Ivoclar Vivadent IPS Contrast Spray labside User Manual [de, fr, en, it]

®

Contrast Spray

IPS

Labside

English

Instructions for Use

Product description

IPS Contrast Spray is used to achieve optimum recordings for
CAD/CAM restorations (e.g. inLab®). The IPS Contrast Spray
balances out the different optical properties of the stone
model and thus permits optimum recording using a scanner.
With the atomizing nozzle, an optimum covering layer with a
detailed representation of the edges is achieved easily and
e

fficiently with only a short spray discharge.

Indication

– Extra-oral application (plaster die / plaster model) for lab-

side use

Application restrictions

– Application of the spray on unsuitable and dried surfaces

Contraindication

– Intra-oral application

General note

Failure to observe the application restrictions or stipulated
working steps may result in failure.

Composition

Pigment suspension in ethanol. The propellant is a mixture of
propane/butane.

Side effects

Side effects are not known to date. In individual cases,
allergic reactions may occur.

Processing

Preparation for spraying

1. Attach spray cannula to the can and turn the nozzle to the
correct position.

2. The nozzle can be rotated 360° to achieve an optimum
position to reach the areas to be spray coated.

3. The spray cannula can be slightly bent. However, never
kink it at a right angle.

4. Clean the surface to be spray coated and dry thoroughly.

5. Shake well before use.

Spray procedure

1. Carry out one short spray discharge to achieve a thin,
complete wetting.

2. The can must always be kept upright during spraying.

3. The spray head must be entirely pressed down during
spraying to prevent premature clogging of the atomizing
nozzle.

4. The distance from the nozzle to the surface to be coated
should be approximately 4 cm.

5. Conduct recording using the scanner according to the
manufacturer’s Instructions for Use.

Cleaning of the surfaces

1. Once the recording has been completed, the surface can
be cleaned using water and steam jet. To achieve
thorough cleaning of the surfaces, the procedure may
have to be repeated.

2. Blow out the atomizing nozzle using water and
steam jet to prevent it from clogging.

Caution

The container is under pressure. Protect from direct sunlight
and temperature over 50 °C / 122 °F. Do not open by force or
burn it, even once the container is empty. Keep it out of the
reach of children.

Date information prepared: 07/2006

Made in Germany
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

This material has been developed solely for use in dentistry. Processing

hould be done strictly according to the Instructions for Use. Liability

s
cannot be accepted for damages resulting from failure to observe the
Instructions of the stipulated area of application. The user is responsible

or testing the material for its suitability and use for any purpose not

f
explicitly stated in the instructions. Descriptions and date constitute no

arranty of attributes.

w

®

Contrast Spray

IPS

Labside

Deutsch Français

Verarbeitungsanleitung

Produktebeschreibung

I

PS Contrast Spray wird zur Erstellung optimaler Aufnahmen
bei CAD/CAM Restaurationen (z.B. inLab
dem IPS Contrast Spray werden die unterschiedlichen
optischen Eigenschaften des Gipsmodells ausgeglichen und
somit ein optimaler Scan ermöglicht. Durch die Vernebelungs­düse wird einfach und effizient mit einem kurzen Sprühstoss
eine optimale Deckschicht mit detailgetreuer Kantendar­stellung erreicht.

Anwendung

– Extraorale Applikation (Gipsstumpf / Gipsmodell)

Anwendungseinschränkungen

– Aufsprühen auf nicht gereinigte und nicht getrocknete

Oberflächen

Kontraindikation

– Intraorale Anwendung

Grundsätzlicher Hinweis

Das Nichtbeachten der aufgeführten Anwendungseinschrän­kungen sowie Verarbeitungsschritte könnte zu einem
Misserfolg führen.

Zusammensetzung

Pigmentsuspension in Ethanol; Treibgas/Propan/Butan­Gemisch.

Nebenwirkungen

Nebenwirkungen sind bisher nicht bekannt. In Einzelfällen
kann es zu allergischen Reaktionen kommen.

Verarbeitung

Vorbereitung zum Sprühen

1. Sprühkanüle auf die Spraydose aufsetzen

2. Die Düse kann um 360° gedreht werden, um eine ideale

Position zu den besprühenden Bereichen zu erreichen

3. Sprühkanüle kann leicht gebogen werden, jedoch niemals

rechtwinklig abknicken

4. Zu besprühende Oberflächen reinigen und gut trocknen

5. Spraydose vor dem Sprühstoss gut schütteln.

Sprühvorgang

1. Kurze Sprühstösse durchführen, um eine dünne und

vollständige Benetzung zu erreichen

2. Während des Sprühvorgangs die Dose unbedingt senkrecht

halten

3. Beim Sprühvorgang den Sprühkopf unbedingt ganz durch-

drücken, um ein vorzeitiges Verstopfen der Vernebelungs­düse zu vermeiden

4. Der Abstand von Sprühdüse zur besprühenden Oberfläche

soll ca. 4 cm betragen

5. Scan entsprechend der Herstellerangaben durchführen

Reinigung der Oberflächen

1. Nach dem durchgeführten Scan kann die Oberfläche mit

Wasser und Dampfstrahler gereinigt werden. Um eine
vollständige Reinigung der Oberflächen zu erreichen, ist

organg eventuell zu wiederholen.

der V

2. Die V

ernebelungsdüse nach der Anwendung kurz mit
Wasser und Dampfstrahler freiblasen, um ein Verstopfen zu
vermeiden.

