολουθώντας αυστηρά τις οδηγίες χρήσεως. Aπαιτήσεις για βλάβες που µπορεί
να προκληθούν απ µη ορθή ακολουθία των οδηγιών ή απ χρήση σε µη ρητώς ενδεικνυµενη
περιοχή, είναι απαράδεκτες. O χρήστης είναι υπεύθυνος για δοκιµασίες καταλληλτητας του υλικού σε
οποιαδήποτε άλλη εφαρµογή εκτς αυτών που αναγράφονται σαφώς στις οδηγίες χρήσεως. Περι­γραφές και στοιχεία δεν αποτελούν εγγύηση των ιδιοτήτων και δεν είναι δεσµευτικά.

OptraSculpt

®

Türkçe

Kullanma Talimatı

Tanım

®

sistemi iki el aleti ile altı farklı flekildeki, elastik, tek kullanım-

OptraSculpt
lık modelaj bafllıklarından oluflmaktadır. OptraSculpt, modelaj bafllıklarının
kompozite yapıflması düflük düzeyde oldu¤u için, tüm kompozit materyalle­rin kolaylıkla uygulanmasına ve ifllenmesine olanak sa¤lar.

fiekiller
El aletlerinin flekilleri

OptraSculpt metal spatüllü, tek uçlu

OptraSculpt çift uçlu

Modelaj bafllıkları
Önerilen uygulamalar:

1 Silindir

Sınıf I ve II restorasyonların ilk inkremetleri

2 Keski

Marjinal sırtlar, Sınıf V dolguların servikal marjinleri

3 Spatül

Sınıf V dolgular, tüm fasiyal ve bukkal yüzeyler (ya da genel
olarak modelaj uygulanan yüzeyler); ayrıca siman fazlalıklarının
alınması için de tavsiye edilir

4 Küre

Anterior restorasyonlarda lingual yüzeyde konkavite oluflturul­ması

5 Sivri uç

Pit ve fissür, lingual kontur gibi detaylı anatomik formların
oluflturulması, marjinlerin düzeltilmesi

6 Piramit

Pit, fissür ve di¤er detaylı morfoloji gibi detaylı anatomik formla­rın oluflturulması

Endikasyonları

Direkt yerlefltirilen, kompozit rezin restorasyonlarda anatomik formların
flekillendirilmesi ve konturlanması.

Kullanım
NOT – YEN‹ aletleri sabunlu su ile fırçalayın, durulayın ve kurutun.
Ardından, tam bir hijyen döngüsü gerçeklefltirin (bkz. “Dezenfeksi­yon, temizleme ve sterilizasyon”).

Uygun modelaj bafllı¤ını seçin ve alete takın.

Silindir

Silindir fleklindeki modelaj bafllıkları Sınıf I ve II kavitelerde ilk inkrementin
yerlefltirilmesi ve tesviyesi için kullanılır. Bunlar difl yapısına optimum adap­tasyon sa¤larlar.

Keski

Keski fleklindeki modelaj bafllıkları Sınıf V restorasyonlar, oklüzal yüzeylere
ilaveten labial ve bukkal yüzeyler için kullanılabilir.

Spatül

Spatül fleklindeki modelaj bafllıkları özellikle anterior restorasyonların (Sınıf
III ve IV) labial yüzeylerinin ve Sınıf V restorasyonların konturlanması için
uygundur.

Materyali do¤rudan kapsülden uygulamıyorsanız, aletin metal spatül olan
ucunu kullanarak materyali preparasyona yerlefltirin. Materyalin adaptas­yonu, konturlanması ve flekillendirilmesi için elastik modelaj bafllıklarını
kullanın.

Farklı flekillerdeki bafllıklar afla¤ıda gösterildi¤i gibi kullanılabilir:

Küre

Küre fleklindeki modelaj bafllıkları anterior restorasyonların (Sınıf III ve IV)
lingual yüzeyinde konkavite oluflturmak için kullanılabilir.

Sivri uç

Sivri uçlu modelaj bafllıkları oklüzal anatomiye (Sınıf I ve II) ilaveten anterior
restorasyonların (Sınıf III ve IV) lingual yüzeylerinin konturlanması ve flekil­lendirilmesi amacıyla tasarlanmıfltır.

Piramit

Fissürlerin vurgulanmasında (Sınıf I ve II) ve detaylı morfoloji oluflturulma­sında piramit fleklindeki bafllıkların kullanılması tavsiye edilir.

Dezenfeksiyon, temizleme ve sterilizasyon
Genel notlar:

Her aleti, her kullanımdan önce temizleyin ve dezenfekte edin. Aletlerin
ayrıca bir buhar sterilizatöründe sterilize edilmesi kuvvetle tavsiye edilir.

Hasarlı aletleri kullanmayın. Onarım ve bakım ifllemleri yalnızca uygun
e¤itimi almıfl olan personel tarafından gerçeklefltirilmelidir.

Aletleri NaCl çözeltisi içine koymayın (oyuk korozyonu ve/veya gerilmeli
korozyon çatla¤ı riskinden kaçınmak için).

Kullanılmıfl ve kontamine olmufl aletlerle meflgul olurken 89/686/EEC direk­tifinin gerekliliklerine uygun koruyucu eldiven ve gözlük takılmalıdır.

Kullandıktan sonra aletleri derhal dezenfekte edin ve temizleyin.

Genel olarak, aletlerin bir yıkayıcı-dezenfektör ünitesinde ifllemden
geçirilmesi manuel temizli¤e tercih edilir.

Ön temizleme:

Aletlerdeki sertleflmemifl büyük kalıntıları hav bırakmayan selüloz bir mendil
ile temizleyin. Ön dezenfeksiyon için aletleri, aldehit içermeyen alkali dezen­fektan ile doldurulmufl bir dezenfeksiyon küvetine (kapaklı ve süzgeçli)
yerlefltirin (örn. 15 dakika süreyle Dürr Dental ID 212 forte içine batırma).
Aletlerin tamamen dezenfektanla örtüldü¤ünden ve dezenfektanın kabarcık
içermedi¤inden emin olun.