®

) eingesetzt. Mit

Gefahrenhinweise

Behälter steht unter Druck. Vor Sonneneinstrahlung und
Temperaturen über 50°C schützen. Auch nach Gebrauch nicht
gewaltsam öffnen oder verbrennen. Darf nicht in Hände von
Kinder gelangen.

Erstellung der Gebrauchsinformation: 07/2006

Made in Germany
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

as Material wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss

D
gemäss Gebrauchsinformation verarbeitet werden. Für Schäden, die sich
aus anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemässer Verarbeitung

rgeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der

e
Verwender verpflichtet, das Material eigenverantwortlich vor dessen
Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit für die vorgesehenen

e zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der Gebrauchsinfor-

Zweck
mation angeführt sind.

®

Contrast Spray

IPS

Labside

Mode d’emploi

Description du produit

Le Spray IPS Contrast sert à optimiser la qualité des
enregistrements pour les restaurations CAD/CAM (par ex.

®

inLab

). Grâce au Spray de contraste IPS, les différentes
propriétés optiques du modèle en plâtre s'équilibrent, d'où un
enregistrement optimal avec le Scan. La buse de projection
orientable facilite l'application d'une fine et régulière couche
de poudre de contraste permettant un enregistrement précis
et détaillé des limites et surfaces de la préparation.

Utilisation

– Application extra-orale ("die" en plâtre/modèle en plâtre)

Restrictions d'emploi

– Vaporisation sur les surfaces souillées et sèches

Contre-indication

– L’utilisation intra-orale

Information principale

Un non-respect des restrictions d'emploi et des procédures de
mise en œuvre peut conduire à un échec.

Composition

Suspension pigmentaire dans l'éthanol; le gaz combustible est
une mixture du butane/propane.

Effets secondaires

Aucun n'est connu à ce jour.
Dans quelques cas isolés, des réactions allergiques peuvent se
révéler.

Mise en œuvre

Préparation pour la pulvérisation

1. Insérer la canule d'injection sur l'aérosol et bien

positionner la buse

2. La buse peut être tournée à 360° afin d'obtenir une

position optimale par rapport aux zones à vaporiser

3. La canule d'injection peut se plier facilement, aussi ne

jamais la tourner de façon perpendiculaire

4. Nettoyer et bien sécher les surfaces à vaporiser

5. Agiter bien avant usage

Procédure à suivre pour la pulvérisation

1. Effectuer des courtes pulvérisation pour obtenir un feuil

pellicule et complète

2. Pendant la pulvérisation, tenir absolument l'aérosol de

façon verticale

3. Pendant la pulvérisation, extruder entièrement la tête de

l'aérosol pour éviter l'obstruction prématurée de la buse

4. La distance entre la buse et la surface à vaporiser doit être

environ de 4 cm

5. Enregistrer avec le Scan selon le mode d’emploi du

fabricant.

Entretien des surfaces

1. Après l'enregistrement avec le Scan, la surface de la

préparation peut être nettoyée avec de l'eau et le jet à

our obtenir des surfaces entièrement propres,

. P

apeur

v
renouveler éventuellement la procédure.

2. Après l'application, nettoyer brièvement la buse à l'eau et

au jet à vapeur pour éviter toute obstruction.

Consignes de sécurité

Le récipient est sous pression. Il est à protéger des rayons
solaires et des températures supérieures à 50°C. Même après
utilisation, ne pas l'ouvrir avec force ou le brûler. Ne doit pas
être entre les mains d'un enfant.

Réalisation de ce mode d'emploi : 07/2006

Made in Germany
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

e matériau a été développé en vue d'une utilisation dans

C
l'environnement dentaire et doit être mis en œuvre selon le mode
d'emploi. Les dommages résultant du non-respect de ces prescriptions ou

'une utilisation à d'autres fins que celles indiquées n'engagent pas la

d
responsabilité du fabricant. L'utilisateur est tenu de vérifier sous sa propre
responsabilité l'appropriation du matériau à l'utilisation prévue et ce
d'autant plus si celle-ci n'est pas citée dans le mode d'emploi.