Kalıntıların elle çıkarılması için sadece yumuflak bir fırça kullanın. Kesinlikle
metal fırça veya çelik yünü kullanmayın.

Otomatik ifllemleme için ön dezenfeksiyondan sonra aletleri akan suyun
altında dikkatlice durulayın.

Otomatik temizleme ve dezenfeksiyon:

– Yıkayıcı-dezenfektör ünitesi (örn. Miele termal yıkayıcı-dezenfektör

G7882)
– Temizleme ve dezenfeksiyon programı (örn. Vario TD)
– Deterjan ve dezenfektan (örn. Neodisher FA, Dr. Weigert)

E¤er aletler yalnızca bir yıkayıcı-dezenfektör içinde temizleme iflleminden

eçirildiyse, sonrasında bir buhar sterilizatöründe termal dezenfeksiyon

g
uygulanması zorunludur.

Manuel temizleme ve dezenfeksiyon:

– Yumuflak fırça (örn. Miltex naylon alet temizleme fırçası)
– Deterjan ve dezenfektan (örn. en az 15 dakika süreyle Dürr Dental

ID 212 forte içine batırma)
Temizleme ve dezenfeksiyondan sonra, aletleri akan su altında, süzgeç
içinde iyice durulayın.

Kurutma:

– Basınçlı hava veya temiz, hav bırakmayan selüloz mendil

Sterilizasyon:

– Uygun sterilizasyon ambalajı (örn. alüminyum sterilizasyon konteynırı)
– Otoklav (örn. Systec HX-320)
– Program: parçalı ön vakum ifllemiyle 134 °C (273 °F) sıcaklıkta en

az 4 dakika süreyle buhar sterilizasyonu

Bakım, kontrol ve muayene:

Aletleri temizledikten ve dezenfekte ettikten sonra gözle muayene ederek,
temiz ve hasarsız olduklarını ve gerekti¤i gibi çalıfltıklarını kontrol edin. E¤er
gözle görülebilir kalıntılar mevcutsa, temizleme ve dezenfeksiyon ifllemlerini
tekrar yapın.

Saklama koflulları

– Kondansasyon oluflmasını önlemek için aletleri kuru bir ortamda saklayın.
– OptraSculpt modelaj bafllıklarını orijinal ambalajlarının içinde oda

sıcaklı¤ında ve toz, nem, basınç ve kontaminasyona karflı korunmufl

olarak saklayın.
– Saklama sıcaklı¤ı: 12 - 28 °C (54 - 82 °F).
– Son kullanma tarihi: basılı ibareye ve etikete bakın.

Notlar

– OptraSculpt aleti otoklavlanabilir olup, çok sayıda kullanım ve

otoklavda en az 200 sterilizasyon döngüsü için tasarlanmıfltır.
Öngörülen prosedürler için “Dezenfeksiyon, temizleme ve sterili-

zasyon” bölümüne bakın.
– Aleti otoklavlamadan önce modelaj bafllıklarını çıkarın.
– OptraSculpt modelaj bafllıkları sadece tek kullanımlıktır. Temizle-

nip, dezenfekte ve sterilize edilip tekrar kullanılmaları yasaktır.
– Küçük parçalar genellikle yutulma ve aspirasyon riski taflıdıkları için bir

rubber dam kullanılması tavsiye edilir.

– Kullanma Talimatı ve el aletlerinin yeniden ifllemlenmesine

iliflkin ayrıntılı bilgiler Ivoclar Vivadent AG'nin web sitesinde
mevcuttur (www.ivoclarvivadent.com).

Çocukların ulaflamayaca¤ı yerlerde saklayın!
Sadece difl hekimli¤i kullanımı içindir!

Bu madde sadece difl hekimli¤i kullanımı için gelifltirilmifltir. Uygulamada kullanma talimatına riayet
edilmelidir. Belirlenen kullanım alanı dıflında kullanıldı¤ı veya kullanma talimatına uyulmadı¤ı durum­larda oluflacak zararlardan sorumluluk kabul edilmez. Talimatta belirtilenin dıflındaki kullanım ve
denemelerin sonuçlarından kullanıcı sorumludur. Açıklamalar ve veriler garanti mesnedi oluflturmaz ve
ba¤layıcı de¤ildir.

OptraSculpt

®

4 ò‡ËÍ

иУБЛˆЛУМЛУ‚‡МЛВ П‡ЪВЛ‡О‡. ьБ˚˜М˚В ФУ‚ВıМУТЪЛ Ы ЩУМ-

ڇθÌ˚ı ÁÛ·Ó‚.

кЫТТНЛИ

àÌÒÚÛ͈Ëfl

éÔËÒ‡ÌËÂ

®

ТУТЪУЛЪ ЛБ ‰‚Ыı ·‡БУ‚˚ı ЛМТЪЫПВМЪУ‚ Л М‡·У‡ ˝О‡ТЪЛ˜-

OptraSculpt
М˚ı ПУ‰ВОЛУ‚У˜М˚ı М‡Т‡‰УН У‰МУ‡БУ‚У„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ‚ ¯ВТЪЛ
‡БОЛ˜М˚ı ЩУП‡ı.
ЕО‡„У‰‡fl МВБМ‡˜ЛЪВО¸МУПЫ ФЛОЛФ‡МЛ˛ ФОУП·ЛУ‚У˜МУ„У НУПФУБЛЪ‡ Н
ПУ‰ВОЛУ‚У˜М˚П М‡Т‡‰Н‡П, OptraSculpt ФУБ‚УОflВЪ НУПЩУЪМУ ПУ‰ВОЛ­У‚‡Ъ¸ ·УО¸¯ЛМТЪ‚У НУПФУБЛЪМ˚ı П‡ЪВЛ‡ОУ‚.

оУП˚
оУП˚ ·‡БУ‚˚ı ЛМТЪЫПВМЪУ‚

OptraSculpt У‰МУТЪУУММflfl ЫНУflЪН‡ Т

ÌÂÒ˙ÂÏÌ˚Ï ¯Ô‡ÚÂÎÂ

OptraSculpt ‰‚ÛıÒÚÓÓÌÌflfl ÛÍÓflÚ͇

з‡Т‡‰НЛ ‰Оfl ПУ‰ВОЛУ‚У˜МУ„У ЛМТЪЫПВМЪ‡

1 сЛОЛМ‰

ñÂ‚Ë͇θÌ˚ ӷ·ÒÚË ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ Í·ÒÒ‡ I + II

2 сЛОЛМ‰ ТНУ¯ВММ˚И

д‡В‚˚В ‚‡ОЛНЛ, ˆВ‚ЛН‡О¸М˚В Н‡fl ФУОУТЪВИ НО‡ТТ‡ V

3 òÔ‡ÚÂθ

иОУП·˚ НО‡ТТ‡ V, О‡·Л‡О¸М˚В Л ·ЫНН‡О¸М˚В ФУ‚ВıМУТЪЛ (‚ТВ
„О‡‰НЛВ ФУ‚ВıМУТЪЛ), Ы‰‡ОВМЛВ ЛБОЛ¯НУ‚ ˆВПВМЪ‡.

5 éÒÚËfi

оЛТТЫ˚, Ы„ОЫ·ОВМЛfl, Н‡fl ФОУП·˚

6 èË‡Ïˉ‡

оЛТТЫ˚, Ы„ОЫ·ОВМЛfl, УТЪ˚В Н‡fl

èÓ͇Á‡ÌËfl

еУ‰ВОЛУ‚‡МЛВ НУПФУБЛЪМУ„У ФОУП·ЛУ‚У˜МУ„У П‡ЪВЛ‡О‡.

иЛПВМВМЛВ
ЗзаеДзаЦ- зйЗхЦ ЛМТЪЫПВМЪ˚ ФУ˜ЛТЪЛЪ¸ Т П˚О¸МУИ ‚У‰УИ,
ФУФУО‡ТН‡Ъ¸ Л ‚˚ТЫ¯ЛЪ¸. б‡ЪВП ФУИЪЛ ФУОМ˚И ˆЛНО „Л„ЛВМ˚
(ТП. ‡Б‰ВО СВБЛМЩВНˆЛfl, У˜ЛТЪН‡ Л ТЪВЛОЛБ‡ˆЛfl).

З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ‚Л‰‡ Б‡ФО‡МЛУ‚‡ММУ„У ОВ˜ВМЛfl ‚˚·Л‡ВЪТfl ПУ‰ВОЛ­У‚У˜М‡fl М‡Т‡‰Н‡ Л М‡‰В‚‡ВЪТfl М‡ ЛМТЪЫПВМЪ

к‡·У˜ЛИ Н‡И Т ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛП ¯Ф‡ЪВОВП ТОЫКЛЪ ‰Оfl ‚БflЪЛfl Л ФУБЛˆЛУ­МЛУ‚‡МЛfl ФОУП·ЛУ‚У˜МУ„У П‡ЪВЛ‡О‡, ВТОЛ УМ МВ М‡МУТЛЪТfl МВФУ­ТВ‰ТЪ‚ВММУ ЛБ Н‡ФТЫО˚. иЛ‰‡МЛВ ЩУП˚ Л ‡‰‡ФЪ‡ˆЛfl ФУ‚У‰ЛЪТfl
Б‡ЪВП Т ФУПУ˘¸˛ ˝О‡ТЪЛ˜М˚ı М‡Т‡‰УН.

к‡БОЛ˜М˚В ЩУП˚ ПУ‰ВОЛУ‚У˜М˚ı М‡Т‡‰УН ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ЛТФУО¸БУ‚‡М˚
ТОВ‰Ы˛˘ЛП У·‡БУП:

сЛОЛМ‰

л ФУПУ˘¸˛ ˆЛОЛМ‰‡ ‚ ФУОУТЪ¸ ‚МУТЛЪТfl ФВ‚‡fl, ЛОЛ ˆВ‚ЛН‡О¸М‡fl,
ФУˆЛfl ФЛ ФУОУТЪflı НО‡ТТ‡ I Л II, Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚ У·ВТФВ˜Л‚‡О‡Т¸ УФЪЛП‡О¸­М‡fl ‡‰‡ФЪ‡ˆЛfl П‡ЪВЛ‡О‡ Н ЪН‡МflП БЫ·‡

сЛОЛМ‰ ТНУ¯ВММ˚И

иЛ ВТЪ‡‚‡ˆЛflı НО‡ТТ‡ V, О‡·Л‡О¸М˚ı Л ·ЫНН‡О¸М˚ı, ‡ Ъ‡НКВ УННО˛­БЛУММ˚ı ФУ‚ВıМУТЪflı ПУКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ М‡Т‡‰НЫ сЛОЛМ‰ ТНУ¯ВМ­М˚И.

òÔ‡ÚÂθ

г‡·Л‡О¸М˚В ФУ‚ВıМУТЪЛ ЩУМЪ‡О¸М˚ı БЫ·У‚ (НО‡ТТ III Л IV), ‡ Ъ‡НКВ
ВТЪ‡‚‡ˆЛЛ НО‡ТТ‡ V УТУ·ВММУ ıУУ¯У ЩУПЛУ‚‡Ъ¸ Т ФУПУ˘¸˛ ¯Ф‡­ЪВОfl.