®

Contrast Spray

IPS

Labside

Italiano Español Português

Istruzioni d’uso

Descrizione prodotto

IPS Contrast Spray viene impiegato per ottenere ottimali
riprese per restauri con i sistemi CAD/CAM (p.e. inLab®). Con
IPS Contrast Spray si compensano le diverse caratteristiche
ottiche del modello in gesso permettendo quindi la ripresa
ottimale con lo scanner. Grazie al nebulizzatore, con una
breve erogazione del prodotto si ottiene un’ottimale strato
coprente con una dettagliata rappresentazione dei bordi.

Utilizzo

–

Applicazione extraorale (moncone in gesso / modello in
gesso)

Limitazioni all’uso

– Applicazione su superfici non pulite ed asciutte.

Controindicazione

– Applicazione intraorale

Avvertenza

La mancata osservanza delle limitazioni all’uso, nonché delle
fasi di lavorazione possono condurre ad un insuccesso.

Composizione

Sospensione di pigmenti in etanolo; il gas propellente é un
mistura di propane/butane.

Effetti collaterali

Non sono finora noti effetti collaterali. In singoli casi si puó
arrivare a reazioni allergiche.

Lavorazione

Preparazione allo spruzzo

1. Applicare la cannula.

2. L’ugello puó essere girato di 360° in modo da ottenere la
posizione ideale delle zone da trattare.

3. E’ possibile flettere leggermente la cannula, tuttavia non
si deve piegarla ad angolo retto.

4. Detergere ed asciugare accuratamente le superfici da
trattare.

5. Agitare il flacone

Applicazione dello spray

1. Effettuare una breve spruzzata per uno strato sottile e
completo

2. Mantere il flacone in posizione verticale durante
l’erogazione.

3. E’ indispensabile premere del tutto l’ugello per evitare un
precoce intasamento del nebulizzatore.

4. La distanza fra l’ugello e la superficie da trattare deve
essere di ca. 4 cm.

5. Effettuare lo scan come menzionato nelle istruzioni d’uso.

Detersione delle superfici

1. Dopo aver effettuato la ripresa con lo scanner, la
superficie puó essere detersa con v
ottenere una completa detersione delle superfici, puó
essere necessario ripetere il procedimento
Dopo l’utilizzo pulire brevemente il nebulizzatore con

2.

aporizzatore per evitare un intasamento

acqua e v
dell’ugello.

aporizzatore

er

. P

.

Avvertenze di pericolo

Contenitore sotto pressione. Proteggere dai raggi del sole e
da temperature superiori a 50°C. Anche dopo l’uso, non
aprire con forza o bruciare. Tenere lontano dalla portata dei
bambini.

Stesura delle istruzioni d’uso: 07/2006

Made in Germany
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Il prodotto è stato realizzato per l’impiego nel campo dentale e deve

ssere utilizzato secondo le istruzione d’uso. Il produttore non si assume

e
alcuna responsabilità per danni derivanti da diverso o inadeguato utilizzo.
L’utente è tenuto a controllare personalmente l’idoneità del prodotto per

li impieghi da lui previsti soprattutto, se questi impieghi non sono

g
riportati nelle istruzioni d’uso.

®

Contrast Spray

IPS

Labside

Instrucciones de Uso

Descripción del producto

IPS Contrast Spray se utiliza para alcanzar óptimos registros
para restauraciones CAD/CAM (p.e. inLab®). IPS Contrast
Spray equilibra las diferentes propiedades ópticas del modelo
de yeso lo que permite un óptimo registro con scanner.
Gracias a la boquilla de difusión con una sola descarga de
spray se consigue de forma sencilla y eficaz una capa
cubriente con una fiel reproducción de los bordes.

Indicación

–

Aplicación extraoral (muñón de yeso / modelo de yeso)

Limitación de aplicación

– Aplicación del spray sobre superficies sucias y húmedas

Contraindicación

– Aplicación intraoral

Nota

Si no se observan las limitaciones indicadas o las indicaciones
de manipulación pueden producirse fracasos.

Composición

Pigmentos en suspensión en etanol. El propelente es una
mezcla de propano/butano.

Efectos secundarios

Hasta la fecha no se conocen efectos secundarios. En casos
aislados pueden darse reacciones alérgicas.