ò‡ËÍ

т‡ЛН ПУКМУ ФЛПВМflЪ¸ ЫМЛ‚ВТ‡О¸МУ ‰Оfl ‡‰‡ФЪ‡ˆЛЛ П‡ЪВЛ‡О‡, УТУ-

·ВММУ ıУУ¯У УМ ФУ‰ıУ‰ЛЪ ‰Оfl ПУ‰ВОЛУ‚‡МЛfl МВ·МУИ ФУ‚ВıМУТЪЛ
ЩУМЪ‡О¸М˚ı БЫ·У‚ (НО‡ТТ III Л IV)

éÒÚËfi

йТЪЛfi ·˚ОУ ТУБ‰‡МУ ‰Оfl ПУ‰ВОЛУ‚‡МЛfl УННО˛БЛУММУ„У ВО¸ВЩ‡
(НО‡ТТ I Л II), ‡ Ъ‡НКВ У‡О¸МУИ ФУ‚ВıМУТЪЛ М‡ ВТЪ‡‚‡ˆЛflı ЩУМЪ‡О¸­М˚ı БЫ·У‚ (НО‡ТТ III Л IV).

èË‡Ïˉ‡

СОfl ФУ‰˜ВНЛ‚‡МЛfl ЩЛТТЫ (НО‡ТТ I Л II) Л ЩУПЛУ‚‡МЛfl УТЪ˚ı Н‡В‚
П˚ ВНУПВМ‰ЫВП ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ М‡Т‡‰НЫ иЛ‡ПЛ‰‡.

СВБЛМЩВНˆЛfl, У˜ЛТЪН‡ Л ТЪВЛОЛБ‡ˆЛfl
й·˘ЛВ ФУОУКВМЛfl:

иВВ‰ Н‡К‰˚П ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ‚ТВ ЛМТЪЫПВМЪ˚ ‰УОКМ˚ ˜ЛТЪЛЪ¸Тfl Л
‰ВБЛМЩЛˆЛУ‚‡Ъ¸Тfl. СУФУОМЛЪВО¸М‡fl ТЪВЛОЛБ‡ˆЛfl ‚ Ф‡У‚УП ТЪВЛОЛ­Б‡ЪУВ М‡ТЪУflЪВО¸МУ ВНУПВМ‰ЫВЪТfl!

зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ФУ‚ВК‰ВММ˚В ЛМТЪЫПВМЪ˚. лВ‚ЛТ Л ВПУМЪМ˚В
‡·УЪ˚ ‰УОКМ˚ ФУ‚У‰ЛЪ¸Тfl ЪУО¸НУ Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММ˚П ФВТУМ‡ОУП.

аМТЪЫПВМЪ˚ МВ ФУ„ЫК‡Ъ¸ ‚ ‡ТЪ‚У˚ NaCI (‚ ФУЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В
‚УБМЛН‡ВЪ УФ‡ТМУТЪ¸ НУУБЛЛ ‚ УЪ‚ВТЪЛflı ЛОЛ ЪВ˘ЛМ‡ı).

иЛ У·‡˘ВМЛЛ ТУ ‚ТВПЛ ЛТФУО¸БУ‚‡ММ˚ПЛ Л Б‡„flБМВММ˚ПЛ ЛМТЪЫПВМ­Ъ‡ПЛ МВУ·ıУ‰ЛПУ М‡‰В‚‡Ъ¸ Б‡˘ЛЪМ˚В У˜НЛ Л Б‡˘ЛЪМ˚В ФВ˜‡ЪНЛ, ТУУЪ­‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛВ ЪВ·У‚‡МЛflП МУП˚ 89/686/EEC.

уЛТЪНЫ Л ‰ВБЛМЩВНˆЛ˛ ФУ‚У‰ЛЪ¸ МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ ФУТОВ ЛТФУО¸БУ‚‡­МЛfl.

Д‚ЪУП‡ЪЛБЛУ‚‡ММ‡fl ФУ‰„УЪУ‚Н‡ ‚ RDG (‡ФФ‡‡Ъ ‰Оfl У˜ЛТЪНЛ Л
‰ВБЛМЩВНˆЛЛ) ‚ТВ„‰‡ ФВ‰ФУ˜ЪЛЪВО¸МВВ Ы˜МУИ ФУ‰„УЪУ‚НЛ!

è‰‚‡ËÚÂθ̇fl Ó·‡·ÓÚ͇:

ЙЫ·˚В МВ Б‡Ъ‚В‰В‚¯ЛВ Б‡„flБМВМЛfl М‡ ЛМТЪЫПВМЪ‡ı УТЪУУКМУ Ы‰‡­Оfl˛Ъ Т ФУПУ˘¸˛ ·ВБ‚УТУ‚УИ Т‡ОЩВЪНЛ. СОfl ФВ‰-‰ВБЛМЩВНˆЛЛ ЛМТЪЫ­ПВМЪ˚ ТОВ‰ЫВЪ ФУПВТЪЛЪ¸ ‚ ‰ВБЛМЩВНˆЛУММЫ˛ ‚‡ММЫ Т ТВЪ˜‡ЪУИ ‚ТЪ‡‚НУИ
Л Н˚¯НУИ, ФУТОВ‰ЛЪ¸, ˜ЪУ·˚ МВ ·˚ОУ ФЫБ˚¸НУ‚ Л ˜ЪУ·˚ ЛМТЪЫПВМЪ˚

·˚ОЛ ФУОМУТЪ¸˛ ФУН˚Ъ˚ ‰ВБЛМЩЛˆЛЫ˛˘ЛП ТВ‰ТЪ‚УП - ˘ВОУ˜М˚П
‡ТЪ‚УУП, МВ ТУ‰ВК‡˘ЛП ‡О¸‰В„Л‰У‚ (М‡ФЛПВ, М‡ 15 ПЛМ. ‚
ID 212 forte, Dürr Dental)

СОfl Ы‰‡ОВМЛfl „Ы·˚ı Б‡„flБМВМЛИ, ФУЛБ‚У‰ЛПУ„У ‚Ы˜МЫ˛, ЛТФУО¸БЫ˛Ъ
ЪУО¸НУ Пfl„НЫ˛ ˘ВЪНЫ. зЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В МВО¸Бfl ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ПВЪ‡ООЛ˜В­ТНЛВ ˘ВЪНЛ.

иЛ П‡¯ЛММУИ ФУ‰„УЪУ‚НВ ЛМТЪЫПВМЪ˚ ФУТОВ ФВ‰-‰ВБЛМЩВНˆЛЛ Ъ˘‡-

ВО¸МУ ФУФУОУТН‡Ъ¸ ФУ‰ ФУЪУ˜МУИ ‚У‰УФУ‚У‰МУИ ‚У‰УИ.

Ú

е‡¯ЛММ‡fl У˜ЛТЪН‡ Л ‰ВБЛМЩВНˆЛfl:

– RDG (М‡ФЛПВ, ЪВПУ‰ВБЛМЩВНЪУ G7882, Miele)
– иУ„‡ПП‡ У˜ЛТЪНЛ Л ‰ВБЛМЩВНˆЛЛ (М‡ФЛПВ, Vario TD)
– уЛТЪfl˘ВВ Л ‰ВБЛМЩЛˆЛЫ˛˘ВВ ТВ‰ТЪ‚У (М‡ФЛПВ, Neodisher FA,

Dr. Weigert)
аТНО˛˜ЛЪВО¸МУ ЪУО¸НУ ФЛ П‡¯ЛММУИ У˜ЛТЪНВ ЛМТЪЫПВМЪУ‚ Б‡ЪВП ‚
У·flБ‡ЪВО¸МУП ФУfl‰НВ ‰УОКМ‡ ФУ‚У‰ЛЪ¸Тfl ЪВПУ‰ВБЛМЩВНˆЛfl ‚ Ф‡У­‚УП ТЪВЛОЛБ‡ЪУВ!

иУЛБ‚У‰ЛП‡fl ‚Ы˜МЫ˛ У˜ЛТЪН‡ Л ‰ВБЛМЩВНˆЛfl:

– Пfl„Н‡fl ˘ВЪН‡ (М‡ФЛПВ, ˘ВЪН‡ ‰Оfl У˜ЛТЪНЛ ЛМТЪЫПВМЪУ‚ ЛБ МВИ-

ОУМ‡, Miltex)
– уЛТЪfl˘ВВ Л ‰ВБЛМЩЛˆЛЫ˛˘ВВ ТВ‰ТЪ‚У (М‡ФЛПВ, ФУПВТЪЛЪ¸ МВ

ПВМВВ ˜ВП М‡ 15 ПЛМ. ‚ ID 212 forte, Dürr Dental)
аМТЪЫПВМЪ˚ ФУТОВ У˜ЛТЪНЛ Л ‰ВБЛМЩВНˆЛЛ Ъ˘‡ЪВО¸МУ ФУП˚Ъ¸ ФУ‰
ФУЪУ˜МУИ ‚У‰УИ ‚ ТВЪ˜‡ЪУИ ‚ТЪ‡‚НВ.

Ç˚Òۯ˂‡ÌËÂ:

– аТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ТК‡Ъ˚И ‚УБ‰Ыı ЛОЛ ˜ЛТЪЫ˛ ·ВБ‚УТУ‚Ы˛ Т‡ОЩВЪНЫ

ëÚÂËÎËÁ‡ˆËfl:

– ФУ‰ıУ‰fl˘‡fl ТЪВЛО¸М‡fl ЫФ‡НУ‚Н‡ (М‡ФЛПВ, ‡О˛ПЛМЛВ‚˚И

НУМЪВИМВ ‰Оfl ТЪВЛОЛБ‡ˆЛЛ)
– Д‚ЪУНО‡‚ (М‡ФЛПВ, Systec HX-320)
– иУ„‡ПП‡: Ф‡У‚‡fl ТЪВЛОЛБ‡ˆЛfl ‚У Щ‡НˆЛУМЛУ‚‡ММУП

ФВ‰-‚‡НЫЫПВ ФЛ 134°C ‚ ЪВ˜ВМЛВ МВ ПВМВВ 4 ПЛМ.

ìıÓ‰, ÍÓÌÚÓθ Ë ÔÓ‚Â͇:

иУТОВ У˜ЛТЪНЛ Л ‰ВБЛМЩВНˆЛЛ ФУ‚ВТЪЛ ‚ЛБЫ‡О¸МЫ˛ ФУ‚ВНЫ М‡ ˆВОУТЪ­МУТЪ¸, ЩЫМНˆЛУМ‡О¸МУТЪ¸ Л ˜ЛТЪУЪЫ ЛМТЪЫПВМЪУ‚. иЛ П‡НУТНУФЛ˜ВТНЛ
‚Л‰ЛПУП УТЪ‡ЪУ˜МУП Б‡„flБМВМЛЛ ФУ‚ЪУfl˛Ъ ФУˆВТТ У˜ЛТЪНЛ Л ‰ВБЛМ­ЩВНˆЛЛ.

ìÒÎÓ‚Ëfl ı‡ÌÂÌËfl

– п‡МВМЛВ ЛМТЪЫПВМЪУ‚ ‚ ТЫıЛı ФУПВ˘ВМЛflı, ˜ЪУ·˚ ЛБ·ВК‡Ъ¸ У·‡-

БУ‚‡МЛfl НУМ‰ВМТ‡Ъ‡
– п‡МВМЛВ М‡Т‡‰УН OptraSculpt ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ ФЛ НУПМ‡ЪМУИ ЪВПФВ‡-

ÚÛ ‚ ÓË„Ë̇θÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ÂÈ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ Ô˚ÎË,

‚О‡КМУТЪЛ, ‰‡‚ОВМЛfl Л Б‡„flБМВМЛИ.
– п‡МВМЛВ ФЛ 12 - 28°C
– лУН „У‰МУТЪЛ: ТП. М‡ ˝ЪЛНВЪНВ

ì͇Á‡ÌËfl

– Е‡БУ‚˚И ЛМТЪЫПВМЪ ‡‚ЪУНО‡‚ЛЫВЪТfl Л ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ ‰Оfl

ПМУ„УН‡ЪМУ„У ФЛПВМВМЛfl, Н‡Н ПЛМЛПЫП ‰Оfl 200 ˆЛНОУ‚
‡‚ЪУНО‡‚ЛУ‚‡МЛfl. мТОУ‚Лfl ТП. ‚ ‡Б‰ВОВ ”СВБЛМЩВНˆЛfl,
˜ЛТЪН‡ Л ТЪВЛОЛБ‡ˆЛfl“

– иВВ‰ ‡‚ЪУНО‡‚ЛУ‚‡МЛВП ·‡БУ‚У„У ЛМТЪЫПВМЪ‡ Т МВ„У ТОВ‰ЫВЪ

ÒÌflÚ¸ ÏÓ‰ÂÎËÛ˛˘Ë ̇҇‰ÍË.