Manipulación

Preparación para la aplicación del spray

1. Colocar la boquilla de difusión en el bote

2. La boquilla puede girar 360° para alcanzar la optima
posición con la zona a cubrir con el spray

3. La boquilla de difusión puede curvarse ligeramente, pero
no doblar nunca en ángulo recto

4. Limpiar la superficie a cubrir con el spray y secar bien

5. Agitar el bote antes del uso

Aplicación del spray

1. Realizar una corta descarga de spray para realizar una
capa fina.

2. Durante la aplicación mantener el bote recto

3. Durante la aplicación del spray pulsar totalmente el
cabezal, para evitar una obstrucción prematura de la
boquilla de difusión

4. La distancia entre la boquilla de difusión y la superficie a
cubrir debe ser de aproximadamente 4 cm.

5. Realizar la grabación con el scanner según los datos
oficiales del fabricante

Limpieza de la superficie

1. Una vez realizada la grabación, la superficie puede
limpiarse con agua y vapor. Para obtener una limpieza
total de la superficie
Limpiar la boquilla de difusión con agua y v

2.
prevenir la obstrucción.

Atención

El recipiente está bajo presión. Proteger de los rayos solares
directos y de las temperaturas superiores a 50
abrir ni quemar
del alcance de los niños

, es necesario repetir el proceso

, incluso después de su uso

.

.

apor para

°C / 122 °F. No

. Mantener fuera

Elaboración de las instrucciones de uso: 07/2006

Made in Germany
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

l material ha sido fabricado para su uso dental y debe manipularse según

E
instrucciones de uso. El fabricante no se hace responsable de los daños

casionados por otros usos o una manupulación indebida. Adermás, el

o

sario está obligado a comprobar, bajo su propia responsabilidad, antes

u
de su uso si el material es apto para los fines previstos, sobre todo si éstos
no figuran en las instrucciones de uso.

®

Contrast Spray

IPS

Labside

Instruções de Uso

Descrição do produto

O IPS Contrast Spray é usado para possibilitar a obtenção de
ótimas gravações para as restaurações CAD/CAM (p.ex.,
inLab®). O IPS Contrast Spray promove o equilíbrio entre as
diferentes propriedades ópticas do modelo de gesso e, deste
modo, permite ótima gravação com scanner. Apenas uma
curta descarga do spray, através do bocal atomizador, é
suficiente para produzir, de modo fácil e eficiente, uma
excelente camada de cobertura, com detalhada representação
das margens.

Indicação

– Aplicação no troquel de gesso ou modelo de gesso

Restrições de aplicações

– Aplicação do spray em superfícies inadequadas e secas.

Contra-indicação

– Aplicação intra-oral

Nota Geral

A não observância das restrições de aplicações e dos passos
de trabalho estipulados pode resultar em fracasso.

Composição

Suspensão de pigmento em etanol. O propelente é uma
mistura de propano e butano.

Efeitos colaterais

Até esta data, não são conhecidos efeitos colaterais. Em
casos individuais, podem ocorrer reações alérgicas.

Processamento

Preparação para borrifar

1. Fixar a cânula do spray no recipiente

2. O bocal pode ser girado em até 360º, com o intuito de
conseguir a melhor posição para alcançar todas as áreas a
serem recobertas pelo spray.

3. A cânula do spray pode ser ligeiramente encurvada.
Entretanto, nunca configurar a cânula em ângulo reto.

4. Limpar e secar completamente a superfície a ser recoberta
pelo spray.

5. Sacode ben o recipiente

Procedimento do borrifo

1. Efetuar uma curta descarga para obter uma camada fina e
completa.

2. Durante o borrifo, o recipiente deverá ser sempre mantido
na posição vertical.

3. A cabeça do spray deve permanecer completamente
pressionada durante todo o processo do borrifo
evitar o prematuro entupimento do bocal atomizador.

4. A distância entre o bocal atomizador e a superfície a ser
recoberta deve ser aproximadamente de 4 cm.

5. Conduzir a gravação, usando scanner, conforme as
instruções da empresa.

Limpeza das superfícies

erminada a grav

T

1.
jato de água e v
totalmente limpas, o procedimento deve ser repetido.
Limpar o bocal atomizador, utilizando jato de água e

2.

, para evitar o seu entupimento

apor

v

, a superfície deve ser limpa, com

ação

ara conseguir superfícies

. P

apor

, para

.

Advertência

O recipiente está sob pressão. Proteger da luz solar direta
e de temperaturas superiores a 50°C/122°F. Nunca abrir
usando força ou queimar, mesmo que o recipiente esteja
vazio. Manter longe do alcance das crianças.

Data de elaboração destas Instruções de Uso:

07/2006

Este material foi fabricado somente para uso dental e deve ser
manipulado de acordo com as Instruções de Uso. O fabricante não é
responsável pelos danos causados por outros usos ou por manipulação
incorreta. Além disto, o usuário está obrigado a comprovar, antes do

mprego e sob sua responsabilidade, se este material é compatível com a

e
utilização desejada, principalmente quando esta utilização não está
indicada nas Instruções de Uso. Descrições e dados não constituem
nenhum tipo de garantia e, por isto, não possuem qualquer vinculação.

14.07.2006/WE1