– еУ‰ВОЛУ‚У˜М˚В М‡Т‡‰НЛ OptraSculpt ФВ‰ЫТПУЪВМ˚ ЪУО¸НУ

Оfl У‰МУ‡БУ‚У„У ФЛПВМВМЛfl, Лı МВО¸Бfl У˜Л˘‡Ъ¸, ‰ВБЛМЩЛˆЛ-

‰
У‚‡Ъ¸, ТЪВЛОЛБУ‚‡Ъ¸ Л ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ФУ‚ЪУМУ.

– иУТНУО¸НЫ ФЛ ‡·УЪВ Т ПВОНЛПЛ ‰ВЪ‡ОflПЛ ‚ТВ„‰‡ ТЫ˘ВТЪ‚ЫВЪ ЛТН

ФУ„О‡Ъ˚‚‡МЛfl ЛОЛ ‚‰˚ı‡МЛfl, ВНУПВМ‰У‚‡МУ ФЛПВМВМЛВ НУЩЩВ­‰‡П‡.

– аМТЪЫНˆЛfl ФУ ФЛПВМВМЛ˛, ‡ Ъ‡НКВ ФУ‰У·М‡fl ЛМЩУП‡ˆЛfl

У ‡·УЪВ Т Ы˜М˚П ЛМТЪЫПВМЪУП ‚˚ОУКВМ‡ М‡ ‰УП‡¯МВИ
ТЪ‡МЛˆВ ‚ ЛМЪВМВЪВ ЩЛП˚ IvoclarVivadent AG
(www.ivoclarvivadent.com).

п‡МЛЪ¸ ‚ ПВТЪВ, МВ‰УТЪЫФМУП ‰Оfl ‰ВЪВИ!
СОfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ЪУО¸НУ ‚ ТЪУП‡ЪУОУ„ЛЛ!

иУ‰ЫНЪ ‡Б‡·УЪ‡М ‰Оfl ФЛПВМВМЛfl ‚ ТЪУП‡ЪУОУ„ЛЛ Л ФУ‰ОВКЛЪ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ ЪУО¸НУ ‚ ТУУЪ‚ВЪ­ТЪ‚ЛЛ Т ЛМТЪЫНˆЛВИ ФУ ФЛПВМВМЛ˛. иУЛБ‚У‰ЛЪВО¸ МВ МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ Б‡ ФЛПВМВМЛВ ‚
ЛМ˚ı ˆВОflı ЛОЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ, МВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВВ ЛМТЪЫНˆЛЛ. дУПВ ЪУ„У, ФУЪВ·ЛЪВО¸ У·flБ‡М
ФУ‰ Т‚У˛ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸ ФУ‚ВЛЪ¸ ФУ‰ЫНЪ ФВВ‰ В„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП М‡ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ Л ‚УБПУК­МУТЪ¸ ФЛПВМВМЛfl ‰Оfl ФУТЪ‡‚ОВММ˚ı ˆВОВИ, ВТОЛ ˝ЪЛ ˆВОЛ МВ ЫН‡Б‡М˚ ‚ ЛМТЪЫНˆЛЛ.

OptraSculpt

®

Polski

Instrukcja stosowania

Opis

Narz´dzie OptraSculpt
i zestawu elastycznych nakładek do jednorazowego u˝ytku, w szeÊciu
ró˝nych kształtach.
OptraSculpt pozwala na łatwà aplikacj´ i modelowanie kompozytu.
Nakładki nie lepià si´ do kompozytu, dzi´ki czemu praca ka˝dym materia­łem zło˝onym jest łatwa i bezproblemowa.

Kształty
Kształty instrumentów bazowych

Nakładki do modelowania typu:

®

składa si´ z dwóch instrumentów bazowych

OptraSculpt z pojedynczà koƒcówkà,

zakoƒczona metalowà łopatkà.

Optra Sculpt z dwustronnà koƒcówkà

1 Cylinder

Do nakładania i kondensowania poczàtkowych warstw kompo­zytu w ubytkach klasy I i II

2 Dłuto

Do kształtowania wypukłoÊci i powierzchni przyszyjkowych
wypełnieƒ w ubytkach klasy V

3 Łopatka

Do kształtowania wypełnieƒ na powierzchniach wargowych
i policzkowych (wzgl´dnie innych powierzchni gładkich).
Zalecana tak˝e do usuwania nadmiarów cementu.

4 Kulka

Do kształtowania w wypełnieniach wszelkich wkl´słoÊci
i zagł´bieƒ na powierzchniach j´zykowych i podniebiennych
w z´bach przednich.

5 Szpic

Do modelowania w wypełnieniach szczegółów morfologicznych
z´ba, konturów, ostrych brzegów, szczelin i bruzd.

6 Piramida

Do modelowania w wypełnieniach - szczelin, bruzd i detali
morfologicznych z´ba.

Przeznaczenie

Modelowanie materiałów kompozytowych

Stosowanie
UWAGA – Nowe instrumenty wyszczotkowaç w wodzie z mydłem,
wypłukaç i wysuszyç. Na koniec przeprowadziç kompletny cykl
dezynfekcyjny (patrz: dezynfekcja, czyszczenie i sterylizacja)

Nakładki modelujàce wybierane sà w zale˝noÊci od planowanego post´po­wania a nast´pnie zakładane na instrument.

Je˝eli kompozyt nie jest aplikowany do ubytku bezpoÊrednio z opakowania,
to nale˝y go nało˝yç przy u˝yciu koƒcówki z metalowà łopatkà. Nast´pnie
wymodelowaç wypełnienie i nadaç mu odpowiedni kształt przy u˝yciu
elastycznych nakładek.

Ró˝ne kształty nakładek mogà byç stosowane w nast´pujàcy sposób:

Cylinder

Nakładka typu cylinder słu˝y zwykle do nało˝enia i wyrównania pierwszej
warstwy wypełnienia w ubytkach klasy I i II. U˝ycie tego typu koƒcówki
zapewnia optymalnà adaptacj´ wypełnienia do struktur z´ba.

Dłuto

Nakładka typu dłuto mo˝e słu˝yç do kształtowania powierzchni wargowych
i policzkowych wypełnieƒ w ubytkach klasy V, jak równie˝ do powierzchni
zgryzowych w z´bach bocznych.

Łopatka

Nakładka typu łopatka jest szczególnie przydatna do kształtowania
powierzchni wargowych w z´bach przednich, w ubytkach klasy III, IV i V.

Kulka

Nakladka typu kulka jest uniwersalna i mo˝e byç stosowana do kształtowa­nia w wypełnieniach wszelkich zagł´bieƒ i wkl´słoÊci na powierzchni
j´zykowej lub podniebiennej w ubytkach klasy II i IV w z´bach przednich.

Szpic

Nakładka typu szpic słu˝y do modelowania w wypełnieniach odpowied­niego kształtu powierzchni zgryzowej (ubytki klasy I i II), jak równie˝
powierzchni j´zykowej lub podniebiennej (ubytki klasy III i IV).

Piramida

Nakładka typu piramida jest zalecana do kształtowania bruzd i szczelin
w wypełnieniach ubytków klasy I i II oraz do modelowania detali
morfologicznych z´ba.

Dezynfekcja, czyszczenie i sterylizacja
Uwagi podstawowe

Przed ka˝dym zastosowaniem instrumenty muszà byç wst´pnie oczyszczone
i zdezynfekowane. Zalecana jest uzupełniajàca sterylizacja w sterylizatorze
parowym !.

Nie nale˝y u˝ywaç uszkodzonych instrumentów. Serwis i naprawy powinny
byç przeprowadzane przez przeszkolone w tym zakresie osoby.

Nie wkładaç instrumentów do roztworów soli. Mo˝e to bowiem
spowodowaç tworzenie si´ w˝erów, wzgl´dnie korozji.

Podczas pracy zanieczyszczonymi instrumentami, nale˝y u˝ywaç okularów
ochronnych i r´kawiczek medycznych, które odpowiadajà normie
89/686/EWG.

Czyszczenie i dezynfekcja muszà nastàpiç bezpoÊrednio po u˝yciu narz´dzi.

Czyszczenie w urzàdzeniu czyszczàco-dezynfekujàcym jest
preferowane bardziej ni˝ czyszczenie r´czne !

Etap wst´pny

Du˝e, niespolimeryzowane zanieczyszczenia instrumentów ostro˝nie usunàç
za pomocà jednorazowych niepylàcych Êciereczek celulozowych.
W celu wst´pnej dezynfekcji, wło˝yç instrumenty na sitku do pojemnika
z pokrywkà, napełnionego alkalicznym, nie zawierajàcym aldehydów,
roztworem dezynfekcyjnym, (bez p´cherzyków powietrza), np. na 15 min.
do ID 212 forte, Dürr Dental.

Nale˝y upewniç si´, ˝e instrumenty sà całkowicie zanurzone w Êrodku
dezynfekcyjnym.

Aby usunàç r´cznie wi´ksze zanieczyszczenia, nale˝y stosowaç mi´kkie
szczoteczki. W ˝adnym przypadku nie u˝ywaç szczoteczek metalowych ani
stalowych

W celu przygotowania do czyszczenia mechanicznego i po dezynfekcji

st´pnej, instrumenty nale˝y starannie wypłukaç pod strumieniem bie˝àcej

w
wody.

Oczyszczanie mechaniczne i dezynfekcja

– Urzàdzenie czyszczàco – dezynfekujàce (np. Termodezynfektor G7882,

Miele)
– Program czyszczàco-dezynfekujàcy (np. Vario TD)
– Ârodki czyszczàco-dezynfekujàce (np. Neodisher FA, Dr Weigert)
Przy wyłàcznym oczyszczaniu mechanicznym, absolutnie konieczne jest
jednoczesne przeprowadzenie dezynfekcji termicznej w sterylizatorze
parowym.

Czyszczenie r´czne i dezynfekcja

– Mi´kka szczoteczka (np. szczoteczka do oczyszczania instrumentów

z nylonu lub miltexu)
– Ârodki czyszczàco-dezynfekujàce (np. wło˝yç na 15 min. Do ID 212

forte, Dürr Dental)
Po oczyszczeniu i dezynfekcji, instrumenty starannie wypłukaç na sicie pod
strumieniem bie˝àcej wody.

Suszenie:

– Silny strumieƒ powietrza, niepylàca Êciereczka celulozowa

Sterylizacja

– Odpowiednie, sterylne opakowanie, (np. sterylny r´kaw aluminiowy)
– Autoklaw (np. Systec HX-320)
– Program: Sterylizacja parowa we frakcjonowanej pró˝ni, w temp.

134°C, przynajmniej przez 4 min.

Kontrola i sprawdzanie

Po oczyszczeniu i dezynfekcji instrumentu, przeprowadziç wizualnà kontrol´
poprawnoÊci jego oczyszczenia. Zwróciç uwag´ na to, czy nie jest uszkodzony.
Przy stwierdzeniu zanieczyszczeƒ, proces czyszczàco-dezynfekujàcy nale˝y
powtórzyç.

Przechowywanie i składowanie:

– Instrumenty przechowywaç w suchym pomieszczeniu, aby uniknàç ich

zawilgocenia
– Nakładki OptraSculpt przechowywaç w oryginalnych opakowaniach,

w czystym, pomieszczeniu, wolnym od kurzu i wilgoci. Unikaç nacisku.
– Przechowywanie w temperaturze 12 - 28°C
– Data wa˝noÊci: patrz na etykiecie i opakowaniu

Wskazówki

– Instrumenty bazowe mo˝na sterylizowaç w autoklawie. Mogà

one byç poddawane max. ok. 200 cyklom sterylizacji.
Warunki: patrz „Dezynfekcja, czyszczenie i sterylizacja”.

– Przed sterylizacjà w autoklawie, nakładki do modelowania muszà byç

zdj´te z narz´dzi
– Nakładki OptraSculpt sà przewidziane tylko do jednorazowego

u˝ytku i nie mogà byç ponownie czyszczone, dezynfekowane
i sterylizowane

– Ze wzgl´du na to, ˝e istnieje mo˝liwoÊç połkni´cia lub aspiracji drobi-

ek materiału, zalecane jest stosowanie koferdamu.

n

– Instrukcja u˝ytkowania, jak równie˝ szczegółowe informacje

dotyczàce stosowania instrumentów do modelowania, znajdujà
si´ na stronie www Ivoclar Vivadent AG
(www.ivoclarvivadent.com).

Przechowywaç w miejscu niedost´pnym dla dzieci !
Tylko do u˝ytku w stomatologii !

Materiały sà przeznaczone wyłàcznie do stosowania w stomatologii. Przy ich u˝yciu nale˝y ÊciÊle prze­strzegaç instrukcji stosowania. Nie ponosi si´ odpowiedzialnoÊci za szkody powstałe w wyniku nieprze­strzegania instrukcji, lub u˝ycia materiałów niezgodnie ze wskazaniami. U˝ytkownik jest odpowiedzialny
za testowanie materiałów dla swoich własnych celów i za ich u˝ycie w ka˝dym innym przypadku nie
wyszczególnionym w instrukcji. Opisy materiałów i ich skład nie stanowià gwarancji i nie sà wià˝àce.

Ivoclar Vivadent – worldwide

Ivoclar Vivadent AG

endererstrasse 2

B
9494 Schaan

iechtenstein

L
Tel. [phone]

ax [phone]

F
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.

1 – 5 Overseas Drive
P.O. Box 367
Noble Park, Vic. 3174
Australia
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com.au

Ivoclar Vivadent Ltda.

Alameda Caiapós, 723
Centro Empresarial Tamboré
CEP 06460-110 Barueri – SP
Brazil
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com.br

Ivoclar Vivadent Inc.

1-6600 Dixie Road
Mississauga, Ontario
L5T 2Y2
Canada
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.us

Ivoclar Vivadent Shanghai

Trading Co., Ltd.
2/F Building 1, 881 Wuding Road,
Jing An District
200040 Shanghai
China
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520
Bogotá
Colombia
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.co

Ivoclar Vivadent SAS

B.P. 118
F-74410 Saint-Jorioz
France
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.fr

Ivoclar Vivadent GmbH

Dr. Adolf-Schneider-Str. 2
D-73479 Ellwangen, Jagst
Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.de

Wieland Dental + Technik

GmbH & Co. KG
Schwenninger Strasse 13
D-75179 Pforzheim
Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.wieland-dental.com

Ivoclar Vivadent Marketing (India)
Pvt. Ltd.

503/504 Raheja Plaza
15 B Shah Industrial Estate
Veera Desai Road, Andheri (West)
Mumbai, 400 053
India
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.in

Ivoclar Vivadent s.r.l.

Via Isonzo 67/69
40033 Casalecchio di Reno (BO)
Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.it

Ivoclar Vivadent K.K.

1-28-24-4F Hongo
Bunkyo-ku
Tokyo 113-0033
Japan
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.jp

Ivoclar Vivadent Ltd.

12F W-Tower, 1303-37
Seocho-dong, Seocho-gu,
Seoul 137-855
Republic of Korea
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.co.kr

Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.

v. Insurgentes Sur No. 863,

A
Piso 14, Col. Napoles

3810 México, D.F.

0
México

el. [phone]

T
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com.mx

Ivoclar Vivadent BV

De Fruittuinen 32
2132 NZ Hoofddorp
Netherlands
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Ltd.

12 Omega St, Rosedale
PO Box 303011 North Harbour
Auckland 0751
New Zealand
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.co.nz

Ivoclar Vivadent Polska Sp. z o.o.

Al. Jana Pawla II 78
00-175 Warszawa
Poland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.pl

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Prospekt Andropova 18 korp. 6/
office 10-06
115432 Moscow
Russia
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.ru

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Qlaya Main St.
Siricon Building No.14, 2nd Floor
Office No. 204
P.O. Box 300146
Riyadh 11372
Saudi Arabia
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Pte. Ltd.

171 Chin Swee Road
#02-01 San Centre
Singapore 169877
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent S.L.U.

C/ Ribera del Loira nº 46, 5ª planta
28042 Madrid
Spain
Tel. + 34 913 757 820
Fax + 34 913 757 838
www.ivoclarvivadent.es

Ivoclar Vivadent AB

Dalvägen 14
S-169 56 Solna
Sweden
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.se

Ivoclar Vivadent Liaison Office

: Tesvikiye Mahallesi
Sakayik Sokak
Nisantas’ Plaza No:38/2
Kat:5 Daire:24
34021 Sisli – Istanbul
Turkey
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Limited

Ground Floor Compass Building
Feldspar Close
Warrens Business Park
Enderby
Leicester LE19 4SE
United Kingdom
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.co.uk

Ivoclar Vivadent, Inc.

175 Pineview Drive
Amherst, N.Y. 14228
USA
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.us